gnome-video-arcade - en to de translation catalogue (122 entries)

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gva_building_database.png' md5='148adbf1c2d3240c68fc42c4c23a70b4'
de: translated

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gva_general_preferences.png' md5='1e74c6d14e1535ce12dee1b187408cd2'
de: translated

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gva_column_preferences.png' md5='56d51f7cd01cc78b37942a101f0032a9'
de: translated

en: <application>GNOME Video Arcade</application> Manual
de: <application>GNOME Video Arcade</application>-Handbuch

en: GNOME Video Arcade is a front-end for the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
de: GNOME Video Arcade ist ein Front-end für den <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="help:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben ist.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
de: DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
de: DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <_:orderedlist-1/>

en: <revnumber>GNOME Video Arcade Manual 1.1</revnumber> <date>2008-02-24</date>
de: <revnumber>GNOME Video Arcade Handbuch 1.1</revnumber> <date>24. Februar 2008</date>

en: This manual describes version 0.5.6 of GNOME Video Arcade
de: Dieses Handbuch beschreibt Version 0.5.6 von <application>GNOME Video Arcade</application>.

en: Introduction
de: Einführung

en: The <application>GNOME Video Arcade</application> application allows you to play classic coin-operated arcade games on your GNOME desktop using the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
de: Die Anwendung <application>GNOME Video Arcade</application> ermöglicht Ihnen das Spielen der von klassischen Münzautomaten bekannten Arcade-Spiele auf Ihrem GNOME-Desktop. Dabei kommt der <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application> zum Einsatz.

en: <application>GNOME Video Arcade</application> provides the following features:
de: <application>GNOME Video Arcade</application> verfügt über die folgenden Funktionsmerkmale:

en: Play classic arcade games on your desktop.
de: Das Spielen klassischer Arcade-Spiele auf Ihrem Desktop.

en: Tag favorite games to easily find them again later.
de: Markieren Ihrer Lieblingsspiele, um diese später leichter wiederzufinden.

en: Read historical information and tips about your favorite games.
de: Lesen geschichtlicher Informationen und Tips zu Ihren Lieblingsspielen.

en: Game recording and play back.
de: Aufnahme und Wiedergabe von Spielen.

en: Search.
de: Suche.

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: Starting GNOME Video Arcade
de: Starten von GNOME Video Arcade

en: You can start <application>GNOME Video Arcade</application> in the following ways:
de: Sie können <application>GNOME Video Arcade</application> auf die folgenden Arten starten:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
de: Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu>

en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>Video Arcade</guimenuitem> </menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice> <guisubmenu>Spiele</guisubmenu> <guimenuitem>Video Arcade</guimenuitem> </menuchoice>.

en: Command line
de: Befehlszeile

en: To start <application>GNOME Video Arcade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
de: Um <application>GNOME Video Arcade</application> in einer Befehlszeile zu starten, geben Sie den folgenden Befehl ein und drücken dann die <keycap>Eingabetaste</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>gnome-video-arcade --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
de: Um weitere verfügbare Befehlszeilenoptionen anzuzeigen, geben Sie <command>gnome-video-arcade --help</command> ein und drücken dann die <keycap>Eingabetaste</keycap>.

en: When You Start GNOME Video Arcade
de: Beim Start von <application>GNOME Video Arcade</application>

en: The first time <application>GNOME Video Arcade</application> starts, it will build a database of game information and analyze available ROM files to determine which games are playable. This process may take several minutes to complete, during which time the following window is displayed:
de: Wenn <application>GNOME Video Arcade</application> zum ersten Mal startet, wird eine Datenbank aus den Spielinformationen erstellt und verfügbare ROM-Dateien dahingehend untersucht, ob diese Spiele ausführbar sind. Dieser Vorgang kann durchaus einige Minuten in Anspruch nehmen, währenddessen folgendes Fenster angezeigt wird:

en: GNOME Video Arcade Building the Game Database
de: GNOME Video Arcade während der Erstellung der Spiele-Datenbank

en: Shows GNOME Video Arcade main window while the database is being built. Most of the elements are grayed out, and a progress bar is shown at the bottom.
de: Zeigt das Hauptfenster von <application>GNOME Video Arcade</application> während der Erstellung der Spiele-Datenbank. Die meisten Bedienelemente sind ausgegraut. Am unteren Rand wird eine Fortschrittsleiste angezeigt.

en: The window will then change to look like this:
de: Danach sieht das Fenster wie folgt aus:

en: GNOME Video Arcade Start Up Window
de: <application>GNOME Video Arcade</application>-Startfenster

en: Shows GNOME Video Arcade main window with a sample list of games. Contains menubar, game list, view buttons, start game button, properties button and statusbar.
de: Zeigt das Hauptfenster von <application>GNOME Video Arcade</application> mit einer Beispielliste von Spielen. Enthält Menüleiste, Spieleliste, Startknopf, Eigenschaften-Knopf und Statuszeile.

en: You may see a different list of games, depending on which ROM images are installed on your system.
de: Sie sehen eine Spieleliste, abhängig von den auf Ihrem System installierten ROM-Abbildern.

en: If you know that ROM images are installed on your system but <application>GNOME Video Arcade</application> does not list any games, it may be that <application>MAME</application> is misconfigured or none of the installed ROM images are playable. See the Troubleshooting section for more information.
de: Falls Sie wissen, dass ROM-Abbilder auf ihrem System installiert sind, aber <application>GNOME Video Arcade</application> keine Spiele anzeigt, könnte es sein, dass entweder <application>MAME</application> falsch konfiguriert ist oder keines der installierten ROM-Abbilder ausführbar ist. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt »Fehlerbehandlung«.

en: Occasionally, the database may be rebuilt when <application>GNOME Video Arcade</application> starts. Most of the time it will skip this process and go straight to the window in Figure 2.
de: Gelegentlich wird beim Start von <application>GNOME Video Arcade</application> die Datenbank neu erstellt. Meistens jedoch wird dieser Schritt übersprungen, und es geht direkt weiter, wie in Abbildung 2 gezeigt.

en: The <application>GNOME Video Arcade</application> window contains the following elements:
de: Das Fenster von <application>GNOME Video Arcade</application> enthält die folgenden Elemente:

en: Menubar
de: Menüleiste

en: The menus on the menubar contain all the commands needed to use <application>GNOME Video Arcade</application>.
de: Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie in <application>GNOME Video Arcade</application> benötigen.

en: Game List
de: Spieleliste

en: The game list displays a list of games to choose from.
de: Die Spieleliste zeigt eine Liste von Spielen an, aus denen Sie wählen können.

en: View Buttons
de: Ansichtsknöpfe

en: The view buttons control which games are displayed in the game list. Choose between displaying all available games, a list of favorite games, or previous search results.
de: Die Ansichtsknöpfe legen fest, welche Spiele in der Spieleliste angezeigt werden sollen. Wählen Sie aus allen verfügbaren Spielen, einer Liste Ihrer bevorzugten Spiele oder aus früheren Suchergebnissen.

en: <guibutton>Start Game</guibutton> Button
de: <guibutton>Spiel starten</guibutton>-Knopf

en: The <guibutton>Start Game</guibutton> button starts the highlighted game in the game list.
de: Der <guibutton>Spiel starten</guibutton>-Knopf startet das in der Spieleliste ausgewählte Spiel.

en: <guibutton>Properties</guibutton> Button
de: <guibutton>Eigenschaften</guibutton>-Knopf

en: The <guibutton>Properties</guibutton> button displays additional information about the highlighted game in the game list.
de: Der <guibutton>Eigenschaften</guibutton>-Knopf zeigt zusätzliche Informationen über das in der Spieleliste ausgewählte Spiel an.

en: Statusbar
de: Statuszeile

en: The statusbar displays the <application>MAME</application> version used to play games and contextual information about the menu items. It also displays a progress bar while building the game database.
de: Die Statuszeile zeigt Informationen über die für die Ausführung von Spielen verwendete ROM-Version sowie Kontext-Informationen über die Menüeinträge an. Weiterhin wird eine Fortschrittsleiste während der Erstellung der Spiele-Datenbank angezeigt.

en: Usage
de: Benutzung

en: To Start a Game
de: Starten eines Spiels

en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Start Game</guibutton> button or choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Start</guimenuitem> </menuchoice>.
de: Wählen Sie ein Spiel aus der Spieleliste und klicken Sie darauf, um es auszuwählen. Dann klicken Sie auf den <guibutton>Spiel starten</guibutton>-Knopf oder wählen <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Spiel</guimenu> <guimenuitem>Starten</guimenuitem> </menuchoice>.

en: You can also start a game by double-clicking on it in the game list.
de: Sie können ein Spiel auch starten, indem Sie in der Spieleliste darauf doppelklicken.

en: To View Properties of a Game
de: Eigenschaften eines Spiels anzeigen

en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Properties</guibutton> button or choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice>.
de: Wählen Sie ein Spiel aus der Liste und klicken Sie darauf, um es auszuwählen. Dann klicken Sie auf den <guibutton>Eigenschaften</guibutton>-Knopf oder wählen <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem> </menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays information about the highlighted game, including some history about the game, tips and tricks to help improve your scores, pictures of the arcade cabinet, screen shots of the game in progress and some technical information about <application>MAME</application>'s emulation of the game.
de: Der Dialog <guilabel>Eigenschaften</guilabel> zeigt Informationen über das ausgewählte Spiel an, beispielsweise geschichtliche Informationen über das Spiel, Tipps und Tricks zur Verbesserung Ihres Punktestandes, Bilder aus dem Arcade-Kabinett, Bildschirmfotos des Spiels in Aktion sowie Informationen über die <application>MAME</application>-Emulation des Spiels.

en: To close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog, click the <guibutton>Close</guibutton> button.
de: Um den <guilabel>Eigenschaften</guilabel>-Dialog zu schließen, klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>.

en: Some of these features are not yet completed and will be available in a future version of <application>GNOME Video Arcade</application>.
de: Einige dieser Funktionsmerkmale sind noch nicht vollständig und werden in zukünftigen Versionen von <application>GNOME Video Arcade</application> zur Verfügung stehen.

en: To Tag a Game as a Favorite
de: Ein Spiel als bevorzugtes Spiel markieren

en: To tag a game as a favorite, choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Add to Favorites</guimenuitem> </menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will light up to indicate that the game has been added to your list of favorites.
de: Um ein Spiel als bevorzugt zu markieren, wählen Sie das Spiel in der Spieleliste aus und klicken Sie darauf, um es auszuwählen. Wählen Sie dann <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Zu bevorzugten Spielen hinzufügen</guimenuitem></menuchoice>. Das Herz-Symbol des ausgewählten Speils wird nun hervorgehoben, um anzuzeigen, dass dieses Spiel zu Ihrer Liste der bevorzugten Spiele hinzugefügt wurde.

en: If a game is no longer your favorite, click on its name in the game list to highlight it. Then choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>-</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Remove from Favorites</guimenuitem> </menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will turn gray to indicate that the game has been removed from your list of favorites.
de: Falls Sie ein Spiel nicht mehr als bevorzugt einstufen, klicken Sie auf dessen Namen in der Spieleliste, um es auszuwählen. Wählen Sie dann <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Aus bevorzugten Spielen entfernen</guimenuitem></menuchoice>. Das Herz-Symbol des gewählten Spiels wird nun ausgegraut dargestellt, um anzuzeigen, dass dieses Spiel aus der Liste der bevorzugten Spiele entfernt wurde.

en: You can also click directly on a heart icon in the game list to tag the game as a favorite or not a favorite.
de: Sie können auch direkt auf eines der Herz-Symbole in der Spieleliste klicken, um ein Spiel als bevorzugt zu markieren oder die Markierung zurückzunehmen.

en: To Change Which Games Are Displayed
de: Anpassen der Ansicht der Spieleliste

en: To show all available games in the game list, click the <guibutton>Available Games</guibutton> view button or choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Available Games</guimenuitem> </menuchoice>.
de: Um alle verfügbaren Spiele in der Spieleliste anzuzeigen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Verfügbare Spiele</guibutton> oder wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Verfügbare Spiele</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show only your favorite games in the game list, click the <guibutton>Favorite Games</guibutton> view button or choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Favorite Games</guimenuitem> </menuchoice>.
de: Um nur Ihre bevorzugten Spiele in der Spieleliste anzuzeigen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Bevorzugte Spiele</guibutton> oder wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Bevorzugte Spiele</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show your previous search results in the game list, click the <guibutton>Search Results</guibutton> view button or choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Search Results</guimenuitem> </menuchoice>.
de: Um Ihre früheren Suchergebnisse in der Spieleliste anzuzeigen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Suchergebnisse</guibutton> oder wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Suchergebnisse</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Search for Games
de: Suchen nach Spielen

en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search...</guimenuitem> </menuchoice> to display the following dialog:
de: Wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Suchen …</guimenuitem></menuchoice>, um den folgenden Dialog anzuzeigen:

en: GNOME Video Arcade Search Dialog
de: Suchdialog von <application>GNOME Video Arcade</application>

en: Shows GNOME Video Arcade search dialog. Contains text entry box, find button and close button.
de: Zeigt den Suchdialog von <application>GNOME Video Arcade</application>. Enthält Texteingabefeld, den Knopf <guilabel>Suchen</guilabel> und den Knopf <guilabel>Schließen</guilabel>.

en: Type your search criteria in the entry box. Search by the title of the game, the company that manufactured the game, the year the game was released, or the name of the game's ROM set or <application>MAME</application> driver.
de: Geben Sie Ihre Suchkriterien in das Textfeld ein. Suchen Sie anhand des Namens des Spiels, des Spieleherstellers, dem Erscheinungsjahr oder dem vom <application>MAME</application>-Treiber im ROM-Abbild des Spiels festgelegten Namen.

en: Click the <guibutton>Find</guibutton> button to start your search. The <guilabel>Search</guilabel> dialog will close and the results of your search will be displayed in the game list.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Suchen</guibutton>, um Ihre Suche zu starten. Der <guilabel>Suchdialog</guilabel> wird geschlossen und die Suchergebnisse werden in der Spieleliste angezeigt.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the <guilabel>Search</guilabel> dialog without searching.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um den <guilabel>Suchdialog</guilabel> ohne Suchvorgang zu schließen.

en: To Record a Game
de: Aufzeichnen eines Spiels

en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Record</guimenuitem> </menuchoice>.
de: Wählen Sie ein Spiel aus der Spieleliste und klicken Sie darauf, um es auszuwählen. Dann wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Aufzeichnen</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you exit from <application>MAME</application>, your new recording will be highlighted in the following window:
de: Nach dem Beenden von <application>MAME</application> wird Ihre neue Aufzeichnung im folgenden Fenster hervorgehoben:

en: GNOME Video Arcade Recorded Games Window
de: Fenster »Aufgezeichnete Spiele« von GNOME Video Arcade

en: Shows GNOME Video Arcade recorded games window. Contains list of game recordings, play back button, delete button and close button.
de: Zeigt das Fenster »Augezeichnete Spiele« von <application>GNOME Video Arcade</application>. enthält eine Liste der aufgezeichneten Spiele sowie die Knöpfe <guilabel>Entfernen</guilabel> und <guilabel>Schließen</guilabel>.

en: Each entry shows the title of the game that was recorded, and the date and time when recording began. Click on the game's title to customize the comment. You can add more information to the comment such as the final score or level reached.
de: Jeder der Einträge zeigt den Titel des aufgezeichneten Spiels sowie die Zeit und das Datum des Beginns der Aufzeichnung an. Klicken Sie auf den Titel des Spiels, um den Kommentar zu bearbeiten. Sie können auch weitere Informationen wie den letzten Punktestand oder den erreichten Level hinzufügen.

en: To Play Back a Recorded Game
de: Wiedergabe eines aufgezeichneten Spiels

en: Choose <menuchoice> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Play Back...</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Recorded Games</guilabel> window. Choose a game recording to play back and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Play Back</guibutton> button.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Wiedergabe …</guimenuitem></menuchoice>, um das Fenster <guilabel>Aufgezeichnete Spiele</guilabel> anzuzeigen. Wählen Sie ein aufgezeichnetes Spiel zur Wiedergabe aus und klicken Sie darauf, um es auszuwählen. Klicken Sie dann auf den Knopf <guibutton>Wiedergabe</guibutton>.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: To modify the preferences of <application>GNOME Video Arcade</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
de: Um die Einstellungen von <application>GNOME Video Arcade</application> anzupassen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
de: Der <guilabel>Einstellungsdialog</guilabel> enthält die folgenden Abschnitte:

en: General
de: Allgemein

en: Shows the General tab of the Preferences window.
de: Zeigt den Reiter <guilabel>Allgemein</guilabel> des Einstellungsfensters.

en: <guilabel> Start games in fullscreen mode </guilabel>
de: <guilabel> Spiele im Vollbildmodus starten </guilabel>

en: Select this option to start games in fullscreen mode. Otherwise, games will be started in a window.
de: Wählen Sie diese Option, um Spiele im Vollbildmodus zu starten. Anderenfalls werden die Spiele in einem Fenster gestartet.

en: <guilabel> Restore previous state when starting a game </guilabel>
de: <guilabel> Vorherigen Zustand beim Starten eines Spiels wiederherstellen </guilabel>

en: Select this option to continue where you left off when you last exited <application>MAME</application>. If this option is not selected, the emulator will boot the arcade machine each time a game is started.
de: Wählen Sie diese Option, um das Spiel da fortzusetzen, wo Sie es beim letzten Beenden von <application>MAME</application> hinterlassen haben. Falls diese Option nicht aktiviert ist, startet der Emulator jedes Mal beim Starten des Spiels die Arcade-Maschine neu.

en: State restoration does not take effect until the second time the game is started with the option enabled. It does not apply to recording or playing back games.
de: Die Wiederherstellng des Status hat keinen Effekt, solange das Spiel mit dieser aktivierten Option nicht neu gestartet wird. Sie wirkt sich auch nicht auf die Aufzeichnung und Wiedergabe von Spielen aus.

en: Not all games support this feature.
de: Nicht alle Spiele unterstützen dieses Funktionsmarkmal.

en: <guilabel> Show alternate versions of original games </guilabel>
de: <guilabel> Alternative Versionen originaler Spiele anzeigen </guilabel>

en: Select this option to show alternate versions of original games in the game list in the main window.
de: Wählen Sie diese Option, um alternative Versionen originaler Spiele in der Spieleliste im Hauptfenster anzuzeigen.

en: What are alternate versions?
de: Was sind alternative Versionen?

en: From the <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games"><application>MAME</application> FAQ</ulink>:
de: Aus den <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games">Häufig gestellten Fragen zu <application>MAME</application></ulink>:

en: Games were often licensed to other companies for a variety of reasons: the most common was that the makers wished to sell the game in a country or region in which they had no distribution of their own. In the early 80s, Namco had no US distribution network so their games were licensed to Atari, Bally-Midway, and others. Conversely, Atari licensed their games to Japanese companies (usually Namco) for sale there.
de: Spiele wurden oft aus verschiedenen Gründen an andere Unternehmen lizensiert. Der häufigste Grund war der, dass die Hersteller ihr spiel in Ländern oder Regionen anbieten wollten, in denen sie über kein eigenes Vertriebsnetz verfügten. In den frühen Achtziger Jahren hatte Namco kein solches Vertriebsnetz in den USA, so dass die Spiele an Atari, Bally-Midway und andere lizensiert wurden. Umgekehrt verkaufte Atari Lizenzen an japanische Unternehmen (z.B. Namco), um seine Spiele dort anzubieten.

en: Sometimes a set of ROMs with a different copyright date is found, or a bootleg set, or another alternate version. When the <quote>parent</quote> game has already been emulated in <application>MAME</application>, these alternates are usually easy to add. In some cases, alternate versions are slightly different: Game levels are in a different order, the game is harder or faster, etc.
de: Manchmal findet sich ein Satz von ROM-Abbildern mit einem anderen Copyright-Datum, oder ein Bootleg-Satz oder eine andere alternative Version. Wenn das »ursprüngliche« Spiel bereits in <application>MAME</application> emuliert wurde, lassen sich diese ROM-Abbilder meist leicht hinzufügen. In manchen Fällen unterscheiden sich die alternativen Versionen leicht von der Originalversion: Level sind anders angeordnet, das Spiel ist schwerer oder schneller usw.

en: In some cases, ROMs were hacked to run on hardware they were not intended for. For example, when <productname>Pac-Man</productname> was <quote>hot,</quote> some arcade operators found a way to dump <productname>Pac-Man</productname> ROMs and hack them to work on <productname>Scramble</productname> machines so they wouldn't have to purchase extra <productname>Pac-Man</productname> boards. Since these hacked versions are masterpieces in their own right, the <application>MAME</application> developers have included them.
de: In einigen Fällen wurden ROMs gehackt, um das Spiel auf Hardware zum Laufen zu bringen, die eigentlich nicht dafür bestimmt war. Als beispielsweise <productname>Pac-Man</productname> gerade »hot« war, fanden einige Arcade-Betreiber einen Weg, um die ROMs von <productname>Pac-Man</productname> zu »dumpen« und zu hacken, so dass diese auch auf <productname>Scramble</productname>-Maschinen liefen. Auf diese Weise brauchten keine neuen <productname>Pac-Man</productname>-Geräte angeschafft zu werden. Weil diese gehackten Versionen auf ihre ganz eigene Art und Weise echte Glanzstücke sind, haben die Macher von <application>MAME</application> diese in ihre Entwicklung einbezogen.

en: Columns
de: Spalten

en: Shows the Columns tab of the Preferences window.
de: Zeigt den Reiter <guilabel>Spalten</guilabel> des Einstellungsfensters.

en: The <guilabel>Columns</guilabel> tab allows you to configure the game list in the main window to show additional information about the available games. The column names are listed in the order that they appear in the game list. Reorder columns and show additional columns using the <guibutton>Move Up</guibutton>, <guibutton>Move Down</guibutton>, <guibutton>Show</guibutton> and <guibutton>Hide</guibutton> buttons to the right of the column list.
de: Der Reiter <guilabel>Spalten</guilabel> ermöglicht Ihnen die Anpassung der Anzeige der zusätzlichen Informationen in der Spieleliste. Die Spaltennamen werden in der Reihenfolge aufgelistet, in der Sie in der Spieleliste erscheinen. Mit den Knöpfen <guibutton>Hinauf</guibutton>, <guibutton>Hinunter</guibutton>, <guibutton>Anzeigen</guibutton> und <guibutton>Verbergen</guibutton> rechts neben der Spieleliste ordnen Sie die Spalten neu an oder wählen zusätzlich anzuzeigende Spalten aus.

en: Troubleshooting
de: Fehlerbehandlung

en: No games listed in the main window
de: Keine Spiele werden im Hauptfenster angezeigt

en: Are any ROM images installed?
de: Sind irgendwelche ROM-Abbilder installiert?

en: For legal reasons, games are not bundled with <application>GNOME Video Arcade</application> or <application>MAME</application>. The <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up"><application>MAME</application> FAQ</ulink> has some suggestions for obtaining ROM images:
de: Aus rechtlichen Gründen werden mit <application>GNOME Video Arcade</application> oder <application>MAME</application> keine Spiele mitgeliefert. Die <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up">Häufig gestellten Fragen zu <application>MAME</application></ulink> enthalten einige Vorschläge über den Bezug von ROM-Abbildern:

en: There are several means of obtaining ROM images for use in <application>MAME</application>:
de: Es gibt mehrere Möglichkeiten für den Bezug von ROM-Abbildern zur Nutzung in <application>MAME</application>:

en: A small number of ROM images are now available with the copyright holders' permission at the <ulink url="http://mamedev.org/roms/">mamedev.org ROMs page</ulink>.
de: Eine kleine Anzahl von ROM-Abbildern ist derzeit mit der Genehmigung der Urheberrechtsinhaber auf der <ulink url="http://mamedev.org/roms/">ROM-Seite von mamedev.org</ulink> zu finden.

en: The <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname> control panel</ulink> from <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> comes bundled with a CD that includes <application>MAME</application> and a selection of Capcom ROMs. Hanaho also sells the <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>ArcadePC</productname> cabinet</ulink> with a different selection of Capcom ROMs.
de: Das Steuergerät <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname></ulink> von <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> wird mit einer CD geliefert, die <application>MAME</application> und eine Auswahl von ROM-Abbildern von Capcom enthält. Hanaho bietet auch das <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>ArcadePC</productname>-Cabinet</ulink> mit einer weiteren Auswahl von Capcom-ROM-Abbildern an.

en: You can purchase your own arcade PCBs (on <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>, for example), buy a ROM reader, and use it to copy the ROM chips' contents into files for your personal use.
de: Sie können auch Ihre eigenen Arcade-PCBs erwerben, z.B. auf <ulink url="http://www.ebay.de/">eBay</ulink>. Kaufen Sie dort ein ROM-Lesegerät und verwenden Sie es, um den Inhalt der ROM-Chips auszulesen und für private Verwendung in einer Datei zu speichern.

en: Always check if the particular arcade games' copyright owner is selling the ROMs legally (as with Capcom). That way you will support the companies that support emulation.
de: Überprüfen Sie stets, ob der jeweilige Urheberrechtsinhaber des Arcade-Spiels die ROM-Abbilder legal vertreibt (z.B. mit Capcom). Auf diesem Wege unterstützen Sie die Unternehmen, die ihrerseits die Emulation unterstützen.

en: Can <application>MAME</application> find the installed ROM images?
de: Kann <application>MAME</application> die installierten ROM-Abbilder finden?

en: <application>GNOME Video Arcade</application> relies on <application>MAME</application> to find installed ROM images. To test where <application>MAME</application> is configured to look for ROM images, type the following command on a command line, then press <keycap>Return</keycap>:
de: <application>GNOME Video Arcade</application> benutzt <application>MAME</application>, um nach installierten ROM-Abbildern zu suchen. Um zu überprüfen, ob <application>MAME</application> für die Suche nach diesen Abbildern eingestellt ist, geben Sie Folgendes in einer Befehlszeile ein und drücken Sie dann die <keycap>Eingabetaste</keycap>:

en: The command should print a directory name such as <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Move ROM images to this directory and restart <application>GNOME Video Arcade</application>.
de: Der Befehl sollte einen Ordnernamen wie <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput> ausgeben. Verschieben Sie ROM-Abbilder in diesen Ordner und starten Sie <application>GNOME Video Arcade</application> neu.

en: If the command does not print a directory name, it may mean that <application>MAME</application> is not properly configured on your system. If you obtained <application>MAME</application> from a <productname>GNU/Linux</productname> distribution, please contact the maintainers of that distribution for further instructions.
de: Falls der Befehl keinen Ordnernamen ausgibt, könnte das bedeuten, dass <application>MAME</application> auf ihrem System nicht sauber konfiguriert ist. Falls Sie <application>MAME</application> zusammen mit einer <productname>GNU/Linux</productname>-Distribution erhalten haben, setzen Sie sich mit den Verwaltern dieser Distribution für weitere Anweisungen in Verbindung.

en: Is the Available Games view selected?
de: Ist die Ansicht »Verfügbare Spiele« ausgewählt?

en: If no games have been tagged as favorites, the <guilabel>Favorite Games</guilabel> view will be empty. Similarly, if no searches have been run, the <guilabel>Search Results</guilabel> view will be empty. Switch to the <guilabel>Available Games</guilabel> view to ensure all available games are listed.
de: Falls keine Spiele als bevorzugt markiert wurden, bleibt die Ansicht <guilabel>Bevorzugte Spiele</guilabel> leer. Ähnlich verhält es sich mit der Liste der Suchergebnisse. Falls bisher keine Suchvorgänge ausgeführt wurden, wird auch diese Ansicht leer bleiben.Wechseln Sie zu <guilabel>Verfügbare Spiele</guilabel>, um sicherzustellen, dass alle verfügbaren Spiele aufgelistet werden.

en: link
de: Link

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <_:ulink-1/> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.
