gnome-weather main - en to rw translation catalogue (43 entries)

en: Weather
rw: Iteganyagihe

en: Show weather conditions and forecast
rw: Kwerekana uko ikirerere kimeze n'iteganyagihe

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
rw: Porogaramu ntoya ifasha kumenya uko ikirerer kimeze mu mujyi wawe, cyangwa aho ari ho hose ku isi

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
rw: Ifasha kubona iteganyagihe risesuye, kugeza ku minsi 7, n'amakuru yihariye kuri buri saha uyu munsi n'ejo hazaza hakoreshejwe serivisi zitandukanye zo kuri murandasi.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
rw: Ishobora kandi no gufatanya n'Igikonoshwa cya GNOME, ukaba wabona uko ikirere kimeze mu mijyi uherutse gushaka igihe wanditse izira ry'iyo mijyi mu hagarara Ibikorwa.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
rw: Umushinga wa GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
rw: Iteganyagihe;Ikirere;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
rw: Kwerekana amakuru y'itaganyagihe aho uherereye.

en: Configured cities to show weather for
rw: Imijyi ushobora kubonera iteganyagihe

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
rw: Ahantu herekanwa mu idirishya ry'isi muri gnome-weather. Buri gaciro ni i GVariant yagaruwe na gweather_location_serialize().

en: The width of the main window.
rw: Ubugari bw'idirishya ry'ibanze.

en: The height of the main window.
rw: Uburebure bw'idirishya ry'ibanze.

en: Window maximized
rw: Idirishya riruzuye

en: Whether or not the window is maximized.
rw: Niba idirishya ryuzuye.

en: Loading…
rw: Kuza…

en: Night
rw: Nijoro

en: Morning
rw: Mu gitondo

en: Afternoon
rw: Mu gicamunsi

en: Evening
rw: Nimugoroba

en: Search for a city
rw: Gushakisha umujyi

en: Places
rw: Ahantu

en: _Hourly
rw: Ku I_saha

en: _Daily
rw: Ku _Munsi

en: Temperature Unit
rw: Igipimo cy'ubushyuhe

en: _Celsius
rw: Degere za _Selisiyusi

en: _Fahrenheit
rw: Degere za _Faherenayiti

en: _About Weather
rw: _Ibyereke Iteganyagihe

en: Welcome to Weather!
rw: Murakaza neza mu Iteganyagihe!

en: To get started, select a location.
rw: Gutangira, hitamo ahantu.

en: Search for a city or country
rw: Gushakisha umujyi cyangwa igihugu

en: Refresh
rw: Kongera

en: Feels like %.0f°
rw: Hameze nka %.0f°

en: Updated just now.
rw: Bimaze gutarurwa nonaha.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
rw[0]: Hashize umunota %d bitaruwe.
rw[1]: Hashize iminota %d bitaruwe.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
rw[0]: Hashize isaha %d bitaruwe.
rw[1]: Hashize amasaha %d bitaruwe.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
rw[0]: Hashize umunsi %d bitaruwe.
rw[1]: Hashize iminsi %d bitaruwe.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
rw[0]: Hashize icyumweru %d bitaruwe.
rw[1]: Hashize ibyumweru %d bitaruwe.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
rw[0]: Hashize ukwezi %d bitaruwe.
rw[1]: Hashize amezi %d bitaruwe.

en: Daily Forecast
rw: Iteganyagihe rya buri munsi

en: Forecast not Available
rw: Iteganyagihe ntiryabashije kuboneka

en: Hourly Forecast
rw: Iteganyagihe rya buri saha

en: Now
rw: Nonaha

en: World view
rw: Idirishya ry'isi
