gnote.help.gnome-2-22 - en to el translation catalogue (317 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
el: Εισαγωγή συνδέσμων Bugzilla

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
el: Άδεια ελεύθερης τεκμηρίωσης GNU (GFDL), έκδοση 1.1

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
el: Πρόσθετο συνδέσμων Bugzilla

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
el: Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να σύρετε απευθείας ένα URL Bugzilla σε μία σημείωση του <app>Gnote</app>. Ο αριθμός του σφάλματος εισάγεται ως σύνδεση με ένα μικρό εικονίδιο ζωυφίου δίπλα του.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
el: Στις προτιμήσεις, μπορείτε να προσθέσετε ειδικά εικονίδια για συγκεκριμένους κεντρικούς υπολογιστές.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
el: Χρήση μιας γραμματοσειράς σταθερού πλάτους

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Add-in
el: Πρόσθετο σταθερού πλάτους

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
el: Το πρόσθετο <app>σταθερού πλάτους</app> επιτρέπει στο κείμενο να χρησιμοποιήσει μια γραμματοσειρά σταθερού πλάτους. Για να αλλάξετε υπάρχον κείμενο, επιλέξτε πρώτα το κείμενο που θέλετε να τροποποιήσετε. Στη συνέχεια επιλέξτε <gui>Σταθερό πλάτος</gui> από το μενού <gui>Κείμενο</gui>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το <gui>Σταθερό πλάτος</gui> από το μενού πριν να αρχίσετε την πληκτρολόγηση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
el: Εξαγωγή σημειώσεων σε HTML

note: (itstool) path: page/title
en: Export to HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
el: Αν το πρόσθετο <app>Εξαγωγή σε HTML</app> είναι εγκατεστημένο, η εντολή <gui>Εξαγωγή σε HTML</gui> είναι παρούσα στο μενού <gui>Ενέργειες</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
el: Για να δημιουργήσετε ένα έγγραφο HTML από μία ή περισσότερες σημειώσεις, επιλέξτε αυτήν την εντολή. Θα δείτε έναν διάλογο που σας επιτρέπει να επιλέξετε πού να αποθηκεύσετε το αρχείο HTML. Εισάγετε το όνομα του αρχείου προορισμού και πατήστε <gui>Αποθήκευση</gui> για να αποθηκευτεί το αρχείο, ή <gui>Άκυρο</gui> για ματαίωση.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
el: Για να εξάγετε οποιεσδήποτε σημειώσεις που είναι συνδεμένες στην τρέχουσα σημείωση, επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου <gui>Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
el: Παρακολουθήστε τις αλλαγές σημειώσεων στο σύστημα αρχείων

note: (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
el: Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
el: Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να δουλέψετε με τις σημειώσεις στο σύστημα αρχείων ενώ εκτελείται το <app>Gnote</app>. Όταν είναι ενεργό, αυτό το πρόσθετο παρακολουθεί τα αρχεία σημειώσεων για αλλαγές και τα επαναφορτώνει όταν ανιχνεύονται αλλαγές. Με αυτόν τον τρόπο κάθε εξωτερική αλλαγή σε ένα αρχείο σημείωσης θα απεικονίζεται αυτόματα στο <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
el: Το <app>Gnote</app> αποθηκεύει τις σημειώσεις στον φάκελο <file>~/.local/share/gnote</file>. Με αυτό το πρόσθετο ενεργό, μπορείτε να εκτελέσετε ενέργειες στο επίπεδο συστήματος αρχείων σε αυτόν τον κατάλογο, όπως συγχρονισμό των αρχείων σημειώσεων με κάποια άλλη τοποθεσία, ενώ εκτελείται το <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
el: Μια "σημερινή" σημείωση

note: (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
el: Σημείωση της ημέρας

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
el: Αυτό το πρόσθετο δημιουργεί αυτόματα μία «σημερινή» σημείωση για την καταγραφή καθημερινών σκέψεων. Για παράδειγμα, μια «σημερινή» σημείωση που δημιουργήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου του 2013 θα λέγεται «Σήμερα: Πέμπτη, 28 Φεβρουαρίου 2013».

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
el: Αν αφήσετε μια «σημερινή» σημείωση ατροποποίητη, το πρόσθετο θα διαγράψει αυτόματα τη σημείωση.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
el: Για να προσαρμόσετε τα περιεχόμενα της προκαθορισμένης σημείωσης «Σήμερα», δημιουργήστε μία νέα σημείωση και αλλάξτε τον τίτλο της σε «Σήμερα: Πρότυπο». Αλλάξτε τα περιεχόμενα της πρότυπης σημείωσης όπως επιθυμείτε. Τότε, οι νέες σημειώσεις «Σήμερα» θα χρησιμοποιούν τα περιεχόμενα της σημείωσης «Σήμερα: Πρότυπο» που δημιουργήσατε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
el: Εκτύπωση σημειώσεων

note: (itstool) path: page/title
en: Print
el: Εκτύπωση

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
el: Όταν είναι εγκατεστημένο το πρόσθετο <app>Εκτύπωση</app>, η εντολή <gui>Εκτύπωση</gui> είναι παρούσα στο μενού <gui>ενέργειες</gui>. Αυτή η εντολή ανοίγει έναν τυπικό διάλογο <gui>Εκτύπωση</gui> που σας επιτρέπει να τυπώσετε μια σημείωση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
el: Ρυθμίσεις για τα πρόσθετα Gnote

note: (itstool) path: page/title
en: Add-in Preferences
el: Προτιμήσεις πρόσθετων

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα πρόσθετα σε αυτήν την καρτέλα. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε ένα πρόσθετο και πατήστε το κουμπί <gui>Ενεργοποίηση</gui>. Χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>Απενεργοποίηση</gui> για να απενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
el: Κάποια πρόσθετα έχουν προτιμήσεις, που μπορείτε να προσπελάσετε επιλέγοντας ένα πρόσθετο και πατώντας το κουμπί <gui>Προτιμήσεις</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Addin Preferences
el: Προτιμήσεις πρόσθετων του <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Add-ins window
el: Το παράθυρο προσθέτων του <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Add-ins</gui> window.
el: Το παράθυρο <gui>Πρόσθετα</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
el: Κάντε τις σημειώσεις μόνο για ανάγνωση

note: (itstool) path: page/title
en: Read Only
el: Μόνο για ανάγνωση

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
el: Αν το πρόσθετο <app>Μόνο για ανάγνωση</app> είναι εγκατεστημένο, το στοιχείο <gui>Μόνο για ανάγνωση</gui> είναι παρόν στο μενού <gui>Ενέργειες</gui> για άνοιγμα σημείωσης. Αν αυτό το στοιχείο είναι σημειωμένο, η σημείωση είναι σημειωμένη ως μόνο για ανάγνωση. Αυτό δεν επιτρέπει αλλαγή της σημείωσης μέχρι να αποεπιλεγεί το στοιχείο μενού. Χρησιμοποιήστε το για να αποτρέψετε τις σημειώσεις από τυχαία τροποποίηση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
el: Μετονομασία μιας σημείωσης

note: (itstool) path: page/title
en: Replace title
el: Αντικατάσταση τίτλου

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
el: Αν το πρόσθετο <app>Αντικατάσταση τίτλου</app> είναι εγκατεστημένο, η εντολή <gui>Αντικατάσταση τίτλου</gui> είναι παρούσα στο μενού <gui>Ενέργειες</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
el: Η εντολή <gui>Αντικατάσταση τίτλου</gui> αντικαθιστά τον τίτλο μιας σημείωσης με το τρέχον επιλεγμένο κείμενο (από οποιαδήποτε εφαρμογή).

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
el: Δείτε τις ειδικές σημειώσεις

note: (itstool) path: page/title
en: Special Notes
el: Ειδικές σημειώσεις

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
el: Αν το πρόσθετο <app>SpecialNotes</app> είναι εγκατεστημένο, το νέο ειδικό σημειωματάριο <gui>Ειδικές σημειώσεις</gui> είναι παρόν στον κατάλογο σημειωματαρίων. Αυτό το σημειωματάριο περιέχει σημειώσεις που αλλιώς δεν είναι ορατές, όπως πρότυπα σημειώσεων. Αυτό μπορεί να είναι ένας βολικός τρόπος να περιηγηθείτε σε όλα τα πρότυπα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
el: Συγχρονιστείτε με έναν τοπικό φάκελο

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
el: Συγχρονισμός τοπικού φακέλου

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
el: Αυτός ο τύπος συγχρονισμού επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν τοπικό φάκελο ως αποθήκη συγχρονισμού.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
el: Για να ρυθμίσετε αυτόν τον τύπο συγχρονισμού, επιλέξτε <gui>Τοπικός φάκελος</gui> στην πτυσσόμενη <gui>Υπηρεσία</gui> και έπειτα επιλέξτε τον επιθυμητό φάκελο ως τη <gui>Διαδρομή φακέλου</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
el: Ρύθμιση συγχρονισμού τοπικού φακέλου

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
el: Μετά την επιλογή του επιθυμητού φακέλου, πατήστε το κουμπί <gui>Αποθήκευση</gui>. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <gui>Καθαρισμός</gui> για να απενεργοποιήσετε τον συγχρονισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
el: Συγχρονισμός με ένα κοινόχρηστο WebDAV

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
el: Συγχρονισμός WebDAV

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
el: Αυτός ο τύπος συγχρονισμού σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν εξυπηρετητή WebDAV ως αποθήκη συγχρονισμού.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
el: Για να ρυθμίσετε αυτόν τον τύπο συγχρονισμού:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
el: επιλέξτε "WebDAV" στην πτυσσόμενη <gui>Υπηρεσία</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
el: εισάγετε το URL στο κοινόχρηστο σας

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
el: εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
el: Μετά την επιλογή του επιθυμητού φακέλου, πατήστε το κουμπί <gui>Αποθήκευση</gui>. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <gui>Καθαρισμός</gui> για να απενεργοποιήσετε τον συγχρονισμό.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
el: Αυτό το <em>θέμα βοήθειας</em> αδειοδοτείται κάτω από την <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">άδεια ελεύθερης τεκμηρίωσης GNU, έκδοση 1.1</link> (GFDL). Σημαίνει, ότι είσαστε ελεύθεροι να αντιγράψετε, να διανείμετε και/ή να τροποποιήσετε αυτό το έγγραφο, κάτω από κάποιους όρους.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
el: Περιήγηση σε μεγάλες δομημένες σημειώσεις

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
el: Πίνακας πίνακα περιεχομένων

note: (itstool) path: page/desc
en: <em>Navigate long structured notes</em>
el: <em>Περιήγηση σε μεγάλες δομημένες σημειώσεις</em>

note: (itstool) path: note/p
en: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
el: Αυτό είναι ένα πρόσθετο στο <app>Gnote</app>. Αν αυτό το πρόσθετο είναι εγκατεστημένο υπάρχει μια καταχώριση <gui>Πίνακα περιεχομένων</gui> στο μενού <gui>Ενέργειες</gui>. Δείτε <link xref="addins-preferences"/> για να μάθετε πώς να ενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
el: Σε ένα κέλυφος

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
el: Μια επικεφαλίδα είναι μια πλήρης γραμμή κειμένου, μορφοποιημένη με <gui>έντονα+τεράστια</gui> ή <gui>έντονα+μεγάλα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
el: Ορίστε τις επικεφαλίδες με <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
el: Ανοίξτε τον πίνακα των περιεχομένων με <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> και μεταβείτε σε οποιαδήποτε επικεφαλίδα.

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
el: Μια δομημένη σημείωση με τον πίνακα περιεχομένων της

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
el: Η περιήγηση μέσα από μεγάλες σημειώσεις

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
el: Μια μεγάλη σημείωση μπορεί να γίνει δύσκολη στην περιήγηση. Είναι τότε φυσικό να δομήσετε τη σημείωση σημειώνοντας τις ενότητες και τις υποενότητες με επικεφαλίδες.

note: (itstool) path: section/p
en: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
el: Αυτό το πρόσθετο διευκολύνει την περιήγηση μέσα από μεγάλες δομημένες σημειώσεις. Αφού έχετε ορίσει τις επικεφαλίδες στη σημείωσή σας, ο πίνακας των περιεχομένων της σημείωσης θα εμφανίσει το μενού σε ενέργειες. Τότε μπορείτε να μεταβείτε άμεσα από το μενού σε οποιαδήποτε επικεφαλίδα.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
el: Δομώντας τις σημειώσεις σας με επικεφαλίδες

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
el: Μια επικεφαλίδα είναι απλά μια πλήρης γραμμή με συγκεκριμένη μορφοποίηση κειμένου:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
el: Οι επικεφαλίδες επιπέδου 1, για ενότητες, είναι γραμμές μορφοποιημένες με μια γραμματοσειρά <gui>έντονα+τεράστια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
el: Οι επικεφαλίδες επιπέδου 2, για υποενότητες, είναι γραμμές μορφοποιημένες με μια γραμματοσειρά <gui>έντονα+μεγάλα</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
el: Για να μορφοποιήσετε μια γραμμή επικεφαλίδας, είτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
el: Χρησιμοποιήστε τις εντολές <gui>Επικεφαλίδα 1</gui> και <gui>Επικεφαλίδα 2</gui> στο μενού <guiseq><gui>Ενέργειες</gui><gui>Πίνακας περιεχομένων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
el: Ή χρησιμοποιήστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> για επικεφαλίδες επιπέδου 1 και 2.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
el: Αυτές οι εντολές εφαρμόζουν τη μορφοποίηση σε ολόκληρη τη γραμμή. Δεν χρειάζεται να την επιλέξετε πρώτα. Είναι αρκετό αν ο δρομέας είναι στη γραμμή.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
el: Εναλλακτικά, με τον δρομέα σε μια νέα γραμμή, ενεργοποιήστε την εντολή επικεφαλίδας και έπειτα εισάγετε τον τίτλο επικεφαλίδας.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
el: Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε τις κανονικές εντολές μορφοποίησης από το μενού <gui>Κείμενο</gui>: <gui>έντονα</gui>, <gui>μεγάλα</gui> και <gui>τεράστια</gui> καθώς και τις αντίστοιχες συντομεύσεις πληκτρολογίου τους. Αν, για παράδειγμα, η γραμμή σας είναι ήδη μορφοποιημένη ως <gui>τεράστια</gui>, τότε χρειάζεται μόνο να την κάνετε επίσης <gui>έντονη</gui> για να την μετατρέψετε σε επικεφαλίδα 1. Δείτε το <link xref="editing-notes"/> για να μάθετε πώς να ορίσετε τις τεχνοτροπίες κειμένου.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
el: Εμφάνιση του πίνακα των περιεχομένων

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε τον πίνακα περιεχομένων είτε:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
el: Στο μενού <guiseq><gui>Ενέργειες</gui><gui>Πίνακας περιεχομένων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> (right-click on the note window).
el: Ή στο <guiseq><gui>μενού περιεχομένων</gui><gui>Πίνακας περιεχομένων</gui></guiseq> (δεξιοπατώντας το παράθυρο σημειώσεων).

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
el: Ή σε ένα <gui>αναδυόμενο μενού</gui>, με τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: list/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
el: Έπειτα μπορείτε να περιηγηθείτε πάνω και κάτω με τα πλήκτρα βελών και να μεταβείτε στην επιλεγμένη επικεφαλίδα με το πλήκτρο <key>εισαγωγής</key>. Ή απλά να πατήσετε με το ποντίκι σας στην επικεφαλίδα για να μεταβείτε.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
el: Επίλυση προβλημάτων

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
el: <em style="strong">Μια επικεφαλίδα δεν εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
el: Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι χαρακτήρες στη γραμμή επικεφαλίδας, όπως κενού διαστήματος, που δεν είναι μορφοποιημένοι ως κεφαλίδες. Βεβαιωθείτε ότι η <em>ολόκληρη η γραμμή</em> είναι μορφοποιημένη ως επικεφαλίδα. Δείτε <link xref="#setheadings"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
el: <em style="strong">Υπάρχει μια κενή γραμμή στον πίνακα των περιεχομένων</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
el: Μια κενή γραμμή, που συμπεριλαμβάνει πιθανόν κενά διαστήματα, είναι μορφοποιημένη ως επικεφαλίδα. Μεταβείτε σε αυτήν τη γραμμή και διαγράψτε την περιοχή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
el: Εισαγωγή τρέχοντος χρόνου

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
el: Εισάγετε το πρόσθετο χρονικής σήμανσης

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
el: Αν το πρόσθετο <gui>Εισαγωγή χρονικής σήμανσης</gui> είναι εγκατεστημένο, το μενού <gui>Ενέργειες</gui> θα περιλαμβάνει μια εντολή <gui>Εισαγωγή χρονικής σήμανσης</gui>. Επιλέξτε αυτήν την εντολή για να εισάγετε την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Underline text
el: Υπογραμμισμένο κείμενο

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Add-In
el: Υπογραμμίστε το πρόσθετο κειμένου

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
el: Αν είναι εγκατεστημένο το πρόσθετο <gui>Υπογράμμιση</gui>, το μενού <gui>Κείμενο</gui> θα έχει διαθέσιμη την επιλογή <gui>Υπογράμμιση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
el: Για να υπογραμμίσετε το επιλεγμένο κείμενο, χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
el: Πατήστε στο <gui>Κείμενο</gui> και επιλέξτε <gui>Υπογράμμιση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
el: Για να αφαιρέσετε την υπογράμμιση, επιλέξτε το υπογραμμισμένο κείμενο και χρησιμοποιήστε ένα από τα ακόλουθα:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
el: Χρήση λιστών με τελείες

note: (itstool) path: page/title
en: Bulleted Lists
el: Λίστες με κουκκίδες

note: (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
el: Δημιουργία λίστας με κουκκίδες

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
el: Μπορείτε να αρχίσετε μια λίστα με κουκκίδες με οποιονδήποτε από τους παρακάτω τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
el: Επιλέξτε <gui>Κουκκίδες</gui> από το μενού <gui>Κείμενο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
el: Ξεκινήστε μια γραμμή με το χαρακτήρα απλής παύλα <key>-</key> ακολουθούμενο από ένα κενό. Έπειτα πληκτρολογήστε κάποιο κείμενο και πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
el: Πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων <keyseq><key>Alt</key><key>Δεξιό βέλος</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
el: Ολοκλήρωση λίστας με κουκκίδες

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
el: Μπορείτε να τελειώσετε μια λίστα με κουκκίδες κάνοντας ένα από τα παρακάτω:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
el: Πατήστε <key>Enter</key> σε μια κενή γραμμή με κουκκίδες.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
el: Επιλέξτε <gui>Μείωση εσοχής</gui> από το μενού κειμένου διαδοχικά μέχρι η τρέχουσα γραμμή να μην είναι πια μέρος της λίστας με τις κουκκίδες.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
el: Πατώντας επανειλημμένα το <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> μέχρι η τρέχουσα γραμμή να μην είναι πια μέρος της λίστας με τις κουκκίδες.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
el: Πατώντας επανειλημμένα το <keyseq><key>Alt</key><key>αριστερό βέλος</key></keyseq> μέχρι η τρέχουσα γραμμή να μην είναι πια μέρος της λίστας με τις κουκκίδες.

note: (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
el: Αύξηση εσοχής

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
el: Για να αυξήσετε την εσοχή γραμμής σε μια λίστα με κουκκίδες με το ποντίκι:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
el: Επιλέξτε <gui>Αύξηση εσοχής</gui> από το μενού κειμένου.

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
el: Για να αυξήσετε την εσοχή γραμμής σε μια λίστα με κουκκίδες με το πληκτρολόγιο:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
el: Μείωση εσοχής

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
el: Για να μειώσετε την εσοχή γραμμής σε μια λίστα με κουκκίδες με το ποντίκι:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
el: Επιλέξτε <gui>Μείωση εσοχής</gui> από το μενού κειμένου.

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
el: Για να μειώσετε την εσοχή γραμμής σε μια λίστα με κουκκίδες με το πληκτρολόγιο:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
el: Πατήστε τον συνδυασμό πλήκτρων <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
el: Πατήστε τον συνδυασμό πλήκτρων <keyseq><key>Alt</key><key>αριστερό βέλος</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
el: Συχνές ερωτήσεις

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
el: Συνηθισμένα θέματα Gnote

note: (itstool) path: item/title
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
el: Συνεργάζεται το <app>Gnote</app> με το <app>Tomboy</app>;

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
el: Μπορείτε να εισάγετε σημειώσεις στο <app>Tomboy</app>. Πρέπει, όμως, να ενεργοποιηθεί ένα πρόσθετο.

note: (itstool) path: item/title
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
el: Πώς να ξεκινώ αυτόματα το <app>Gnote</app> όταν συνδέομαι;

note: (itstool) path: item/p
en: To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-session-properties</app>.
el: Για να ξεκινάτε αυτόματα το Gnote όταν συνδέεστε στο GNOME, εκτελέστε <app>gnome-session-properties</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: I'm not comfortable with new single-window interface
el: Δεν αισθάνομαι άνετα με τη νέα διεπαφή απλού παραθύρου

note: (itstool) path: item/p
en: You can make <app>Gnote</app> behave the old way by selecting <gui>Always open notes in new window</gui> in Preferences dialog.
el: Μπορείτε να κάνετε το <app>Gnote</app> να συμπεριφέρεται με τον παλιό τρόπο επιλέγοντας <gui>Να ανοίγονται πάντα οι σημειώσεις σε νέο παράθυρο</gui> στον διάλογο προτιμήσεων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
el: Δημιουργία σημειώσεων

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
el: Δημιουργία σημειώσεων

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
el: Στο <app>Gnote</app>, μπορείτε να δημιουργήσετε νέες σημειώσεις με οποιονδήποτε από τους παρακάτω τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>New Note</gui> in the application menu.
el: Επιλέξτε <gui>Νέα σημείωση</gui> στο μενού εφαρμογών.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>.
el: Στο παράθυρο <app>Gnote</app>, πατήστε το στοιχείο εργαλειοθήκης <gui>Νέο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. This will create a note in the currently selected notebook.
el: Στο κυρίως παράθυρο, κάντε δεξί κλικ στον κατάλογο σημειώσεων και επιλέξτε <gui>Νέα</gui>. Αυτό θα δημιουργήσει μια σημείωση στο τρέχον επιλεγμένο σημειωματάριο.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>.
el: Αν το εικονίδιο κατάστασης είναι ενεργό, πατήστε το και επιλέξτε <gui>Νέα σημείωση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
el: Χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
el: Διαγραφή σημειώσεων

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
el: Διαγραφή σημειώσεων

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
el: Μπορείτε να διαγράψετε μια σημείωση με έναν από τους παρακάτω δύο τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will delete all selected notes.
el: Κάντε δεξί κλικ στον κατάλογο σημειώσεων και επιλέξτε <gui>Διαγραφή</gui>. Αυτό θα διαγράψει όλες τις επιλεγμένες σημειώσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Delete</gui> button on the toolbar.
el: Όταν μια σημείωση είναι ανοικτή, πατήστε το κουμπί <gui>Διαγραφή</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
el: Και στις δυο περιπτώσεις θα αναδυθεί ένα πλαίσιο διαλόγου που θα σας ζητήσει αν θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τη σημείωση και τα περιεχόμενά της. Πατήστε το κουμπί <gui>Διαγραφή</gui> για να απορρίψετε τη σημείωση μόνιμα, ή <gui>Άκυρο</gui> για να το ματαιώσετε. Οι σύνδεσμοι στην διαγραμμένη σημείωση από άλλες σημειώσεις θα υπάρχουν ακόμα, αλλά θα αναδημιουργήσουν τη σημείωση με την ενεργοποίηση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
el: Επεξεργασία περιεχομένων σημείωσης

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
el: Επεξεργασία σημειώσεων

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
el: Όταν ανοίγετε μια σημείωση, το <app>Gnote</app> αντικαθιστά την επισκόπηση σημείωσης με τα περιεχόμενα της σημείωσης.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Bellow toolbar is the note's content area.
el: Η εργαλειοθήκη στην κορυφή του παραθύρου θα περιέχει τώρα τα συγκεκριμένα στοιχεία της σημείωσης σε αυτή. Κάτω από την εργαλειοθήκη είναι η περιοχή περιεχομένου της σημείωσης.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
el: Το παράθυρο του <app>Gnote</app> εμφανίζει τη σημείωση

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
el: Σημειώσεις του <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
el: Επεξεργασία σημειώσεων του <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
el: Για να επεξεργαστείτε τη σημείωση, πατήστε στην περιοχή περιεχομένου και πληκτρολογήστε. Η πρώτη γραμμή θεωρείται ως ο τίτλος της σημείωσης. Από προεπιλογή αυτή συμπληρώνεται με το κείμενο "Νέα σημείωση (αριθμός)". Για να αλλάξετε τον τίτλο, πατήστε στην πρώτη γραμμή και χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο για να αλλάξετε τον τίτλο.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>Κείμενο</gui> για να μορφοποιήσετε κείμενο στις σημειώσεις σας. Αυτό το πλήκτρο εμφανίζει ένα μενού με αρκετές εντολές:

note: (itstool) path: item/title
en: Undo
el: Αναίρεση

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
el: Η εντολή <gui>Αναίρεση</gui> επαναφέρει τις αλλαγές που κάνατε στη σημείωσή σας κατά τη διάρκεια της τρέχουσας συνεδρίας. Για να αναιρέσετε χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
el: Η εντολή <gui>Ακύρωση αναίρεσης</gui> επαναφέρει τις αλλαγές που αφαιρέθηκαν χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <gui>Αναίρεση</gui>. Για να ακυρώσετε την αναίρεση στην τελευταία αλλαγή χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: Bold
el: Έντονα

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
el: Για να κάνετε το κείμενο έντονο, επιλέξτε το και έπειτα επιλέξτε την εντολή <gui>Έντονα</gui> από το μενού <gui>Κείμενο</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: Italic
el: Πλάγια

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
el: Για να κάνετε το κείμενο πλάγιο, επιλέξτε το και έπειτα επιλέξτε την εντολή <gui>Πλάγια</gui> από το μενού <gui>Κείμενο</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: Strikeout
el: Διαγραμμένα

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
el: Η τεχνοτροπία διαγραμμένα θα τοποθετήσει μια γραμμή μέσα από το επιλεγμένο κείμενο. Για να τα κάνετε διαγραμμένα, επιλέξτε το κείμενο και μετά επιλέξτε <gui>Διαγραμμένα</gui> από το μενού <gui>Κείμενο</gui> ή πατώντας το <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: Highlight
el: Επισήμανση

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
el: Η τεχνοτροπία επισήμανσης θα τοποθετήσει ένα διαφορετικό παρασκήνιο γύρω από το επιλεγμένο κείμενο. Για να προσθέσετε μια επισήμανση, επιλέξτε το κείμενο και μετά επιλέξτε την εντολή <gui>Επισήμανση</gui> από το μενού <gui>Κείμενο</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
el: Υπάρχουν στην πραγματικότητα τέσσερις επιλογές σε αυτό το τμήμα του μενού: μικρό, κανονικό, μεγάλο και τεράστιο. Κάθε μία επιλογή εκπροσωπεί ένα μέγεθος γραμματοσειράς που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το επιλεγμένο κείμενο. Για να τροποποιήσετε το μέγεθος γραμματοσειράς, επιλέξτε το κείμενο και μετά επιλέξτε <gui>Μικρό</gui>, <gui>Κανονικό</gui>, <gui>Μεγάλο</gui>, ή <gui>Τεράστιο</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Bullets
el: Κουκκίδες

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
el: Επιλέξτε την εντολή <gui>Κουκκίδες</gui> από το μενού κειμένου για να ξεκινήσετε ή να τελειώσετε μια λίστα με κουκκίδες. Αν ο δρομέας βρίσκεται μέσα σε μια λίστα με κουκκίδες, οι επιλογές <gui>Αύξηση εσοχής</gui> και <gui>Μείωση εσοχής</gui> θα ενεργοποιηθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
el: Με τον δρομέα σε μια γραμμή λίστας με κουκκίδες βρίσκεται πάνω στη γραμμή μιας λίστας με κουκκίδες, επιλέξτε την εντολή <gui>Αύξηση εσοχής</gui> για να μετακινήσετε τη συγκεκριμένη γραμμή προς τα δεξιά ή την εντολή <gui>Μείωση εσοχής</gui> για να τη μετακινήσετε προς τα αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κουκκίδες, δείτε <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
el: Η εργαλειοθήκη στην κορυφή της σημείωσης έχει ένα κουμπί αναζήτησης. Χρησιμοποιήστε το για να αναζητήσετε κείμενο μέσα στην τρέχουσα σημείωση. Μια μικρή γραμμή εύρεσης θα εμφανιστεί πάνω από τη σημείωση. Για να ανοίξετε τη γραμμή εύρεσης χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Εισάγετε το κείμενο προς εύρεση και πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key>. Οι συμφωνίες θα επισημανθούν. Πατήστε <gui>Επόμενο</gui> για να επισημάνετε την επόμενη συμφωνία και τοποθετήστε τον δρομέα εκεί. Πατήστε <gui>Προηγούμενο</gui> για να μετακινηθείτε στην προηγούμενη συμφωνία. Για να κλείσετε τη γραμμή εύρεσης, πατήστε το πλήκτρο αναζήτησης ξανά ή πατήστε το πλήκτρο <key>Διαφυγή</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
el: Περιεχόμενο πλούσιας σημείωσης

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
el: Εισαγωγή στο <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
el: Εισαγωγή στο Gnote

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
el: Το <app>Gnote</app> είναι μια εφαρμογή λήψης σημειώσεων επιφάνειας εργασίας για το GNOME. Είναι απλό και εύκολο στη χρήση και σας επιτρέπει να οργανώνετε τις ιδέες και τις πληροφορίες τις οποίες μεταχειρίζεστε καθημερινά. Το Gnote έχει μερικά πολύ χρήσιμα χαρακτηριστικά επεξεργασίας που σας βοηθούν να προσαρμόζετε τις σημειώσεις σας, συμπεριλαμβανομένων:

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
el: της επισήμανσης κειμένου αναζήτησης

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
el: του ενσωματωμένου ορθογραφικού έλεγχου

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
el: της αυτόματης σύνδεσης ιστού και διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
el: της αναίρεσης/ακύρωση αναίρεσης

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
el: της μορφοποίησης γραμματοσειράς και προσαρμογή μεγέθους

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
el: των λιστών με κουκκίδες

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
el: του κυρίως παραθύρου του <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
el: του κυρίως παραθύρου του <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
el: της σύνδεσης με άλλες σημειώσεις

note: (itstool) path: page/title
en: Links
el: Σύνδεσμοι

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
el: Το κουμπί <gui>Σύνδεσμος</gui> δημιουργεί έναν σύνδεσμο με μια νέα σημείωση μέσα από την ήδη υπάρχουσα. Για παράδειγμα, αν η σημείωσή σας περιέχει τη φράση “Τελικές εξετάσεις”, μπορείτε να την επιλέξετε και να πατήσετε το πλήκτρο <gui>Σύνδεσμος</gui> για να δημιουργήσετε μια νέα σημείωση που λέγεται “Τελικές εξετάσεις”. Το επιλεγμένο κείμενο θα γίνει ένας επιλέξιμος σύνδεσμος σε αυτήν τη νέα σημείωση.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
el: Αλλάζοντας τον τίτλο μιας σημείωσης θα ενημερωθούν και οι παρόντες σύνδεσμοι σε άλλες σημειώσεις. Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η δημιουργία σπασμένων συνδέσμων όταν μετονομάζεται μια σημείωση.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
el: Πρόσθετο αντίστροφων συνδέσμων

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
el: Αν το πρόσθετο <app>Αντίστροφοι σύνδεσμοι</app> είναι εγκατεστημένο, το μενού <gui>Ενέργειες</gui> θα περιέχει ένα στοιχείο <gui>Ποιο συνδέει εδώ;</gui>, που παρέχει έναν κατάλογο υπομενού όλων των σημειώσεων που περιέχουν έναν σύνδεσμο με την τρέχουσα σημείωση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
el: Ρυθμίσεις Gnote

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Preferences
el: Προτιμήσεις Gnote

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
el: Γενικές προτιμήσεις

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, select <gui>Preferences</gui> from the application menu.
el: Για να ορίσετε προτιμήσεις για το <app>Gnote</app>, επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> από το μενού εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
el: Υπάρχουν τρεις κατηγορίες προτιμήσεων, <gui>Γενικά</gui>, <gui>Θερμά πλήκτρα</gui> και <gui>Πρόσθετα</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
el: Η καρτέλα <gui>Γενικά</gui> σας επιτρέπει να ρυθμίσετε προτιμήσεις σχετικές με την συμπεριφορά της εφαρμογής και με την επεξεργασία σημειώσεων. Υπάρχουν λίγα πλαίσια ελέγχου σε αυτήν την ετικέτα:

note: (itstool) path: item/title
en: Use status icon
el: Χρήση εικονιδίου κατάστασης

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you quick access to recently used notes and other windows.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να εμφανίσετε το εικονίδιο κατάστασης του <app>Gnote</app> όταν εκτελείται. Σε αυτή τη λειτουργία το <app>Gnote</app> θα παραμείνει παρόν ακόμα και μετά το κλείσιμο όλων των παραθύρων του. Όταν πατάτε στο εικονίδιο κατάστασης, εμφανίζεται ένα μενού που σας δίνει γρήγορη πρόσβαση σε πρόσφατα χρησιμοποιημένες σημειώσεις και άλλα παράθυρα.

note: (itstool) path: item/title
en: Always open notes in new window
el: Να ανοίγονται πάντα οι σημειώσεις σε νέο παράθυρο

note: (itstool) path: item/p
en: When checked, instead of replacing current window content, note is opened in the new window.
el: Αν σημειωθεί, αντί για αντικατάσταση του τρέχοντος περιεχομένου του παραθύρου, η σημείωση ανοίγεται στο νέο παράθυρο.

note: (itstool) path: item/title
en: Spellcheck while typing
el: Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide suggestions in the right click context menu.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να υπογραμμίζονται τα ορθογραφικά λάθη με κόκκινο και να παρέχονται προτάσεις ορθογραφίας κάνοντας δεξί κλικ στο μενού περιεχομένων.

note: (itstool) path: item/p
en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
el: Η επιλογή ορθογραφικού ελέγχου είναι διαθέσιμη μόνο αν έχετε εγκατεστημένο το πακέτο GtkSpell της διανομής σας.

note: (itstool) path: item/title
en: Highlight WikiWords
el: Επισήμανση των Βικιλέξεων

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να δημιουργήσετε συνδέσμους με φράσεις οι οποίες ΜοιάζουνΚάπωςΈτσι. Πατώντας σε έναν σύνδεσμο θα δημιουργήσετε μία νέα σημείωση με έναν τίτλο που αντιστοιχεί στο κείμενο του συνδέσμου.

note: (itstool) path: item/title
en: Enable auto-bulleted lists
el: Ενεργοποίηση των λιστών με αυτόματες κουκκίδες

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
el: Αν αυτή η προτίμηση είναι ενεργή, μπορείτε να δημιουργήσετε λίστες με κουκκίδες ξεκινώντας γραμμές με έναν χαρακτήρα παύλας <key>-</key>. Διαβάστε περισσότερα στο <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Use custom font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να ορίσετε μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στις σημειώσεις σας.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
el: Παράθυρο <gui>Προτιμήσεις</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: Editing Gnote Preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων Gnote

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
el: Ρυθμίσεις συγχρονισμού

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
el: Υπηρεσίες συγχρονισμού

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
el: Προχωρημένα

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
el: Το κουμπί <gui>προχωρημένα</gui> στην καρτέλα <gui>συγχρονισμός</gui> του διαλόγου <gui>Προτιμήσεις</gui> εμφανίζει έναν άλλο διάλογο για ρύθμιση της ανάλυσης διένεξης.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις συγχρονισμού

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
el: Αυτός ο διάλογος σας επιτρέπει να επιλέξετε τι να κάνετε όταν συμβαίνει μια διένεξη. Μια διένεξη συμβαίνει όταν μια σημείωση έχει τροποποιηθεί και στην τοπική μηχανή και σε μια άλλη συσκευή. Μπορείτε να επιλέξετε μια από αυτές τις επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
el: Μετονομάστε την υφιστάμενη σημείωση προσαρτώντας "(παλιά)" στον τίτλο της και μεταφορτώστε τη σημείωση από την αποθήκη

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
el: Αντικαταστήστε την υπάρχουσα σημείωση από αυτήν της αποθήκης, χάνοντας όλες τις τροποποιήσεις

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
el: Ρωτήστε για κάθε συγκρουόμενη σημείωση ξεχωριστά

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
el: Αναζήτηση σημειώσεων

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
el: Εξερεύνηση σημειώσεων

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
el: Το κυρίως παράθυρο του <app>Gnote</app> εμφανίζει μια επισκόπηση όλων των σημειώσεων σας. Από προεπιλογή, το παράθυρο θα εμφανίσει σημειώσεις με τη σειρά με την οποία τροποποιήθηκαν τελευταία. Πατήστε τις επικεφαλίδες στήλης <gui>Σημείωση</gui> ή <gui>Τελευταία αλλαγμένο</gui> για να αλλάξετε τη σειρά ταξινόμησης. Πατήστε μια επικεφαλίδα στήλης δεύτερη φορά για να εναλλάξετε μεταξύ αύξουσας και φθίνουσας σειράς.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
el: Μπορείτε να βρείτε συγκεκριμένες σημειώσεις πατώντας το κουμπί αναζήτησης και εισάγοντας κείμενο στο πεδίο αναζήτησης που εμφανίζεται. Ο κατάλογος σημειώσεων θα ενημερωθεί αυτόματα έτσι ώστε να συμπεριλάβει μόνο εκείνες τις σημειώσεις που ταιριάζουν με το κείμενο αναζήτησης. Αν ο κατάλογος σημειώσεων έχει εστίαση, μπορείτε να πληκτρολογήσετε απλά το κείμενο εκεί, η αναζήτηση θα ενεργοποιηθεί αυτόματα.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
el: Για να ανοίξετε μια σημείωση, κάντε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a note.
el: Διπλό κλικ σε μία σημείωση.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context menu. This will open all selected notes, each in its own window.
el: Δεξιοπατήστε στον κατάλογο σημειώσεων και επιλέξτε <gui>Άνοιγμα</gui> από το μενού περιεχομένων. Αυτό θα ανοίξει όλες τις επιλεγμένες σημειώσεις, καθεμιά τους στο δικό της παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> from the context menu. This will open each selected note in a new window, leaving the original window as is.
el: Δεξιοπατήστε στον κατάλογο σημειώσεων και επιλέξτε <gui>Άνοιγμα σε νέο παράθυρο</gui> από το μενού περιεχομένων. Αυτό θα ανοίξει κάθε επιλεγμένη σημείωση σε ένα νέο παράθυρο, αφήνοντας το αρχικό παράθυρο όπως είναι.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
el: Επιλέξτε μία ή περισσότερες σημειώσεις σε έναν κατάλογο και πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click it and select a note from the menu that appears. This menu is limited to a certain number of notes and includes pinned and recently updated notes.
el: Αν το εικονίδιο κατάστασης είναι ενεργό, πατήστε το και επιλέξτε μια σημείωση από το μενού που εμφανίζεται. Αυτό το μενού περιορίζεται σε έναν συγκεκριμένο αριθμό σημειώσεων και περιλαμβάνει συνδεμένες και πρόσφατες ενημερωμένες σημειώσεις.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
el: Συγχρονισμός σημειώσεων

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronization
el: Συγχρονισμός

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
el: Για τον συγχρονισμό

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
el: Το <app>Gnote</app> σας επιτρέπει να συγχρονίσετε σημειώσεις μεταξύ πολλών μηχανών, έτσι ώστε να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε πολλές συσκευές και να δουλέψετε με τις ίδιες σημειώσεις σε όλες τις μηχανές.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τον συγχρονισμό, πρέπει να τον ρυθμίσετε πρώτα στον διάλογο ρύθμισης του <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
el: Οι σημειώσεις συγχρονίζονται σε μια θέση, κοινή για όλες τις εγκαταστάσεις του <app>Gnote</app>. Αυτή η θέση αποθηκεύει το ιστορικό των σημειώσεων σας. Όταν συγχρονίζετε, κάθε στιγμιότυπο του <app>Gnote</app> ανεβάζει νέες και ενημερωμένες σημειώσεις σε αυτήν τη θέση και κατεβάζει νέες και ενημερωμένες σημειώσεις από άλλες εγκαταστάσεις. Η θέση συγχρονισμού περιέχει επίσης πληροφορίες για διαγραμμένες σημειώσεις: κατά τον συγχρονισμό, το <app>Gnote</app> δημοσιεύει όλες τις διαγραμμένες σημειώσεις και διαγράφει αυτές που έχουν δημοσιευτεί ως τέτοιες. Έτσι, πολλές εγκαταστάσεις του <app>Gnote</app> μπορούν να κρατούν το ίδιο σύνολο σημειώσεων.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
el: Ρύθμιση συγχρονισμού

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronize
el: Συγχρονισμός

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, select <gui>Synchronize Notes</gui> from the application menu. This item is only available if synchronization has been configured.
el: Για να συγχρονίσετε, επιλέξτε <gui>Συγχρονισμός σημειώσεων</gui> από το μενού εφαρμογών. Αυτό το στοιχείο είναι διαθέσιμο μόνο αν ο συγχρονισμός έχει ρυθμιστεί.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
el: Αφού επιλέξετε το στοιχείο μενού <gui>συγχρονισμός σημειώσεων</gui>, ένας διάλογος προόδου θα εμφανιστεί, που θα σας επιτρέψει να μάθετε πότε ο συγχρονισμός θα είναι πλήρης. Επίσης, όλες οι σημειώσεις θα απενεργοποιηθούν για επεξεργασία κατά τη διάρκεια του συγχρονισμού.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
el: Πρόοδος συγχρονισμού

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
el: Χρήση προτύπων σημειώσεων

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
el: Πρότυπα σημειώσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
el: Χρήση προτύπων σημειώσεων

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
el: Τα πρότυπα σημειώσεων χρησιμοποιούνται για να ορίσουν το περιεχόμενο νεοδημιουργούμενων σημειώσεων. Τα πρότυπα είναι ακριβώς όπως οι κανονικές σημειώσεις με κάποια πρόσθετα χαρακτηριστικά.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
el: Μπορείτε να ορίσετε ένα μοναδικό κύριο πρότυπο σημείωσης και ένα για κάθε σημειωματάριο που έχετε. Αυτά τα πρότυπα ορίζουν το περιεχόμενο κάθε νέας σημείωσης που δημιουργείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
el: Κάθε νέα σημείωση που δημιουργείτε στο <app>Gnote</app>, αλλά όχι σε οποιοδήποτε σημειωματάριο, θα έχει το περιεχόμενο του κυρίως προτύπου. Αν δεν έχετε δημιουργήσει ένα κυρίως πρότυπο, το προεπιλεγμένο κανάλι θα χρησιμοποιηθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
el: Κάθε νέα δημιουργούμενη σημείωση σε ένα σημειωματάριο θα έχει το περιεχόμενο του προτύπου σημείωσης αυτού του σημειωματαρίου, αν υπάρχει. Αν δεν έχει οριστεί κανένα πρότυπο σημείωσης για ένα σημειωματάριο, θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο περιεχόμενο του σημειωματαρίου.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
el: Για να δημιουργήσετε ή να τροποποιήσετε ένα πρότυπο σημείωσης:

note: (itstool) path: item/title
en: Main template note
el: Κύριο πρότυπο σημείωσης

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
el: Ανοίξτε τις προτιμήσεις του <app>Gnote</app> και στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> πατήστε το κουμπί <gui>Άνοιγμα προτύπου σημείωσης</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Notebook template note
el: Πρότυπο σημείωσης σημειωματαρίου

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ σε ένα σημειωματάριο στο κυρίως παράθυρο και επιλέξτε <gui>Άνοιγμα προτύπου σημείωσης</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
el: Χαρακτηριστικά προτύπου σημείωσης

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
el: Ένα πρότυπο σημείωσης είναι όπως μια συνηθισμένη σημείωση εκτός από το ότι δεν εμφανίζεται στους καταλόγους σημειώσεων και έχει μια γραμμή προτύπου στην κορυφή.

note: (itstool) path: figure/title
en: Template note
el: Πρότυπο σημείωσης

note: (itstool) path: figure/desc
en: Template note window
el: Παράθυρο προτύπου σημείωσης

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
el: Η γραμμή προτύπου έχει τα ακόλουθα γνωρίσματα:

note: (itstool) path: item/title
en: Convert to regular note
el: Μετατροπή σε κανονική σημείωση

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να μετατρέψετε το πρότυπο σε κανονική σημείωση, ορατή στον κατάλογο των σημειώσεων. Αυτή η ενέργεια είναι παρόμοια με τη διαγραφή ενός προτύπου σημείωσης.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Size
el: Αποθήκευση μεγέθους

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
el: Αν σημειώσετε αυτό το πλαίσιο, το μέγεθος μιας νεοδημιουργούμενης σημείωσης θα είναι ταυτόσημο με το μέγεθος ενός προτύπου σημείωσης. Όταν το πλαίσιο ελέγχου δεν σημειωθεί, τα παράθυρα των νέων σημειώσεων θα έχουν το προεπιλεγμένο μέγεθος.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Selection
el: Αποθήκευση επιλογής

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
el: Αν αυτό το πλαίσιο είναι σημειωμένο, οι νέες σημειώσεις δεν θα έχουν μόνο το περιεχόμενο του νέου προτύπου σημείωσης, αλλά επίσης την επιλογή της. Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε ένα συγκεκριμένο τμήμα του περιεχομένου στη νέα σημείωση να είναι αρχικά επιλεγμένο.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Title
el: Αποθήκευση τίτλου

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
el: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου σας επιτρέπει να βασίσετε τον τίτλο των νέων σημειώσεων σε έναν τίτλο του προτύπου σημείωσης. Με αυτό το πλαίσιο σημειωμένο, μια νέα σημείωση θα έχει τον τίτλο του προτύπου σημείωσης με έναν μοναδικό αριθμό προσαρτημένο. Αλλιώς θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος τίτλος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
el: Οργάνωση των σημειώσεων σας

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
el: Εργασία με σημειωματάρια

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
el: Τα σημειωματάρια σας επιτρέπουν να ομαδοποιείτε σχετιζόμενες σημειώσεις μαζί. Μπορείτε να προσθέσετε μία σημείωση σε ένα σημειωματάριο στο κυρίως παράθυρο ή στην προβολή επεξεργασίας σημείωσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
el: Δημιουργία σημειωματάριων

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο σημειωματάριο:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the application menu and select <gui>New Notebook</gui>.
el: Πατήστε στο μενού εφαρμογών και επιλέξτε <gui>Νέο σημειωματάριο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
el: Εισάγετε όνομα για το νέο σημειωματάριο.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
el: Εναλλακτικά:

note: (itstool) path: item/p
en: In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New...</gui>.
el: Στην επισκόπηση σημείωσης, κάντε δεξί κλικ στο αριστερό παράθυρο και επιλέξτε <gui>Νέο...</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
el: Το νέο σημειωματάριο από το μενού περιεχομένων

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
el: Νέο σημειωματάριο

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Adding Notes to a Notebook
el: Προσθήκη σημειώσεων σε σημειωματάριο

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια σημείωση σε ένα σημειωματάριο από το κυρίως παράθυρο ή άμεσα μέσα σε μια σημείωση.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
el: Για να προσθέσετε μια σημείωση σε ένα σημειωματάριο από το κυρίως παράθυρο, κάντε ένα από τα ακόλουθα:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
el: Μεταφέρτε τις σημειώσεις σε ένα σημειωματάριο στα αριστερά χρησιμοποιώντας το ποντίκι.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> from the context menu. A new note will be created and added to the notebook.
el: Πατήστε σε ένα σημειωματάριο, δεξιοπατήστε στον κατάλογο σημειώσεων και επιλέξτε <gui>Νέο</gui> από το μενού περιεχομένων. Θα δημιουργηθεί μια νέα σημείωση και θα προστεθεί στο σημειωματάριο.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
el: Καθώς πληκτρολογείτε μια σημείωση, μπορείτε να την προσθέσετε απευθείας σε ένα υπάρχον σημειωματάριο χρησιμοποιώντας το μενού <guiseq><gui>Ενέργειες</gui><gui>Σημειωματάριο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
el: Προσθήκες στο σημειωματάριο.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
el: Για να αφαιρέσετε μια σημείωση από ένα σημειωματάριο, χρησιμοποιήστε ένα από τα ακόλουθα:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
el: Μετακινήστε τη σημείωση στο <gui>Αταξινόμητες σημειώσεις</gui> στο κυρίως παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
el: Επιλέξτε <gui>Χωρίς σημειωματάριο</gui> από το μενού που εμφανίζεται όταν πατάτε <guiseq><gui>Ενέργειες</gui><gui>Σημειωματάριο</gui></guiseq> σε μια ανοικτή σημείωση.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
el: Δημιουργία προτύπου

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
el: Μετά τη δημιουργία ενός σημειωματάριου, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα πρότυπο για κάθε νέα σημείωση που δημιουργείτε σε αυτό το σημειωματάριο.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template Note</gui>.
el: Στο κυρίως παράθυρο, κάντε δεξί κλικ σε ένα σημειωματάριο και επιλέξτε <gui>Άνοιγμα προτύπου σημείωσης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
el: Αυτό θα ανοίξει ένα νέο πρότυπο σημείωσης. Οποιοδήποτε κείμενο πληκτρολογημένο σε αυτήν τη σημείωση θα εμφανιστεί σε όλες τις σημειώσεις που δημιουργήθηκαν σε αυτό το σημειωματάριο.

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
el: Πρότυπο σημειωματαρίου.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
el: Για περισσότερα, δείτε <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting a Notebook
el: Διαγραφή σημειωματάριου

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
el: Με τη διαγραφή ενός σημειωματάριου οι σημειώσεις που βρίσκονται μέσα σε αυτό δε θα διαγραφούν. Μετά τη διαγραφή ενός σημειωματάριου, οι σημειώσεις του δε θα συσχετιστούν με κανένα σημειωματάριο και θα εμφανιστούν στο <gui>Αταξινόμητες σημειώσεις</gui> στο κυρίως παράθυρο.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
el: Για να διαγράψετε ένα σημειωματάριο, πηγαίνετε στο κυρίως παράθυρο και κάντε ένα από τα ακόλουθα:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ σε ένα σημειωματάριο και επιλέξτε <gui>Διαγραφή σημειωματαρίου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
el: Αφαιρέστε όλες τις σημειώσεις από ένα σημειωματάριο. Το σημειωματάριο θα αφαιρεθεί αυτόματα την επόμενη φορά που θα επανεκκινήσει το <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notes from main window
el: Διαγραφή σημειώσεων από το κυρίως παράθυρο

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
el: Διαγραφή σημειωματάριου.

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
el: Ειδικά σημειωματάρια

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
el: Το <app>Gnote</app> έχει πολλά ειδικά σημειωματάρια:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
el: <gui>Ενεργό</gui>: σημειώσεις που έχουν ανοιχθεί στην τρέχουσα συνεδρία του <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
el: <gui>Όλα</gui>: όλες οι σημειώσεις εκτός από τα πρότυπα

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
el: <gui>Σημαντικά</gui>: οι σημειώσεις που σημειώθηκαν ως σημαντικές

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
el: <gui>Αταξινόμητα</gui>: όλες οι σημειώσεις που δεν είναι σε ένα σημειωματάριο που δημιουργήθηκε από τον χρήστη

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
el: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Βοήθεια Gnote

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
el: Διαχείριση σημειώσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
el: Οργάνωση σημειώσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
el: Προσαρμογή

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
el: Συνηθισμένα προβλήματα
