gnote master - en to de translation catalogue (328 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
de: Bugzilla-Verweise einfügen

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011,2013
de: 2011, 2013

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
de: Bugzilla-Links-Erweiterung

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
de: Diese Erweiterung ermöglicht es Ihnen, eine Bugzilla-Adresse direkt in eine <app>Gnote</app>-Notiz zu ziehen. Die Fehlernummer wird als Verknüpfung mit einem kleinen Bug-Symbol angezeigt.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
de: In den Einstellungen können Sie spezielle Symbole für bestimmte Rechner festlegen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
de: Eine Schrift fester Breite verwenden

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Plugin
de: Feste-Breite-Erweiterung

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
de: Die Erweiterung <app>Feste Breite</app> ermöglicht es, einen Text in einer Schriftart mit fester Breite darzustellen. Um einen Text zu ändern, markieren Sie zuerst den Text, den Sie ändern möchten. Danach wählen Sie die Option <gui>Feste Breite</gui> aus dem Menü <gui>Text</gui>. Sie können auch die Option <gui>Feste Breite</gui> aus dem Menü auswählen, bevor Sie Text eingeben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
de: Notizen als HTML exportieren

note: (itstool) path: page/title
en: Export to HTML
de: In HTML exportieren

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
de: Wenn die <app>In HTML exportieren</app>-Erweiterung installiert ist, stellt das Menü <gui>Notiz-Aktionen</gui> den Menüpunkt <gui>In HTML exportieren</gui> zur Verfügung.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
de: Wählen Sie diesen Befehl, um ein HTML-Dokument von einer oder mehrerer Notizen zu erstellen. Es wird dann ein Dialog angezeigt, in welchem Sie wählen können, wo die HTML-Datei gespeichert werden soll. Legen Sie die Zieldatei fest und klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>, um die Datei zu speichern, oder auf <gui>Abbrechen</gui>, um den Vorgang abzubrechen.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
de: Um alle Notizen zu exportieren, auf die in der aktuellen Notiz verwiesen wird, wählen Sie das Ankreuzfeld <gui>Verknüpfte Notizen exportieren</gui> aus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
de: Das Dateisystem auf Notizänderungen überwachen

note: (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
de: Notizordner-Überwachung

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
de: Diese Erweiterung ermöglicht es mit Notizen auf einem Dateisystem zu arbeiten, während <app>Gnote</app> läuft. Wenn es aktiviert ist, überwacht es Notizdateien auf Änderungen und lädt sie gegebenenfalls neu, sobald eine Änderung erkannt wurde. Auf diese Weise werden externe Änderungen an einer Notizdatei automatisch in <app>Gnote</app> übernommen.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
de: <app>Gnote</app> speichert Notizen im Ordner <file>~/.local/share/gnote</file>. Wenn diese Erweiterung aktiv ist, können Sie in diesem Ordner auf Dateisystemebene arbeiten, wie z.B. Inhaltsabgleich mit einem anderen Ort, während <app>Gnote</app> läuft.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
de: Eine »Heute«-Notiz

note: (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
de: Notiz des Tages

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
de: Diese Erweiterung erzeugt automatisch eine »Heute«-Notiz, um tägliche Gedanken festzuhalten. Das aktuelle Datum dient als Basis für den Titel dieser Notiz. Beispielsweise ist der Titel einer »Heute«-Notiz, die am 28. Februar 2013 angelegt wurde, »Heute: Donnerstag, 28. Februar 2013«.

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
de: Wenn Sie die »Heute«-Notiz unverändert lassen, wird die Erweiterung die Notiz automatisch löschen.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
de: Um den Inhalt der standardmäßigen »Heute«-Notiz anzupassen, erzeugen Sie eine neue Notiz und ändern Sie den Titel in »Heute: Vorlage«. Passen Sie den Inhalt der Vorlage so an, wie Sie es wünschen. Wenn eine neue »Heute«-Notiz angelegt wird, wird der Inhalt der Notiz »Heute: Vorlage« verwendet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
de: Notizen drucken

note: (itstool) path: page/title
en: Print
de: Drucken

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Note Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
de: Wenn die <app>Drucken</app>-Erweiterung installiert ist, wird der Befehl <gui>Drucken</gui> im <gui>Notiz-Aktionen</gui>-Menü angezeigt. Dieser Befehl öffnet den <gui>Drucken</gui>-Dialog, der Sie eine Notiz drucken lässt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
de: Einstellungen für Gnote-Erweiterungen

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011,2013,2014
de: 2011, 2013, 2014

note: (itstool) path: page/title
en: Plugin Preferences
de: Einstellungen der Erweiterung

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
de: Sie können in diesem Reiter Erweiterungen aktivieren oder deaktivieren. Wählen Sie dazu eine Erweiterung aus und klicken Sie auf den Knopf <gui>Aktivieren</gui>. Klicken Sie auf <gui>Deaktivieren</gui> zum Deaktivieren einer Erweiterung.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
de: Einige Erweiterungen haben Einstellmöglichkeiten. Wählen Sie für die Einstellungen die Erweiterung aus und klicken Sie auf den <gui>Einstellungen</gui>-Knopf.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Plugin Preferences
de: Erweiterungseinstellungen für <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Plugins window
de: Erweiterungsfenster von <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Plugins</gui> window.
de: <gui>Erweiterungen</gui>-Fenster.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
de: Notizen als nur-lesen markieren

note: (itstool) path: page/title
en: Read Only
de: Nur lesen

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Note Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
de: Wenn die <app>Nur lesen</app>-Erweiterung installiert ist, wird der Befehl <gui>Nur lesen</gui> im <gui>Notiz-Aktionen</gui>-Menü der geöffneten Notiz angezeigt. Wenn dieses Element angewählt ist, wird die Notiz als »nur lesen« markiert. Dadurch wird ein Verändern der Notiz unterbunden, bis die Option wieder abgewählt wird. Verwenden Sie diese Funktion, um unbeabsichtigte Modifikationen zu verhindern.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
de: Notiz umbenennen

note: (itstool) path: page/title
en: Replace title
de: Titel ersetzen

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
de: Wenn die <app>Titel ersetzen</app>-Erweiterung installiert ist, stellt das Menü <gui>Notiz-Aktionen</gui> einen Menüpunkt <gui>Titel ersetzen</gui> zur Verfügung.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
de: Der Befehl <gui>Titel ersetzen</gui> ersetzt den Notiztitel durch den aktuell ausgewählten Text (in jeder Anwendung).

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
de: Drücken Sie alternativ die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
de: Lesen Sie auch »Besondere Notizen«

note: (itstool) path: page/title
en: Special Notes
de: Besondere Notizen

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
de: Wenn die Erweiterung <app>Besondere Notizen</app> installiert ist, wird ein neues Notizbuch <gui>Besondere Notizen</gui> in der Notizbuchliste angezeigt. Dieses Notizbuch zeigt Notizen, die normalerweise nicht sichtbar sind, wie zum Beispiel Notizvorlagen. Dadurch wird eine komfortable Möglichkeit bereit gestellt, all Ihre Vorlagen zu sehen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to an online folder
de: Mit einem Online-Ordner abgleichen

note: (itstool) path: page/title
en: Online Folder Synchronization
de: Abgleich mit Online-Ordner

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can be opened in <app>Files</app>.
de: Diese Abgleichsart ermöglicht es Ihnen, einen Online-Ordner abzugleichen, der in <app>Dateien</app> geöffnet werden kann.

note: (itstool) path: page/p
en: To use this type of synchronization you have to first configure your account for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> application and you should be able to open it and browse your online folder.
de: Um diese Art des Abgleichs zu verwenden, müssen Sie zuerst Ihr Konto für den Zugriff auf den Ordner in <app>Online-Konten</app> einrichten. Sobald ein Konto hinzugefügt wurde, sollte es in der Seitenleiste von <app>Dateien</app> sichtbar sein und Sie sollten nun in der Lage sein, es zu öffnen und Ihren Online-Ordner zu durchsuchen.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path.
de: Wählen Sie zum Einrichten dieser Abgleichsart <gui>Online-Ordner</gui> in der Auswahlliste <gui>Dienst</gui> und geben Sie dann den gewünschten Ordner als <gui>Ordnerpfad</gui> ein. Sie erhalten den Ordnerpfad, indem Sie den Online-Ordner in <app>Dateien</app> öffnen und dann <keyseq><key>Strg</key><key>L</key></keyseq> drücken, um den Pfad zu bearbeiten.

note: (itstool) path: figure/title
en: Online Folder Synchronization configuration
de: Konfiguration des Abgleichs mit Online-Ordner

note: (itstool) path: page/p
en: After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
de: Nach der Eingabe des gewünschten Ordners klicken Sie auf den Knopf <gui>Speichern</gui>. Verwenden Sie den Knopf <gui>Löschen</gui>, um den Abgleich auszuschalten.

note: (itstool) path: page/p
en: If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it.
de: Wenn der eingegebene Ordner nicht existiert, wird <app>Gnote</app> versuchen, ihn zu erstellen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
de: Mit lokalem Ordner abgleichen

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
de: Abgleich mit lokalem Ordner

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
de: Diese Abgleichsart ermöglicht es lokale Ordner als Ableichsspeicher festzulegen.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
de: Wählen Sie zum Einrichten dieser Abgleichsart <gui>Lokaler Ordner</gui> in der Auswahlliste <gui>Dienst</gui> und wählen Sie dann den gewünschten Ordner als <gui>Ordnerpfad</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
de: Konfiguration des Abgleichs mit lokalem Ordner

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
de: Nach der Wahl des gewünschten Ordners klicken Sie auf den Knopf <gui>Speichern</gui>. Verwenden Sie den Knopf <gui>Löschen</gui>, um den Abgleich auszuschalten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
de: Mit WebDAV-Freigabe abgleichen

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
de: Abgleich mit WebDAV-Freigabe

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
de: Diese Abgleichsart ermöglicht es, WebDAV als Abgleichsspeicher zu verwenden.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
de: So richten Sie diese Abgleichsart ein:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
de: wählen Sie »WebDAV« in der Auswahlliste <gui>Dienst</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
de: Geben Sie die Adresse Ihrer Freigabe ein

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
de: Geben Sie Benutzername und Passwort ein

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
de: Nach der Wahl des gewünschten Ordners klicken Sie auf den Knopf <gui>Speichern</gui>. Verwenden Sie den Knopf <gui>Löschen</gui>, um den Abgleich auszuschalten.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
de: Das <em>Hilfethema</em> wird unter der Lizenz <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU-Lizenz für freie Dokumentation, Version 1.1 </link> (GFDL) verbreitet. Es bedeutet, dass es Ihnen frei steht, das Werk unter bestimmten Bedingungen zu kopieren, zu verbreiten und / oder zu modifizieren.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013,2014
de: 2013, 2014

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
de: So navigieren Sie lange, strukturierte Notizen

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis hinzufügen

note: (itstool) path: note/p
en: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
de: Das ist eine Erweiterung zu <app>Gnotes</app>. Wenn diese Erweiterung installiert ist, wird die <gui>Inhalt</gui>-Option im <gui>Aktionen</gui>-Menü angezeigt. Lesen Sie <link xref="addins-preferences"/>, um zu erfahren, wie Sie eine Erweiterung aktivieren.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
de: Kurz und bündig

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
de: Eine Überschrift ist eine komplette Zeile Text, formatiert mit <gui>fett+riesig</gui> oder <gui>fett+groß</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
de: Legen Sie Überschriften mit <keyseq><key>Strg</key><key>1</key></keyseq> oder <keyseq><key>Strg</key><key>2</key></keyseq> fest.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
de: Öffnen Sie das Inhaltsverzeichnis mit <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> und springen Sie direkt zu einer beliebigen Überschrift.

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshot
de: Bildschirmfoto

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
de: Eine strukturierte Notiz mit Inhaltsverzeichhnis

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-addin-table-of-contents.png' md5='15b52d64e171a3a03a13f0a2def2f3e3'
de: ok

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
de: Durch lange Notizen navigieren

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
de: Eine lange Notiz könnte schwer zu navigieren sein. Dann ist es natürlich, die Notiz durch Abschnitte mit Überschriften zu strukturieren.

note: (itstool) path: section/p
en: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
de: Diese Erweiterung erleichtert es Ihnen durch lange, strukturierte Notizen zu navigieren. Sobald Sie Überschriften in Ihrer Notiz gesetzt haben, wird der Inhalt der Notiz im Aktionen-Menü angezeigt. Dann können Sie direkt aus dem Menü zu einer beliebigen Überschrift springen.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
de: Ihre Notizen mithilfe von Überschriften strukturieren

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
de: Eine Überschrift ist einfach eine komplette Zeile mit bestimmter Textformatierung:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
de: Überschrift 1 für Abschnitte sind mit einer <gui>fetten+riesigen</gui> Schrift formatiert.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
de: Überschrift 2 für Unterabschnitte sind mit einer <gui>fetten+großen</gui> Schrift formatiert.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
de: So formatieren Sie eine Überschrift:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
de: Verwenden Sie die Befehle <gui>Überschrift 1</gui> und <gui>Überschrift 2</gui> im Menü <guiseq><gui>Notiz-Aktionen</gui><gui>Inhaltsverzeichnis</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
de: Verwenden Sie die Tastenkombinationen <keyseq><key>Strg</key><key>1</key></keyseq> und <keyseq><key>Strg</key><key>2</key></keyseq> für Überschriften der Stufe 1 und 2.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
de: Diese Befehle wenden die Formatierung auf die komplette Zeile an. Sie müssen die Zeile nicht zuvor auswählen. Es reicht, wenn sich die Eingabemarke in dieser Zeile befindet.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
de: Alternativ können Sie die Eingabemarke auf einer neuen Zeile platzieren, die Überschrift aktivieren und einen neuen Überschriftentitel angeben.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
de: Sie können sogar normale Formatierungsbefehle aus dem <gui>Text</gui>-Menü verwenden: <gui>Fett</gui>, <gui>Groß</gui> und <gui>Riesig</gui>, sowie die entsprechenden Tastenkürzel. Wenn Ihre Zeile zum Beispiel bereits als <gui>Riesig</gui> formatiert ist, dann reicht es aus, sie auch <gui>Fett</gui> zu markieren, um sie in Überschrift 1 zu verwandeln. Lesen Sie <link xref="editing-notes"/>, um mehr über das Setzen von Textformatierungen zu erfahren.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
de: Das Inhaltsverzeichnis anzeigen

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
de: So können Sie den Inhalt anzeigen:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie im Menü <guiseq><gui>Notiz-Aktionen</gui><gui>Inhaltsverzeichnis</gui></guiseq> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> (right-click on the note window).
de: In <guiseq><gui>Kontextmenü</gui><gui>Inhalt</gui></guiseq> (Rechtsklick im Notizfenster).

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
de: In einem <gui>Einblendmenü</gui>, aufgerufen durch das Tastenkürzel <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
de: Dann können Sie mit den Pfeiltasten auf und ab navigieren und zur gewählten Überschrift mit der <key>Eingabe</key>-Taste springen. Oder Sie klicken mit der Maus auf die gewünschte Überschrift.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
de: Fehlersuche

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
de: <em style="strong">Eine Überschrift wird im Inhalt nicht angezeigt</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
de: Eventuell gibt es einige Zeichen, zum Beispiel Leerzeichen, in der Zeile, die nicht als Überschrift formatiert sind. Stellen Sie sicher, dass die <em>komplette Zeile</em> als Überschrift formatiert ist. Lesen Sie <link xref="#setheadings"/> für weitere Informationen.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
de: <em style="strong">Es ist eine leere Zeile im Inhalt</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
de: Eine leere Zeile, möglicherweise mit Leerzeichen, ist als Überschrift formatiert. Springen Sie zu dieser Zeile und löschen Sie den Bereich.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
de: Aktuelle Zeit einfügen

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
de: Zeitstempel-einfügen-Erweiterung

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
de: Wenn die <gui>Zeitstempel einfügen</gui>-Erweiterung installiert ist, stellt das Menü <gui>Aktionen</gui> einen Eintrag namens <gui>Zeitstempel einfügen</gui> zur Verfügung. Verwenden Sie diesen Befehl, um die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum einzufügen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Underline text
de: Text unterstreichen

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Plugin
de: Unterstreichen-Erweiterung

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
de: Wenn die <gui>Unterstreichen</gui>-Erweiterung installiert ist, stellt das Menü <gui>Text</gui> einen Menüpunkt <gui>Unterstreichen</gui> zur Verfügung.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
de: Unterstreichen Sie ausgewählten Text durch eine der folgenden Aktionen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Text</gui> und wählen Sie <gui>Unterstreichen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
de: Um die Unterstreichung zu entfernen, wählen Sie den unterstrichenen Text aus und führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
de: Aufzählungslisten verwenden

note: (itstool) path: page/title
en: Bulleted Lists
de: Aufzählungslisten

note: (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
de: Eine Aufzählungsliste beginnen

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
de: Sie können eine Aufzählungsliste auf folgende Arten beginnen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
de: Wählen Sie <gui>Aufzählungspunkte</gui> aus dem Menü <gui>Text</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
de: Beginnen Sie eine Zeile mit einem einfachen Bindestrich <key>-</key> gefolgt von einem Leerzeichen. Geben Sie anschließend einen Text ein und drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
de: Drücken Sie die Tastenkombination <keyseq><key>Alt</key><key>Pfeiltaste rechts</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
de: Eine Aufzählungsliste beenden

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
de: Beenden Sie eine Aufzählungsliste durch eine der folgenden Aktionen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
de: Drücken Sie die <key>Eingabetaste</key> in einer leeren Aufzählungszeile.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
de: Wählen Sie den Menüpunkt <gui>Einzug verringern</gui> aus dem Textmenü aufeinander folgend, bis die aktuelle Zeile nicht mehr Teil der Aufzählungsliste ist.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
de: Verwenden Sie die Tastenkombination <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Tabulatortaste</key></keyseq> so oft, bis die aktuelle Zeile nicht mehr Teil der Aufzählungsliste ist.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> so oft bis die aktuelle Zeile nicht mehr Teil der Aufzählungsliste ist.

note: (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
de: Einzug erhöhen

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
de: So erhöhen Sie den Zeileneinzug in einer Aufzählungsliste mit der Maus:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
de: Wählen Sie <gui>Einzug erhöhen</gui> aus dem Textmenü aus.

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
de: So erhöhen Sie den Zeileneinzug in einer Aufzählungsliste mit der Tastatur:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
de: Drücken Sie die Taste <key>Tabulator</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
de: Einzug verringern

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
de: So verringern Sie den Zeileneinzug in einer Aufzählungsliste mit der Maus:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
de: wählen Sie den Menüpunkt <gui>Einzug verringern</gui> aus dem Menü <gui>Text</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
de: Um den Zeileneinzug in einer Aufzählungsliste mit der Tastatur zu verringern,

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
de: drücken Sie die Tastenkombination <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Tabulatortaste</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
de: drücken Sie die Tastenkombination <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Tabulatortaste</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
de: Häufig gestellte Fragen

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
de: Häufige Probleme in Gnote

note: (itstool) path: item/p
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
de: Arbeitet <app>Gnote</app> mit <app>Tomboy</app> zusammen?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
de: Sie können <app>Tomboy</app>-Notizen importieren. Hierfür muss eine Erweiterung aktiviert werden.

note: (itstool) path: item/p
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
de: Wie lässt sich <app>Gnote</app> automatisch starten, sobald ich angemeldet bin?

note: (itstool) path: item/p
en: you can setup Gnote to start automatically when you log into GNOME using <app>Tweaks</app> application.
de: Sie können einstellen, dass Gnote bei der Anmeldung in GNOME automatisch startet. Verwenden Sie dazu die Anwendung <app>GNOME-Optimierung</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
de: Notizen anlegen

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2012,2019
de: 2011-2012, 2019

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
de: Notizen anlegen

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
de: Sie können in <app>Gnote</app> neue Notizen auf eine der folgenden Arten anlegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf im Hauptfenster und wählen Sie dann <gui>Neue Notiz</gui> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>.
de: Klicken Sie im Fenster <app>Gnote</app> auf das Werkzeug-Element <gui>Neu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. This will create a note in the currently selected notebook.
de: Klicken Sie im Hauptfenster mit der rechten Maustaste in die Notizliste und wählen Sie <gui>Neu</gui>. Dadurch wird eine neue Notiz im ausgewählten Notizbuch angelegt.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>.
de: Wenn das Statussymbol aktiv ist, klicken Sie darauf und wählen Sie <gui>Neue Notiz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
de: Verwenden Sie die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
de: Notizen löschen

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
de: Notizen löschen

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
de: Sie können eine Notiz auf zwei Arten löschen:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will delete all selected notes.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Notizliste und wählen Sie <gui>Löschen</gui>. Dadurch werden alle gewählten Notizen gelöscht.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Note Actions</gui> button on the toolbar and press <gui>Delete</gui> in menu that opens.
de: Wenn eine Notiz geöffnet ist, drücken Sie den <gui>Notiz-Aktionen</gui>-Knopf in der Werkzeugleiste und drücken Sie dann <gui>Löschen</gui> im sich öffnenden Menü.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
de: In beiden Fällen wird ein Dialog geöffnet, in welchem Sie gefragt werden, ob Sie die Notiz und deren Inhalt dauerhaft löschen möchten. Klicken Sie auf den Knopf <gui>Löschen</gui>, um die Notiz dauerhaft zu verwerfen, oder <gui>Abbrechen</gui>, um den Vorgang abzubrechen. Verknüpfungen in anderen Notizen auf diese Notiz bleiben weiterhin bestehen, aber ein Klicken darauf bewirkt, dass die Notiz dann neu angelegt wird.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
de: Inhalt von Notizen bearbeiten

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
de: Notizen bearbeiten

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
de: Wenn Sie eine Notiz öffnen, wird <app>Gnote</app> die Notizübersicht mit dem Inhalt der Notiz ersetzen.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Notes content area will be in an active tab below.
de: Die Werkzeugleiste am oberen Fensterrand enthält nun Notiz-spezifische Elemente. Der Inhaltsbereich der Notiz wird in einem aktiven Reiter unterhalb sein.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
de: <app>Gnote</app>-Fenster mit Notiz

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
de: <app>Gnote</app>-Notiz

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
de: <app>Gnote</app> Notizbearbeitung.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
de: Um eine Notiz zu bearbeiten, klicken Sie in den Inhaltsbereich und fangen Sie an zu tippen. Die erste Zeile der Notiz ist der Titel der Notiz. Als Vorgabe wird der Text »Neue Notiz (Nummer)« angezeigt. Um den Titel zu ändern, klicken Sie auf die erste Zeile und verwenden Sie die Tastatur.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
de: Verwenden Sie den <gui>Text</gui>-Knopf, um Text in Ihren Notizen zu formatieren. Dieser Knopf zeigt ein Menü mit mehreren Befehlen an:

note: (itstool) path: item/p
en: Undo
de: Rückgängig

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
de: Der Befehl <gui>Rückgängig</gui> macht vorangegangene, in den aktuellen Sitzung durchgeführte Änderungen rückgängig. Um Änderungen mit der Tastatur rückgängig zu machen, verwenden Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Redo
de: Wiederholen

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
de: Der Befehl <gui>Wiederholen</gui> bringt die durch die <gui>Rückgängig</gui> gelöschten Änderungen wieder zurück. Um Ihre letzte Änderung mit der Tastatur wiederherzustellen, drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bold
de: Fett

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
de: Um einen Text innerhalb Ihrer Notiz fett darzustellen, markieren Sie zuerst den Text und wählen Sie dann den Befehl <gui>Fett</gui> aus dem Menü <gui>Text</gui>. Sie können auch die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>B</key></keyseq> einsetzen.

note: (itstool) path: item/p
en: Italic
de: Kursiv

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
de: Um einen Text innerhalb Ihrer Notiz kursiv darzustellen, markieren Sie zuerst den Text und wählen Sie dann den Befehl <gui>Kursiv</gui> aus dem Menü <gui>Text</gui>. Sie können auch die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>I</key></keyseq> einsetzen.

note: (itstool) path: item/p
en: Strikeout
de: Durchgestrichen

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
de: Der Stil »Durchstreichen« setzt eine horizontale Linie durch den ausgewählten Text. Wählen Sie zum Durchstreichen von Text den Befehl <gui>Durchstreichen</gui> aus dem Menü <gui>Text</gui>. Sie können auch die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq> verwenden.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight
de: Hervorgehoben

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
de: Der Stil »Hervorheben« legt einen andersfarbigen Hintergrund hinter den ausgewählten Text. Wählen Sie zum Hervorheben den Befehl <gui>Hervorheben</gui> aus dem Menü <gui>Text</gui>. Sie können auch die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>H</key></keyseq> verwenden.

note: (itstool) path: item/p
en: Font size
de: Schriftgröße

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
de: Es gibt vier Menüpunkte in diesem Abschnitt des Menüs: Klein, Normal, Groß und Sehr groß. Jede dieser Optionen repräsentiert eine Schriftgröße, die für den markierten Text in der Notiz verwendet werden kann. Um die Schriftgröße zu ändern, markieren Sie erst den Text und wählen Sie dann eine der Optionen <gui>Klein</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Groß</gui> oder <gui>Sehr groß</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bullets
de: Aufzählungspunkte

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
de: Wählen Sie die Option <gui>Aufzählungspunkte</gui> aus dem Menü <gui>Text</gui>, um eine Aufzählungsliste zu beginnen oder zu beenden. Falls sich die Eingabemarke innerhalb einer Aufzählungsliste befindet, sind die Optionen <gui>Einzug erhöhen</gui> und <gui>Einzug vermindern</gui> verfügbar.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
de: Befindet sich der Eingabezeiger in der Zeile einer Aufzählungsliste, wählen Sie die Option <gui>Einzug erhöhen</gui>, um die aktuelle Zeile nach rechts zu verschieben, oder <gui>Einzug vermindern</gui>, um die aktuelle Zeile nach links zu schieben.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
de: Weitere Informationen über Aufzählungslisten finden Sie in <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
de: Die Werkzeugleiste oben hat einen Suchen-Knopf. Mit dieser Option können Sie nach Text in der aktuellen Notiz suchen. Ein Eingabefeld wird am unteren Rand der Notiz geöffnet. Um das Eingabefeld mit der Tastatur zu öffnen, drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>. Geben Sie den zu suchenden Text ein und drücken Sie <key>Eingabe</key>. Nach der Texteingabe werden die Treffer hervorgehoben. Klicken Sie auf <gui>Nächster Treffer</gui>, um das nächste Vorkommen des Suchbegriffs hervorzuheben, oder auf <gui>Vorheriger Treffer</gui>, um zum vorherigen Vorkommen zu springen. Um das Suchfeld zu schließen, klicken Sie wiederholt auf den Suchen-Knopf, oder drücken Sie die <key>Esc</key>-Taste.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
de: Erweiterte Formatierungen

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
de: Einführung in <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
de: Einführung in Gnote

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
de: <app>Gnote</app> ist eine Anwendung für GNOME zum Erfassen von Notizzetteln. Sie ist einfach und leicht zu bedienen und ermöglicht es Ihnen, Ideen und Informationen zu verwalten, mit denen Sie tagtäglich umgehen. Gnote hat einige sehr nützliche Bearbeitungsfunktionen, um Ihnen zu helfen, Ihre Notizzettel anzupassen. Diese umfassen:

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
de: Hervorhebung von Suchbegriffen

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
de: Integrierte Rechtschreibprüfung

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
de: Automatische Verknüpfung von Web- und E-Mail-Adressen

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
de: Rückgängig/wiederholen

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
de: Schriftart und -größe ändern

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
de: Aufzählungslisten

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
de: <app>Gnote</app>-Hauptfenster

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
de: Das <app>Gnote</app>-Hauptfenster.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
de: Verknüpfungen zu anderen Notizen

note: (itstool) path: page/title
en: Links
de: Verknüpfungen

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
de: Der Knopf <gui>Verknüpfung</gui> erstellt in der aktuellen Notiz heraus eine neue Verknüpfung mit einer anderen Notiz. Wenn z.B. Ihre Notiz den Ausdruck »Abschlussprüfung« enthält, können Sie diesen Text mit der Maus markieren und auf den Knopf <gui>Verknüpfung</gui> klicken, um eine neue Notiz mit dem Titel »Abschlussprüfung« anzulegen. Der gewählte Text wird zu einem anklickbaren Verweis auf die neue Notiz.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
de: Beim Ändern des Titels einer Notiz werden auch die entsprechenden Verknüpfungen in anderen Notizen aktualisiert. Dies verhindert, das ungültige Verknüpfungen entstehen, wenn eine Notiz umbenannt wird.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
de: Backlinks-Erweiterung

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
de: Wenn die Erweiterung <app>Backlinks</app> installiert ist, wird der Eintrag <gui>Was verweist hierauf?</gui> im <gui>Aktionen</gui>-Menü angezeigt. Ein Untermenü zeigt alle Notizen, die einen Verweis auf die aktuelle Notiz enthalten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
de: Gnote-Einstellungen

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2013,2019
de: 2011-2013, 2019

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Preferences
de: Gnote-Einstellungen

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
de: Allgemeine Einstellungen

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main window and select <gui>Preferences</gui> from the menu.
de: Um die Einstellungen für <app>Gnote</app> festzulegen, klicken Sie den Menüknopf im Hauptfenster und wählen Sie <gui>Einstellungen</gui> im Menü.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
de: Es gibt drei Kategorien in den Einstellungen: <gui>Allgemein</gui>, <gui>Tastenkombinationen</gui> und <gui>Erweiterungen</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
de: Der Reiter <gui>Allgemein</gui> ermöglicht es Ihnen, die Einstellungen in Bezug auf das Verhalten und das Bearbeiten von Notizen festzulegen. Es gibt auf diesem Reiter mehrere Ankreuzfelder:

note: (itstool) path: item/p
en: Use status icon
de: Statussymbol aktivieren

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you quick access to recently used notes and other windows.
de: Aktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, um während des Betriebs das Statussymbol von <app>Gnote</app> anzuzeigen. In diesem Modus bleibt die Anwendung <app>Gnote</app> weiterhin geöffnet, selbst wenn alle Fenster geschlossen werden. Kürzlich verwendete Notizen und andere Fenster können geöffnet werden, wenn Sie mit der linken oder rechten Maustaste auf das Statussymbol klicken.

note: (itstool) path: item/p
en: Always open notes in new window
de: Notizen immer in neuem Fenster öffnen

note: (itstool) path: item/p
en: When checked, instead of replacing current window content, note is opened in the new window.
de: Falls gewählt, anstelle den Inhalt des aktuellen Fensters zu ersetzen, wird die Notiz in einem neuen Fenster geöffnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Spellcheck while typing
de: Rechtschreibprüfung während der Eingabe

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide suggestions in the right click context menu.
de: Durch Aktivieren dieses Ankreuzfeldes werden Rechtschreibfehler rot unterstrichen und ein Klick mit der rechten Maustaste bietet Verbesserungsvorschläge an.

note: (itstool) path: item/p
en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
de: Die Rechtschreibprüfungsoption ist nur verfügbar, wenn das Paket GtkSpell für Ihre Distribution installiert ist.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight WikiWords
de: Wikiwords hervorheben

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
de: Aktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, um Verknüpfungen für Ausdrücke DieAussehenWieDieser zu erstellen. Ein Mausklick auf eine solche Verknüpfung legt eine neue Notiz mit dem entsprechenden Verknüpfungstext als Titel an.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable auto-bulleted lists
de: Automatische Aufzählungslisten aktivieren

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
de: Aktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie eine Aufzählungsliste immer dann erstellen wollen, wenn Sie eine Zeile mit einem einfachen Bindestrich <key>-</key> beginnen. Mehr Informationen hierzu finden Sie in <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use custom font
de: Angepasste Schrift verwenden

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
de: Aktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, um eine eigene Schriftart in Ihren Notizen festzulegen.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
de: <gui>Einstellungsfenster</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
de: Einstellungen abgleichen

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
de: Abgleich-Dienste

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
de: Erweitert

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Erweitert</gui> im Reiter <gui>Abgleich</gui> des <gui>Einstellungen</gui>-Dialogs, um einen weiteren Dialog zum Festlegen einer Konfliktlösung zu öffnen.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
de: Erweiterte Abgleich-Einstellungen

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-advanced.png' md5='6ad4dea34c8852eb4218c4957fab3e0a'
de: ok

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
de: Der Dialog ermöglicht es zu wählen, wie mit Konflikten umgegangen werden soll. Ein Konflikt geschieht wenn die Notiz vor einem Abgleich verändert wurde und sie ebenfalls auf einem anderen Gerät geändert wurde. Sie haben die Möglichkeit eine der folgenden Optionen zu wählen:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
de: Bestehende Notizen umbenennen, indem »alt« an den Titel angehängt wird und die neue aus dem Speicher herunter geladen wird

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
de: Bestehende Notiz durch diejenige aus dem Speicher ersetzen, wobei alle Änderungen verloren gehen

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
de: Bei jedem Konflikt einer Notiz für den einzelnen Fall entscheiden

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
de: Notizen durchsuchen

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
de: Überblick über Ihre Notizen

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
de: Das Hauptfenster von <app>Gnote</app> zeigt eine Übersicht aller Ihrer Notizen an. Standardmäßig zeigt der Dialog die Notizen in der Reihenfolge an, in der sie zuletzt geändert worden sind. Klicken Sie auf die Spaltenüberschriften <gui>Notiz</gui> oder <gui>Zuletzt geändert</gui>, um die Sortierreihenfolge zu ändern. Durch ein zweites Klicken auf die Spaltenüberschrift kann zwischen einer aufsteigenden oder absteigenden Sortierreihenfolge gewechselt werden.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
de: Sie können bestimmte Notizen finden, indem Sie im Suchfeld einen Text eingeben. Die Liste der Notizen wird automatisch aktualisiert und zeigt nur die Notizen an, die dem Text entsprechen. Wenn die Notizliste fokussiert ist, können Sie einfach dort den Suchtext eintippen. Die Suche startet dann automatisch.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
de: Um eine Notiz zu öffnen, führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a note.
de: Führen Sie einen Doppelklick auf der Notiz durch.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context menu. This will open all selected notes, each in its own window.
de: Führen Sie einen Klick mit der rechten Maustaste in die Liste der Notizen aus und wählen Sie den Menüpunkt <gui>Öffnen</gui> aus dem Kontextmenü aus, das erscheint. Daraufhin werden alle gewählten Notizen jeweils in einem eigenen Fenster geöffnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> from the context menu. This will open each selected note in a new window, leaving the original window as is.
de: Führen Sie einen Klick mit der rechten Maustaste in die Liste der Notizen aus und wählen Sie den Menüpunkt <gui>In neuem Fenster öffnen</gui> aus dem Kontextmenü. Daraufhin werden alle gewählten Notizen jeweils in einem eigenen neuen Fenster geöffnet. Das ursprüngliche Fenster bleibt unberührt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
de: Wählen Sie eine oder mehrere Notizen in einer Liste und drücken Sie anschließend <keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
de: Notizen abgleichen

note: (itstool) path: credit/years
en: 2012,2019
de: 2012, 2019

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronization
de: Abgleich

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
de: Zum Abgleich

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
de: <app>Gnote</app> ermöglicht es, Notizen auf mehreren Rechnern abzugleichen, damit Sie auf mehreren Geräten mit den selben Notizen arbeiten können.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
de: Um das Abgleichen zu verwenden, müssen Sie es zuerst im Einstellungsdialog von <app>Gnote</app> einrichten.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
de: Notizen werden mit einem Ort abgeglichen, der für alle Installationen von <app>Gnote</app> gleich ist. Dieser Ort speichert die Chronik Ihrer Notizen. Beim Abgleich lädt jede Instanz von <app>Gnote</app> neue und aktualisierte Notizen zu diesem Ort hoch und lädt neue und aktualisierte Notizen von anderen Installationen herunter. Der Abgleich-Ort enthält auch Informationen über gelöschte Notizen: Beim Abgleichen veröffentlicht <app>Gnote</app> alle gelöschten Notizen und löscht diejenigen, welche als ebensolche veröffentlicht sind. Auf diese Weise können mehrere <app>Gnote</app>-Installationen die selben Notizen halten.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
de: Den Abgleich einrichten

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronize
de: Abgleichen

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, click the menu button in main window and then select <gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if synchronization has been configured.
de: Klicken Sie zum Abgleichen den Menüknopf im Hauptfenster und wählen Sie dann <gui>Notizen abgleichen</gui> aus dem Menü. Dieser Eintrag ist nur verfügbar, wenn ein Abgleichen eingerichtet ist.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
de: Nach Auswahl des Menüpunkts <gui>Notizen abgleichen</gui> wird ein Fortschrittsdialog angezeigt, der Auskunft über den Vorgang gibt. Zusätzlich werden alle Notizen während des Abgleichs vor Bearbeitung geschützt.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
de: Fortschritt des Abgleichs

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-sync-progress.png' md5='562763250ce45698f4c0cd1231b0e68f'
de: ok

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
de: Notizvorlagen verwenden

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
de: Notizvorlagen

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
de: Notizvorlagen verwenden

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
de: Notzivorlagen definieren den Inhalt neu zu erstellender Notizen. Vorlagen sind gewöhnliche Notizen mit einigen zusätzlichen Funktionsmerkmalen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
de: Sie können eine allgemeine Notizvorlage definieren sowie eine weitere für jedes Ihrer Notizbücher. Diese Vorlagen geben den Inhalt jeder neu zu erstellenden Notiz vor:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
de: Jede neue Notiz, die Sie in <app>Gnote</app> erstellen, aber nicht in einem Ihrer Notizbücher, erhält den Inhalt der Haupt-Notizvorlage. Falls keine Vorlage erstellt wurde, wird ein Standardinhalt verwendet.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
de: Jede in einem Notizbuch erstellte neue Notiz erhält den Inhalt der Notizvorlage, falls es eine solche für das jeweilige Notizbuch gibt. Falls keine Vorlage erstellt wurde, wird ein Standardinhalt verwendet.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
de: So erstellen oder bearbeiten Sie eine Notizvorlage:

note: (itstool) path: item/p
en: Main template note
de: Haupt-Notizvorlage

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
de: Öffnen Sie die <app>Gnote</app>-Einstellungen. Klicken Sie im Reiter <gui>Allgemein</gui> auf den Knopf <gui>Notizvorlage öffnen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Notebook template note
de: Notizvorlage eines Notizbuchs

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Notizbuch im Hauptfenster und wählen Sie <gui>Notizvorlage öffnen</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
de: Funktionsmerkmale von Notizvorlagen

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
de: Eine Notizvorlage verhält sich wie eine gewöhnliche Notiz, mit der Ausnahme, dass sie nicht in der Notizliste erscheint und eine Vorlagenleiste am oberen Rand enthält.

note: (itstool) path: figure/p
en: Template note window
de: Notizvorlagen-Fenster

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
de: Die Vorlagenleiste bietet die folgenden Funktionen:

note: (itstool) path: item/p
en: Convert to regular note
de: In reguläre Notiz umwandeln

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Notizvorlage in eine reguläre Notiz umzuwandeln, die in der Notizliste angezeigt wird. Diese Aktion entspricht dem Löschen einer Notizvorlage.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Size
de: Größe speichern

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
de: Wenn Sie dieses Ankreuzfeld aktivieren, entspricht die Größe der neu zu erstellenden Notiz der Größe der Notizvorlage. Falls Sie es nicht aktivieren, hat das Fenster die Standardgröße.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Selection
de: Auswahl speichern

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
de: Falls dieses Ankreuzfeld aktiviert ist, erhalten neue Notizen nicht nur den Inhalt der Notizvorlage, sondern auch deren Auswahl. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie wollen, dass ein bestimmter Teil des Inhalts einer neuen Notiz anfänglich markiert ist.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Title
de: Titel speichern

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
de: Mit diesem Ankreuzfeld aktivieren Sie eine Option, die den Titel der neuen Notiz aus dem Titel der Notizvorlage ableitet. Dem Notiztitel wird eine eindeutige Nummer angehängt. Anderenfalls wird der Standardtitel verwendet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
de: Ihre Notizen organisieren

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
de: Mit Notizbüchern arbeiten

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
de: Notizbücher ermöglichen es zusammengehörende Notizen zu gruppieren. Sie können eine Notiz im Hauptfenster oder direkt innerhalb einer Notiz einem Notizbuch hinzufügen.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
de: Notizbücher anlegen

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
de: Eine neue Notiz in einem Notizbuch anlegen

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf im Hauptfenster und wählen Sie <gui>Neues Notizbuch</gui> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
de: Geben Sie einen Namen für das neue Notizbuch ein.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
de: Alternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New...</gui>.
de: Klicken Sie in der Notizübersicht mit der rechten Maustaste in das linke Teilfenster und wählen Sie <gui>Neu …</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
de: Neues Notizbuch aus dem Kontextmenü

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
de: Neues Notizbuch

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Adding Notes to a Notebook
de: Notizen zu einem Notizbuch hinzufügen

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
de: Um Notizen einem Notizbuch hinzuzufügen, können Sie dies im Hauptfenster oder direkt innerhalb einer Notiz durchführen.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
de: Um eine Notiz im Hauptfenster hinzuzufügen, gehen Sie auf einen der folgenden Wege vor:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
de: Verwenden Sie Ihre Maus, um die Notiz(en) auf ein Notizbuch auf der linken Seite zu ziehen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> from the context menu. A new note will be created and added to the notebook.
de: Klicken Sie auf ein Notizbuch und dann mit der rechten Maustaste in die Notizliste und wählen Sie <gui>Neu</gui> aus dem Kontextmenü. Eine neue Notiz wird angelegt und zum Notizbuch hinzugefügt.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
de: Beim Bearbeiten einer Notiz können Sie diese Notiz direkt in ein bestehendes Notizbuch ablegen, indem Sie <guiseq><gui>Notiz-Aktionen</gui><gui>Notizbuch</gui></guiseq> wählen.

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
de: Notizen zu einem Notizbuch hinzufügen.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
de: Um eine Notiz aus einem Notizbuch zu entfernen, führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
de: Verschieben Sie die Notiz in das Notizbuch <gui>Nicht zugeordnete Notizen</gui> im Hauptfenster.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
de: Wählen Sie die Option <gui>Kein Notizbuch</gui> aus dem Menü, welches angezeigt wird, wenn Sie auf <guiseq><gui>Notiz-Aktionen</gui><gui>Notizbuch</gui></guiseq> in einer geöffneten Notiz klicken.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
de: Notizbuch-Vorlagen anlegen

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
de: Nachdem Sie ein Notizbuch angelegt haben, können Sie eine Vorlage für jede Notiz festlegen, die Sie in diesem speziellen Notizbuch anlegen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template Note</gui>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Notizbuch im Hauptfenster und wählen Sie <gui>Notizvorlage öffnen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
de: Dadurch wird eine neue Vorlage geöffnet. Jeder in dieser Notiz eingegebene Text wird in allen Notizen erscheinen, die in diesem Notizbuch angelegt werden.

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
de: Notizvorlage.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
de: Weitere Informationen finden Sie in <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting a Notebook
de: Notizbuch löschen

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
de: Das Löschen eines Notizbuches führt nicht dazu, dass die Notizen, die sich momentan in diesem Notizbuch befinden, auch gelöscht werden. Nach dem Löschen des Notizbuches werden die Notizen keinem Notizbuch mehr zugeordnet sein und können durch Auswahl von <gui>Nicht zugeordnete Notizen</gui> im Hauptfenster eingesehen werden.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
de: Um ein Notizbuch zu löschen, wechseln Sie in das Hauptfenster und führen eine der folgenden Aktionen aus:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Notizbuch und wählen Sie <gui>Notizbuch löschen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
de: Entfernen Sie alle Notizen aus dem Notizbuch. Das Notizbuch wird automatisch beim Neustart von <app>Gnote</app> entfernt.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notes from main window
de: Notizen im Hauptfenster löschen

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
de: Notizbuch löschen.

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
de: Besondere Notizbücher

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
de: <app>Gnote</app> hat verschiedene besondere Notizbücher:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
de: <gui>Aktive</gui>: enthält Notizen, die in der aktuellen Sitzung von <app>Gnote</app> geöffnet sind

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
de: <gui>Alle</gui>: enthält alle Notizen, außer Vorlagen

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
de: <gui>Wichtig</gui>: als wichtig gekennzeichnete Notizen

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
de: <gui>Nicht zugeordnet</gui>: Alle Notizen, die nicht in einem benutzerdefinierten Notizbuch abgelegt sind

[ctx: _]
note: (itstool) path: title/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fil
en: external ref='figures/logo32.png' md5='a7b1fb2d2c427a0ca5043b7e836d69a7'
de: original

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
de: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote-Handbuch

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
de: Notizen verwalten

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
de: Notizen organisieren

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
de: Anpassung

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
de: Häufige Probleme
