gnome-weather - en to pl translation catalogue (46 entries)

en: Weather
pl: Pogoda

en: Show weather conditions and forecast
pl: Wyświetlanie warunków pogodowych i prognozy

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
pl: Mały program umożliwiający monitorowanie obecnych warunków pogodowych w miejscu zamieszkania lub w dowolnym miejscu na świecie.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
pl: Zapewnia dostęp do dokładnych prognoz na 7 dni ze szczegółami na każdą godzinę w dniu bieżącym oraz następnym, korzystając z różnych serwisów internetowych.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
pl: Program można również zintegrować z powłoką GNOME, co umożliwia dostęp do obecnych warunków pogodowych w ostatnio wyszukiwanych miastach poprzez pisanie ich nazw na ekranie podglądu.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
pl: Pogoda;Prognoza;Pogody;Temperatura;Deszcz;Śnieg;Opady;Chmury;Zachmurzenie;Wiatr;Warunki;Pogodowe;Weather;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
pl: Umożliwia wyświetlanie informacji o pogodzie dla położenia użytkownika.

en: Configured cities to show weather for
pl: Skonfigurowane miasta, dla których wyświetlać pogodę

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
pl: Położenia wyświetlane w widoku świata programu gnome-weather. Każda wartość to GVariant zwrócony przez funkcję „gweather_location_serialize()”.

en: The width of the main window.
pl: Szerokość głównego okna.

en: The height of the main window.
pl: Wysokość głównego okna.

en: Window maximized
pl: Maksymalizacja okna

en: Whether or not the window is maximized.
pl: Czy okno jest zmaksymalizowane.

en: Night
pl: Noc

en: Morning
pl: Poranek

en: Afternoon
pl: Popołudnie

en: Evening
pl: Wieczór

en: Search for a city
pl: Wyszukiwanie miasta

en: Places
pl: Miejsca

en: _Hourly
pl: _Godzinowa

en: _Daily
pl: _Dzienna

en: Temperature Unit
pl: Jednostka temperatury

en: _Celsius
pl: Stopnie _Celsjusza

en: _Fahrenheit
pl: Stopnie _Fahrenheita

en: _About Weather
pl: _O programie

en: Welcome to Weather!
pl: Witamy w prognozie pogody!

en: To get started, select a location.
pl: Należy wybrać położenie, aby rozpocząć.

en: Search for a city or country
pl: Wyszukiwanie miasta lub kraju

en: Refresh
pl: Odświeża

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: Feels like %.0f°
pl: Odczuwalna: %.0f °

en: Updated just now.
pl: Zaktualizowano przed chwilą.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
pl[0]: Zaktualizowano %d minutę temu.
pl[1]: Zaktualizowano %d minuty temu.
pl[2]: Zaktualizowano %d minut temu.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
pl[0]: Zaktualizowano %d godzinę temu.
pl[1]: Zaktualizowano %d godziny temu.
pl[2]: Zaktualizowano %d godzin temu.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
pl[0]: Zaktualizowano %d dzień temu.
pl[1]: Zaktualizowano %d dni temu.
pl[2]: Zaktualizowano %d dni temu.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
pl[0]: Zaktualizowano %d tydzień temu.
pl[1]: Zaktualizowano %d tygodnie temu.
pl[2]: Zaktualizowano %d tygodni temu.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
pl[0]: Zaktualizowano %d miesiąc temu.
pl[1]: Zaktualizowano %d miesiące temu.
pl[2]: Zaktualizowano %d miesięcy temu.

en: Daily Forecast
pl: Prognoza dzienna

en: Forecast not Available
pl: Prognoza jest niedostępna

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %b %e
pl: %-d %b

en: Hourly Forecast
pl: Prognoza godzinowa

en: Now
pl: Teraz

note: Translators: this is a time format without date used for AM/PM
en: %l∶%M %p
pl: %-l∶%M %p

en: World view
pl: Widok świata

note: TRANSLATORS: this is the temperature string, minimum and maximum. The two values are already formatted, so it would be something like "7 °C / 19 °C"
en: %s / %s
pl: %s/%s
