gnubg 0.14.3 - en to fr translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Build bearoff database?
fr: Faut-il contruire les bibliothèques de sorties de pions ?

note: Type: boolean Description
en: For maximum strength, GNU Backgammon needs a two-sided bearoff database, used to evaluate positions in the end-game.  This database takes up 6.6MB of disk space and requires several minutes to generate on a reasonably fast computer.  GNU Backgammon is fully playable without this database, but will use weaker heuristics for the end of the game.
fr: Pour une performance maximum, GNU Backgammon a besoin d'une bibliothèque de sorties de pions pour les deux camps, utilisée pour évaluer les positions à la fin de la partie. Cette bibliothèque occupe jusqu'à 6,6 Mo d'espace disque et demande plusieurs minutes de calculs à un ordinateur raisonnablement rapide. GNU Backgammon est tout à fait jouable sans cette bibliothèque, mais utilisera des heuristiques plus faibles pour la fin de la partie.
