lv - en to lv translation catalogue (45 entries)

en: Weather
lv: Laikapstākļi

en: Show weather conditions and forecast
lv: Rādīt laikapstākļu prognozi

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
lv: Maza lietotne, kas palīdz uzraudzīt pašreizējos laikapstākļus jūsu pilsētā vai jebkurā citā pasaules vietā.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
lv: Tā sniedz piekļuvi detalizētām prognozēm līdz 7 dienām, ar detalizāciju līdz stundām aktuālajai un nākamajai dienai, ko sniedz dažādi interneta servisi.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
lv: To var arī integrēt ar GNOME čaulu, ļaujot redzēt apstākļus nesen meklētajās pilsētās, ievadot to nosaukumus aktivitāšu pārskatā.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
lv: Laika ziņas;Prognoze;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
lv: Ļauj attēlot informāciju par laika apstākļiem jūsu atrašanās vietā.

en: Configured cities to show weather for
lv: Konfigurēt pilsētas, kurām rādīt laikapstākļus

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
lv: Vietas, kas atrodas gnome-weather pasaules skatā. Katra vērtība ir GVariant, ko atgriež gweather_location_serialize().

en: The width of the main window.
lv: Galvenā loga platums.

en: The height of the main window.
lv: Galvenā loga augstums.

en: Window maximized
lv: Logs maksimizēts

en: Whether or not the window is maximized.
lv: Vai logs ir maksimizēts.

en: Night
lv: Nakts

en: Morning
lv: Rīts

en: Afternoon
lv: Diena

en: Evening
lv: Vakars

en: Search for a city
lv: Meklēt pilsētu

en: Places
lv: Vietas

en: _Hourly
lv: Ik _stundu

en: _Daily
lv: Ik _dienu

en: Temperature Unit
lv: Temperatūras mērvienība

en: _Celsius
lv: _Celsiji

en: _Fahrenheit
lv: _Fārenheiti

en: _About Weather
lv: P_ar “Laikapstākļi“

en: Welcome to Weather!
lv: Laipni lūdzam “Laikapstākļu” lietotnē!

en: To get started, select a location.
lv: Lai sāktu, izvēlieties atrašanās vietu.

en: Search for a city or country
lv: Meklēt pilsētu vai valsti

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Feels like %.0f°
lv: Šķiet kā %.0f°

en: Updated just now.
lv: Tikko atjaunināja.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
lv[0]: Atjaunināja pirms %d minūtes.
lv[1]: Atjaunināja pirms %d minūtēm.
lv[2]: Atjaunināja pirms %d minūtēm.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
lv[0]: Atjaunināja pirms %d stundas.
lv[1]: Atjaunināja pirms %d stundām.
lv[2]: Atjaunināja pirms %d stundām.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
lv[0]: Atjaunināja pirms %d dienas.
lv[1]: Atjaunināja pirms %d dienām.
lv[2]: Atjaunināja pirms %d dienām.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
lv[0]: Atjaunināja pirms %d nedēļas.
lv[1]: Atjaunināja pirms %d nedēļām.
lv[2]: Atjaunināja pirms %d nedēļām.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
lv[0]: Atjaunināja pirms %d mēneša.
lv[1]: Pirms %d mēnešiem.
lv[2]: Pirms %d mēnešiem.

en: Daily Forecast
lv: Ikdienas prognoze

en: Forecast not Available
lv: Prognoze nav pieejama

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %b %e
lv: %e. %b

en: Hourly Forecast
lv: Ik stundas prognoze

en: Now
lv: Tagad

note: Translators: this is a time format without date used for AM/PM
en: %l∶%M %p
lv: %H.%M

en: World view
lv: Pasaules skats
