GnuCash help rev.22407 - en to it translation catalogue (1653 entries)

en: <application>GnuCash</application> Help Manual
it: Manuale di aiuto di &app;

en: Gnucash Documentation Team
it: Gruppo della documentazione di &appname;

en: GnuCash Documentation Team
it: Gruppo della documentazione di &appname;

en: GnuCash Development Team
it: Gruppo di sviluppo di &appname;

en: GnuCash Help Manual V2.4.1
it: Manuale di aiuto di &appname; V2.4.1

en: 1 July 2011
it: 1 luglio 2011

en: Multiple authors
it: Vari autori

en: GnuCash Help Manual V2.3.16
it: Manuale di aiuto di &appname; V2.3.16

en: November 7, 2010
it: 7 Novembre 2010

en: GnuCash Help Manual V2.0.2
it: Manuale dell&rsquo;utente di &appname; V2.0.2

en: March 2007
it: Marzo 2007

en: <application>GnuCash</application> Documentation Team
it: Gruppo della documentazione di &app;

en: GnuCash Help Manual V2.0.0
it: Manuale dell&rsquo;utente di &appname; V2.0.0

en: July 2006
it: Luglio 2006

en: GnuCash Help Manual V1.8.3
it: Manuale dell&rsquo;utente di &appname; V1.8.3

en: Aug 2003
it: Agosto 2003

en: GnuCash Help Manual V1.8.2
it: Manuale dell&rsquo;utente di &appname; V1.8.2

en: GnuCash Help Manual V1.8.1
it: Manuale dell&rsquo;utente di &appname; V1.8.1

en: May 2003
it: Maggio 2003

en: GnuCash Help Manual V1.8.0
it: Manuale dell&rsquo;utente di &appname; V1.8.0

en: Jan 2003
it: Gennaio 2003

en: GnuCash User Manual
it: Manuale dell&rsquo;utente di &appname;

en: June 2002
it: Giugno 2002

en: <application>GnuCash</application> Developers and Documentors <email>gnucash-devel@gnucash.org</email>
it: Sviluppatori e documentatori di &app; <email>gnucash-devel@gnucash.org</email>

en: This manual describes how to use the GnuCash Financial software.
it: Questo manuale descrive l&rsquo;utilizzo del programma finanziario &appname;.

en: Feedback
it: Commenti

en: To report a bug or make a suggestion regarding this package or this manual, follow the directions at the <ulink url="&url-bug-start;">&appname; Bug Tracking System</ulink>.
it: Per avvertire della presenza di un bug o per proporre dei suggerimenti a riguardo di questo programma o del manuale, seguire le istruzioni fornite nel <ulink url="&url-bug-start;">sistema di tracciamento dei bug di &appname;</ulink>. Per contribuire alla traduzione del manuale segnalando eventuali errori, inviare un messaggio alla lista Italiana di &app; contattabile inviando una mail all&rsquo;indirizzo <email>gnucash-it@gnucash.org</email>

en: Introduction to <application>GnuCash</application>
it: Introduzione a &app;

en: GnuCash
it: &appname;

en: What is <placeholder-1/>?
it: Cos&rsquo;è <placeholder-1/>?

en: <application>GnuCash</application> is a personal and small business finance application. It’s designed to be easy to use, yet powerful and flexible. <application>GnuCash</application> allows you to track your income and expenses, reconcile bank accounts, monitor stock portfolios and manage your small business finances. It is based on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate reports.
it: &app; è un&rsquo;applicazione per la gestione delle finanze personali e di piccole attività. È progettato per essere facile da usare, ma comunque potente e flessibile. &app; permette di registrare le entrate e le uscite, di riconciliare i conti bancari, di monitorare le azioni e di amministrare le finanze della propria attività professionale. È basato sulle leggi fondamentali della contabilità per assicurare registrazioni in bilancio e resoconti accurati.

en: Using This Document &amp; Getting Help
it: Utilizzare questo documento e ottenere assistenza

en: This document is organized in two dimensions;
it: Questo documento è consultabile in due modi:

en: From the GUI (Graphical User Interface) explaining the available options and their functions, with links to deeper descriptions and usage. <xref linkend="GUIMenus"/>
it: tramite le descrizioni dei componenti dell&rsquo;interfaccia grafica (GUI) si accede alle spiegazioni delle opzioni disponibili e alle loro funzioni, con collegamenti alle descrizioni più approfondite e alle istruzioni di utilizzo; <xref linkend="GUIMenus"/>;

en: By classifying Operations, Tasks, or Functions based on whether it is an Account, Transaction, Reporting or other oriented operation. Examples are;
it: classificando operazioni, compiti, o funzioni a seconda che si tratti di un conto, di una transazione, di un resoconto o altre operazioni particolari. Per esempio possono essere:

en: Account Actions - <xref linkend="setup-accounts"/>
it: Operazioni sui conti - <xref linkend="setup-accounts"/>

en: Transaction/Register Actions - <xref linkend="ch_Common_Trans_Ops"/>
it: Operazioni con transazioni e registro - <xref linkend="ch_Common_Trans_Ops"/>

en: Tools and Assistants - <xref linkend="ch_AccRegTools"/>
it: Strumenti e assistenti - <xref linkend="ch_AccRegTools"/>

en: Reporting &amp; Charting - <xref linkend="Reports"/>
it: Resoconti e grafici - <xref linkend="Reports"/>

en: Customization - <xref linkend="custom-gnucash"/>
it: Personalizzazione - <xref linkend="custom-gnucash"/>

en: Accessing Help
it: Accedere all&rsquo;aiuto

note: <para>The &app; Help Window uses YELP to display DOCBOOK versions of the help documents that are installed with &app;.</para>
en: This window is accessed by going to the <guimenu>Help</guimenu> menu and selecting either the <guimenuitem>Tutorial and Concepts Guide</guimenuitem> or the <guimenuitem>Contents (F1)</guimenuitem>. <xref linkend="AccTree-help-menu"/>
it: Questa finestra viene visualizzata accedendo al menu <guimenu>Aiuto</guimenu> e scegliendo o <guimenuitem>Guida ai concetti e manuale</guimenuitem> oppure <guimenuitem>Sommario (F1)</guimenuitem>. <xref linkend="AccTree-help-menu"/>

en: The Help Window has a <emphasis>Toolbar</emphasis> for navigation. The <emphasis>Toolbar</emphasis> is described below;
it: La finestra di aiuto ha una <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> il cui significato è descritto nel seguito.

en: <guibutton>Back</guibutton> Used to navigate to topics previously viewed.
it: <guibutton>Indietro</guibutton> mostra l&rsquo;argomento visualizzato in precedenza.

en: <guibutton>Forward</guibutton> Used to navigate to topics previously viewed.
it: <guibutton>Avanti</guibutton> mostra l&rsquo;argomento visualizzato in precedenza.

en: <guibutton>Help</guibutton> Used to access various GNOME Help files.
it: <guibutton>Aiuto</guibutton> permette di accedere alle pagine di aiuto di GNOME.

en: <guibutton>Search</guibutton> Enter search term to search GNOME Help files. Does not search <application>GnuCash</application> Help file.
it: <guibutton>Cerca</guibutton> Inserire qui il termine da ricercare nell&rsquo;Aiuto di GNOME. Non cerca nell&rsquo;aiuto di &app;.

en: The right side of the Help Window displays the currently opened help page. The left side of the Help Window contains the help Topics list tab. Selecting one of the help topics will load that page on the right side.
it: Il lato destro della finestra di aiuto mostra la pagina attualmente aperta. Il lato sinistro contiene invece la lista degli argomenti. Selezionando uno degli argomenti dell&rsquo;aiuto, la corrispondente pagina verrà aperta nella finestra di destra.

en: <application>GnuCash</application> Tutorial and Concepts Guide
it: Guida ai concetti e manuale di &app;

en: This guide is the counterpart to this help. It explains the concepts used in <application>GnuCash</application> and has a tutorial that takes you through using <application>GnuCash</application> to manage your accounts. It will appear if you choose <guibutton>Open the new user tutorial</guibutton> in the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> menu.
it: La guida è il complemento a questo aiuto; spiega infatti i concetti utilizzati in &app; e presenta un esempio che accompagna l&rsquo;utente attraverso tutte le fasi dell&rsquo;utilizzo di &app; per gestire i propri conti. La guida verrà aperta se si sceglie <guibutton>Aprire la guida per i nuovi utenti</guibutton> nella finestra di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel>.

en: To open this Guide manually go to <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorial and Concepts Guide</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aprire questa guida selezionare <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Guida ai concetti e manuale</guimenuitem></menuchoice> dal menu.

en: It is strongly recommended to read this guide if you are new to <application>GnuCash</application> or unfamiliar with accounting concepts.
it: Si raccomanda di leggere questa guida se si sta utilizzando &app; per la prima volta o se non si ha familiarità con i concetti della contabilità.

en: <application>GnuCash</application> On-line Assistance
it: Assistenza on-line di &app;

en: Quoting the Tip of the Day "The <application>GnuCash</application> developers are easy to contact." <application>GnuCash</application> has several mailing lists;
it: Citando il suggerimento del giorno «gli sviluppatori di &app; sono facilmente contattabili». &app; ha diverse liste di discussione dedicate:

en: <emphasis role="bold">User List </emphasis><email>gnucash-user@gnucash.org</email> - User questions and discussions. The developers and many very helpful users <quote>hang-out</quote> here.
it: <emphasis role="bold">Lista degli utenti </emphasis><email>gnucash-user@gnucash.org</email>: è indirizzata alle domande degli utenti e alle discussioni in generale. Gli sviluppatori e alcuni utenti molto disponibili, si ritrovano qui.

en: <emphasis role="bold">Development List </emphasis><email>gnucash-devel@gnucash.org</email> - Discussion of issues related to the design and development of <application>GnuCash</application> and submission of patches.
it: <emphasis role="bold">Lista degli sviluppatori </emphasis><email>gnucash-devel@gnucash.org</email>: vengono discusse le questioni riguardanti la progettazione e lo sviluppo di &app;, e la presentazione di patch.

en: You can chat live with the developers on IRC! Join them on <ulink url='&url-irc;'>#gnucash channel at &srv-irc;</ulink>. Much more at the <ulink url="&url-www;"><application>GnuCash</application> web site </ulink> including links to WIKI and Bugzilla !!
it: È anche possibile utilizzare la chat di IRC e discutere in diretta con gli sviluppatori! Unisciti a loro su <ulink url='&url-irc;'>#gnucash channel at &srv-irc;</ulink>. Altre risorse sono disponibili sul <ulink url="&url-www;"> sito di &app;</ulink> come i collegamenti al WIKI e a Bugzilla.

en: Getting Started
it: Per iniziare

en: Running <application>GnuCash</application>
it: Avviare &app;

en: <application>GnuCash</application> can be run from your desktop main menu by selecting the associated menu entry.
it: &app; può essere avviato dal menu principale del proprio sistema selezionando la relative voce del menu.

en: Alternatively it can be run from a shell (command line) with the command <command>gnucash</command>.
it: In alternativa può essere avviato da linea di comando con il comando <command>gnucash</command>.

en: During the loading of the <application>GnuCash</application> main window you will see the <emphasis>GnuCash Splash Screen</emphasis> where some information about the program itself and the loading process are displayed.
it: Durante l&rsquo;avvio di &app; verrà mostrata la <emphasis>schermata di avvio di &appname;</emphasis> in cui sono visualizzate alcune informazioni relative al programma e al processo di caricamento.

en: <guilabel>Cannot find default values</guilabel> screen
it: Schermata <guilabel>Impossibile trovare i valori predefiniti</guilabel>

en: The very first time you run <application>GnuCash</application> you will be presented with the <guilabel>Cannot find default values</guilabel> screen that contains three buttons:
it: Quando &app; viene avviato per la prima volta, sarà presentata la schermata titolata <guilabel>Impossibile trovare i valori predefiniti</guilabel> con tre scelte possibili:

en: <guibutton>Quit</guibutton> — exits <application>GnuCash</application>.
it: <guibutton>Esci</guibutton> — esce da &app;.

en: <guibutton>Skip</guibutton> — continue without setting default display values for <application>GnuCash</application>.
it: <guibutton>Salta</guibutton> — prosegue l&rsquo;avvio senza impostare alcun valore predefinito di visualizzazione per &app;.

en: <guibutton>Setup</guibutton> — will open the <guilabel>Update GnuCash Configuration Data</guilabel> assistant (see <xref linkend="update-configuration-data"/>) to start the setup process for a new set of default settings.
it: <guibutton>Imposta</guibutton> — visualizzerà la schermata di <guilabel>Aggiornamento dei dati di configurazione di &appname;</guilabel> (<xref linkend="update-configuration-data"/>) che avvia la procedura di impostazione.

en: <guilabel>Update GnuCash Configuration Data</guilabel> assistant
it: Assistente per l&rsquo;<guilabel>Aggiornamento dei dati di configurazione di &appname;</guilabel>

en: The first screen of <guilabel>Update GnuCash Configuration Data</guilabel> describes the assistant. While the data on the screen will change, the three buttons at the very bottom of the assistant will not.
it: L&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Aggiornamento dei dati di configurazione di &appname;</guilabel>, si avvia con una schermata che visualizza una breve descrizione della sue funzionalità. I tre pulsanti sul fondo della finestra non cambieranno fino all&rsquo;ultima schermata della procedura guidata.

en: <guibutton>Cancel</guibutton> — exits the assistant.
it: <guibutton>Annulla</guibutton> — esce dall&rsquo;assistente.

en: If you click this button, any selections you have made up to this point will be lost.
it: Se si preme questo pulsante, qualsiasi selezione fatta fino a questo punto verrà persa.

en: <guibutton>Back</guibutton> — brings up the previous screen so that you can change a previous selection until the first screen.
it: <guibutton>Indietro</guibutton> — fa apparire la schermata precedente in modo da poter modificare una selezione fatta in quella finestra.

en: <guibutton>Forward</guibutton> — brings up the next screen so you can continue through the assistant.
it: <guibutton>Avanti</guibutton> —  permette di avanzare nella procedura guidata.

en: The second screen allows you to <guilabel>Choose a Method</guilabel> of setting gconf configuration for <application>GnuCash</application>. The <guibutton>Update Search Path</guibutton> button will modify <filename class="directory">.gconf</filename> path in the user’s home directory. The <guibutton>Install in Home Directory</guibutton> button on this screen will install the configuration files in the <filename class="directory">.gconf</filename> directory in the user’s home directory.
it: La seconda schermata è dedicata alla <guilabel>Scelta del metodo</guilabel> di configurazione di gconf per &app;. In questa pagina vengono descritte le opzioni <guilabel>Aggiorna il percorso di ricerca</guilabel> e <guilabel>Installa nella cartella home</guilabel>, e le relative conseguenze della scelta. Scegliendo <guilabel>Aggiorna il percorso di ricerca</guilabel> verrà modificato il percorso <filename class="directory">.gconf</filename> nella cartella <emphasis>home</emphasis> dell&rsquo;utente. L&rsquo;altra scelta, <guibutton>Installa nella cartella home</guibutton> installerà i file di configurazione nella cartella <filename class="directory">.gconf</filename> contenuta nella cartella home dell&rsquo;utente.

en: After making your selection click the <guibutton>Forward</guibutton> button to display the next screen.
it: Dopo aver effettuato la scelta, premere <guibutton>Avanti</guibutton> per procedere alla schermata successiva.

en: GnuCash will install the data.
it: &appname; installerà i dati.

en: You will install the data yourself.
it: L&rsquo;utente installerà i dati.

en: The data has already been loaded.
it: I dati sono già stati installati in un&rsquo;altra finestra.

en: If you selected <guilabel>Install in Home Directory</guilabel> the next screen presents you with three options: <placeholder-1/>
it: Se è stata scelta l&rsquo;opzione <guilabel>Installa nella cartella «home»</guilabel> la pagina successiva fornirà tre scelte: <placeholder-1/>

en: GnuCash will update search path.
it: &appname; aggiornerà il percorso di ricerca.

en: You will update search path yourself.
it: L&rsquo;utente aggiornerà il percorso di ricerca.

en: The update search path has already been updated.
it: Il percorso di ricerca è già stato aggiornato in un&rsquo;altra finestra.

en: If you selected <guilabel>Update Search Path</guilabel> the next screen presents you with three options: <placeholder-1/>
it: Se è invece stata scelta l&rsquo;opzione <guilabel>Aggiorna il percorso di ricerca</guilabel> la pagina successiva fornirà tre scelte: <placeholder-1/>

en: The final screen has the usual three buttons, with the difference that <guibutton>Forward</guibutton> has changed to <guibutton>Apply</guibutton>. Click the <guibutton>Apply</guibutton> button to complete the initial defaults setting process. The <guilabel>Welcome to GnuCash</guilabel> screen (see <xref linkend="welcome-to-gnucash"/>) will now be opened.
it: La schermata finale presenta i soliti tre pulsanti, con la differenza che il pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> è stato sostituito con <guibutton>Applica</guibutton>. Premendo quest&rsquo;ultimo pulsante verranno applicate le scelte effettuate nella procedura e verrà completata la procedura per i valori predefiniti iniziali. Verrà quindi aperta la schermata di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel> (<xref linkend="welcome-to-gnucash"/>).

en: <guilabel>Welcome to GnuCash</guilabel> dialog
it: Schermata di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel>

en: After the initial defaults are completed, you will be presented with the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> dialog with three choices:
it: Dopo il completamento della procedura, verrà visualizzata la finestra di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel> che presenta un menu con tre scelte possibili:

en: <guilabel>Create a new set of accounts</guilabel> — Runs the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant (see <xref linkend="acct-hierarchy"/>). Select this option if you want to be assisted in creating a set of accounts.
it: <guilabel>Creare un nuovo gruppo di conti</guilabel> — Avvia l&rsquo;assistente per <guilabel>Impostare una nuova struttura dei conti</guilabel> (<xref linkend="acct-hierarchy"/>). Selezionare questa opzione per essere assistiti nella creazione di un gruppo di conti.

en: <guilabel>Import my QIF files</guilabel> — Runs the <guilabel>Import QIF Files</guilabel> assistant (see <xref linkend="import-qif"/>). Select this option if you already have Quicken files (<filename>.qif</filename> files) from another financial application and wish to import them into <application>GnuCash</application>.
it: <guilabel>Importare file QIF</guilabel> — Avvia l&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Importazione dei file QIF</guilabel> (<xref linkend="import-qif"/>). Selezionare questa opzione se si devono importare in &app; dei file di Quicken (estensione <filename>.qif</filename>) provenienti da un&rsquo;altra applicazione finanziaria.

en: <guilabel>Open the new user tutorial</guilabel> — Opens the <application>GnuCash</application> Tutorial and Concepts Guide. Select this option if you are completely new to <application>GnuCash</application> and accounting concepts.
it: <guilabel>Aprire la guida per i nuovi utenti</guilabel> — Apre la guida ai concetti e manuale di &app;. Selezionare questa opzione se si è alla prima esperienza con &app; e con i concetti di contabilità.

en: It is possible to run these items after you have made a choice here, but the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> screen will not reappear. To try one of the other choices later, read <xref linkend="acct-hierarchy"/>, <xref linkend="import-qif"/> and <xref linkend="tutorial"/> to see how to start them from the <application>GnuCash</application> menu.
it: È possibile eseguire le operazioni elencate anche dopo aver effettuato una scelta nella finestra, ma il menu di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel> non verrà visualizzato di nuovo. Per provare le altre scelte in un secondo momento, consultare <xref linkend="acct-hierarchy"/>, <xref linkend="import-qif"/> e <xref linkend="tutorial"/> per sapere come avviarle dal menu di &app;.

en: This screen is intended for you to use to get up and running quickly. The <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the screen. It will then prompt you with <guilabel>Display Welcome Dialog Again?</guilabel>. If you do not want to see the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> menu again click the <guibutton>No</guibutton> button. Click the <guibutton>Yes</guibutton> button or press the keyboard <keycap function="enter">Enter</keycap> key for the default which is to have the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> screen run again.
it: Questa schermata è stata pensata per consentire all&rsquo;utente di &app; di iniziare immediatamente a utilizzare il programma. Il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> permette di chiudere la schermata. Premendolo verrà richiesto se <guilabel>Mostrare di nuovo la finestra di benvenuto</guilabel>. Per non far visualizzare di nuovo la schermata di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel> fare clic sul pulsante <guibutton>No</guibutton>. Fare clic su <guibutton>Sì</guibutton> o premere il tasto <keycap>Invio</keycap> della tastiera per selezionare l&rsquo;opzione predefinita che prevede la riapertura al prossimo avvio della schermata di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel>.

en: Selecting either of these options will leave you with a minimum <application>GnuCash</application> main window. Operations in this window are described in <xref linkend="GUIMenus"/>.
it: Qualsiasi opzione venga selezionata, verrà aperta una finestra di &app; minimale. Le operazioni disponibili in questa finestra sono descritte in <xref linkend="GUIMenus"/>.

en: New Account Hierarchy Setup
it: Impostare una nuova struttura dei conti

en: This assistant helps you to create a set of <application>GnuCash</application> accounts. It will appear if you choose <guibutton>Create a new set of accounts</guibutton> in the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> menu.
it: Questa procedura assiste l&rsquo;utente nella creazione di un gruppo di conti in &app;. Apparirà se verrà selezionato <guibutton>Crea nuova struttura conti</guibutton> nel menu di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel>.

en: This will create a new blank <application>GnuCash</application> file and then automatically start the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant.
it: Verrà così creato un nuovo file vuoto di &app; e avviato automaticamente l&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Impostazione di una nuova struttura dei conti</guilabel>.

en: To start this assistant manually, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> if you need to create a new file. If you want to run the assistant within the opened file, go to <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account Hierarchy...</guimenuitem></menuchoice> when the accounts tree tab is displayed.
it: Per avviare l&rsquo;assistente manualmente, andare in <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice> per creare un nuovo file. Per avviare l&rsquo;assistente all&rsquo;interno di un file aperto, andare in <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Nuova struttura conti...</guimenuitem></menuchoice> quando è visualizzata la scheda della struttura dei conti.

en: The <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant opens with a screen that briefly describes what this assistant does. The three buttons at the very bottom of the screen will not change while using the assistant.
it: L&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Impostazione di una nuova struttura dei conti</guilabel> si apre con una schermata che descrive brevemente la sua funzione. I tre pulsanti in basso nella finestra non cambieranno durante tutte le fasi di utilizzo dell&rsquo;assistente.

en: <guibutton>Cancel</guibutton> — exit the process and cancel creating a new set of accounts.
it: <guibutton>Annulla</guibutton> — esce dall&rsquo;assistente e annulla la creazione di una nuova struttura dei conti.

en: The next screen allows you to <guilabel>Choose Currency</guilabel> to use as default for your accounts.
it: La schermata successiva permette la <guilabel>Scelta della valuta</guilabel> da utilizzare come predefnita per i conti.

en: The <guilabel>Currency:</guilabel> drop down list defaults to the currency configured in the <guilabel>Accounts</guilabel> tab under <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel> (see <xref linkend="prefs-accounts"/>). If you wish your accounts to use a different default currency, select one from the list.
it: La lista a comparsa <guilabel>Valuta:</guilabel> è impostata al valore configurato nella scheda <guilabel>Conti</guilabel> delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel>  (<xref linkend="prefs-accounts"/>). Per assegnare ai propri conti una valuta predefinita differente, basta selezionarla dalla lista.

en: The <guibutton>Forward </guibutton>button is used to confirm your selection and continue to the next screen.
it: Il tasto <guibutton>Avanti</guibutton> è utilizzato per confermare la selezione e procedere alla schermata successiva.

en: The next screen is used to <guilabel>Choose accounts to create</guilabel>.
it: La schermata successiva riguarda la <guilabel>Scelta dei conti da creare</guilabel>.

en: You will see a screen divided into three parts.
it: Verrà visualizzata una schermata suddivisa in tre parti

en: The left upper portion has a list of <guilabel>Categories</guilabel> for commonly used hierarchies of accounts. Select from this list the types of accounts you wish to use. You can select as many of the categories of accounts as you wish.
it: La parte in alto a sinistra presenta una lista di <guilabel>Categorie</guilabel> per le strutture di conti più comunemente utilizzate. Selezionare dalla lista quella che si desidera utilizzare. È possibile selezionare tutte le categorie che si desidera.

en: The left lower section has a <guilabel>Category Description</guilabel> that displays a detailed description of the category currently highlighted.
it: La porzione in basso a sinistra presenta una <guilabel>Descrizione della categoria</guilabel> che mostra una descrizione dettagliata della categoria selezionata.

en: The right side has a list of the <guilabel>Accounts</guilabel> that will be created from the selected category.
it: La porzione di destra riporta la lista dei <guilabel>Conti</guilabel> che verranno creati dalla categoria selezionata.

en: The <guibutton>Select All</guibutton> button allows you to include all of the account categories.
it: Il pulsante <guibutton>Seleziona tutto</guibutton> permette di includere tutte le categorie disponibili.

en: The <guibutton>Clear All </guibutton>button allows you to deselect all of the categories selected.
it: Il pulsante <guibutton>Cancella tutto</guibutton> permette di deselezionare tutte le categorie selezionate.

en: The next screen allows you to <guilabel>Setup selected accounts</guilabel> by entering the opening balances and by selecting if the account is a placeholder.
it: La schermata successiva riguarda l&rsquo;<guilabel>Impostazione dei conti selezionati</guilabel> che prevede l&rsquo;inserimento dei <guilabel>Bilanci di apertura</guilabel> e l&rsquo;eventuale marcatura dei conti come <guilabel>Segnaposto</guilabel>.

en: Equity accounts do not have opening balances so the opening balance value for this kind of accounts is locked and set to <guilabel>zero</guilabel> by <application>GnuCash</application>
it: I conti dei <emphasis>capitali</emphasis> non hanno un bilancio di apertura pertanto questo campo è bloccato e impostato a <guilabel>zero</guilabel> da &app;.

en: <emphasis>Placeholder</emphasis> accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances.
it: I conti <emphasis>segnaposto</emphasis> sono utili per creare una struttura dei conti e normalmente non hanno né transazioni né bilancio di apertura.

en: Follow the instructions in the display on how to select the account and entering an opening balance for the account. A single click is used to highlight an account.
it: Seguire le istruzioni a video su come selezionare un conto e inserire il bilancio di apertura. Un singolo clic permette di selezionare un conto.

en: The left side of the screen has a list of <guilabel>Account Names</guilabel>. Select an account by "clicking" once in the <guilabel>Account Names</guilabel> column with the account highlighted. This will open the account name for changes.
it: Sul lato sinistro della schermata, c&rsquo;è una lista dei <guilabel>Nomi dei conti</guilabel>. Selezionare un conto con un singolo sul clic sul suo nome: verrà così aperto il campo del nome per applicare dei cambiamenti.

en: The right side of the screen has a check-box to make an account a <guilabel>Placeholder</guilabel> and a box to add the <guilabel>Opening Balance</guilabel> for the selected account. Again a single click in the <guilabel>Opening Balance</guilabel> or <guilabel>Placeholder</guilabel> column will open the field for changes.
it: Il lato destro fornisce delle opzioni selezionabile attraverso le quali è possibile indicare se il conto è un <guilabel>Segnaposto</guilabel> e un campo per aggiungere il <guilabel>Bilancio d&rsquo;apertura</guilabel> per il conto selezionato. Anche qui un singolo clic nella colonna del <guilabel>Bilancio d&rsquo;apertura</guilabel> o nella colonna <guilabel>Segnaposto</guilabel> apre il relativo campo per effettuare dei cambiamenti.

en: The <guilabel>Finish account setup</guilabel> is the last screen and gives you a final list of the three choices to finish the assistant.
it: La schermata di <guilabel>Conclusione della configurazione dei conti</guilabel> è l&rsquo;ultima e fornisce una descrizione delle tre scelte possibili per terminare l&rsquo;assistente.

en: <guibutton>Cancel</guibutton> — exits the assistant and cancels creating a new set of accounts.
it: <guibutton>Annulla</guibutton> — esce dall&rsquo;assistente e annulla la creazione di una nuova struttura dei conti.

en: <guibutton>Apply</guibutton> — creates the accounts you have selected.
it: <guibutton>Applica</guibutton> — crea i conti che sono stati selezionati.

en: You should now have a hierarchy of accounts in your main <application>GnuCash</application> account window.
it: Si dovrebbe ora avere una struttura dei conti nella finestra principale di &app;.

en: Import QIF Files
it: Importare i file QIF

en: This Assistant helps you import Quicken <acronym>QIF</acronym> files. It will appear if you choose <guibutton>Import my QIF files</guibutton> in the <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> menu.
it: Questo assistente assiste nell&rsquo;importazione di file Quiken (<acronym>QIF</acronym>). Verrà aperto se si seleziona <guibutton>Importare file QIF</guibutton> nella finestra di <guilabel>Benvenuto in &appname;!</guilabel>.

en: To start this assistant manually go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import ...</guisubmenu><guimenuitem>Import QIF...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avviare manualmente l&rsquo;assistente, andare in <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Importa...</guisubmenu><guimenuitem>Importa QIF...</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the following all the screens that you can see in this assistant are described in order of appearance.
it: Nel seguito tutte le schermate che possono essere visualizzate in questo assistente sono descritte in ordine di apparizione.

en: The <guilabel>Import QIF files</guilabel> assistant opens with a screen that briefly describes what this assistant does and requests the file(s) to import. The three buttons at the very bottom of the screen will not change while using the assistant.
it: L&rsquo; assistente per l&rsquo;<guilabel>Importazione dei file QIF</guilabel> si avvia presentando una finestra contenente una breve descrizione delle sue funzionalità. I tre pulsanti in basso nella finestra non cambieranno durante tutte le fasi di utilizzo dell&rsquo;assistente.

en: <guibutton>Cancel</guibutton> — exit the process and cancel importing <acronym>QIF</acronym> files.
it: <guibutton>Annulla</guibutton> — esce dal processo e annulla l&rsquo;importazione di file <acronym>QIF</acronym>.

en: The next screen allows you to <guilabel>Select a QIF file to load</guilabel>. The <guibutton>Select...</guibutton> button on this screen is used to access the list of files. The <guibutton>Select...</guibutton> button brings up the <guilabel>Select QIF File</guilabel> dialog.
it: Nella schermata successiva verrà richiesto di <guilabel>Scegliere un file QIF da caricare</guilabel>. Il pulsante <guibutton>Seleziona...</guibutton> in questa finestra permette di accedere alla lista di file e cartelle aprendo il dialogo per <guilabel>Scegliere il file QIF</guilabel>.

en: Navigate to where you have stored your <acronym>QIF</acronym> files and select the first one then click <guibutton>Import</guibutton>. The next screen will display it in the <guilabel>Select a QIF File to Load</guilabel> field.
it: Navigare fino alla posizione in cui sono stati salvati i propri file <acronym>QIF</acronym>; selezionare il primo fra quelli che si desidera importare e premere <guibutton>Importa</guibutton>. La schermata successiva visualizzerà il nome del file nella finestra per <guilabel>Scegliere il file QIF da importare.</guilabel>.

en: If the file you are loading does not have an <acronym>QIF</acronym> date listed in it you will see the <guilabel>Set a date format for this QIF file</guilabel> screen. Select the proper format from the pull down list and continue.
it: Se il file che si sta caricando non possiede una data <acronym>QIF</acronym> verrà visualizzata la finestra per <guilabel>Impostare un formato di data per il file QIF</guilabel>. Selezionare quello appropriato dal menu a comparsa e continuare.

en: If the file you are loading does not have an account name listed in it you will see the <guilabel>Set the default QIF account name</guilabel> screen. Otherwise you will skip this screen and go on to the screen in the next section that shows loaded <acronym>QIF</acronym> files.
it: Se il file che si sta caricando non contiene un nome del conto verrà visualizzata la finestra per <guilabel>Impostare il nome predefinito del conto QIF</guilabel>. Diversamente verrà invece visualizzata la finestra descritta nella prossima sezione dove saranno visualizzati i file <acronym>QIF</acronym> caricati.

en: The <guilabel>Account name:</guilabel> field is used to set an account name for this <acronym>QIF</acronym> file.
it: Il campo del <guilabel>Nome del conto:</guilabel> permette di impostare un nome del conto per il file <acronym>QIF</acronym>.

en: The next screen shows you the <guilabel>QIF files you have loaded</guilabel>. You can use this screen to return to the previous screen and load more <acronym>QIF</acronym> files. It will also let you unload any files you have loaded by mistake.
it: La pagina successiva visualizza i <guilabel>File QIF che sono stati caricati</guilabel>. È possibile tornare alla pagina precedente e selezionare altri file <acronym>QIF</acronym>. Qui è anche possibile eliminare qualsiasi file che sia stato caricato per errore.

en: The top panel shows the list of <guilabel>QIF Files</guilabel> you have loaded.
it: Il pannello superiore visualizza l&rsquo;elenco dei <guilabel>file QIF</guilabel> che sono stati caricati.

en: The <guibutton>Load another file</guibutton> button takes you back to the previous screen to load another <acronym>QIF</acronym> file.
it: Il pulsante <guibutton>Carica un altro file</guibutton> riporta alla schermata precedente per aggiungere alla lista un ulteriore file<acronym> QIF</acronym>.

en: The <guibutton>Unload selected file</guibutton> button allows you to select a file from the top panel and remove it from the list.
it: Il pulsante <guibutton>Scarta il file selezionato</guibutton> permette, dopo aver selezionato un file nell&rsquo;elenco presente nel riquadro superiore, di rimuoverlo dall&rsquo;elenco.

en: When you have selected all the <acronym>QIF</acronym> files to be imported, click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
it: Quando sono stati selezionati tutti i file <acronym>QIF</acronym> da importare, fare clic sul pulsanti <guibutton>Avanti</guibutton>.

en: Depending on the type of data contained in the <acronym>QIF</acronym> files to be imported, you may see only one or all of the following screens:
it: A seconda del tipo di dati contenuti nei file <acronym>QIF</acronym> da importare, verranno visualizzate una o più delle seguenti schermate:

en: Accounts and stock holdings
it: Conti e azioni

en: This screen gives a description of the <guilabel>Accounts and stock holdings</guilabel> matching process on the following <guilabel>Match QIF accounts with GnuCash accounts</guilabel> screen.
it: Questa schermata fornisce una descrizione del processo di associazione di <guilabel>Conti e azioni</guilabel> che avverrà nella schermata successiva relativa all&rsquo;<guilabel>Associazione dei conti QIF ai conti di &appname;</guilabel>.

en: This and other informational screens in the <guilabel>Import QIF files</guilabel> assistant can be turned off in the <guilabel>Online Banking</guilabel> tab (see <xref linkend="prefs-online"/>) under <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>.
it: Questa e le altre schermate informative dell&rsquo;assistente all&rsquo;<guilabel>Importazione di file QIF</guilabel> possono essere disabilitate nella scheda <guilabel>Online Banking</guilabel> (<xref linkend="prefs-online"/>) delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel>.

en: The next screen lets you <guilabel>Match QIF accounts with GnuCash accounts</guilabel>. You will see a list of <guilabel>QIF account names</guilabel> on the left and suggested <guilabel>GnuCash account names</guilabel> on the right. The <guilabel>New?</guilabel> column indicates if the <application>GnuCash</application> account name will be created by the <acronym>QIF</acronym> Import.
it: La pagina successiva permette l&rsquo;<guilabel>Associazione dei conti QIF ai conti di &appname;</guilabel>. Verrà mostrata una lista di <guilabel>Nomi dei conti QIF</guilabel> a sinistra e, a destra, il <guilabel>Nome del conto &appname;</guilabel> suggerito. La colonna <guilabel>Nuovo?</guilabel> indica se il nome del conto di &app; verrà creato dalla procedura di importazione.

en: To change the <application>GnuCash</application> account to a different one select the <acronym>QIF</acronym> account. A screen will pop up to select another account or create a new one.
it: Per cambiare il conto di &app; è necessario selezionare il conto <acronym>QIF</acronym>; apparirà una finestra in cui sarà possibile selezionare un altro conto o crearne uno nuovo.

en: Select an account from the list to choose a already existing account.
it: Selezionare un conto dalla lista per utilizzarne uno già esistente.

en: The <guibutton>New Account</guibutton> button allows you to add a new account name as a sub-account (child of selected) of the selected account.
it: Il pulsante <guibutton>Nuovo conto</guibutton> permette di aggiungere un nuovo nome di conto come sottoconto (figlio) del conto selezionato.

en: The <guibutton>OK</guibutton> button is used to confirm your selection.
it: Il pulsante <guibutton>OK</guibutton> permette di confermare la selezione.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the dialog without using any changes you have made.
it: Il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> permette di uscire dalla finestra di dialogo scartando tutte le scelte effettuate.

en: Income and Expense categories
it: Categorie di entrate e uscite

en: This screen gives a description of the <guilabel>Income and Expense categories</guilabel> matching process on the following <guilabel>Match QIF categories with GnuCash accounts</guilabel> screen.
it: Questa schermata fornisce una descrizione del processo di associazione delle <guilabel>Categorie di entrate e uscite</guilabel> nella schermata successiva relativa all&rsquo;<guilabel>Associazione delle categorie QIF ai conti di &appname;</guilabel>.

en: The next screen lets you <guilabel>Match QIF categories with GnuCash accounts</guilabel>. You will see a list of <guilabel>QIF category names</guilabel> on the left and suggested <guilabel>GnuCash account names</guilabel> on the right. The <guilabel>New?</guilabel> column indicates if the <application>GnuCash</application> account name will be created by the QIF Import.
it: La pagina successiva permette l&rsquo;<guilabel>Associazione delle categorie QIF ai conti di &appname;</guilabel>. Verrà mostrata una lista di <guilabel>Nomi della categoria QIF</guilabel> a sinistra e, a destra, il <guilabel>Nome del conto &appname;</guilabel> suggerito. La colonna <guilabel>Nuovo?</guilabel> indica se il nome del conto di &app; verrà creato dalla procedura di importazione.

en: To change the <application>GnuCash</application> account to a different one select the QIF category. A dialog will pop up to select another account or create a new one.
it: Per cambiare il conto di &app; è necessario selezionare la categoria QIF; apparirà una finestra in cui sarà possibile selezionare un altro conto o crearne uno nuovo.

en: Payees and memos
it: Beneficiari e promemoria

en: This screen gives a description of the <guilabel>Payees and memos</guilabel> matching process on the following <guilabel>Match payees/memos to GnuCash accounts</guilabel> screen.
it: Questa schermata fornisce una descrizione del processo di associazione di <guilabel>Beneficiari e promemoria</guilabel> che avverrà nella schermata di <guilabel>Associazione di beneficiari e promemoria ai conti di &appname;</guilabel>.

en: The next screen lets you <guilabel>Match payees/memos to GnuCash accounts</guilabel>. You will see a list of <guilabel>QIF payee/memo names</guilabel> on the left and suggested <guilabel>GnuCash account names</guilabel> on the right. The default <application>GnuCash</application> account used is called <guilabel>Unspecified</guilabel>. The <guilabel>New?</guilabel> column indicates if the <application>GnuCash</application> account name will be created by the QIF Import.
it: La pagina successiva permette l&rsquo;<guilabel>Associazione di beneficiari e promemoria ai conti di &appname;</guilabel>. Verrà mostrata una lista di <guilabel>Nomi di beneficiari e promemoria QIF</guilabel> a sinistra e, a destra, i <guilabel>Nomi dei conti di &appname;</guilabel> suggeriti. Il conto predefinito di &app; utilizzato in questa fase ha un nome <guilabel>Non specificato</guilabel>. La colonna <guilabel>Nuovo?</guilabel> indica se il nome del conto di &app; verrà creato dalla procedura di importazione.

en: To change the <application>GnuCash</application> account to a different one select the QIF payee/memo. A dialog will pop up to select another account or create a new one.
it: Per cambiare il conto di &app; è necessario selezionare il beneficiario e promemoria QIF; apparirà una finestra in cui sarà possibile selezionare un altro conto o crearne uno nuovo.

en: The <guibutton>New Account</guibutton> button allows you to add a new account name as a sub-account of the selected account.
it: Il pulsante <guibutton>Nuovo conto</guibutton> permette di inserire un nuovo nome di conto come sottoconto del conto selezionato.

en: The next screen allows you to <guilabel>Enter the QIF file currency</guilabel>. The drop down list defaults to the currency configured in the <guilabel>Accounts</guilabel> tab (see <xref linkend="prefs-accounts"/>) under <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>. If you wish the new accounts to use a different currency, select one from the list.
it: La schermata successiva consente di <guilabel>Immettere la valutadel file QIF</guilabel>. La lista a comparsa fornisce la valuta predefinita configurata nella scheda <guilabel>Conti</guilabel> (<xref linkend="prefs-accounts"/>)delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel>. Per utilizzarne una diversa, selezionarla dalla lista.

en: When you have selected the currency, click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
it: Dopo aver selezionato la valuta, premere <guibutton>Avanti</guibutton>.

en: Depending on the type of data contained in the <acronym>QIF</acronym> files to be imported, you may or may not see one or more of the following screens:
it: A seconda del tipo di dati contenuti nei file <acronym>QIF</acronym> da importare, potrebbero essere visualizzate una o più delle seguenti schermate:

en: Tradable Commodities
it: Commodity scambiabili

en: This screen gives a description of the <guilabel>Tradable Commodities</guilabel> process on the screen.
it: Questa schermata fornisce una descrizione del processo delle <guilabel>Commodity scambiabili</guilabel>.

en: A series of screens, one for each of the stock, mutual fund, or commodity, displays the exchange, full name, and symbol for each of the commodities listed in the <acronym>QIF</acronym> file you are importing so that you can check them before proceeding.
it: Una serie di schermate per ogni azione, fondo comune o commodity, visualizza il cambio, il nome comnpleto e il simbolo per ogni commodity elencata nel file <acronym>QIF</acronym> che si sta importando in modo che sia possibile controllarne le informazioni prima di procedere.

en: Match duplicate transactions
it: Transazioni corrispondenti

en: This screen gives a description of the <guilabel>Match duplicate transactions</guilabel> process on the following <guilabel>Select possible duplicates</guilabel> screen.
it: Questa schermata fornisce una descrizione del processo di associazione delle <guilabel>Transazioni corrispondenti</guilabel> che avverrà nella seguente schermata di <guilabel>Selezione dei possibili duplicati</guilabel>.

en: The next screen lets you <guilabel>Select possible duplicate transactions</guilabel>. Imported transactions are shown on the left panel and possible matches to each selected transaction are shown on the right.
it: La schermata successiva permette di <guilabel>Selezionare  i possibili duplicati</guilabel> tra le transazioni. Le transazioni importate sono visualizzate nel riquadro di sinistra e le <emphasis>possibili</emphasis> transazioni corrispondenti sono riportate a destra.

en: The left panel shows the list of Imported transactions to select from for matching duplicates
it: Il riquadro di sinistra mostra l&rsquo;elenco delle transazioni importate tra cui selezionare i duplicati.

en: The right panel shows the list of <emphasis>possible</emphasis> duplicates for the selected imported transaction. Select the one that most closely matches
it: Il riquadro di destra mostra l&rsquo;elenco dei <emphasis>possibili</emphasis> duplicati delle transazioni selezionate per l&rsquo;importazione. Selezionare quella con la corrispondenza più adatta

en: The last screen, <guibutton>Update your GnuCash accounts</guibutton>, gives you a list of three choices to finish the assistant.
it: L&rsquo;ultima schermata, <guibutton>Aggiornare i conti di &appname;</guibutton>, fornisce una lista di tre scelte possibili per uscire dall&rsquo;assistente.

en: <guibutton>Forward</guibutton> — imports the data and creates the accounts you have specified.
it: <guibutton>Avanti</guibutton> — importa i dati e crea i conti specificati.

en: You should now have successfully imported your accounts.
it: A questo punto i conti dovrebbero essere stati importati correttamente.

en: Tip of The Day
it: Suggerimento del giorno

en: The <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen starts whenever you start <application>GnuCash</application> unless it has been disabled in the <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>. It gives tips on features and using <application>GnuCash</application>. You can use the three buttons at the bottom of the screen to look through the tips.
it: La finestra del <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel> si apre all&rsquo;avvio di &app; a meno che questa funzione non sia stata disabilitata. I suggerimenti del giorno forniscono dei consigli sulle caratteristiche e sull&rsquo;utilizzo di &app;. In basso nella finestra sono presenti tre pulsanti che permettono di muoversi tra i suggerimenti.

en: <guibutton>Close</guibutton> — dismiss the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen.
it: <guibutton>Chiudi</guibutton> — chiude la finestra del <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel>.

en: <guibutton>Prev</guibutton> — shows the previous tip.
it: <guibutton>Indietro</guibutton> — visualizza il suggerimento precedente.

en: <guibutton>Forward</guibutton> — shows the next tip.
it: <guibutton>Avanti</guibutton> — visualizza il suggerimento successivo.

en: The <guibutton>Show tips at startup</guibutton> check-box is used to enable or disable the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> from running at <application>GnuCash</application> start-up.
it: L&rsquo;opzione <guibutton>Visualizza i suggerimenti all&rsquo;avvio</guibutton> è utile per abilitare o disattivare il <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel> all&rsquo;avvio di &app;.

en: It is also possible to configure the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> to run at start-up under the <guilabel>General</guilabel> tab in <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>. The <guilabel>Tip of the Day</guilabel> can also be manually run by going to <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
it: È anche possibile configurare l&rsquo;opzione di avvio del <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel> nella scheda <guilabel>Generali</guilabel> delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel>. Il <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel> può anche essere avviato manualmente dal menu <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Suggerimento del giorno</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>GnuCash</application> Windows &amp; Menus Options Overview
it: Panoramica delle finestre e delle opzioni del menu di &app;

en: The main <application>GnuCash</application> window displays the accounts, reports, menu selections and tools you may use to process your financial data. This section gives you an overview of the different windows and sections of windows that you will see in <application>GnuCash</application>.
it: La finestra principale di &app; mostra i conti, i resoconti, le voci dei menu e gli strumenti disponibili per l&rsquo;elaborazione dei propri dati finanziari. Questa sezione fornisce una panoramica delle differenti finestre e sezioni di finestre che si incontreranno utilizzando &app;.

en: Links in the various tables will lead to additional details on the topic.
it: I collegamenti nelle varie tabelle forniranno ulteriori dettagli sull&rsquo;argomento.

en: <application>GnuCash</application> Windows and Menus
it: Finestre e menu di &app;

en: Main <application>GnuCash</application> Window
it: Finestra principale di &app;

en: You can access commonly used sub-windows and tools through this window.
it: L&rsquo;accesso alle schermate secondarie utilizzate più comunemente e agli strumenti del conto, avviene attraverso questa finestra.

en: The Main <application>GnuCash</application> Window
it: La finestra principale di &app;

en: <placeholder-1/> main window parts
it: <placeholder-1/> le parti principali della finestra

en: The parts in which the main <application>GnuCash</application> window is divided.
it: Le parti in cui è suddivisa la finestra principale di &app;.

en: When you start <application>GnuCash</application>, after a couple of windows (Splash screen, Tip of the Day) the main window will be displayed. This window is divided into the following sections (see <xref linkend="Main_WindowCallouts"/> for reference):
it: All&rsquo;avvio di &app;, dopo un paio di finestre (Schermata di avvio e suggerimento del giorno) apparirà la finestra principale. Questa è suddivisa nelle seguenti sezioni (vedere <xref linkend="Main_WindowCallouts"/> per un riferimento):

en: Titlebar
it: Barra del titolo

en: Displays the name of the currently opened file and the active tab’s name
it: Mostra il nome del file aperto e il nome della scheda visualizzata

en: Menubar
it: Barra del menu

en: Displays the available menu entries
it: Visualizza le voci di menu disponibili

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: Displays the available <emphasis>Toolbar</emphasis> buttons
it: Visualizza i pulsanti della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> disponibili

en: Tab bar
it: Barra delle schede

en: Lists the open reports, registers and tree of accounts
it: Elenca i resoconti, i registri e le strutture dei conti aperti

en: Main pane
it: Riquadro principale

en: The major display space showing the content of the currently selected tab
it: Lo spazio di visualizzazione principale in cui viene mostrato il contenuto della scheda selezionata

en: Summarybar
it: Barra di riepilogo

en: Displays a financial summary
it: Mostra un riepilogo dei dati finanziari

en: Statusbar
it: Barra di stato

en: Gives a description of the active menu item and shows a progress bar
it: Contiene una breve descrizione delle voci di menu e una barra di avanzamento

en: The contents and options within the various sub-menus of the different sections of the main <application>GnuCash</application> window will vary upon the active display window.
it: I contenuti e le opzioni all&rsquo;interno dei vari menu secondari delle varie sezioni della finestra principale di &app; potranno variare in funzione della finestra attiva.

en: The tree of accounts is labeled <guilabel>Accounts</guilabel> in the <firstterm>Tab bar</firstterm>, and displays all your accounts and their balances, grouped according to standard accounting practice.
it: La struttura dei conti è individuata con il nome <guilabel>Conti</guilabel> nella <firstterm>barra delle schede</firstterm>; qui, vengono visualizzati tutti i propri conti e un riepilogo dei rispettivi saldi. I conti sono raggruppati a seconda della tipologia basandosi sullo standard utilizzato nella contabilità.

en: To open an additional view of the tree of accounts go to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New Accounts Page</guimenuitem></menuchoice>. This will open the account tree in the existing window.
it: Per aprire un ulteriore finestra della struttura dei conti, andare in <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Nuova pagina dei conti</guimenuitem></menuchoice>; verrà aperta la struttura dei conti nella finestra esistente.

en: To open a new window with a tree of accounts view, go to <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>New Window with Page</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aprire una nuova finestra con una struttura dei conti, andare in <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Apri la pagina in una nuova finestra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Account Tab Display
it: La scheda dei conti

en: The <emphasis>Account Tree</emphasis> Display.
it: Una visualizzazione della <emphasis>struttura ad albero dei conti</emphasis>.

en: Account Tree screen
it: Schermata della struttura ad albero dei conti

en: This is an image of the <guilabel>Accounts</guilabel> tab.
it: Questa è un&rsquo;immagine della scheda <guilabel>Conti</guilabel>.

en: Account Tree - Menus
it: Struttura dei conti - Menu

en: The <firstterm>Menubar</firstterm> for the Accounts Tree window contains the following options.
it: La <firstterm>barra del menu</firstterm> per la finestra della struttura dei conti contiene le seguenti opzioni:

en: Account Tree - <guimenu>File</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>File</guimenu>

en: The following table describes the options in the File Menu.
it: La tabella seguente descrive le opzioni del menu <guimenu>File</guimenu>.

en: Clicking on the <guimenu>File</guimenu> option of the <emphasis>Menubar</emphasis> will <quote>pull down</quote> a menu of options described in <xref linkend="AccTree-FileMenu"/>.
it: Premendo l&rsquo;opzione <guimenu>File</guimenu> sulla <emphasis>barra del menu</emphasis>, comparirà un menu <quote>a discesa</quote> contenente le opzioni descritte in <xref linkend="AccTree-FileMenu"/>.

en: Account Tree - <guimenu>File</guimenu> Menu - Access to file, account operations and printing.
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>File</guimenu> - Permette l&rsquo;accesso ai file, alle operazioni sui conti e alla stampa.

en: Menu Item
it: Voce del menu

en: Description
it: Descrizione

en: New File
it: Nuovo file

en: Creates a new data file (starts with new accounts and data.)
it: Crea un nuovo file dei dati (per iniziare con dei nuovi conti e dei nuovi dati)

en: Open...
it: Apri...

en: Opens an already existing <application>GnuCash</application> data file.
it: Apre un file dei dati di &app; già esistente.

en: Import
it: Importa

en: Opens the Import sub-menu to import files from other financial programs.
it: Apre il menu secondario che permette l&rsquo;importazione dei file creati con altri programmi finanziari.

en: Import QIF ...
it: Importa QIF...

en: Starts the <acronym>QIF</acronym> file Import process.
it: Avvia il processo di importazione di file <acronym>QIF</acronym>.

en: Import OFX/QFX ...
it: Importa OFX/QFX...

en: Starts the <acronym>OFX</acronym>/<acronym>QFX</acronym> file Import process.
it: Avvia il processo di importazione di file <acronym>OFX</acronym>/<acronym>QFX</acronym>.

en: Import CSV/Fixed-Width ...
it: Importa file CSV o a larghezza fissa...

en: Starts the <acronym>CSV</acronym>/Fixed-Width file Import process.
it: Avvia il processo di importazione di file <acronym>CSV</acronym> o a larghezza fissa.

en: Replay GnuCash .log file...
it: Ripeti file log di &appname;...

en: Starts the replaying of a <application>GnuCash</application> log file. Used for data recovery from "crashes".
it: Avvia la ripetizione di un file di log di &app;. Utilie per recuperare i dati dopo un crash del programma.

en: Import MT940
it: Importa MT940

en: Import MT942
it: Importa MT942

en: Import DTAUS
it: Importa DTAUS

en: Import DTAUS and send
it: Importa DTAUS e invia

en: Save
it: Salva

en: Saves the currently open file.
it: Salva il file attualmente aperto.

en: Shift
it: Maiusc

en: Save As...
it: Salva come...

en: Saves the currently opened file with a different name.
it: Salva il file attualmente aperto con un altro nome.

en: Do NOT store your data file in <filename class="directory">~/.gnucash/books</filename>.
it: NON salvare i file dei dati in <filename class="directory">~/.gnucash/books</filename>.

en: Page Setup...
it: Imposta pagina...

en: Let you choose the paper size, layout and margins for printing.
it: Permette di selezionare la dimensione del foglio, la disposizione e i margini per la stampa.

en: Export
it: Apre il menu secondario con le voci relative all&rsquo;esportazione dei conti.

en: Opens the Export sub-menu.
it: Apre il menu per l&rsquo;esportazione.

en: Export Accounts
it: Esporta conti

en: Exports your account hierarchy to a new file. Does not export data.
it: Esporta la struttura dei conti in un nuovo file. I dati non vengono esportati.

en: Enter
it: Inserisci

en: Properties
it: Proprietà

en: Sets options for this <application>GnuCash</application> data file.
it: Impostazione delle opzioni per il file di &app; corrente.

en: Recently opened files
it: File aperti di recente

en: Numbered list of most recently opened <application>GnuCash</application> data files.
it: Lista numerata dei file aperti più di recente da&app;.

en: Quit
it: Esci

en: Exits <application>GnuCash</application>.
it: Esce da &app;.

en: Account Tree - <guimenu>Edit</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Modifica</guimenu>

en: Account Tree - <guimenu>Edit</guimenu> Menu - Access to file and account editing operations and preferences.
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Modifica</guimenu> - Accede alle operazioni e alle preferenze dei conti e dei dati.

en: Edit Account
it: Modifica conto

en: Modify name or characteristic of selected account. <xref linkend="acct-edit"/>
it: Modifica il nome e le caratteristiche del conto selezionato. <xref linkend="acct-edit"/>

en: Delete
it: Cancella

en: Delete Account...
it: Cancella conto...

en: Remove an account. See <xref linkend="acct-delete"/>
it: Rimuove un conto. Consultare la <xref linkend="acct-delete"/>

en: Renumber Subaccounts...
it: Rinumera sottoconti...

en: Starts the Renumber Account assistant. See <xref linkend="chart-renumber"/>.
it: Avvia l&rsquo;assistente per la rinumerazione dei conti. Consultare <xref linkend="chart-renumber"/>.

en: This item is selectable only if you have highlighted an account with at least one subaccount in the accounts tree.
it: Questa voce è disponibile solo se è stato selezionato un conto che possiede almeno un sotto-conto.

en: Open Account
it: Apri conto

en: Opens the register window for the currently selected account.
it: Apre la finestra del registro per il conto selezionato.

en: Open Subaccount
it: Apri sottoconti

en: Opens a register window that displays all the transactions for the selected account and for all its subbaccounts.
it: Apre una finestra del registro che visualizza tutte le transazioni per il conto selezionato e per tutti i suoi sottoconti.

en: Find...
it: Trova...

en: Set criteria for a search for a specific transaction. See <xref linkend="tool-find"/> for specifics on searches.
it: Permette di impostare i criteri di ricerca per una specifica transazione. Consultare la <xref linkend="tool-find"/> per maggiori dettagli sulla funzione di ricerca.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> (<menuchoice><guimenu>Gnucash</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> on &mac;).
it: <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> (<menuchoice><guimenu>&appname;</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> su &mac;).

en: Customize <application>GnuCash</application> for location, style, and numerous other preferences. See <xref linkend="set-prefs"/>.
it: Personalizzazione di &app; per quanto riguarda la posizione, lo stile e tante altre opzioni. Consultare <xref linkend="set-prefs"/>.

en: Style Sheets
it: Fogli di stile

en: Modify/customize Style Sheets. See <xref linkend="change-style"/>.
it: Permette di modificare e personalizzare i fogli di stile. Vedere la <xref linkend="change-style"/>.

en: Tax Report Options
it: Opzioni resoconto tasse

en: Set tax characteristics on account(s) (US). Assign tax form and line to account. See <xref linkend="set-tax-options"/>
it: Imposta le caratteristiche delle tasse per uno o più conti (solo per Stati Uniti).

en: Account Tree - <guimenu>View</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Visualizza</guimenu>

en: Account Tree - <guimenu>View</guimenu> Menu - Changes display window view.
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Visualizza</guimenu> - modifica la vista della finestra.

en: Check-box to enable/disable display of <emphasis>Toolbar</emphasis>.
it: Selezione per abilitare o disabilitare la visualizzazione della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>.

en: Check-box to enable/disable display of <emphasis>Summarybar</emphasis> .
it: Selezione per abilitare o disabilitare la visualizzazione della <emphasis>barra di riepilogo</emphasis>.

en: Check-box to enable/disable display of <emphasis>Statusbar</emphasis>.
it: Selezione per abilitare o disabilitare la visualizzazione della <emphasis>barra di stato</emphasis>.

en: Filter by ...
it: Filtra per...

en: Set filter for accounts displayed in the Account Tree display.
it: Imposta il filtro per i conti visualizzati nella finestra della struttura dei conti.

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Repaint the display screen.
it: Ridisegna la schermata visualizzata.

en: New Accounts Page
it: Nuova pagina dei conti

en: Open a new tab that display the account tree.
it: Apre una nuova scheda in cui è visualizzata la struttura dei conti.

en: Account Tree - <guimenu>Actions</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Operazioni</guimenu>

en: Account Tree - <guimenu>Actions</guimenu> Menu - Setup scheduled transactions, repair accounts, perform stock splits, transfer and reconcile transactions.
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Operazioni</guimenu> - Permette di impostare le transazioni pianificate, di riparare i conti, di effettuare dei frazionamenti azionari, di trasferire del denaro e di riconciliare le transazioni.

en: Online Actions
it: Operazioni online

en: This menu item (and sub-menu) is shown only if Online Banking was enabled for <placeholder-1/>
it: Questa voce del menu è mostrata solamente se è abilitato l&rsquo;Online Banking <placeholder-1/>

en: Get Balance
it: Ricevi saldo

en: Get Transactions
it: Ricevi transazioni

en: Download transactions from online accounts
it: Scarica le transazioni dai conti online

en: Issue Transaction...
it: Inoltra transazione...

en: Upload transaction(s) to online account ??
it: Invia una o più transazioni a un conto online

en: Internal Transaction...
it: Transazione interna...

en: Direct Debit...
it: Addebito diretto...

en: Scheduled Transactions
it: Transazioni pianificate

en: Scheduled Transactions sub-menus
it: menu secondari della voce «transazioni pianificate»

en: Scheduled Transaction Editor
it: Editor transazioni pianificate

en: Invoke tool to edit scheduled transactions. See <xref linkend="sched-editor"/>
it: Richiama lo strumento di modifica di una transazione pianificata. Vedere la <xref linkend="sched-editor"/>

en: Since Last Run...
it: Dall&rsquo;ultimo avvio

en: Display Scheduled transactions since last running of <application>GnuCash</application>. <xref linkend="trans-sched-slr"/>
it: Mostra le transazioni pianificate dall&rsquo;ultimo avvio di &app;. <xref linkend="trans-sched-slr"/>

en: Mortgage &amp; Loan Repayment...
it: Rimborso di mutui e ipoteche...

en: Starts the Mortgage &amp; Loan Repayment assistant for setting up repayments. <xref linkend="trans-sched-loans"/>
it: Avvia l&rsquo;assistente di rimborso di mutui e ipoteche per impostare le rate. <xref linkend="trans-sched-loans"/>

en: Budget
it: Bilancio

en: Budget sub-menus
it: Menu secondario per l&rsquo;impresa

en: New Budget
it: Nuovo bilancio preventivo

en: Opens the window to create a new budget.
it: Apre la finestra per la creazione di un nuovo bilancio preventivo.

en: Open Budget
it: Apri bilancio preventivo

en: Opens an existing budget.
it: Apre un bilancio esistente.

en: New Account...
it: Nuovo conto...

en: Creates a new account and opens the account properties window.
it: Crea un nuovo conto e apre la finestra delle proprietà del conto.

en: New Account Hierarchy...
it: Nuova struttura conti...

en: Starts the <link linkend="acct-hierarchy">New Account Hierarchy Setup</link> assistant.
it: Avvia l&rsquo;assistente per la creazione di una <link linkend="acct-hierarchy">Nuova struttura conti</link>.

en: Transfer...
it: Trasferimenti...

en: Starts the Transfer assistant for transfer between accounts.
it: Avvia la procedura di trasferimento tra conti.

en: Reconcile...
it: Riconcilia...

en: Starts the Account Reconcile assistant. <xref linkend="tool-reconcile"/>
it: Avvia la procedura di riconciliazione. <xref linkend="tool-reconcile"/>

en: Stock Split...
it: Frazionamento azionario...

en: Starts the Stock Split assistant. Additional details <xref linkend="stock-split"/>
it: Avvia l&rsquo;assistente per il frazionamento azionario. Ulteriori dettagli nella <xref linkend="stock-split"/>.

en: View Lots...
it: Visualizza lotti...

en: Opens the <guilabel>Lots in Account</guilabel> form.
it: Apre la schermata dei <guilabel>lotti nel conto</guilabel>.

en: Auto clear...
it: Liquidazione automatica...

en: Opens the auto-clear screen where you can fill up the automatic clear information.
it: Apre la schermata di liquidazione automatica dove è possibile inserire le informazioni per la liquidazione automatica.

en: Check &amp; Repair
it: Controlla e ripara

en: Check &amp; Repair Submenus
it: Menu secondari della voce <guimenuitem>Controlla e ripara</guimenuitem>

en: Check &amp; Repair Account
it: Controlla e ripara conto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account.
it: Ricerca e ripara le transazioni non in bilancio e le suddivisioni orfane nel conto selezionato.

en: Check &amp; Repair Subaccounts
it: Controlla e ripara sottoconti

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts.
it: Ricerca e ripara le transazioni non in bilancio e le suddivisioni orfane nel conto selezionato e nei suoi sottoconti.

en: Check &amp; Repair All
it: Controlla e ripara tutti

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts.
it: Ricerca e ripara le transazioni non in bilancio e le suddivisioni orfane in tutti i conti.

en: Reset Warnings...
it: Ripristina avvisi...

en: Warnings may be selectivly enabled.
it: Gli avvisi possono essere abilitati selettivamente.

en: <application>GnuCash</application> gives warnings when certain operations are attempted, such as removing a transaction or removing the splits of a transaction. The warning message gives you the option to not give you these warnings when attempting the operation. Check-boxes labeled <guilabel>Remember and don’t ask me again</guilabel> and <guilabel>Remember and don’t ask me again this session</guilabel> allow disabling the warnings. This option resets the warnings to the default, This option resets the warnings to the default, i.e. display all warnings. <placeholder-1/>
it: &app; visualizza degli avvisi quando si cerca di effettuare determinate operazioni, come rimuovere una transazione o le suddivisioni da una transazione. La finestra di avviso presenta l&rsquo;opzione di non visualizzare più questi messaggi alla ripetizione dell&rsquo;operazione. Le opzioni <guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo</guilabel> e <guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo in questa sessione</guilabel>, permettono di disabilitarli. L&rsquo;opzione <guilabel>Ripristina avvisi</guilabel> permette di ripristinare gli avvisi predefiniti, cioè abilita la visualizzazione dei messaggi.

en: Rename Page
it: Rinomina pagina

en: Open the form to rename the current page/tab.
it: Apre la casella per rinominare la scheda o la pagina corrente.

en: Account Tree - <guimenu>Business</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Impresa</guimenu>

en: Account Tree - <guimenu>Business</guimenu> Menu - Access small business features of <application>GnuCash</application>.
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Impresa</guimenu> - permette l&rsquo;accesso alle funzioni di &app; dedicate all&rsquo;impresa.

en: Customer
it: Cliente

en: Select customer related activities.
it: Seleziona le operazioni relative al cliente.

en: Open a customers overview page.
it: Apre una pagina con la panoramica dei clienti.

en: New Customer...
it: Nuovo cliente...

en: Start the form to create a new customer.
it: Avvia la scheda per la creazione di un nuovo cliente.

en: Find Customer...
it: Trova cliente...

en: Start the assistant to search for a customer.
it: Avvia la procedura di ricerca di un cliente.

en: New Invoice...
it: Nuova fattura...

en: Start the form to create a new invoice.
it: Avvia la scheda per la creazione di una nuova fattura.

en: Find Invoice...
it: Trova fattura...

en: Start the assistant to search for a invoice.
it: Avvia la procedura di ricerca di una fattura.

en: New Job...
it: Nuovo lavoro...

en: Start the form to create a new job.
it: Avvia la scheda per la creazione di un nuovo lavoro.

en: Find Job...
it: Trova lavoro...

en: Start the assistant to search for a job.
it: Avvia la procedura di ricerca di un lavoro.

en: Process Payment...
it: Procedura di pagamento...

en: Starts the Process Payment assistant. Requires an account of type "A/Payable" before running assistant.
it: Avvia l&rsquo;assistente per la procedura di pagamento. È necessario aver selezionato un conto del tipo <guilabel>debiti correnti</guilabel> per proseguire.

en: Vendor
it: Venditore

en: Select vendor related activities.
it: Seleziona le operazioni relative al venditore.

en: Open a vendors overview page.
it: Apre una pagina con la panoramica dei venditori.

en: New Vendor...
it: Nuovo venditore...

en: Start the form to create a new vendor.
it: Avvia la scheda per la creazione di un nuovo venditore.

en: Find Vendor...
it: Trova venditore...

en: Start the assistant to search for a vendor.
it: Avvia la procedura di ricerca di un venditore.

en: New Bill...
it: Nuova ricevuta...

en: Start the form to create a new bill.
it: Avvia la scheda per la creazione di una nuova ricevuta.

en: Find Bill...
it: Trova ricevuta...

en: Start the assistant to search for a bill.
it: Avvia la procedura di ricerca di una ricevuta.

en: Employee
it: Dipendente

en: Select employee related activities.
it: Seleziona le operazioni relative al dipendente.

en: Open an employees overview page.
it: Apre una pagina con la panoramica dei dipendenti.

en: New Employee...
it: Nuovo dipendente...

en: Start the form to create a new employee.
it: Avvia la scheda per la creazione di un nuovo dipendente.

en: Find Employee...
it: Trova dipendente...

en: Start the assistant to search for a employee.
it: Avvia la procedura di ricerca di un dipendente.

en: New Expense Voucher...
it: Nuova nota spese...

en: Start the form to create a new expense voucher.
it: Avvia la scheda per la creazione di una nuova nota spese.

en: Find Expense Voucher...
it: Trova nota spese...

en: Start the assistant to search for a expense voucher.
it: Avvia la procedura di ricerca di una nota spese.

en: Sales Tax Table
it: Tabella imposte di vendita

en: View and edit the list of tax tables.
it: Visualizza e permette di modificare la lista di tabelle delle imposte.

en: Billing Terms Editor
it: Editor termini di pagamento

en: View and edit the list of Billing Terms.
it: Visualizza e permette di modificare la lista dei termini di pagamento.

en: Bills Due Reminder
it: Promemoria scadenze ricevute

en: View and edit the list of Bills Due Reminder.
it: Visualizza e permette di modificare la lista dei promemoria delle scadenze per le ricevute.

en: Import Bills &amp; Invoices
it: Importa fatture e ricevute

en: Open a window to import bills or invoices from a correctly formatted CSV file.
it: Apre una finestra per importare fatture e ricevute da un file formattato correttamente in formato CSV.

en: Import Customers
it: Importa clienti

en: Open a window to import customers from a correctly formatted CSV file.
it: Apre una finestra per importare i clienti da un file formattato correttamente in formato CSV.

en: Account Tree - <guimenu>Reports</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guilabel>Resoconti</guilabel>

en: This is only a brief listing of each of the available reports and graphs. Each report or graph may be customized by selecting a different <firstterm>Stylesheet</firstterm> or by pressing the <guibutton>Options</guibutton> button in the <emphasis>Toolbar</emphasis>.
it: Questa rappresenta solamente una breve lista di ogni resoconto o grafico disponibile. Ognuno di essi può essere personalizzato attraverso il pulsante <guilabel>Opzioni</guilabel> della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> e il <firstterm>foglio di stile</firstterm> utilizzato.

en: Account Tree - <guimenu>Reports</guimenu> Menu - Access <application>GnuCash</application> Reports and Charts.
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Resoconti</guimenu> - Permette la scelta dei resoconti e dei grafici forniti da &app;.

en: Assets &amp; Liabilities
it: Attività e passività

en: Advanced Portfolio
it: Portafoglio avanzato

en: Asset Barchart
it: Istogramma delle attività

en: Asset Piechart
it: Grafico a torta delle attività

en: Average Balance
it: Saldo medio

en: Balance Sheet
it: Stato patrimoniale

en: Balance Sheet using eguile-gnc
it: Stato patrimoniale usando eguile-gnc

en: General Journal
it: Giornale generale

en: General Ledger
it: Libro mastro generale

en: Investment Portfolio
it: Portafoglio degli investimenti

en: Liability Barchart
it: Istogramma delle passività

en: Liability Piechart
it: Grafico a torta delle passività

en: Net Worth Barchart
it: Istogramma del patrimonio netto

en: Price Scatterplot
it: Grafico a dispersione del prezzo

en: Business Reports
it: Resoconti per gli affari

en: Customer Report
it: Resoconto venditori

en: Easy Invoice
it: Fattura semplice

en: Employee Report
it: Resoconto dipendenti

en: Fancy Invoice
it: Fattura elaborata

en: Job Report
it: Resoconto di lavoro

en: Printable Invoice
it: Fattura stampabile

en: Tax Report
it: Resoconto tasse

en: Vendor Report
it: Resoconto clienti

en: Income &amp; Expense
it: Entrate e Uscite

en: Cash Flow
it: Flusso di liquidi

en: Equity Statement
it: Prospetto dei capitali

en: Expense Barchart
it: Istogramma delle uscite

en: Expense Piechart
it: Grafico a torta delle uscite

en: Expenses vs Day of Week
it: Uscite per giorno della settimana

en: Income &amp; Expense Chart
it: Grafico delle entrate e delle uscite

en: Income Barchart
it: Istogramma delle entrate

en: Income Piechart
it: Grafico a torta delle entrate

en: Income Statement
it: Prospetto delle entrate

en: Income vs Day of Week
it: Entrate per giorno della settimana

en: Trial Balance
it: Bilancio di previsione

en: Profit &amp; loss
it: Profitti e perdite

en: Sample &amp; Custom
it: Esempi e personalizzazioni

en: Welcome Sample Report
it: Resoconto di benvenuto di esempio

en: Custom Multicolumn Report
it: Resoconto multicolonna personalizzato

en: Sample Report With Examples
it: Semplice resoconto con esempi

en: Account Summary
it: Sommario del conto

en: Report showing the balance of selected accounts.
it: Questo resoconto mostra il saldo del conto selezionato.

en: Custom Reports
it: Resoconti personalizzati

en: Open the screen to manage the user created reports.
it: Apre la finestra per la gestione dei resoconti creati dall&rsquo;utente.

en: Tax Schedule Report &amp; TXF Export
it: Resoconto tasse ed esportazione TXF

en: Create a Tax report (US) and/or export data for tax preparation software. (TXF)
it: Crea un resoconto per le tasse (US) e/o esporta i dati per un software di elaborazione delle tasse (TXF).

en: Transaction Report
it: Resoconto delle transazioni

en: Account Tree - <guimenu>Tools</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guilabel>Strumenti</guilabel>

en: Account Tree - <guimenu>Tools</guimenu> Menu - Access to miscellaneous tools and editors
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Strumenti</guimenu> - Permette l&rsquo;accesso a diversi strumenti e editor

en: Online Banking Setup ...
it: Impostazione dell&rsquo;Online Banking...

en: Starts the Online banking setup assistant, if <application>GnuCash</application> was built to support on-line banking. <xref linkend="tools-on-line-banking"/>
it: Avvia la procedura guidata per la configurazione dell&rsquo;Online Banking se &app; è stato compilato con il supporto per l&rsquo;online banking. <xref linkend="tools-on-line-banking"/>

en: Price Editor
it: Editor prezzi

en: Tool to enter or modify Stock/Fund prices. Details at <xref linkend="tool-price"/>
it: Strumento per la modifica o l&rsquo;immissione dei prezzi di titoli e fondi. Maggiori dettagli nella <xref linkend="tool-price"/>

en: Security Editor
it: Editor titoli

en: Tool to enter or modify Stock or commodities. Details at <xref linkend="tool-security-edit"/>
it: Strumento per la modifica o l&rsquo;immissione di azioni e commodity. Ulteriori dettagli nella <xref linkend="tool-security-edit"/>

en: Loan Repayment Calculator
it: Calcolatore di prestiti

en: Details at <xref linkend="tool-calc"/>
it: Ulteriori dettagli nella <xref linkend="tool-calc"/>

en: Close Book
it: Chiudi libro

en: Open a screen where you can enter the required information to close the current accounting book.
it: Apre una schermata in cui è possibile inserire le informazioni necessarie alla chiusura del libro contabile corrente.

en: See <xref linkend="general-journal"/>
it: Vedere la <xref linkend="general-journal"/>

en: Account Tree - <guimenu>Windows</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Finestre</guimenu>

en: New Window
it: Nuova finestra

en: Opens a new <application>GnuCash</application> empty window.
it: Apre una nuova finestra vuota di &app;.

en: New Window with Page
it: Apri la pagina in una nuova finestra

en: Moves the current tab into a new window.
it: Sposta la scheda corrente in una nuova finestra.

en: Account Tree - <guimenu>Help</guimenu> Menu
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Aiuto</guimenu>

en: Account Tree - <guimenu>Help</guimenu> Menu - Access to this help and the Tutorial and Concepts Guide.
it: Struttura dei conti - Menu <guimenu>Aiuto</guimenu> - Permette l&rsquo;accesso a questo documento e alla guida ai concetti e manuale.

en: Tutorial &amp; Concepts Guide
it: Guida ai concetti e manuale

en: Explanation of accounting principles and how to apply them in <application>GnuCash</application>
it: Spiegazione dei principi di contabilità e di come applicarli in &app;

en: Tips Of The Day
it: Suggerimento del giorno

en: Shows short notes about features you might otherwise miss.
it: Mostra delle brevi note relative a funzioni che potrebbero non essere conosciute.

en: Contents
it: Sommario

en: Open this document.
it: Apre questo documento.

en: About
it: Informazioni

en: Show the information screen with <application>GnuCash</application> version, license and credits
it: Mostra la schermata delle informazioni contenente la versione, la licenza e i ringraziamenti di &app;.

en: Account Tree - <emphasis>Toolbar</emphasis> Icons/Buttons
it: Struttura dei conti - Pulsanti e icone della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>

en: The <application>GnuCash</application> main Window has a number of buttons in the <emphasis>Toolbar</emphasis> to quickly access some common functions used with the specific active tab. The <emphasis>Toolbar</emphasis> can be hidden or shown by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The specific options displayed in the <emphasis>Toolbar</emphasis> vary with the functions available to the "active tab".
it: La finestra principale di &app; mette a disposizione una serie di pulsanti e icone utili per accedere facilmente alle funzioni più comunemente utilizzate nella scheda attiva. La <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> può essere facilmente nascosta o visualizzata selezionando la voce <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>. Le opzioni visualizzate nella barra variano a seconda delle operazioni disponibili nella scheda attiva.

en: A brief description of the function of a <emphasis>Toolbar</emphasis> button is displayed when the mouse pointer is placed over the icon for a couple of seconds.
it: Una breve descrizione della funzione di pulsante della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> viene visualizzata quando il puntatore del mouse viene mantenuto al di sopra di esso per qualche secondo.

en: Account Tree - Window <emphasis>Toolbar</emphasis>
it: Barra degli strumenti - Finestra dell struttura dei conti

en: <emphasis>Toolbar</emphasis> Buttons
it: Pulsanti della <emphasis>Barra degli strumenti</emphasis>

en: Perform a save on the data file, commit all transactions to the data file.
it: Esegue il salvataggio del file dei dati, inserendo tutte le transazioni nel file.

en: Close
it: Chiudi

en: Close the currently active account page
it: Chiude la pagina dei conti attualmente visualizzata

en: This icon is not available for the first accounts tab. It is available for additional account tree displays.
it: Questa icona non è disponibile se è aperta una sola scheda; è disponibile per quelle successive che vengono aperte.

en: Open
it: Apri

en: Open a transaction register of the selected account.
it: Apre il registro delle transazioni per il conto selezionato.

en: Edit
it: Modifica

en: Edit the characteristics for the selected account. <xref linkend="acct-edit"/>
it: Permette di variare le caratteristiche del conto selezionato. <xref linkend="acct-edit"/>

en: New
it: Nuovo

en: Start the assistant for creating a new account. <xref linkend="acct-create"/>
it: Avvia la procedura per la creazione di un nuovo conto. <xref linkend="acct-create"/>.

en: Remove the selected account. <xref linkend="acct-delete"/>
it: Rimuove il conto selezionato. <xref linkend="acct-delete"/>

en: The <emphasis>Tab bar</emphasis> displays <quote>file/notebook folder</quote> style tabs for open transaction registers, reports and the account tree.
it: La <emphasis>barra delle schede</emphasis> visualizza in stile <quote>fascicolatore</quote> le schede per i registri delle transazioni, per i resoconti e per la struttura dei conti aperti.

en: Main pane - Account tree
it: Riquadro principale - Struttura dei conti

en: The account tree displays the list of your accounts in hierarchical format. This enables you to organize your accounts by type.
it: La schermata della struttura dei conti visualizza la struttura dei conti in ordine gerarchico. Questo permette l&rsquo;organizzazione dei conti in base alla tipologia.

en: The triangle shape (or plus sign) beside the account name is used to open and close the account tree. When you click on the triangle (plus sign), it changes from a rightward-pointing into a downward-pointing sign (minus sign) to indicate that the tree is opened. You will then see offset below the account name either a list of the sub account(s) or another triangle (plus sign) to the left of an account. This indicates another lower level of the account tree.
it: Il triangolo (o il segno "+") a fianco del nome del conto, è utilizzato per aprire o chiudere la struttura dei conti. Quando si preme su di esso, l&rsquo;orientamento della punta cambia da rivolta verso destra a rivolta verso il basso (diventa un segno "-"), per indicare che la struttura ad albero è aperta. Più a destra rispetto al nome del conto principale, saranno visibili uno o più sottoconti che potranno a loro volta avere, a fianco del loro nome, un altro simbolo triangolare (segno "+"); questo indica la presenza di un altro livello di sottoconti.

en: In the main pane are also shown, by default, four columns: <guilabel>Account Name</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Total</guilabel>. For each account, this informations, if available, is displayed in the same row of the account.
it: Nel riquadro principale sono mostrate, di default, quattro colonne: <guilabel>Nome del conto</guilabel>, <guilabel>Tipo</guilabel>, <guilabel>Descrizione</guilabel> e <guilabel>Totale</guilabel>. Per ogni conto, queste informazioni, se disponibili, sono

en: The columns shown for each account in the Account Tree can be customized to suit your needs. Click on the arrow icon on the far right of the Account Tree window to display a drop down list of column options. Click on a column description to add it to the Account Tree window. Click again on the column description to hide it.
it: Le colonne visualizzate nella struttura dei conti possono essere personalizzate. Fare clic sull&rsquo;icona all&rsquo;estrema destra del riquadro della struttura dei conti per visualizzare una lista a comparsa delle colonne attivabili. Fare clic sul nome della colonna per aggiungerla alla finestra. Fare clic di nuovo sul nome per nasconderla.

en: The default display for the account tree window is in Notebook mode. This is indicated by the tab in the tab row of the main window. Other tabs will appear beside this one when you open reports, account registers or additional account trees.
it: Lo stile di visualizzazione predefinito per la finestra della struttura dei conti, è quello a "fascicolatore". Questo è indicato dalla presenza di una scheda nella riga delle schede della finestra principale. Altre schede appariranno a fianco di questa allorché vengano aperti anche dei resoconti, dei registri del conto o altre strutture dei conti.

en: The <firstterm>Summarybar</firstterm> displays balances appropriate for the opened account type at a glance. Usually accounts display today’s account balance, any balance for future dates, a balance for cleared items and a reconciled balance. Stock accounts, however, display shares totals and their value. The <emphasis>Summarybar</emphasis> can be hidden or shown by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Summarybar</guimenuitem></menuchoice>.
it: La <firstterm>barra di riepilogo</firstterm> visualizza dei saldi relativi al tipo di conto aperto. Normalmente i conti visualizzano il saldo attuale, qualsiasi saldo futuro, un saldo per le operazioni liquidate e un saldo di riconciliazione. I conti per le azioni, comunque, visualizzano le quote totali e il loro valore. La <emphasis>barra di riepilogo</emphasis> può essere nascosta o visualizzata selezionando la voce <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di riepilogo</guimenuitem></menuchoice> dal menu.

en: The <firstterm>Statusbar</firstterm> displays informations about the currently highlighted menu item. It also shows a progress bar when opening or saving a <application>GnuCash</application> data file or generating reports. The <emphasis>Statusbar</emphasis> can be hidden or shown by selecting the <guimenuitem>Statusbar</guimenuitem> item on the <guimenu>View</guimenu> menu.
it: La <firstterm>barra di stato</firstterm> visualizza dei suggerimenti che forniscono maggiori dettagli sulla voce del menu selezionata e mostra anche una barra di avanzamento quando si sta aprendo o salvando un file o generando un resoconto. La <emphasis>barra di stato</emphasis> può essere nascosta o resa visibile selezionando la voce <guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem> presente nel menu <guimenu>Visualizza</guimenu>.

en: Account Register/General Journal
it: Registro del conto/Libro mastro generale

en: Account Register &amp; General Journal Window
it: Registro del conto e finestra del libro mastro generale

en: This window is used to enter and edit your account data. It also provides tools for scheduling future transactions, finding and reporting on transactions and printing checks.
it: Questa finestra è utilizzata per l&rsquo;inserimento e la modifica dei dati del conto; fornisce anche degli strumenti per la pianificazione futura delle transazioni, per cercare e per creare dei resoconti sulle transazioni e per la stampa degli assegni.

en: To open the Account Register Window for an account, select the account in the Account Tree then go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Account</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. This will open a new window with the Account Register. Pressing the <guibutton>Open</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> in the Account Tree Window or the <guibutton>Jump</guibutton> button in the Account Register Window are alternate methods.
it: Per aprire la finestra del registro di un conto, selezionare quest&rsquo;ultimo nella struttura dei conti e poi andare in <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri conto</guimenuitem></menuchoice>  o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>: verrà aperta una nuova finestra con il registro del conto. Il pulsante <guibutton>Apri</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra della struttura dei conti o il pulsante <guibutton>Salta</guibutton> nella finestra del registro, sono delle possibili alternative.

en: The <emphasis>Account Register</emphasis> Display.
it: La visualizzazione del <emphasis>registro del conto</emphasis>.

en: Account Register screen
it: Schermata del registro del conto

en: This is an image of the <emphasis>Account Register</emphasis> tab.
it: Questa è una schermata della scheda <emphasis>Registro del conto</emphasis>.

en: Appearance of the Account Register Display is highly customizable (see <xref linkend="reg-views"/>).
it: L&rsquo;aspetto del registro del conto è personalizzabile (vedere <xref linkend="reg-views"/>).

en: The methods to enter transactions are described in detail in <xref linkend="ch_Common_Trans_Ops"/>.
it: I metodi di inserimento delle transazioni sono descritti in maggior dettaglio in <xref linkend="trans-sched"/>

en: Account Register Menus
it: Menu del registro dei conti

en: The <emphasis>Menubar</emphasis> for the Transaction Register window contains the following options.
it: La <emphasis>barra del menu</emphasis> per la finestra del registro delle transazioni, contiene le seguenti opzioni:

en: Account Register - <guimenu>File</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>File</guimenu>

en: The following table describes the options in the <guimenu>File</guimenu>.
it: La tabella seguente descrive le opzioni del menu <guimenu>File</guimenu>.

en: Clicking on <guimenu>File</guimenu> in the <emphasis>Menubar</emphasis> will <quote>pull down</quote> a menu of choices described in <xref linkend="Trans-FileMenu"/>.
it: Selezionando la voce <guimenu>File</guimenu> sulla <emphasis>barra del menu</emphasis>, comparirà un menu a discesa contenente le opzioni descritte in <xref linkend="Trans-FileMenu"/>.

en: Account Register - <guimenu>File</guimenu> Menu - Access to file and account operations and printing.
it: Registro del conto - Menu <guimenu>File</guimenu> - Permette l&rsquo;accesso ai file, alle operazioni sui conti e alla stampa.

en: Print Checks...
it: Stampa assegni...

en: Starts the <guilabel>Print Checks</guilabel> assistant. See <xref linkend="print-check"/>.
it: Avvia l&rsquo;assistente per la stampa degli assegni. Consultare <xref linkend="print-check"/>.

en: Exports ...
it: Apre il menu secondario con le voci relative all&rsquo;esportazione dei conti.

en: Closes the current open account tree, transaction register or report. <emphasis>In the initial Account tree this item is not available - it will be grayed out</emphasis>.
it: Chiude la struttura dei conti, il registro delle transazioni o il resoconto aperti. <emphasis>Per la struttura dei conti iniziale questa voce non è disponibile (non è selezionabile).</emphasis>

en: Account Register - <guimenu>Edit</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Modifica</guimenu>

en: Account Register - <guimenu>Edit</guimenu> Menu - Access to file and account editing operations and preferences.
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Modifica</guimenu> - Accede alle operazioni e alle preferenze dei conti e dei dati.

en: Cut
it: Taglia

en: Performs a standard <emphasis>Cut</emphasis> operation.
it: Esegue una operazione standard di <emphasis>Taglio<emphasis>.

en: Copy
it: Copia

en: Performs a standard <emphasis>Copy</emphasis> operation.
it: Esegue una operazione standard di <emphasis>Copia<emphasis>.

en: Paste
it: Incolla

en: Performs a standard <emphasis>Paste</emphasis> operation.
it: Esegue una operazione standard di <emphasis>incollaggio<emphasis>.

en: Open form to edit/modify account characteristics and parameters.
it: Apre la scheda per la modifica delle caratteristiche e dei parametri del conto.

en: Modify/customize Style Sheets.
it: Permette di modificare e personalizzare i fogli di stile.

en: Set tax characteristics on account(s) (US). Assign tax form and line to account. See <xref linkend="set-tax-options"/>.
it: Imposta le caratteristiche delle tasse per uno o più conti (US). Assign tax form and line to account.

en: Account Register - <guimenu>View</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Visualizza</guimenu>

en: Account Register - <guimenu>View</guimenu> Menu - Changes <application>GnuCash</application> display window characteristics.
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Visualizza</guimenu> - Modifica le opzioni di visualizzazione della finestra di &app;.

en: Check-box to enable/disable display of Summary Bar.
it: Opzione per abilitare o disabilitare la visualizzazione della barra di riepilogo.

en: Check-box to enable/disable display of Status Bar.
it: Opzione per abilitare o disabilitare la visualizzazione della barra di stato.

en: Basic Ledger
it: Libro mastro basilare

en: Radio button to select register display mode.
it: Opzione per la scelta dello stile di visualizzazione del registro.

en: Auto-Split Ledger
it: Mastro a espansione automatica

en: Transaction Journal
it: Giornale della transazione

en: Double Line
it: Doppia linea

en: Check-box to enable/disable display of Double Line display.
it: Opzione per abilitare o disabilitare la visualizzazione a doppia linea.

en: Sort by ...
it: Ordina per...

en: Set the sort order of the transactions display. Requires a click to start options form. Option form requires <guibutton>Cancel</guibutton>/<guibutton>OK</guibutton> to close.
it: Imposta il criterio di ordinamento della schermata delle transazioni. Fare clic per aprire la scheda delle opzioni. Per chiudere la scheda delle opzioni premere i pulsanti <guibutton>Annulla</guibutton> o <guibutton>OK</guibutton>.

en: Standard Order
it: Ordine standard

en: Keep normal account order
it: Mantiene l&rsquo;ordine normale del conto

en: Date
it: Data

en: Sort by date
it: Ordina per data

en: Date of Entry
it: Data di immissione

en: Sort by date of entry.
it: Ordina per data di immissione.

en: Statement Date
it: Data dell&rsquo;estratto conto

en: Sort by the statement date (unreconciled items last).
it: Ordina per data dell&rsquo;estratto conto (elementi non riconciliati per ultimi).

en: Number
it: Numero

en: Sort by number.
it: Ordina per numero.

en: Amount
it: Importo

en: Sort by amount.
it: Ordina per importo.

en: Memo
it: Promemoria

en: Sort by memo.
it: Ordina per promemoria.

en: Sort by Description.
it: Ordina per descrizione.

en: Action
it: Operazioni

en: Sort by action field.
it: Ordina per operazione

en: Notes
it: Note

en: Sort by notes field.
it: Ordina per campo delle note

en: Set filtering for accounts displayed in the Account Tree or transactions in Register display.
it: Imposta il filtro per i conti visualizzati nella struttura dei conti o nella schermata del registro delle transazioni.

en: Account Register - <guimenu>Transaction</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Transazione</guimenu>

en: Account Register - <guimenu>Transaction</guimenu> Menu - access to transaction tools.
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Transazione</guimenu> - accede alle operazioni di modifica della transazione.

en: Cut Transaction
it: Taglia transazione

en: Cut the selected transaction into the clipboard.
it: Taglia la transazione selezionata e la mantiene in memoria.

en: Copy Transaction
it: Copia transazione

en: Copy the selected transaction into the clipboard.
it: Copia la transazione selezionata nella memoria.

en: Paste Transaction
it: Incolla transazione

en: Paste the selected transaction from the clipboard.
it: Incolla la transazione selezionata dalla memoria.

en: Duplicate Transaction
it: Duplica transazione

en: Insert in the register a copy of the selected transaction.
it: Inserisce nel registro una copia della transazione selezionata.

en: Delete Transaction
it: Elimina transazione

en: Delete the selected transaction.
it: Cancella la transazione selezionata.

en: Remove Transaction Splits
it: Rimuovi suddivisioni dalla transazione

en: Remove all splits from the selected transaction.
it: Rimuove tutte le suddivisioni dalla transazione selezionata.

en: Enter Transaction
it: Inserisci transazione

en: Enter in the register the transaction you are currently working on.
it: Inserisce nel registro la transazione a cui si sta lavorando

en: Cancel Transaction
it: Annulla transazione

en: Void Transaction
it: Invalida transazione

en: Void the selected transaction.
it: Invalida la transazione selezionata.

en: Unvoid Transaction
it: Riconvalida transazione

en: Unvoid the selected transaction.
it: Riconvalida la transazione selezionata.

en: Add Reversing Transaction
it: Aggiungi transazione di inversione

en: Account Register - <guimenu>Actions</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Operazioni</guimenu>

en: Account Register - <guimenu>Actions</guimenu> Menu - Setup scheduled transactions, repair accounts, perform stock splits, transfer and reconcile transactions.
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Operazioni</guimenu> - Permette di impostare le transazioni pianificate, di riparare i conti, di effettuare dei frazionamenti azionari, di trasferire del denaro e di riconciliare le transazioni.

en: Blank Transaction
it: Transazione vuota

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
it: Sposta la selezione alla transazione vuote sul fondo del registro

en: Split Transaction
it: Transazione suddivisa

en: Expand the currently selected transaction to show splits.
it: Espande la transazione selezionata mostrandone le suddivisioni.

en: Edit Exchange Rate
it: Modifica tasso di cambio

en: Edit the exchange rate for the current transaction.
it: Modifica il tasso di cambio della transazione selezionata.

en: Schedule...
it: Pianifica...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template.
it: Crea una transazione pianificata utilizzando questa transazione come modello.

en: Jump
it: Salta

en: Jump to the corresponding transaction in the other account.
it: Salta alla transazione corrispondente nell&rsquo;altro conto.

en: All Transactions
it: Tutte le transazioni

en: This Transaction
it: Questa transazione

en: Check for and repair splits in this transaction.
it: Controlla e ripara le suddivisioni in questa transazione.

en: Account Register - <guimenu>Business</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Impresa</guimenu>

en: The items shown in the <guimenu>Business</guimenu> menu are the same listed in <xref linkend="AccTree-BusinessMenu"/>.
it: Gli elementi visualizzati nel menu <guimenu>Impresa</guimenu> sono gli stessi elencati in <xref linkend="AccTree-BusinessMenu"/>.

en: Account Register - <guimenu>Reports</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Resoconti</guimenu>

en: The items shown in the <guimenu>Reports</guimenu> menu are the same listed in <xref linkend="AccTree-ReportsMenu"/> plus the two types of report listed in the following.
it: Gli elementi visualizzati nel menu <guimenu>Resoconti</guimenu> sono gli stessi elencati in <xref linkend="AccTree-ReportsMenu"/> a cui si aggiungono quelli elencati nel seguito.

en: Account report
it: Resoconto del conto

en: Account Transaction Report
it: Resoconto delle transazioni del conto

en: Account Register - <guimenu>Tools</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Strumenti</guimenu>

en: The items shown in the <guimenu>Tools</guimenu> menu are the same listed in <xref linkend="AccTree-ToolsMenu"/>.
it: Gli elementi visualizzati nel menu <guimenu>Strumenti</guimenu> sono gli stessi elencati in <xref linkend="AccTree-ToolsMenu"/>.

en: Account Register - <guimenu>Windows</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Finestre</guimenu>

en: The items shown in the <guimenu>Windows</guimenu> menu are the same listed in <xref linkend="AccTree-WindowsMenu"/>.
it: Gli elementi visualizzati nel menu <guimenu>Finestre</guimenu> sono gli stessi elencati in <xref linkend="AccTree-WindowsMenu"/>.

en: Account Register - <guimenu>Help</guimenu> Menu
it: Registro del conto - Menu <guimenu>Aiuto</guimenu>

en: The items shown in the <guimenu>Help</guimenu> menu are the same listed in <xref linkend="AccTree-HelpMenu"/>.
it: Gli elementi visualizzati nel menu <guimenu>Aiuto</guimenu> sono gli stessi elencati in <xref linkend="AccTree-HelpMenu"/>.

en: Account Register - <emphasis>Toolbar</emphasis> Icons/Buttons
it: Registro del conto - Icone e pulsanti della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>

en: The <application>GnuCash</application> main Window has a number of icons/buttons in the <emphasis>Toolbar</emphasis> to quickly access some common functions used with the specific active tab. The <emphasis>Toolbar</emphasis> can be hidden or shown by selecting the <guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> item on the <guimenu>View</guimenu> menu.
it: La finestra principale di &app; mette a disposizione una serie di pulsanti e icone utili per accedere facilmente alle funzioni più comunemente utilizzate nella scheda attiva. La <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> può essere facilmente nascosta o visualizzata selezionando la voce <guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem> dal menu <guimenu>Visualizza</guimenu>. Le opzioni visualizzate nella barra variano a seconda delle operazioni eseguibili nella scheda attiva.

en: The specific options displayed in the <emphasis>Toolbar</emphasis> varies by the functions available to the active tab.
it: Le opzioni specifichevisualizzate nella <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> variano in funzione delle operazioni disponibile nella scheda corrente.

en: A brief description of the function of a button is displayed when the mouse pointer is placed over the button for a couple of seconds.
it: Una breve descrizione della funzione di un pulsante è visualizzata quando il puntatore del mouse viene mantenuto al di sopra di essa per qualche secondo.

en: Account Register (Transaction Register) Window <emphasis>Toolbar</emphasis>
it: <emphasis>Barra degli strumenti</emphasis> della finestra del registro del conto (registro delle transazioni)

en: Close this register.
it: Chiude il registro.

en: Duplicate
it: Duplica

en: Make a copy of the current transaction.
it: Permette di creare una copia della transazione selezionata.

en: Delete the current transaction in this register.
it: Cancella dal registro la transazione selezionata.

en: Record the current transaction.
it: Registra la transazione corrente.

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel the current transaction.
it: Annulla la transazione corrente.

en: Blank
it: Vuota

en: Move to a blank transaction at bottom of register.
it: Sposta il cursore nella transazione vuota alla fine del registro.

en: Split
it: Suddivisione

en: Show all splits in the current transaction. Not highlighted if <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Auto-Split Ledger</guimenuitem></menuchoice> is enableb.
it: Mostra tutte le suddivisioni nella transazione selezionata. Questo pulsante è disattivato se è stato scelta l&rsquo;opzione <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mastro a espansione automatica</guimenuitem></menuchoice>

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
it: Salta alla transazione corrispondente nell&rsquo;altro conto

en: Schedule
it: Pianifica

en: Transfer
it: Trasferimento

en: Start the transfer assistant to transfer funds from one account to another.
it: Avvia l&rsquo;assistente per il trasferimento di fondi da un conto a un altro.

en: Reconcile
it: Riconcilia

en: Start the Reconcile process for the selected account. <xref linkend="tool-reconcile"/>
it: Avvia il procedimento di riconciliazione per il conto selezionato. <xref linkend="tool-reconcile"/>

en: Tab Bar
it: Barra delle schede

en: The <emphasis>Tab bar</emphasis> displays <quote>notebook/file folder</quote> style tabs for open transaction registers, account trees and reports.
it: La <emphasis>barra delle schede<emphasis> visualizza in stile <quote>fascicolatore</quote> le schede per i registri delle transazioni, per i resoconti e per le strutture dei conti aperti.

en: List of Transactions
it: Elenco delle transazioni

en: The List of Transactions displays transactions you have entered and a running balance. It also provides a blank transaction to enter new transactions. The column headings vary according to what type of account you have opened. Common headings are <guilabel>Date</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>, <guilabel>Transfer</guilabel> and <guilabel>Balance</guilabel>.
it: L&rsquo;elenco delle transazioni visualizza tutti i movimenti che sono stati inseriti e un saldo corrente. Presenta anche una transazione vuota da utilizzare per inserire dei nuovi movimenti. Le intestazioni delle colonne variano in funzione del tipo di conto a cui il registro si riferisce. Le intestazioni più comunemente visualizzate sono <guilabel>Data</guilabel>, <guilabel>Descrizione</guilabel>, <guilabel>Trasferimento</guilabel> e <guilabel>Saldo</guilabel>.

en: The <guimenu>View</guimenu> menu can be used to alter the appearance of the List of Transactions. Possible changes are limiting the number of transactions shown, using a different sort order and changing the style to more easily see transactions. The <guibutton>Split</guibutton> button also provides quick access to view all the parts of a transaction.
it: Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu> permette di modificare lo stile di visualizzazione dell&rsquo;elenco delle transazioni variando il numero di elementi visualizzati, utilizzando un criterio di ordinamento differente oppure cambiando lo stile per poter visualizzare più facilmente le transazioni. Il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> permette di mostrare velocemente tutte le parti di una transazione.

en: The <emphasis>Summarybar</emphasis> displays balances appropriate for the opened account type at a glance. Usually accounts display <guilabel>Present</guilabel> (today’s) account balance, any balance for <guilabel>Future</guilabel> dates, a balance for <guilabel>Cleared</guilabel> items, a <guilabel>Reconciled</guilabel> balance and a <guilabel>Projected Minimum</guilabel> balance. Stock accounts, however, display shares totals and their value. The <emphasis>Summarybar</emphasis> can be hidden or shown by selecting the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Summarybar</guimenuitem></menuchoice> item.
it: La <emphasis>barra di riepilogo</emphasis> visualizza dei saldi relativi al tipo di conto aperto. Normalmente i conti visualizzano il saldo <guilabel>Attuale</guilabel>, il saldo <guilabel>Futuro</guilabel>, un saldo per le operazioni <guilabel>liquidate</guilabel>, un saldo di <guilabel>riconciliazione</guilabel> e un saldo <guilabel>Minimo previsto</guilabel>. I conti per le azioni, inoltre, visualizzano le <guilabel>quote totali</guilabel> e il loro <guilabel>valore</guilabel>. La <emphasis>barra di riepilogo</guilabel> può essere nascosta o visualizzata selezionando la voce <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di riepilogo</guimenuitem></menuchoice> dal menu.

en: The <emphasis>Statusbar</emphasis> works the same as described in <xref linkend="Common-status-bar"/>.
it: La <emphasis>barra di stato</emphasis> funziona esattamente come già descritto in <xref linkend="Common-status-bar"/>.

en: Report Window
it: Finestra del resoconto

en: Report Display Window
it: Finestra di visualizzazione del resoconto

en: This window is shown whenever a report or chart is selected from the <guimenu>Reports</guimenu> menu.
it: Questa finestra è visualizzata ogni qualvolta viene selezionato un resoconto o un grafico dal menu <guimenu>Resoconti</guimenu>.

en: To open the report window, select a report from the <guimenu>Reports</guimenu> item in the <emphasis>Menubar</emphasis>. This will open a new window with the report displayed. It provides a web browser type display with active links to account data.
it: Per aprire la finestra del resoconto, selezionare una tipologia di resoconto dalla lista fornita nel menu <guimenu>Resoconti</guimenu>. Verrà aperta una nuova finestra dove sarà visualizzato il resoconto selezionato con uno stile simile a quello di una pagina internet in cui sono visualizzati dei collegamenti attivabili ai dati del conto.

en: Depending on the report there may be a delay while the report is generated. An approximation of the progress to completion is displayed in the <emphasis>Statusbar</emphasis>, if has not been opted out of displaying.
it: In funzione della tipologia selezionata, potrebbe essere necessario attendere qualche istante prima che la generazione del resoconto sia terminata. Nella <emphasis>Barra di stato</emphasis> è comunque possibile vedere lo stato di avanzamento della generazione tramite la barra di progressione se questa non è stata nascosta in precedenza.

en: The <emphasis>Report Window</emphasis>
it: La <emphasis>finestra del resoconto</emphasis>

en: Report screen
it: Schermata del resoconto

en: This is an image of the <guilabel>Income/Expense Chart</guilabel>.
it: Questa è un&rsquo;immagine del <guilabel>Grafico di entrate e uscite</guilabel>.

en: Report Menus
it: Menu Resoconti

en: The <emphasis>Menubar</emphasis> for the report window contains the following options.
it: La <emphasis>barra del menu</emphasis> per la finestra dei resoconti contiene le seguenti opzioni.

en: Reports - <guimenu>File</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guilabel>File</guilabel>

en: Clicking on the <guimenu>File</guimenu> option of the <emphasis>Menubar</emphasis> will <quote>pull down</quote> a menu of options described in <xref linkend="Report-FileMenu"/>.
it: Premendo l&rsquo;opzione <guimenu>File</guimenu> sulla <emphasis>barra del menu</emphasis>, comparirà un menu a discesa contenente le opzioni descritte in <xref linkend="Report-FileMenu"/>.

en: Report - <guimenu>File</guimenu> Menu - Access to file and account operations and printing.
it: Resoconti - Menu <guimenu>File</guimenu> - Permette l&rsquo;accesso ai file, alle operazioni sui conti e alla stampa.

en: Add Report
it: Aggiunge un resoconto

en: Saves the displayed report in a configuration file. In this way you will be able to run the exact same report again by using the <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu><guimenuitem>Custom Report</guimenuitem></menuchoice> menu item.
it: Salva il resoconto visualizzato in un file di configurazione. In questo modo sarà possibile eseguire lo stesso identico resoconto utilizzando la voce del menu <menuchoice><guimenu>Resoconti</guimenu><guimenuitem>Resoconto personalizzato</guimenuitem></menuchoice>.

en: In order to make the <guilabel>Add Report</guilabel> item selectable, you first need to change the report’s default name through the report options or by selecting <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Rename Page</guimenuitem></menuchoice> when displaying the report.
it: Per rendere selezionabile la voce <guilabel>Aggiungi resoconto</guilabel>, è prma necessario cambiare il nome predefinito del resoconto attraverso le opzioni o selezionando <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Rinomina pagina</guimenuitem></menuchoice> quando è visualizzato il resoconto.

en: Print Report...
it: Stampa resoconto...

en: Print the selected report.
it: Stampa il resoconto selezionato.

en: Export Report
it: Esporta resoconto

en: Export the current report in an <acronym>HTML</acronym> formatted file.
it: Esporta il resoconto corrente in un file in formato <acronym>HTML</acronym>.

en: Closes the current report.
it: Chiude il resoconto corrente.

en: Report - <guimenu>Edit</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Modifica</guimenu>

en: Reports - <guimenu>Edit</guimenu> Menu - Access to file and account editing operations and preferences.
it: Resoconti - Menu <guimenu>Modifica</guimenu> - Accede alle operazioni e alle preferenze dei conti e dei dati.

en: Report Options
it: Opzioni del resoconto

en: Open form to edit/modify report selection criteria, stylesheets, date ranges, and other parameters.
it: Visualizza le opzioni per lo stile di visualizzazione del resoconto.

en: Report - <guimenu>View</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Visualizza</guimenu>

en: Except <guimenuitem>Filter By...</guimenuitem>, the items shown in the <guimenu>View</guimenu> menu are the same listed in <xref linkend="AccTree-ViewMenu"/>
it: A eccezione di <guimenuitem>Filtra per...</guimenuitem>, le voci presenti nel menu <guimenu>Visualizza</guimenu> sono le stesse elencate in <xref linkend="AccTree-ViewMenu"/>.

en: Report - <guimenu>Actions</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Operazioni</guimenu>

en: Reports - <guimenu>Actions</guimenu> Menu - Setup scheduled transactions.
it: Menu <guimenu>Operazioni</guimenu> - Permette l&rsquo;impostazione delle transazioni pianificate.

en: Lets you type a new name for the current page or tab.
it: Apre la casella per rinominare la scheda o la pagina corrente.

en: Report - <guimenu>Business</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Impresa</guimenu>

en: Report - <guimenu>Reports</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Resoconti</guimenu>

en: The items shown in the <guimenu>Reports</guimenu> menu are the same listed in <xref linkend="AccTree-ReportsMenu"/>.
it: Gli elementi visualizzati nel menu <guimenu>Resoconti</guimenu> sono gli stessi elencati in <xref linkend="AccTree-ReportsMenu"/> .

en: Report - <guimenu>Tools</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Strumenti</guimenu>

en: Report - <guimenu>Windows</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Finestre</guimenu>

en: Report - <guimenu>Help</guimenu> Menu
it: Resoconti - Menu <guimenu>Aiuto</guimenu>

en: Reports - <emphasis>Toolbar</emphasis> Icons/Buttons
it: Resoconti - Icone dei pulsanti della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>

en: The Report Window has a <emphasis>Toolbar</emphasis> to quickly access the functions used with reports. The <emphasis>Toolbar</emphasis> can be hidden or shown by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
it: La finestra del resoconto è dotata di una <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> che permette un rapido accesso alle funzioni utilizzate per i resoconti. La <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> può essere nascosta o visualizzata selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Reports - <emphasis>Toolbar</emphasis> Buttons
it: Resoconti - Pulsanti della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>

en: <emphasis>Toolbar</emphasis> Button
it: Pulsante della <emphasis>Barra degli strumenti</emphasis>

en: Closes the displayed report.
it: Chiude il resoconto attualmente visualizzato.

en: Back
it: Indietro

en: Move back one step in the history.
it: Sposta un passo indietro nella cronologia

en: Forward
it: Avanti

en: Move forward one step in the history.
it: Sposta un passo avanti nella cronologia

en: Reload
it: Ricarica

en: Reload (rerun) current report.
it: Ricarica (aggiorna) il resoconto corrente.

en: Stops the
it: Termina i processi HTML in esecuzione.

en: Exports <acronym>HTML</acronym> formatted report to a file.
it: Esporta il resoconto in un file di formato <acronym>HTML</acronym>.

en: Options
it: Opzioni

en: Edit options specific to selected report.
it: Modifica le opzioni per il tipo specifico di resoconto.

en: Print
it: Stampa

en: Queues the current report for printing.
it: Invia alla stampante il resoconto corrente.

en: The <emphasis>Tab bar</emphasis> displays <quote>notebook/file folder</quote>-style tabs for open transaction registers, account trees and reports.
it: La «barra delle schede» visualizza in stile <quote>fascicolatore</quote> le schede per i registri delle transazioni, per i resoconti e per le strutture dei conti aperti.

en: Report Main Display
it: Schermata principale del resoconto

en: This is where the report or chart you have selected is shown. The properties of this window are editable in two ways. Selecting the <guibutton>Options</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> lets you edit what the report is showing and which accounts the information is drawn from. Selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Style Sheets...</guimenuitem></menuchoice> lets you select the properties of the page that displays your report.
it: Qui viene visualizzato il resoconto o il grafico selezionato. Le proprietà di questa finestra sono modificabili in due modi. Selezionando il pulsante <guibutton>Opzioni</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>, è possibile modificare ciò che viene mostrato dal resoconto e da quale conto vengono prelevate le informazioni. Selezionando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Fogli di stile...</guimenuitem></menuchoice> si possono modificare le proprietà della pagina web che visualizza il resoconto.

en: The report is able to act like a web browser if your report contains links to external web pages. The <emphasis>Toolbar</emphasis> buttons allow you to move <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> through web pages. It will also open account registers when you click on links to accounts contained in the report.
it: Il resoconto è in grado di agire come una pagine internet se contiene dei collegamenti a delle pagine esterne. I pulsanti della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> permettono di muoversi <guibutton>Avanti</guibutton> e <guibutton>Indietro</guibutton> attraverso le pagine. Facendo clic sui collegamenti ai nomi dei conti contenuti nel resoconto verranno anche aperte le informazioni nella finestra del registro.

en: You can also <guibutton>Export</guibutton> your report to a file and <guibutton>Print</guibutton> the report through the <emphasis>Toolbar</emphasis> buttons.
it: È inoltre possibile <guibutton>esportare</guibutton> il proprio resoconto e effettuarne la <guibutton>stampa</guibutton> attraverso i pulsanti della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>.

en: The <emphasis>Summarybar</emphasis> is not displayed when viewing a report window.
it: La <emphasis>Barra di riepilogo</emphasis> non è mostrata quando è visualizzato un resoconto.

en: Reconcile Window
it: Finestra di riconciliazione

en: To simplify navigation the following are the topics covered in this section; <xref linkend="reconcile-display"/>, <xref linkend="reconcile-menus"/>, <xref linkend="reconcile-toolbar"/>.
it: Per semplificarne la consultazione, si riporta l&rsquo;elenco degli argomenti affrontati in questa sezione: <xref linkend="reconcile-display"/>, <xref linkend="reconcile-menus"/>, <xref linkend="reconcile-toolbar"/>.

en: The detailed explaination of reconciling an account is described in <xref linkend="acct-reconcile"/>.
it: La spiegazione dettagliata del processo di riconciliazione di un conto è fornita in <xref linkend="acct-reconcile"/>.

en: Reconcile Display Window
it: Finestra di riconciliazione

en: To open the <guilabel>Reconcile</guilabel> window, click <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Reconcile...</guimenuitem></menuchoice> from the <emphasis>Menubar</emphasis> or the <guibutton>Reconcile</guibutton> button from the <emphasis>Toolbar</emphasis> in a register window. This will open a <guilabel>Reconcile</guilabel> screen in which you need to enter the <guilabel>Statement Date</guilabel> and the <guilabel>Ending Balance</guilabel>. If you select the <guilabel>Include subaccounts</guilabel> option, all transactions in the subaccounts of the selected account will also be counted for the reconcile operation. Pressing the <guibutton>OK</guibutton> button will open a <guilabel>Reconcile</guilabel> window allowing you to compare deposit and withdrawal transactions to your statement.
it: Per aprire la finestra di <guilabel>Riconciliazione</guilabel>, selezionare <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Riconciliazione...</guimenuitem></menuchoice> dalla <emphasis>barra del menu</emphasis> o il pulsante <guibutton>Riconciliazione</guibutton> dalla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> in una finestra del registro. Verrà aperta una schermata di <guilabel>Riconciliazione</guilabel> in cui è necessario inserire la <guilabel>Data dell&rsquo;estratto conto</guilabel> e il <guilabel>Saldo finale</guilabel>. Se si seleziona l&rsquo;opzione <guilabel>Includi i sottoconti</guilabel>, tutte le transazioni incluse nei sottoconti verranno prese in considerazione per l&rsquo;operazione di riconciliazione. Premendo il pulsante <guibutton>OK</guibutton> verrà aperta la finestra di <guilabel>Riconciliazione</guilabel> vera e propria in cui è possibile confrontare le transazioni di deposito e di prelievo con il proprio estratto conto.

en: Components of the Reconcile Window.
it: Componenti della finestra di riconciliazione.

en: Component
it: Componenti

en: Contains the Menus used in the Reconcile Window.
it: Contiene i menu utilizzati nella finestra di riconciliazione.

en: <emphasis>Toolbar</emphasis> (Icons and/or Text)
it: <emphasis>Barra degli strumenti</emphasis> (icone e/o testo)

en: Contains buttons used to access common Reconcile Account Window tasks.
it: Contiene dei pulsanti utili per accedere alle funzioni più comunemente utilizzate nella finestra di riconciliazione del conto.

en: Funds In
it: Fondi in entrata

en: This pane in the left contains a list of funds deposited in the account.
it: Questo riquadro a sinistra contiene un elenco di transazioni che depositano sul conto.

en: Funds Out
it: Fondi in uscita

en: This pane in the right contains a list of funds withdrawn from the account.
it: Questo riquadro a destra contiene un elenco di transazioni che prelevano dal conto.

en: Balance Pane
it: Pannello del saldo

en: This pane in the lower right contains a list of balances useful for reconciling.
it: Questo riquadro in basso a destra contiene un elenco dei saldi utili per completare la riconciliazione.

en: Menus
it: Menu

en: The following tables describe menus in the Reconcile Window.
it: La tabella seguente descrive le voci di menu presenti nella finestra di riconciliazione.

en: <guimenu>Reconcile</guimenu> Menu - Access to Reconcile Information and finishing or postponing.
it: Menu <guimenu>Riconcilia</guimenu> - permette l&rsquo;accesso alle informazioni di riconciliazione e ai comandi utili per terminare la riconciliazione o rinviarla.

en: Reconcile Information...
it: Informazioni di riconciliazione...

en: Opens the Reconciling Information Window.
it: Apre la finestra delle informazioni di riconciliazione.

en: Finish
it: Termina

en: Complete the reconciliation of this account.
it: Completa la riconciliazione di questo conto.

en: Postpone
it: Posticipa

en: Postpone the reconciliation of this account.
it: Rinvia la riconciliazione di questo conto.

en: Cancel the reconciliation of this account.
it: Annulla la riconciliazione di questo conto.

en: <guimenu>Account</guimenu> Menu - Access to account operations.
it: Menu <guimenu>Conto</guimenu> - permette l&rsquo;accesso alle operazioni relative al conto.

en: Opens a transaction register for the accounts
it: Apre il registro delle transazioni per i conti

en: Opens a Transfer assistant for entering a transfer transaction between any two accounts.
it: Apre la procedura di trasferimento di una transazione tra due conti.

en: Verify and repair this account if necessary.
it: Verifica e ripara il conto selezionato se necessario.

en: <guimenu>Transaction</guimenu> Menu - Access to transaction editing operations.
it: Menu <guimenu>Transazione</guimenu> - accede alle operazioni di modifica della transazione.

en: Add a new transaction to the account.
it: Aggiunge una nuova transazione al conto.

en: Balance
it: Saldo

en: Opens the account‘s register window with a pre-compiled balancing transaction.
it: Apre il registro del conto con una transazione di bilanciamento pre-compilata.

en: Edit the currently selected transaction.
it: Modifica la transazione selezionata.

en: Remove the currently selected transaction.
it: Rimuove la transazione selezionata.

en: <guimenu>Help</guimenu> Menu - Access to help.
it: Menu <guimenu>Aiuto</guimenu> - accesso all&rsquo;aiuto.

en: Help
it: Aiuto

en: Open this Help text file.
it: Apre questo documento di aiuto.

en: The <guilabel>Reconcile</guilabel> window has a <emphasis>Toolbar</emphasis> to access quickly some common functions used with reconciliation.
it: La finestra di <guilabel>riconciliazione</guilabel> è dotata di una<emphasis> barra degli strumenti</emphasis> che facilita l&rsquo;accesso ad alcune delle funzioni più comunemente utilizzate per la riconciliazione.

en: <guilabel>Reconcile</guilabel> Window <emphasis>Toolbar</emphasis>
it: <emphasis>Barra degli strumenti</emphasis> della finestra di <guilabel>Riconciliazione</guilabel>

en: Open an Account transaction window.
it: Apre il registro del conto contenente la transazione.

en: This button is not active (grayed out) until the <guilabel>Difference</guilabel> value in the balance pane (lower right) is 0.
it: Questo pulsante non è attivato finché il valore della <guilabel>Differenza</guilabel> nel riquadro del saldo (in basso a destra) è 0.

en: Schedule Transaction Window
it: Finestra della transazione pianificata

en: To simplify navigation the following are the topics covered in this section; <xref linkend="tools-SX-menus"/>, <xref linkend="tools-SX-toolbar"/>, <xref linkend="sched-trans-win"/>. <xref linkend="sched-editor"/>,
it: Per semplificarne la consultazione, si riporta l&rsquo;elenco degli argomenti affrontati in questa sezione: <xref linkend="tools-SX-menus"/>, <xref linkend="tools-SX-toolbar"/>, <xref linkend="sched-trans-win"/>. <xref linkend="sched-editor"/>,

en: The detailed explaination of scheduling transactions is described in <xref linkend="trans-sched"/>.
it: La descrizione dettagliata di cosa si intende per transazione pianificata, è fornita in <xref linkend="trans-sched"/>.

en: Scheduled Transactions Main Display Window
it: Finestra principale delle transazioni pianificate

en: This window is shown when <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guisubmenu>Scheduled Transactions</guisubmenu><guimenuitem>Scheduled Transactions Editor</guimenuitem></menuchoice> is selected from the <emphasis>Menubar</emphasis>. This will open a new tab window with the Scheduled Transactions displayed.
it: Questa finestra è mostrata quando si seleziona la voce <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guisubmenu>Transazioni pianificate</guisubmenu><guimenuitem>Editor transazioni pianificate</guimenuitem></menuchoice> dalla <emphasis>barra del menu</emphasis>. Verrà aperta una finestra che visualizzerà la transazione pianificata.

en: Scheduled Transaction Main Window Components
it: Componenti principali della finestra per le transazioni pianificate

en: Components of the Schedule Transactions Window.
it: Componenti della finestra per le transazioni pianificate.

en: Contains the Menus used in the Schedule Transactions Window. It provides the standard list of <emphasis>Menubar</emphasis> options and an additional option, <guilabel>Scheduled</guilabel>, which presents options; New, Edit or Delete. If no transaction is highlighted Edit and Delete will be "grayed out".
it: Contiene il menu utilizzato nella finestra della transazioni pianificate. Fornisce la lista standard delle opzioni della <emphasis>barra del menu<emphasis> e in più la voce <guilabel>Pianifica</guilabel>, che contiene i comandi <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem>, <guimenuitem>Modifica</guimenuitem> e <guimenuitem>Cancella</guimenuitem>. Se non è selezionata alcuna transazione, le voci <guimenuitem>Modifica</guimenuitem> e <guimenuitem>Cancella</guimenuitem> non saranno selezionabili.

en: Contains buttons used to access Schedule Transitions tasks.
it: Contiene dei pulsanti utilizzabili per accedere alle operazioni relative alle transazioni pianificate.

en: Tabs
it: Schede

en: Tabs to switch between open displays.
it: Permettono di muoversi tra le schermate aperte.

en: Transactions
it: Transazioni

en: The <guilabel>Transactions</guilabel> pane contains a list of transactions scheduled and related characteristics.
it: Il riquadro <guilabel>Transazioni</guilabel> contiene un elenco di transazioni pianificate e delle relative caratteristiche.

en: Upcoming
it: Prossime scadenze

en: The <guilabel>Upcoming</guilabel> pane contains a calendar of the next months In this calendar the days in which one or more transactions are scheduled, are highlighted with a circle.
it: Il riquadro delle <guilabel>Prossime scadenze</guilabel> contiene un calendario dei mesi successivi. In questo calendario sono evidenziati i giorni in cui sono pianificate una o più transazioni.

en: You could change the time interval displayed in the calendar by selecting a different period from the <guilabel>View:</guilabel> drop down list on the right.
it: È possibile modificare l&rsquo;intervallo di date visualizzato nel calendario selezionando un periodo diverso dalla lista a comparsa <guilabel>Visualizza</guilabel> sulla destra.

en: Click on a date in the pane and the details about the scheduled transactions on this very date will be displayed.
it: Fare clic con il mouse nel riquadro e verranno visualizzati i dettagli relativi alle transazioni pianificate per la data selezionata.

en: <guimenu>Scheduled</guimenu> Menu
it: Menu <guimenu>Pianifica</guimenu>

en: The following table describe the <guimenu>Scheduled</guimenu> menu options available in the <emphasis>Menubar</emphasis> when you are in the <guilabel>Scheduled Transaction</guilabel> window.
it: La tabella seguente descrive le opzioni del menu <guimenu>Pianifica</guimenu> disponibile nella <emphasis>Barr del menu</emphasis> all&rsquo;interno della finestra delle <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel>.

en: <guimenu>Scheduled</guimenu> Menu - Access to scheduled transaction editing operations.
it: Menu <guimenu>Pianifica</guimenu> - permette di accedere alle operazioni di modifica della transazione pianificata.

en: Add a new schedule transaction.
it: Aggiunge una nuova transazione pianificata.

en: <guilabel>Scheduled Transactions</guilabel><emphasis>Toolbar</emphasis> Buttons
it: Pulsanti della <emphasis>Barra degli strumenti</emphasis> per la finestra delle <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel>

en: The <guilabel>Scheduled Transactions</guilabel> window has a <emphasis>Toolbar</emphasis> to quickly access some common functions used with scheduling.
it: La finestra per le <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel> presenta una <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> utile per accedere velocemente alle funzioni più comunemente utilizzate per la pianificazione.

en: <guilabel>Scheduled Transactions</guilabel> Window <emphasis>Toolbar</emphasis>
it: <emphasis>Barra degli strumenti</emphasis> della finestra <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel>

en: Save the current schedule of transactions.
it: Modifica la transazione selezionata.

en: Close the <guilabel>Scheduled Transactions</guilabel> window.
it: Chiude la finestra delle <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel>.

en: Add a new scheduled transaction.
it: Salva la pianificazione della transazione selezionata.

en: Setting Up, Editing &amp; Working with Accounts
it: Impostare, modificare e lavorare con i conti

en: This section describes the process of setting up, editing and working with <application>GnuCash</application> Accounts. In <application>GnuCash</application> an Account is used as the basic tool to organize the recording of where money comes from and goes to. <application>GnuCash</application> also extends the concept of real world accounts such as a bank account or loan account to grouping income and expense accounts. This allows you to quickly see where you spent your money and what your major income and expenses are. <application>GnuCash</application> sets Account Types (as described in the next section) to help in organizing and grouping accounts. Account Types can be used to create a Chart of Accounts.
it: In questa sezione è descritto il processo di impostazione, modifica e funzionamento dei conti di &app;. In &app; un conto è uno strumento essenziale per organizzare la registrazione della provenienza e della destinazione del denaro. &app; estende inoltre il concetto di conto reale, quali il conto bancario o un conto di prestito, per abbracciare anche entrate e uscite. Questo permette di conoscere immediatamente dove il denaro è stato speso e a quanto ammontano entrate ed uscite. &app; imposta il tipo di conto (come descritto nella sezione seguente) per assistere nell&rsquo;organizzazione e nel raggruppamento dei conti. I tipi di conti possono essere utilizzati per creare una struttura dei conti.

en: Types of <application>GnuCash</application> Accounts
it: Tipi di conti in &app;

en: <application>GnuCash</application> supports a number of different account types. It is recommended to choose an appropriate account type based on the list of account types described below.
it: &app; supporta un certo numero di tipi di conti differenti. Si raccomanda di scegliere un tipo di conto appropriato basandosi sull&rsquo;elenco riportato di seguito.

en: Types of <application>GnuCash</application> Accounts.
it: Tipi di conti in &app;.

en: Account Type
it: Tipo di conto

en: Accounts Payable
it: Debiti correnti

en: Accounts Payable are used by businesses to record amounts that must be paid. Example: The business has bought something, but the business has not paid the bill until later.
it: I conti per i debiti correnti sono utilizzati nella contabilità per le imprese allo scopo di registrare gli importi che devono essere pagati. Esempio: l&rsquo;impresa ha comprato un bene, ma non ha pagato la ricevuta fino a ora.

en: Previous versions of this help defined A/P and A/R the other way round.
it: Le versioni precedenti di questo aiuto definivano D/C e C/C al contrario.

en: Accounts Receivable
it: Crediti correnti

en: Accounts Receivable records amounts for which money has not yet been received. Example: A business has sold something and issued a bill, but the client has not payed until later.
it: I conti per i crediti correnti registrano gli importi per cui il denaro non è ancora stato ricevuto. Esempio: un&rsquo;impresa ha venduto un bene ed ha emesso una fattura ma il cliente non ha pagato fino a ora.

en: Asset
it: Attività

en: Asset accounts are used for tracking things that are of value and can be used or sold to pay debts. (Normally a placeholder account)
it: I conti delle attività sono utilizzati per tenere traccia di ciò che ha un valore e può essere utilizzato o venduto per pagare dei debiti (normalmente è un conto segnaposto).

en: Bank
it: Banca

en: The Bank account type denotes savings or checking accounts held at a bank or other financial institution. Some of these accounts may bear interest. This is also the appropriate account type for check (debit) cards, which directly withdraw payments from a checking account.
it: I conti di questo tipo denotano i risparmi o il conto corrente accesi presso una banca o altra istituzione finanziaria. Alcuni di questi conti possono produrre interessi. Questa è anche la tipologia di conto appropriata per il libretto degli assegni il quale preleva direttamente da un conto corrente.

en: Cash
it: Liquidi

en: The Cash account type is used to denote the cash that you store in your wallet, shoe box, piggyback, or mattress.
it: Il conto liquidi è utilizzato per indicare il denaro tenuto nel portafoglio, nella scatola delle scarpe, nel salvadanaio o sotto al materasso.

en: Credit Card
it: Carta di credito

en: The Credit Card account type is used to denote credit card accounts, both for cards that allow floating lines of credit (e.g. VISA, MasterCard, or Discover) and with cards that do not permit continuing balances (e.g. American Express)
it: Il conto carta di credito è utilizzato per identificare i conti delle carte di credito. The Credit Card account type is used to denote credit card accounts, both for cards that allow floating lines of credit (e.g. VISA, MasterCard, or Discover) and with cards that do not permit continuing balances (e.g. American Express)

en: Currency
it: Valuta

en: Currency Accounts were used for trading currencies, but have been replaced by the Currency Transfer pane on the Transfer Funds Window (<xref linkend="trans-win-enter"/>).
it: I conti della valuta erano utilizzati per scambiare le valute, ma sono stati sostituiti dal riquadro per il tarsferimento di valuta presente nella finestra di trasferimento fondi (<xref linkend="trans-win-enter"/>).

en: Equity
it: Capitale

en: Equity accounts are used to store the opening balances when you first start using <application>GnuCash</application> or start a new accounting period.
it: I conti del capitale sono utilizzati per registrare i bilanci di apertura quando si utilizza &app; per la prima volta o quando si inizia un nuovo periodo contabile.

en: Expense
it: Uscite

en: Any expense such as food, clothing, taxes, etc. This type is called a category in Quicken.
it: Qualsiasi spesa come il cibo, l&rsquo;abbigliamento, le tasse ecc... Questa tipologia di conto è identificata come una categoria in Quicken.

en: Income
it: Entrate

en: Any income received from sources such as salary, interest, dividends, etc. This type is called a category in Quicken.
it: Qualsiasi entrata ricevuta da fonti quali stipendio, interessi, dividendi ecc... Questa tipologia di conti è indicata come una categoria in Quicken.

en: Liability
it: Passività

en: Liability accounts are used for tracking debts or financial obligations. (Normally a placeholder account)
it: I conti di passività sono utilizzati per registrare i debiti o le obbligazioni finanziarie. (Normalmente è un conto segnaposto).

en: Mutual Fund
it: Fondo comune

en: A professionally managed portfolio of stocks and bonds or other investments divided up into shares.
it: Un portafoglio di azioni e bond gestiti da professionisti o altri investimenti comunque divisi in quote.

en: Stock
it: Azioni

en: A share of ownership in a corporation, which entitles its owner to all the risks and rewards that go with it.
it: Una condivisione di proprietà in una corporazione, che impegna il proprietario a tutti i rischi e premi che questo comporta.

en: The <emphasis role="bold">New Account Hierarchy Setup</emphasis> assistant described in the first section of this help is a convenient way of setting up a set of accounts to use as a framework of account types.
it: L&rsquo;assistente per la <emphasis role="bold">Creazione di una nuova struttura conti</emphasis> descritto nella prima sezione di questo documento, è un modo pratico per impostare un gruppo di conti da utilizzare come ossatura dei tipi di conti.

en: When new accounts are created the available choices of account types are grayed out according to what type the parent account is. The following list contains the possible choices.
it: Quando vengono creati dei nuovi conti, le scelte disponibili dei tipi di conti vengono colorate in grigio in accordo con il tipo di conto padre. La lista seguente elenca le scelte possibili.

en: Accounts Payable: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Debiti correnti: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Accounts Receivable: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Crediti correnti: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Asset: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Patrimonio: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Bank: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Banca: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Cash: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Liquidi: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Credit Card: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Carta di credito: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Currency: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Valuta: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Equity: Only Equity accounts can be child accounts.
it: Capitale: solo il conto capitale può essere un conto figlio.

en: Expense: Only Expense or Income accounts can be child accounts.
it: Uscite: solo i conti di uscite o entrate possono essere conti figli.

en: Income: Only Expense or Income accounts can be child accounts.
it: Entrate: solo i conti di uscite o entrate possono essere conti figli.

en: Liability: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Passività: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Mutual Fund: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Fondi comuni: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Stock: All accounts except Equity, Expense and Income can be child accounts.
it: Azioni: tutti i conti a eccezione del capitale, uscite e entrate possono essere conti figli.

en: Creating a Chart of Accounts
it: Creare una struttura dei conti

en: The Chart of Accounts is like a table of contents for your finances. The best way to conceptualize a chart of accounts is as a tree. The main branches represent entire categories or groups, while the leaves of the tree denote individual bank accounts or expense categories. When a summary report is requested, typically only the main branches are shown in the report, rather than the individual accounts. For example, a chart of accounts might look like the following:
it: La struttura dei conti è come una indice delle proprie finanze. Il miglior modo per concettualizzare una struttura dei conti è di pensarla come un albero. I rami principali rappresentano intere categorie o gruppi, mentre le foglie dell&rsquo;albero rappresentano conti bancari o categorie di uscite. Quando viene richiesto un resoconto sommario, tipicamente solo i rami principali vengono riportati, invece che i conti individualmente. Per esempio, una struttura dei conti potrebbe assomigliare alla seguente:

en: 300 Expenses | +--310 Living Expenses | | | +--311 Beer | | | +--312 Cable | +--320 Business Expenses | | | +--321 8-inch Floppies | | | +--322 Blue Ray RW DVDs | | : :
it: 300 Uscite | +--310 Bollette | | | +--311 Birra | | | +--312 Abbonamento TV | +--320 Uscite di lavoro | | | +--321 Dichetti | | | +--322 Dischi Blue Ray | | : :

en: Accounts codes
it: Codici dei conti

en: Note that accounts not only have names; they may have codes, to order the accounts. When a report is generated, the sort order is determined by the numbering. It’s customary to have the leaf accounts end in non-zero digits, while parent nodes have increasing numbers of zeros.
it: I conti non hanno solo dei nomi; possono avere anche dei codici, per essere ordinati. Quando viene generato un resoconto, l&rsquo;ordinamento è determinato dalla numerazione. È consuetudine che i numeri dei sottoconti non terminino con zero, mentre i conti padre abbiano numeri crescenti dallo zero.

en: <application>GnuCash</application> does not prevent duplicate numbering, although we would encourage you to avoid this. Account codes are treated as numbers in base-36, thus, if you run out of numbers, you can use the letters, a through z.
it: &app; non impedisce che vengano utilizzati dei numeri duplicati, comunque se ne scoraggia l&rsquo;utilizzo. I codici dei conti sono trattati come numeri in base 36, quindi, se si terminano i numeri, è possibile utilizzare le lettere dalla <emphasis>a</emphasis> alla <emphasis>z</emphasis>.

en: Editing a Chart of Accounts
it: Modificare una struttura dei conti

en: Editing the Chart of Accounts is done within the <guilabel>Parent Account</guilabel> pane of the <guilabel>Edit Account</guilabel> dialog. It is possible to move an account to any part of the Chart of Account. It is recommended to keep accounts generally under the related types of accounts as described in <xref linkend="acct-types"/>. This helps to preserve the Chart of Accounts structure.
it: Le modifiche alla struttura dei conti possono essere effettuate direttamente dal riquadro del <guilabel>Conto padre</guilabel> presente nella finestra di <guilabel>Modifica conto</guilabel>. È possibile spostare un conto in qualsiasi parte della struttura. Si raccomanda comunque di mantenere i conti raggruppati a seconda del tipo come descritto in <xref linkend="acct-types"/>; questo aiuta a preservare lo schema della struttura dei conti..

en: To move the selected account to a different parent account just select the account in the <guilabel>Parent Account</guilabel> pane. If <guilabel>New top level account</guilabel> is selected then the account will be moved to the top level.
it: Per spostare il conto selezionato in un differente conto padre è sufficiente selezionare il conto nel riquadro del <guilabel>Conto padre</guilabel>. Se viene selezionato <guilabel>Nuovo conto di livello principale</guilabel> allora il conto verrà spostato al livello principale.

en: Creating a New Account
it: Creare un nuovo conto

en: To create a new account go to <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account...</guimenuitem></menuchoice> or click the <guibutton>New</guibutton><emphasis>Toolbar</emphasis> icon in the Account Tree Window. The <guilabel>New Account</guilabel> dialog will be opened.
it: Per creare un nuovo conto selezionare <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Nuovo conto...</guimenuitem></menuchoice> o fare clic sul pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> quando è visualizzata la finestra della struttura dei conti. Verrà aperta la finestra per la creazione di un <guilabel>Nuovo conto</guilabel>.

en: The <guilabel>New Account</guilabel> properties dialog consists of two tabs, the <guilabel>General</guilabel> tab and the <guilabel>Opening Balance</guilabel> tab.
it: La finestre di dialogo delle proprietà per un <guilabel>Nuovo conto</guilabel> consta di due schede, quella delle preferenze <guilabel>Generali</guilabel> e quella del <guilabel>Bilancio d&rsquo;apertura</guilabel>.

en: Creating a New Account involves planning in advance several details that are used in the <guilabel>New Account</guilabel> dialog.
it: Creare un nuovo conto richiede la pianificazione di alcuni dettagli che dovranno essere inseriti nella finestra di dialogo per il <guilabel>nuovo conto</guilabel>.

en: What type of account is needed.
it: Il tipo di conto di cui si ha bisogno.

en: Where it fits in the structure of the Chart of Accounts.
it: Dove si deve posizionare nella struttura dei conti.

en: If there is an Opening Balance.
it: Se è previsto un bilancio preventivo.

en: If there is a Commodity (security/currency) needed for the account.
it: Se c&rsquo;è la necessità di una commodity (titolo/valuta) per il conto.

en: If on-line updating of the commodity price is needed.
it: Se si ha bisogno dell&rsquo;aggiornamento online del prezzo della commodity.

en: These details are described below.
it: Questi dettagli sono descritti nel seguito.

en: General Information Tab
it: Scheda delle informazioni generali

en: The <guilabel>General</guilabel> tab is used to access the basic information about the account. It provides a way of connecting the account to stock information if it is one of the currency, mutual fund or stock account types. It can also be flagged as a <link linkend="accts-placeholder">Placeholder</link> account. It displays if it is flagged as a <guilabel>Tax Related</guilabel> account (which is set through the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Tax Report Options</guimenuitem></menuchoice> dialog).
it: La scheda <guilabel>Generali</guilabel> permette l&rsquo;accesso alle informazioni di base del conto. Fornisce un modo di collegare il conto alle informazioni sulle azioni se si tratta di un tipo di conto per la valuta, per i fondi comuni o per le azioni. Qui, il conto può anche essere marcato come <link linkend="accts-placeholder">segnaposto</link>; viene inoltre mostrato se il conto è identificato come <guilabel>relativo alle tasse</guilabel> (che è configurato attraverso il menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Opzioni resoconto tasse</guimenuitem></menuchoice>).

en: There are seven fields in the <guilabel>Identification</guilabel> section of this tab.
it: Sono presenti sette riquadri nella sezione <guilabel>Identificazione</guilabel> di questa scheda.

en: <guilabel>Account Name:</guilabel> The name for the account such as First Bank Checking.
it: <guilabel>Nome conto:</guilabel> il nome per il conto (ad esempio Conto Corrente Banca).

en: <guilabel>Account Code:</guilabel> The optional number code as described in <xref linkend="accts-code"/>.
it: <guilabel>Codice conto:</guilabel> un codice del conto opzionale come descritto in <xref linkend="accts-code"/>.

en: <guilabel>Description:</guilabel> Optional description for the account.
it: <guilabel>Descrizione:</guilabel> una descrizione opzionale per il conto.

en: Security/Currency:
it: Titolo/valuta:

en: The <guilabel>Type</guilabel> field in the <guilabel>Select Security</guilabel> is determined by the selection of <guilabel>Account Type</guilabel> panel in the <guilabel>New Account</guilabel> screen.
it: Il campo <guilabel>Tipo</guilabel> alla voce <guilabel>Seleziona titolo</guilabel> dipende dalla selezione fatta nel pannello <guilabel>Tipo di conto</guilabel> nella schermata <guilabel>Nuovo conto</guilabel>.

en: For accounts other than <emphasis>Stock</emphasis> or <emphasis>Mutual Fund</emphasis> this should be the default currency, USD (US Dollar) or your local currency symbol. If this account is for a foreign currency then use the <guibutton>Select...</guibutton> button to choose a different currency from the currencies pull-down list.
it: Per i conti diversi da <emphasis>Azioni</emphasis> e <emphasis>Fondi comuni</emphasis> questa dovrebbe essere la valuta predefinita cioè EUR (Euro) o il simbolo della propria valuta locale. Se questo conto è per una valuta estera, premere il pulsante <guibutton>Seleziona...</guibutton> per scegliere una valuta differente dalla lista a comparsa delle valute.

en: For Accounts containing a <emphasis>Stock</emphasis> and <emphasis>Mutual Fund</emphasis>; first select <guilabel>stock</guilabel> or <guilabel>mutual fund</guilabel> in the <guilabel>Account Type</guilabel> panel, then the <guilabel>Parent Account</guilabel>, then use the <guibutton>Select...</guibutton> button, to choose the <guilabel>Type</guilabel> (usually the exchange the security is traded on) and security from the <guilabel>Select Security</guilabel> window.
it: Per i conti contenenti azioni e fondi comuni; selezionare dapprima <guilabel>Azioni</guilabel> o <guilabel>Fondi comuni</guilabel> nel riquadro del <guilabel>Tipo di conto</guilabel>, poi il <guilabel>Conto padre</guilabel>, infine usare il pulsante <guibutton>Seleziona...</guibutton>, per scegliere il <guilabel>Tipo</guilabel> (normalmente il mercato dove il titolo viene scambiato) e il <guilabel>Titolo</guilabel> dalla finestra di <guilabel>Scelta del titolo</guilabel>.

en: If the required security/fund is not on the list, and you have the correct <guilabel>Type</guilabel> you will need to create the security/fund. To create a commodity for mutual fund and stock accounts select the <guibutton>New...</guibutton> button in the <guilabel>Select Security</guilabel> screen, to bring up the <guilabel>New Security:</guilabel> screen. The options are described in detail in the Security Editor <xref linkend="tool-security-edit"/> section. Fill in a <guilabel>name</guilabel>, <guilabel>symbol</guilabel> and <guilabel>type</guilabel> and <guibutton>Close</guibutton> to create the security. After the security is created select the <guilabel>Type:</guilabel> (usually the exchange the security is traded on) and the name in the <guilabel>Currency/security:</guilabel> drop down list and <guibutton>Close</guibutton> the screen.
it: Se il titolo o il fondo di cui si ha bisogno non compare nell&rsquo;elenco ma se ne conosce il <guilabel>Tipo</guilabel>, è possibile creare il titolo o il fondo. Per creare una commodity per i fondi comuni e per le azioni, selezionare <guibutton>Nuovo...</guibutton>, nella schermata di <guilabel>Scelta del titolo</guilabel>, per aprire la schermata del <guilabel>Nuovo titolo:</guilabel>. Le opzioni presenti sono descritte in <xref linkend="tool-security-edit"/>. Inserire un <guilabel>Nome</guilabel>, il <guilabel>simbolo</guilabel>, selezionare il <guilabel>Tipo</guilabel> e infine premere il pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton> per creare il titolo. Dopo che il titolo è stato creato, selezionare il <guilabel>Tipo:</guilabel> (normalmente la borsa dove il titolo viene scambiato) e il nome nella lista a comparsa <guilabel>Valuta/titolo:</guilabel> e premere <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra.

en: <guilabel>Smallest Fraction:</guilabel> The smallest fraction that will be tracked.
it: <guilabel>Frazione minima:</guilabel> la frazione minima che verrà registrata.

en: <guilabel>Account Color:</guilabel> The color to assign to the account’s register tab. Click on the color button to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> screen. To reset the account color click the <guibutton>Default</guibutton> button.
it: <guilabel>Colore del conto:</guilabel> il colore da assegnare alla scheda del registro relativo a questo conto. Fare clic sul pulsante del colore per aprire la schermata di <guilabel>Selezione del colore</guilabel>. Per ripristinare il colore del conto fare clic sul pulsante <guibutton>Predefinito</guibutton>.

en: <guilabel>Notes:</guilabel> Free form text box. This is used for any additional notes about the account.
it: <guilabel>Note:</guilabel> riquadro per inserire del testo liberamente; è utilizzato per qualsiasi nota aggiuntiva relativa al conto.

en: Below the panes are check-boxes: one to show if the account is <guilabel>Tax Related</guilabel> (which is set through the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Tax Report Options</guimenuitem></menuchoice> dialog), and two to mark the account as a <guilabel>Placeholder</guilabel>, and/or a <guilabel>Hidden</guilabel> account.
it: Sotto a questi riqaudri, sono presenti delle opzioni: una indica se il conto è <guilabel>Relativo alle tasse</guilabel> (impostabile tramite il menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Opzioni tasse</guimenuitem></menuchoice>), mentre le altre due permettono di marcare il conto come <guilabel>Segnaposto</guilabel> e <guilabel>Nascosto</guilabel>.

en: The <guilabel>Tax Related</guilabel> check-box means that this account has been flagged to be included in the Tax Schedule Report. This flag is only displayed on the <guilabel>Edit Account</guilabel> dialog and is set in the <guilabel>Income Tax Information</guilabel> dialog (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Tax Report Options</guimenuitem></menuchoice>). See the Tax Schedule Report and <acronym>TXF</acronym> Export section in Reports Chapter (<xref linkend="report-general"/>).
it: L&rsquo;opzione <guilabel>Relativo alle tasse</guilabel> permette di marcare il conto per essere incluso nelle esportazioni relative alle tasse. Questo attributo è visualizzato solamente nella schermata di <guilabel>Modifica conto</guilabel> ed è impostato nella finestra delle <guilabel>Informazioni tasse sulle entrate</guilabel> (<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Opzioni resoconto tasse</guimenuitem></menuchoice>). Consultare la sezione sui resoconti delle tasse e sull&rsquo;esportazione dei file <acronym>TXF</acronym> nel capitolo sui resoconti (<xref linkend="report-general"/>).

en: The check-box <guilabel>Placeholder</guilabel> marks this account as solely a placeholder in the hierarchy, it is used to enable a hierarchy or chart of accounts to be setup.
it: L&rsquo;opzione <guilabel>Segnaposto</guilabel> indica che il conto rappresenta solamente un segnaposto nella struttura; è utilizzato solamente per permettere l&rsquo;impostazione di una struttura dei conti.

en: A <guilabel>Placeholder</guilabel> means this account is not used for transaction data. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account not marked themselves as <guilabel>Placeholder</guilabel>.
it: L&rsquo;opzione <guilabel>Segnaposto</guilabel> indica che il conto non deve essere utilizato per contenere i dati sulle transazioni. Se il conto è un <guilabel>segnaposto</guilabel>, non potrà contenere delle transazioni: le transazioni potranno essere inserite solamente negli eventuali suoi sottoconti non identificati anch&rsquo;essi come <guilabel>Segnaposto</guilabel>.

en: The check box <guilabel>Hidden</guilabel> marks this account (and any sub-accounts) to be hidden in the account tree and not appear in the pop-up account list in the register. To reset this option, you will first need to open the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Filter By...</guimenuitem></menuchoice> dialog for the account tree and check the <guilabel>show hidden accounts</guilabel> option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
it: L&rsquo;opzione <guilabel>Nascosto</guilabel> permette di nascondere questo conto (e ogni suo sottoconto) nella struttura dei conti e di non visualizzarlo nella lista a comparsa dei conti nella finestra del registro. Per disabilitare questa opzione occorre andare in <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Filtra per...</guimenuitem></menuchoice> nella finestra della struttura dei conti, e abilitare l&rsquo;opzione <guilabel>Visualizza i conti nascosti</guilabel>. In questo modo sarà possibile selezionare il conto e riaprire questa finestra.

en: The next pane contains a list of <guilabel>Account Types</guilabel>. Select a type from the descriptions in <xref linkend="acct-types"/>.
it: Il riquadro seguente contiene una elenco di <guilabel>Tipi di conto</guilabel>. Selezionarne uno in base alla descrizione fornita in <xref linkend="acct-types"/>.

en: The available choices in the <guilabel>Account Type</guilabel> pane depends on the selected account in the <guilabel>Parent Account</guilabel> pane. For example if the <guilabel>Parent Account</guilabel> is <emphasis>Assets</emphasis> you will see only <emphasis>Equity</emphasis> in the <guilabel>Account Type</guilabel> pane. This is to help maintain a proper account structure for the Chart of Accounts.
it: Le scelte disponibili nel riquadro del <guilabel>Tipo di conto</guilabel> dipendono dalla selezione effettuata nel riquadro del <guilabel>Conto padre</guilabel>. Per esempio se il <guilabel>Conto padre</guilabel>  è <guilabel>Capitali</guilabel> verrà mostrato solamente il <guilabel>Tipo di conto</guilabel> <emphasis>Capitale</emphasis>. Questo permette di mantenere una struttura dei conti coerente.

en: The next pane contains an account tree to choose a <guilabel>Parent Account</guilabel>. To create a new account tree select <guilabel>New top level account</guilabel>. <placeholder-1/>
it: Il riquadro successivo contiene un albero dei conti dal quale scegliere il <guilabel>Conto padre</guilabel>. Per creare un nuovo albero dei conti, selezionare <guilabel>Nuovo conto di livello principale</guilabel>. <placeholder-1/>

en: Steps to enable On-line price updating
it: Procedura per abilitare l&rsquo;aggiornamento dei prezzi online

en: <application>GnuCash</application> relies on an external tool to retrieve online quotes. This tool is a Perl module named <quote>Finance::Quote</quote> and has to be installed on your computer independently from <application>GnuCash</application>. The first step in enabling online price updating should thus be to ensure <application>Finance::Quote</application> is properly installed.
it: &app; si affida a uno strumento esterno per recuperare le quotazioni via internet. Questo strumento è un modulo di Perl denominato <application>Finance::Quote</application> e deve essere installato sul proprio computer indipendentemente da &app;. Il primo passo per abilitare l&rsquo;aggiornamento delle quotazioni tramite internet consiste nell&rsquo;assicurarsi che <application>Finance::Quote</application> sia installato correttamente.

en: To determine if the Perl module <application>Finance::Quote</application> is already installed on your system, type <quote>perldoc Finance::Quote</quote> in a terminal window and check to see if there is any documentation available. If you see the documentation, then the module is installed, if you do not see the documentation, then it has not been installed.
it: Per sapere se il modulo di Perl <application>Finance::Quote</application> è già installato nel sistema, digitare <quote>perldoc Finance::Quote</quote> in una finestra del terminale e verificare se c&rsquo;è qualche documentazione disponibile. Se c&rsquo;è la documentazione allora il modulo è installato, altrimenti no.

en: Installing <application>Finance::Quote</application> differs from one operating system to another. For the various supported systems, you can follow these guidelines:
it: L&rsquo;installazione di <application>Finance::Quote</application> differisce a seconda del sistema operativo in uso. Per i vari sistemi supportati, è possibile seguire le seguenti linee guida:

en: &lin;: Most &lin; distributions (like Fedora, openSuse, Mandriva, Ubuntu, and so on) have a package in their software repositories for the <application>Finance::Quote</application> perl module. So in most cases, you can simply use your preferred package manager (yum, apt, rpm, synaptics, yast,...) to install the module. The name of the package may vary from one distribution to another. It’s called often something like <quote>perl-Finance-Quote</quote>.
it: &lin;: la maggior parte delle distribuzioni (Fedora, openSuse, Mandriva, Ubuntu, ecc... ) forniscono un pacchetto nei propri repository per il modulo di perl <application>Finance::Quote</application>. Quindi nella maggior parte dei casi è sufficiente utilizzare il proprio gestore di pacchetti preferito (yum, apt, rpm, synaptics, yast, ecc...)  per installare il modulo. Il nome del pacchetto può variare da distribuzione a distribuzione. In genere ha un nome del tipo <quote>perl-Finance-Quote</quote>.

en: <guilabel>&win;:</guilabel><application>Finance::Quote</application> on &win; requires perl to be installed already. If you haven’t done so, you should first install ActivePerl.
it: <guilabel>&win;:</guilabel> <application>Finance::Quote</application> su &win; richiede che sia già installato perl. Se non lo è, è prima necessario installare ActivePerl.

en: The &win; installer from the <application>GnuCash</application> home page comes with a small helper program to install <application>Finance::Quote</application> for you. You can find it in the Start Menu under the <application>GnuCash</application> group and is called <quote>Install Online Price Retrieval</quote>.
it: Il file installabile di &app; disponibile sulla pagina principale, contiene un piccolo programma che assiste nell&rsquo;installazione di <application>Finance::Quote</application>. È possibile raggiungerlo dal menu <quote>Start</quote> nel gruppo &app; ed è chiamato <quote>Installa la funzione di ricerca delle quotazioni online</quote>.

en: <guilabel>&mac;:</guilabel> If you have installed <application>GnuCash</application> from the installer found on the <application>GnuCash</application> home page, <application>Finance::Quote</application> is already installed for you.
it: <guilabel>&mac;:</guilabel> se &app; è stato installato dal pacchetto di installazione disponibile sulla pagina principale di &app;, <application>Finance::Quote</application> è già installato.

en: If none of the above applies to your setup, you can try these alternative, more generic instructions:
it: Se nessuno dei precedenti casi è adatto alla propria situazione, è possibile seguire le seguenti istruzioni più generali:

en: Close any <application>GnuCash</application> applications you have running.
it: Chiude ogni sessione di &app; aperta.

en: Locate the folder where <application>GnuCash</application> is installed by searching for <quote>gnc-fq-update</quote> (without the quotes).
it: Trovare la cartella dove è installato &app; cercando la stringa <quote>gnc-fq-update</quote> (senza le virgolette).

en: Change to that directory, open a root shell and run the command <quote>gnc-fq-update</quote> (without the quotation marks). This will launch a Perl CPAN update session that will go out onto the Internet and install the <application>Finance::Quote</application> module on your system. The gnc-fq-update program is interactive, however, with most systems you should be able to answer <quote>no</quote> to the first question: <quote>Are you ready for manual configuration? [yes]</quote> and the update will continue automatically from that point.
it: Spostarsi in questa cartella, aprire una finestra del terminale ed eseguire come root il comando <quote>gnc-fq-update</quote> (senza le virgolette). Si aprirà una sessione di aggiornamento di Perl CPAN che installerà nel sistema, attraverso internet, il modulo <application>Finance::Quote</application>. Il programma gnc-fq-update è interattivo, comunque, con la maggior parte dei sistemi, si potrà rispondere <quote>no</quote> alla prima domanda: <quote>Eseguire la configurazione manuale? [sì]</quote> e l&rsquo;aggiornamento continuerà automaticamente da questo punto.

en: After installation is complete, you should run the <quote>gnc-fq-dump</quote> test program, in the same directory, distributed with <application>GnuCash</application> to test if <application>Finance::Quote</application> is installed and working properly.
it: Quando l&rsquo;installazione è terminata, eseguire il programma di test <quote>gnc-fq-dump</quote>, nella stessa cartella, distribuito con &app; per verificare se <application>Finance::Quote</application> è installato e funziona correttamente.

en: If you feel uncomfortable about performing any of these steps, please either email the <application>GnuCash</application>-user mailing list (<email>gnucash-user@gnucash.org</email>) for help or come to the <application>GnuCash</application> <ulink url='&url-irc;'>#gnucash channel at &srv-irc;</ulink>. You can also leave out this step and manually update your stock prices.
it: Se non ci si sente sicuri nell&rsquo;esecuzione di questi passaggi, è possibile contattare la lista di discussione degli utenti di &app; (<email>gnucash-user@gnucash.org</email>) per chiedere aiuto o andare nell <ulink url='&url-irc;'>#gnucash canale IRC di &srv-irc;</ulink>. È anche possibile saltare questi passaggi e aggiornare manualmente i prezzi delle proprie azioni.

en: Create the Account for the mutual fund or stock with it listed in the <guilabel>Security/Currency</guilabel> field, as described above.
it: Creare il conto per il fondo comune o per le azioni impostando il campo <guilabel>titolo/valuta</guilabel>, come descritto nel seguito.

en: When creating these accounts it is a good time to create income accounts to track dividends, capital gains (long and short) and expense account(s) for tracking commissions and losses (if you track losses as expenses).
it: Quando si creano questi tipi di conti, si consiglia di creare anche dei conti delle entrate per registrare i dividendi, i guadagni in capitale (nel lungo e nel breve periodo) e i conti per le uscite per registrare le commissioni e le perdite ( se si considerano le perdite come uscite).

en: Create the mutual fund or stock with either the <guilabel>Security Editor</guilabel> for existing stock/funds or the <guilabel>New Security/Currency</guilabel> dialog for a new stock/fund.
it: Si creino il fondo comune o le azioni sia utilizzando l&rsquo;<guilabel>editor titoli</guilabel> per le azioni o i fondi esistenti, o la finestra del <guilabel>nuovo titolo</guilabel> perle nuove azioni o fondi.

en: Select <guilabel>Get On-line Quotes:</guilabel>, <guilabel>Type of Quote Source</guilabel> and <guilabel>Timezone.</guilabel>
it: Selezionare l&rsquo;opzione <guilabel>Ricevi quotazioni online</guilabel>, il <guilabel>tipo di fonte per le quote</guilabel> e il <guilabel>Fuso orario.</guilabel>

en: Online currency quotes require that the check-box for Online quotes and the timezone be selected in the Security screen and the Security Editor check-box for "get quote" box is checked for those currencies that are to be downloaded.
it: Per la ricezione delle quotazioni via internet, è necessario avere abilitato le opzioni per la ricezione delle quote online e il fuso orario.

en: <guilabel>Get On-line Quotes:</guilabel> This check-box is to enable this security/fund to have quotes downloaded from an on-line source.
it: <guilabel>Ricevi quotazioni online</guilabel> - questa opzione permette di abilitare lo specifico titolo o azioni alla ricezione delle quotazioni da una fonte online.

en: <guilabel>Type of Quote Source</guilabel> use the radio buttons to select the type of source for the Online quotes. <guilabel>Multiple:</guilabel> quote sources like <quote>Europe</quote> should be used if fail-over to multiple sites are desirable. <guilabel>Single:</guilabel> selections will only return information from the specified source.
it: <guilabel>Tipo di fonte per le quote</guilabel>: selezionare, fra le tre opzioni disponibili, il tipo di fonte da cui ricevere le quotazioni. Le fonti <guilabel>Multi-riga</guilabel> quali <quote>Europe</quote> possono essere usate per superare i problemi di connessione con un unica fonte. Scegliendo invece <guilabel>Singola</guilabel>, verranno ricercate informazioni solo dalla fonte specificata.

en: After selecting the type of source for price quotes, select a quote source from the pull-down menu. Currently among the supported quote sources are; Yahoo, Yahoo Europe, Fidelity Investments, T. Rowe Price, the Vanguard Group, the Australian Stock Exchange (ASX) and TIAA-CREF.
it: Dopo aver selezionato il tipo di fonte per le quotazioni, selezionare un elemento della relativa lista a a comparsa. Attualmente fra le fonti disponibili e supportate, si ricordano: Yahoo, Yahoo Europe, Fidelity Investments, T. Rowe Price, the Vanguard Group, the Australian Stock Exchange (ASX) e TIAA-CREF.

en: Note that Yahoo will provide price quotes for many mutual funds including Fidelity, T.Rowe Price and Vanguard, and that the quoted prices at Yahoo should be identical to those that may be found at the source sites.
it: Si noti che Yahoo fornirà le quotazioni per diversi fondi comuni compresi Fidelity, T.Rowe Price e Vanguard, e che i prezzi indicati da Yahoo dovrebbero essere identici a quelli che è possibile reperire nei siti di origine.

en: If you choose Yahoo Europe or Europe, you should append the market code for the security, such as PA for Paris, BE for Berlin, etc. Example: 12150.PA (a Peugeot security in the Paris market). <xref linkend="Code4EurMrks"/> below lists codes for various European markets.
it: Se si sceglie Yahoo Europe o Europe, è necessario indicare il codice della borsa per il titolo, come, per esempio, PA per Parigi, BE per Berlino ecc... Esempio: 12150.PA (un titolo Peugeot sul mercato di Parigi). <xref linkend="Code4EurMrks"/> elenca i codici per i vari mercati Europei.

en: Pseudo-symbols for TIAA-CREF funds are listed in table <xref linkend="PsSymbs-TIAA-CREF"/>.
it: Pseudo-simboli per i fondi TIAA-CREF sono elencati nella tabella <xref linkend="PsSymbs-TIAA-CREF"/>.

en: <guilabel>Timezone for these quotes:</guilabel> Select the timezone for the source of the on-line quotes you are receiving. For example, Yahoo normally quotes Eastern timezone, so choose America/New York if you use that quote source.
it: <guilabel>Fuso orario</guilabel> - selezionare il fuso orario per la quota che si desidera ricevere. Per esempio, Yahoo fornisce le quotazioni con il fuso orario della costa orientale degli Stati Uniti, quindi occorre scegliere America/New York se si utilizza questa fonte per le quotazioni.

en: Select a commodity to the Price Editor.
it: Selezionare una commodity nell&rsquo;editor dei prezzi.

en: Select <guibutton>Get Quotes</guibutton> in the Price Editor.
it: Selezionare <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton> nella finestra di modifica prezzo.

en: Check the latest price for the selected security.
it: Controllare l&rsquo;ultimo prezzo per il titolo selezionato.

en: If you wish to update price quotes from the command line, you can do so by the following command;
it: Per aggiornare le quotazioni dalla linea di comando, eseguire il comando seguente:

en: gnucash --add-price-quotes &lt;gnucash-file-name&gt;
it: gnucash --add-price-quotes &lt;nome-de-file-di-gnucash&gt;

en: The command <userinput>gnucash --add-price-quotes &lt;gnucash-file-name&gt;</userinput> can be used to fetch the current prices of your stocks. The file specified <quote>&lt;gnucash-file-name&gt;</quote> will depend on the name and location of your data file. This can be determined by the name displayed in the top frame of the <application>GnuCash</application> window, before the <quote>-</quote>. The file name can also be found under <guimenu>File</guimenu> in the list of recently opened file; the first item, numbered 1, is the name of the currently open file.
it: Il comando <userinput>gnucash --add-price-quotes &lt;gnucash-file-name&gt;</userinput> può essere utilizzato per ottenere il prezzo corrente delle proprie azioni. Il file specificato <quote>&lt;gnucash-file-name&gt;</quote> dipenderà dal nome e dalla posizione del proprio file dei dati. Questo può essere individuato dal nome visualizzato nella cornice in alto nella finestra di &app; prima del <quote>-</quote>. Il nome del file può anche essere trovato nel menu <guimenu>File</guimenu> nell&rsquo;elenco dei file recentemente aperti; il primo elemento, numerato 1, è il nome del file attualmente aperto.

en: This can be automated by creating a crontab entry. For example, to update your file every Friday evening (18:00) after markets close (modify the time accordingly for your time zone), you could add the following to your personal crontab:
it: Questa procedure può essere automatizzata creando un comando di crontab. Per esempio, per aggiornare il proprio file Venerdì sera (alle 18:00) dopo la chiusura della borsa (l&rsquo;orario può essere diverso a seconda del fuso), è possibile aggiungere il comando seguente alla lista del crontab:

en: 0 18 * * 5 gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename &gt; /dev/null 2&gt;&amp;1
it: 0 18 * * 5 gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename &gt; /dev/null 2&gt;e1

en: Remember that Mutual Fund <quote>prices</quote> are really <quote>Net Asset Value</quote> and require several hours after the exchange closes before being available. If NAVs are downloaded before the current days NAVs are determined, yesterday’s NAVs are retrieved.
it: Si ricordi che i <quote>prezzi</quote> dei fondi comuni rappresentano dei <quote>valori di capitale netto (NAV)</quote> e richiedono diverse ore dopo la chiusura dei mercati per essere disponibili. Se i NAV vengono scaricati prima del giorno in cui vengono determinati, si riceveranno i valori del giorno precedente.

en: Opening Balance tab
it: Scheda del bilancio di apertura

en: The <guilabel>Opening Balance</guilabel> tab is visible only when creating a new account. It is used to record the beginning balance for an account. This allows it to be used for two different scenarios. If using <application>GnuCash</application> for the first time to record transactions, it can be used as a beginning balance. If the accounts in use are closed at the end of a period and new accounts are created, it is used to close and carry balances forward.
it: La scheda del <guilabel>bilancio di apertura</guilabel> è visibile solo quando si crea un nuovo conto. Il bilancio di apertura è utilizzato per registrare il saldo iniziale di un conto. Questo permette di utilizzarlo in due differenti situazioni. Se si usa &app; per la prima volta per registrare delle transazioni, può essere usato come saldo iniziale. Se i conti sono chiusi alla fine di un periodo e dei nuovi conti sono creati, è utilizzato per chiudere e trasferire i saldi in avanti.

en: There are three panes in this tab. The top pane contains the <guilabel>Balance Information</guilabel>.
it: In questa scheda sono presenti tre riquadri. Quello superiore contiene le <guilabel>Informazioni sul saldo</guilabel>.

en: <guilabel>Balance:</guilabel> The balance to start the account with.
it: <guilabel>Saldo:</guilabel> immettere il saldo con cui inizializzare il conto.

en: <guilabel>Date:</guilabel> The date the opening balance should be recorded.
it: <guilabel>Data:</guilabel> la data con cui il bilancio di apertura deve essere registrato.

en: The next pane is the <guilabel>Transfer Type</guilabel> pane.
it: Il riquadro successivo è quello del <guilabel>Tipo di trasferimento</guilabel>.

en: <guilabel>Use Opening Balances Equity account:</guilabel> This transfers the opening balance for the account from a standard Equity account called Opening Balances.
it: <guilabel>Utilizza il conto del capitale per i bilanci di apertura:</guilabel> in questo modo si trasferisce il bilancio di apertura per il conto da un conto standard del capitale chiamato bilanci di apertura.

en: <guilabel>Select Transfer Account:</guilabel> This enables the pane below so a different account can be used to transfer the opening balance.
it: <guilabel>Selezionare il conto di trasferimento:</guilabel> questa opzione abilita il riquadro inferiore in modo che un conto differente possa essere utilizzato per trasferire il bilancio di apertura.

en: The last pane is the <guilabel>Transfer Account</guilabel> pane. Select the account to use for opening balances from the list of accounts in this pane.
it: L&rsquo;ultimo riquadro è quello del <guilabel>Conto di trasferimento</guilabel>. Selezionare il conto da utilizzare per il bilancio d&rsquo;apertura scegliendo fra quelli della lista nel riquadro.

en: Editing an Account
it: Modificare un conto

en: The <guilabel>Edit Account</guilabel> dialog consists of just the <guilabel>General</guilabel> tab. This tab has the same information that was described in <xref linkend="acct-create"/>. To access the <guilabel>Edit Account</guilabel> dialog go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit Account</guimenuitem></menuchoice> (menu shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) or click the <guibutton>Edit</guibutton><emphasis>Toolbar</emphasis> icon in the Account Tree Window.
it: La finestra di modifica del conto consta di una sola scheda per le informazioni generali. Questa finestra presenta le stesse informazioni che sono già state descritte in <xref linkend="acct-create"/>. Per accedere alla finestra di <guilabel>Modifica conto</guilabel> andare in <menuchoice><guimenu> Modifica</guimenu><guimenuitem>Modifica conto</guimenuitem></menuchoice> (scorciatoia di menu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) o premere il pulsante <guibutton>Modifica</guibutton> della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> nella finestra della struttura dei conti.

en: Renumbering Subaccounts
it: Rinumerare i sottoconti

en: Use <guilabel>Renumber Subaccounts</guilabel> to rewrite the account codes for all children of the current account. For example, you have the following account structure:
it: Utilizzare <guilabel>Rinumera sottoconti</guilabel> per riassegnare i codici dei conti per tutti i figli del conto padre corrente. Per esempio, se si ha la seguente struttura dei conti:

en: Starting account numbers.
it: Numeri iniziali dei conti.

en: Code
it: Codice

en: Name
it: Nome

en: Colors
it: Colori

en: Red
it: Rosso

en: Orange
it: Arancione

en: Yellow.
it: Giallo

en: Blue
it: Blu

en: Violet
it: Viola

en: You now need to add the <quote>Green</quote> account, but you want it to sort between the Yellow and Blue accounts. Instead of having to manually renumber all the accounts starting with Blue, you can use the <guilabel>Renumber subaccount</guilabel> command on the Colors account. In the pop-up dialog the prefix value should default to <quote>10</quote>, the account code for the colors account. If you set an interval value of <quote>5</quote> and click <guilabel>Renumber</guilabel> you will end up with the following account structure:
it: Si voglia ora aggiungere il conto <quote>Verde</quote>, ma si voglia anche inserirlo tra i conti <quote>Giallo</quote> e <quote>Blu</quote>. Invece di dover rinumerare tutti i conti manualmente a partire dal <quote>Blu</quote>, si può usare il comando <guilabel>Rinumera sottoconti</guilabel> per il conto <quote>Colori</quote>. Nella finestra che comparirà il valore della voce prefisso dovrebbe essere già impostata a <quote>10</quote>, il codice del conto <quote>Colori</quote>. Se si imposta un valore dell&rsquo;intervallo pari a <quote>5</quote> e si preme <guibutton>Rinumera</guibutton>, si otterrà la seguente struttura:

en: Renumbered account numbers
it: Numeri dei conti rinumerati

en: Now you have room in the account code numbering space to add the Green account with an account code to force the proper ordering.
it: Ora è disponibile lo spazio necessario nella numerazione dei conti per aggiungere il conto <emphasis>Verde</emphasis> con un codice adatto per inserirlo dove si desidera.

en: Final account numbers.
it: Numeri finali dei conti.

en: Green
it: Verde

en: Deleting an Account
it: Cancellare un conto

en: Deleting an Account means removing all transaction information and information about this account from the file. This cannot be undone. You will be prompted to verify that you wish to remove the account. If the account still contains transaction information you will be warned that this account contains transactions.
it: Cancellare un conto significa rimuovere dal file tutte le informazioni sulle transazioni e le informazioni del conto stesso. L&rsquo;operazione di cancellazione non può essere annullata. Verrà richiesto di confermare la rimozione del conto. Se il conto contiene ancora delle informazioni sulle transazioni, si verrà avvertiti che il conto contiene ancora delle transazioni..

en: A side effect of removing an account that contains transactions is that you will end up with unbalanced accounts. This will be indicated in the account by a gray check-box next to the debit and credit amounts. You can repair automatically these unbalanced accounts by using the <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Check &amp; Repair</guimenuitem></menuchoice> menu. This will automatically assign the unbalanced amounts to a new account named <emphasis role="bold">Imbalance. </emphasis>
it: Un effetto conseguente alla rimozione di un conto che contiene delle transazioni, è che ci si ritroverà con dei conti non bilanciati. Questo fatto verrà indicato nel conto con un segno di spunta vicino agli importi di debito e credito. È possibile riparare automaticamente questi conti non bilanciati utilizzando il menu <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Controlla e ripara</guimenuitem></menuchoice>. Automaticamente verranno assegnati gli importi non bilanciati a un nuovo conto denominato <emphasis role="bold">Sbilancio</emphasis>.

en: Reconciling an Account to a Statement
it: Riconciliare un conto a un estratto conto

en: Reconciliation of Accounts in <application>GnuCash</application> with statements from a bank or other institution is a way of double checking the accuracy of your (and your banks) transactions and the balance of your accounts. It also is useful to track uncleared checks and other outstanding transactions.
it: In &app; la riconciliazioni dei conti con gli estratti conti bancari o di qualsiasi altra istituzione finanziaria, è un modo di controllare l&rsquo;accuratezza delle proprie transazioni (e di quelle della banca) e il saldo dei propri conti. È anche un&rsquo;operazione utile per rintracciare gli assegni non riscossi e altre transazioni insolute.

en: The <emphasis>Summary Bar</emphasis> at the bottom of the Account Register Window indicates the amounts of Present (Balance), Future (Balance), Cleared (Transactions), Reconciled (Transactions) and Projected Minimum. On-line account information can be used to mark which transactions the bank has processed by changing the R (reconciliation status) column in the register from n (new) to c (cleared). The bank statement is then used with the Reconcile Window to reconcile the account which changes the R field to y (reconciled).
it: La <emphasis>barra di riepilogo</emphasis> in fondo alla finestra del registro del conto mostra l&rsquo;importo <guilabel>Attuale</guilabel> (saldo), <guilabel>Futuro</guilabel> (saldo), <guilabel>Liquidato</guilabel> (transazioni), <guilabel>Riconciliato</guilabel> (transazioni) e <guilabel>Minimo previsto</guilabel>. Le informazioni online sul conto possono essere utilizzate per indicare quale transazione è stata elaborata dalla banca cambiando la colonna <guilabel>R</guilabel> (stato di riconciliazione) nella finestra del registro, da <guilabel>n</guilabel> (non riconciliata) a <guilabel>l</guilabel> (liquidata). L&rsquo;estratto conto della banca viene poi utilizzato, nella finestra di riconciliazione, per riconciliare il conto; dopo questa operazione il campo della colonna <guilabel>R</guilabel> verrà cambiato in <guilabel>s</guilabel> (riconciliata).

en: The Reconciling Windows are accessed in the Account Tree Window or the Account Register Window by going to <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Reconcile...</guimenuitem></menuchoice> (menu shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>, <keycap>R</keycap>).
it: La finestra di riconciliazione è accessibile dalla finestra della struttura ad albero dei conti o da quella del registro del conto, andando in <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Riconcilia...</guimenuitem></menuchoice> (scorciatoia  <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>, <keycap>R</keycap>).

note: <title>Reconciling Windows</title> <para>The Reconciling Windows are used to reconcile bank statements to &app; accounts. They provide access to various &app; functions to make it easy to enter and update account information during the reconciliation.</para> <sect3 id="rec-info">
en: Reconciling Information Window
it: Finestra delle informazioni di riconciliazione

en: The Reconcile Information dialog is used to indicate the closing statement date and the starting (fixed from last reconciliation) and ending balance from the statement. The <guilabel>Include Sub-accounts</guilabel> check-box is used if two or more accounts are used to track a single bank account. The <guilabel>Enter Interest Payment</guilabel> button is used to add a transfer to the accounts for an interest payment. If selected a dialog will be displayed to add the interest payment to the account.
it: La finestra delle informazioni di riconciliazione, richiede l&rsquo;immissione della data dell&rsquo;estratto conto e dei saldi iniziale (imposto dall&rsquo;ultima riconciliazione) e finale fornito dall&rsquo;estratto conto. L&rsquo;opzione <guilabel>Includi i sottoconti</guilabel> è utile se vengono utilizzati due o più conti per registrare le operazioni del conto bancario. Il pulsante <guilabel>Immissione pagamento interessi</guilabel> permette di aggiungere un trasferimento ai conti per degli interessi. Se selezionato, verrà visualizzata una finestra per aggiungere un pagamento di interessi verso il conto.

en: There are three panes in the Interest Payment dialog. At the bottom is a button called <guibutton>No Auto Interest Payments for this Account</guibutton> which will cancel the dialog. The top pane contains the Payment Information.
it: Sono presenti tre riquadri nella finestra del pagamento degli interessi: in basso si trova un pulsante denominato <guibutton>Nessun pagamento automatico di interessi per questo conto</guibutton> che, alla sua pressione, chiuderà la finestra; in alto, invece, sono richieste le informazioni sul pagamento.

en: <guilabel>Amount:</guilabel> Enter the amount of the interest payment.
it: <guilabel>Importo:</guilabel> inserire l&rsquo;importo degli interessi.

en: <guilabel>Date:</guilabel> Select the date for the interest payment.
it: <guilabel>Data:</guilabel> selezionare la data del pagamento degli interessi.

en: <guilabel>Num:</guilabel> Enter a number for the transaction (optional).
it: <guilabel>Nr.:</guilabel> inserire un numero per la transazione (opzionale).

en: <guilabel>Description:</guilabel> Enter an informational description for the transaction.
it: <guilabel>Descrizione:</guilabel> inserire una descrizione per la transazione.

en: <guilabel>Memo:</guilabel> Enter a note about the transaction (optional).
it: <guilabel>Promemoria:</guilabel> inserire una nota riguardante la transazione (opzionale).

en: The next window contains a list of accounts for the <quote>Payment From</quote> account. If the payment is for a credit or loan account then usually this would be from an Expense account. If the payment is for a checking or savings account then usually this would be from an Income account. The Show Income/Expense check-box shows or hides the Income and Expense accounts.
it: Il riquadro centrale presenta invece una lista di conti tra cui selezionare quello del <guilabel>Pagamento da</guilabel>. Se il pagamento è per un credito o un prestito allora generalmente si dovrà scegliere un conto per le uscite; se invece il pagamento è per un conto corrente o di risparmio allora, generalmente, si dovrà scegliere un conto delle entrate. L&rsquo;opzione <guilabel>Visualizza entrate e uscite</guilabel> permette di mostrare o nascondere i conti di entrate e uscite.

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to enter the interest transaction and return to the initial reconciliation screen.
it: Selezionare <guibutton>OK</guibutton> per inserire la transazione per gli interessi e tornare alla finestra iniziale di riconciliazione.

en: The set of unreconciled transactions in the Funds In and Funds Out panes can be changed by using the menus and <emphasis>Toolbar</emphasis> to access the account and transaction information. If you wish to postpone the reconciliation until later use the <menuchoice><guimenu>Reconcile</guimenu><guimenuitem>Postpone</guimenuitem></menuchoice> menu item (menu shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>) or pressing the <guibutton>Postpone</guibutton> icon. If you wish to cancel the reconciliation use the <menuchoice><guimenu>Reconcile</guimenu><guimenuitem>Cancel</guimenuitem></menuchoice> menu item or press the <guibutton>Cancel</guibutton> icon.
it: Le transazioni non riconciliate presenti nei riquadri dei fondi in entrata e dei fondi in uscita, possono essere modificate utilizzando i menu e la <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> per accedere alle informazioni sul conto e sulla transazione. Per posticipare la riconciliazione, selezionare la voce del menu <menuchoice><guimenu>Riconcilia</guimenu><guimenuitem>Posticipa</guimenuitem></menuchoice> (scorciatoia <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>) o premere il pulsante <guibutton>Posticipa</guibutton>. Per annullare la riconciliazione, selezionare l&rsquo;opzione del menu <menuchoice><guimenu>Riconcilia</guimenu><guimenuitem>Annulla</guimenuitem></menuchoice> o premere il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>.

en: Select each unreconciled transaction matching a transaction on the statement so a green tick appears in the R column. The Balance pane changes to reflect each selected transaction until the Ending Balance equals the Reconciled Balance and the Difference is zero. Once this is done select the <guibutton>Finish</guibutton> button or <menuchoice><guimenu>Reconcile</guimenu><guimenuitem>Finish</guimenuitem></menuchoice> (menu shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>) to finish the reconcile process.
it: Selezionare in questa finestra ogni transazione non riconciliata che ne ha una corrispondente sull&rsquo;estratto bancario cartaceo: così facendo apparirà un segno di spunta di colore verde nella colonna <guilabel>R</guilabel>. Il riquadro dei saldi cambierà in funzione di ogni transazione selezionata fino a quando il saldo finale non sarà uguale a saldo di riconciliazione e la differenza nulla. Terminata questa procedura selezionare o il pulsante <guibutton>Termina</guibutton> sulla barra degli strumenti o la voce del menu <menuchoice><guimenu>Riconcilia</guimenu><guimenuitem>Termina</guimenuitem></menuchoice> (scorciatoia <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>) per completare il processo di riconciliazione.

en: Reconciling Window
it: Finestra di riconciliazione

en: The <guilabel>Funds In</guilabel> pane shows all unreconciled deposits to the account.
it: Il riquadro dei <guilabel>Fondi in entrata</guilabel> mostra tutte le entrate nel conto non ancora riconciliate.

en: <guilabel>Date</guilabel>: The date of the unreconciled transaction.
it: <guilabel>Data</guilabel>: la data della transazione non riconciliata.

en: <guilabel>Num</guilabel>: The number of the unreconciled transaction.
it: <guilabel>Nr.</guilabel>: il numero della transazione non riconciliata.

en: <guilabel>Description</guilabel>: The Description of the unreconciled transaction.
it: <guilabel>Descrizione</guilabel>: la descrizione della transazione non riconciliata.

en: <guilabel>Amount</guilabel>: The Amount of the unreconciled transaction.
it: <guilabel>Importo</guilabel>: l&rsquo;importo della transazione non riconciliata.

en: <guilabel>R</guilabel>: Shows a green tick if the transaction will be reconciled when done.
it: <guilabel>R</guilabel>: mostra una spunta verde se la transazione verrà riconciliata al termine della procedura.

en: The <guilabel>Funds Out</guilabel> pane shows all unreconciled expenses from the account.
it: Il riquadro <guilabel>Fondi in uscita</guilabel> mostra tutte le uscite dal conto non ancora riconciliate.

en: The <guilabel>Balance</guilabel> pane shows the balances used in reconciliation.
it: Il riquadro del <guilabel>Saldo</guilabel> mostra i saldi utilizzati nella riconciliazione.

en: <guilabel>Starting Balance</guilabel>: The balance at the end of the last reconciliation.
it: <guilabel>Saldo iniziale</guilabel>: il saldo alla fine dell&rsquo;ultima riconciliazione.

en: <guilabel>Ending Balance</guilabel>: The balance entered from the statement.
it: <guilabel>Saldo finale</guilabel>: il saldo presente sull&rsquo;estratto conto da riconciliare.

en: <guilabel>Reconciled Balance</guilabel>: The balance of selected transactions.
it: <guilabel>Saldo riconciliato</guilabel>: il saldo delle transazioni selezionate.

en: <guilabel>Difference</guilabel>: The difference between the Reconciled and Ending Balances.
it: <guilabel>Differenza</guilabel>: la differenza tra il saldo riconciliato e il saldo finale.

en: Common Transaction Operations
it: Operazioni comuni per le transazioni

en: A transaction represents the movement of money from one account to another account. Whenever you spend or receive money, or transfer money between accounts, that is a transaction. In <application>GnuCash</application> transactions always involve at least two accounts.
it: Una transazione rappresenta un movimento di denaro da un conto ad un altro. Ogni volta che si spende o si riceve del denaro, oppure si trasferisce denaro da un conto ad un altro, si parla di transazione. In &app; queste operazioni coinvolgono sempre almeno due conti.

en: <application>GnuCash</application> uses accounts as a way of grouping or organizing the recording of transactions. This section describes the methods <application>GnuCash</application> has to help enter transactions quickly into the register.
it: &app; utilizza i conti come metodo per raggruppare ed organizzare la registrazione delle transazioni. Questa sezione descrive i metodi che &app; fornisce per aiutare ad inserire velocemente nel registro le transazioni.

en: <application>GnuCash</application> has several methods available for entering transactions.
it: &app; permette di inserire le transazioni in diversi modi.

en: Entering directly into the register window is the most common way of entering transactions.
it: Immettere le transazioni direttamente dalla finestra del registro rappresenta il metodo più immediato.

en: Using the Transfer Funds Window.
it: Utilizzando la finestra del trasferimento fondi.

en: Importing transactions either from a QIF/OFX file or via "OFX on-line banking".
it: Importando le transazioni o da un file QIF/OFX o attraverso "OFX online banking".

en: Changing the Register View
it: Cambiare la visualizzazione del registro

en: <application>GnuCash</application> has several options to change the way the register looks so transactions can be seen more clearly. The default style is the Basic Ledger. This presents a single line view of transactions to allow the most concise view with all the relevant details.
it: &app; fornisce diverse opzioni per cambiare il modo in cui viene visualizzato il registro permettendo di mostrare con più chiarezza le transazioni. Lo stile predefinito è quello a "libro mastro basilare": con questa modalità viene mostrata una singola linea per ogni transazione e si tratta del metodo più sintetico per la visualizzazione dei dettagli più rilevanti.

en: The default view or style can be changed by going to <guimenu>View</guimenu> menu, three radio buttons will select the desired option. When the window closes the style will revert to the Basic Ledger style. To make this change permanent change the style in the <guilabel>Register Defaults</guilabel> tab of the <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>.
it: Lo stile di visualizzazione predefinito può essere cambiato dal menu <guimenu>Visualizza</guimenu>: qui sono possibili tre scelte. Quando al finestra del registro viene chiusa, lo stile tornerà a essere quello del libro mastro basilare. Per rendere il cambiamento permanente occorre cambiare lo stile nella scheda <guilabel>Predefinite del registro</guilabel> delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel>.

en: <guimenu>Basic Ledger:</guimenu> The default one line per transaction style. Splits are shown as a summary. The <guibutton>Splits</guibutton> icon and <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Split Transaction</guimenuitem></menuchoice> are enabled.
it: <guimenu>Libro mastro basilare:</guimenu> lo stile predefinito costituito da una riga per transazione. Le suddivisioni sono mostrate come sommario. Il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> e lavoce del menu <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Suddividi transazione</guimenuitem></menuchoice> sono abilitati.

en: <guimenu>Auto-Split Ledger:</guimenu> This style will automatically expand the splits in any transaction selected.
it: <guimenu>Mastro ad espansione automatica:</guimenu> questo stile espande automaticamente la transazione selezionata se contiene delle suddivisioni.

en: <guimenu>Transaction Journal:</guimenu> This style expands all transactions so the complete transaction can be seen.
it: <guimenu>Giornale della transazione:</guimenu> questo stile espande tutte le transazioni in modo da poterle visualizzare completamente.

en: <guimenu>Double Line:</guimenu> This check-box changes any of the above styles so that an additional line for notes about the transaction is added.
it: <guimenu>Doppia linea:</guimenu> questa opzione agisce sugli stili appena descritta visualizzando una riga aggiuntiva per le note della transazione.

en: The two other options to change the view of the register are; to restrict displayed items with the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Filter By ...</guimenuitem></menuchoice>, and changing the sort order <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sort Order</guimenuitem></menuchoice>. <xref linkend="Trans-view-menu"/>.
it: Le altre due opzioni per cambiare la visualizzazione del registro sono: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Filtra per...</guimenuitem></menuchoice> per restringere il numero di elementi visualizzati, e <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ordina per...</guimenuitem></menuchoice>. <xref linkend="Trans-view-menu"/>.

en: Transfer Funds Window
it: Finestra di trasferimento fondi

en: The method described here uses the Transfer Funds Window to enter a single transaction. This is mainly used as a quick way to enter a single transaction without opening the account registers. When entering multiple transactions it is recommended to use the register directly. The Transfer Funds window is accessed from <menuchoice><guimenu>Action</guimenu><guimenuitem>Transfer</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing the <guibutton>Transfer</guibutton> icon from the account register tab.
it: Il metodo descritto di seguito utilizza la finestra del trasferimento fondi per inserire una singola transazione. Questo procedimento permette di inserire con rapidità una singola transazione senza bisogno di aprire la finestra del registro. Per inserire delle transazioni multiple, si consiglia di utilizzare direttamente il registro. La finestra del trasferimento fondi è accessibile da <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Trasferisci</guimenuitem></menuchoice>, o premendo il pulsante <guibutton>Trasferimento</guibutton> presente nella scheda del registro del conto.

en: Enter in the <guilabel>Transfer Information</guilabel> pane the <guilabel>Amount</guilabel>, <guilabel>Date</guilabel> and <guilabel>Description</guilabel>. The <guilabel>Num</guilabel> and <guilabel>Memo</guilabel> fields are optional.
it: Inserire nel riquadro delle <guilabel>Informazioni di base</guilabel> l&rsquo;<guilabel>Importo</guilabel>, la <guilabel>Data</guilabel> e una <guilabel>Descrizione</guilabel>. Il <guilabel>Numero</guilabel> e il <guilabel>Promemoria</guilabel> sono opzionali.

en: Choose the <guilabel>Transfer From</guilabel> account. If this account is an income or expense account select the check-box at the bottom of the <guilabel>Transfer From</guilabel> pane.
it: Selezionare il conto <guilabel>Trasferisci da</guilabel>. Se questo conto appartiene alle entrate o alle uscite abilitare l&rsquo;opzione apposita al di sotto del riquadro <guilabel>Trasferisci da</guilabel>.

en: Choose the <guilabel>Transfer To</guilabel> account. If this account is an income or expense account select the check-box at the bottom of the <guilabel>Transfer From</guilabel> pane.
it: Selezionare il conto <guilabel>Trasferisci da</guilabel>. Se questo conto appartiene alle entrate o alle uscite abilitare l&rsquo;opzione apposita al di sotto del riquadro <guilabel>Trasferisci da</guilabel>.

en: If one of the accounts above is a different currency from the other account the Currency Transfer pane will be enabled to add either an <guilabel>Exchange Rate</guilabel> or a <guilabel>To Amount</guilabel>.
it: Se i due conti hanno una valuta differente, verrà abilitata la sezione per il trasferimento in valuta dove sarà possibile inserire il <guilabel>Tasso di cambio</guilabel> o un <guilabel>Importo a</guilabel>.

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to commit the transaction or <guibutton>Cancel</guibutton> to dismiss the dialog without entering the transaction.
it: Selezionare <guibutton>OK</guibutton> per inserire la transazione o <guibutton>Annulla</guibutton> per chiudere la finestra senza inserire la transazione.

en: Enter Transaction via register
it: Inserire una transazione dal registro

en: When the Account Register Window for an account is opened the list of transactions for that account is shown. This window has the name of the account on its tab. The menus contain several functions that alter the display of transactions. The <emphasis>Toolbar</emphasis> also contains several functions that are often used when entering or manipulating transactions. These are described in the <xref linkend="account-register"/> section of this document.
it: All&rsquo;apertura della finestra del registro per un conto, viene visualizzata la lista delle transazioni per quel conto. Questa finestra presenta lo stesso nome del conto sulla scheda. I menu contengono varie funzioni che permettono di modificare la visualizzazione delle transazioni. Anche la <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> contiene delle funzioni comunemente utilizzate per manipolare le transazioni; esse sono descritte nella sezione <xref linkend="account-register"/> di questo documento.

en: Entering Directly in the Register Window
it: Inserimento diretto dalla finestra del registro

en: The register window will look slightly different depending on the style options you have chosen. The following describes entering simple transactions in the basic ledger style. The cursor is placed in the date field by default when the register window is opened.
it: La finestra del registro può apparire lievemente differente in funzione delle opzioni di visualizzazione selezionate. Nel seguito verrà descritto il processo di inserimento di una singola transazione quando lo stile del registro è impostato a quello di "libro mastro basilare". Il cursore viene automaticamente posizionato nel campo della data all&rsquo;apertura della finestra del registro.

en: Selecting the small icon on the right of the date field drops down a date selection calender. Use the arrows to select the correct month and year for the transaction then select the date. Selecting the icon once more will close the date selection calender. It is also possible to type in the date or part of the date and let <application>GnuCash</application> fill the rest.
it: Selezionando la piccola icona a destra del campo della data, verrà visualizzato un calendario da cui è possibile selezionare la data. Utilizzare le frecce per selezionare il mese e l&rsquo;anno corretto e infine selezionare il giorno. Premendo nuovamente la piccola icona verrà chiuso il calendario. È anche possibile digitare dalla tastiera la data e &app; cercherà di completarla mentre si sta scrivendo.

en: Press <keycap>Tab</keycap> to move to or select the <guilabel>Num</guilabel> field. Here you can enter a check or transaction number. Pressing <keycap>+</keycap> (plus) will automatically advance the number by one from the last transaction to have a number.
it: Premere <keycap>Tab</keycap> per selezionare o spostarsi nel campo del <guilabel>Nr.</guilabel>. Qui è possibile assegnare un numero alla transazione quale, per esempio, il numero dell&rsquo;assegno. Premendo <keycap>+</keycap> (più) verrà automaticamente assegnato un numero aumentato di una unità rispetto a quello dell&rsquo;ultima transazione dotata di numero.

en: Press <keycap>Tab</keycap> to move or select the <guilabel>Description</guilabel> field. This field is used to enter either a payee or other description for the transaction. It will automatically attempt to fill the payee name as you type.
it: Premere di nuovo <keycap>Tab</keycap> per selezionare o spostarsi nel campo della <guilabel>Descrizione</guilabel>. Qui è possibile inserire il nome del beneficiario o qualsiasi altra descrizione relativa alla transazione. &app; tenterà di completare automaticamente il nome del beneficiario mentre si starà scrivendo.

en: At this stage one of two things will happen if tab is pressed. If <application>GnuCash</application> matches an existing transaction the cursor will jump to one of the amount fields, automatically filling in the transfer account. Selecting any field with the mouse instead of tabbing will not automatically fill the transferring account field. If there is no matching (existing) transaction, <application>GnuCash</application> will move the cursor to the <guilabel>Transfer</guilabel> field with only one line of the transaction supplied.
it: A questo punto possono accadere due fatti alla pressione del tasto <keycap>Tab</keycap>: se &app; individua una transazione esistente corrispondente, il cursore salterà in uno dei campi per l&rsquo;importo, compilando automaticamente il campo del conto di trasferimento; se si seleziona un campo qualsiasi con il mouse invece di utilizzare il tasto di tabulazione, non verrà compilato automaticamente il campo del conto di trasferimento. Se non ci sono transazioni esistenti corrispondenti, &app; sposterà il cursore nel campo del <guilabel>Trasferimento</guilabel> quando è visualizzata una sola riga per la transazione.

en: When typing into the account field <application>GnuCash</application> will also attempt to automatically match the account name with an existing account. It does this alphabetically, so typing <keycap>Ex</keycap> will match the <emphasis>Expenses</emphasis> section of the account list. When the section is matched, it is possible to move to a child account by pressing <keycap>:</keycap> (colon). If after typing <keycap>Ex</keycap> you press <keycap>:</keycap> then the cursor will move to the first child account in the list. Typing combinations of letters and <keycap>:</keycap> will allow movement down the tree of accounts quickly. The triangle icon on the right of the <guilabel>Transfer</guilabel> box can be used as an alternate way of selecting accounts. Up &amp; down arrow keys will also move up/down the displayed list of accounts.
it: Quando si digita all&rsquo;interno del campo del conto, &app; tenterà di completare automaticamente il nome del conto con quello di uno esistente. La ricerca avviene alfabeticamente, quindi digitando <keycap>Us</keycap> verrà individuato la sezione <emphasis>Uscite</emphasis> della lista dei conti. Quando è stata isolata la sezione, è possibile muoversi tra i conti figli premendo i <keycap>:</keycap> (due punti). Se, dopo aver digitato <keycap>Us</keycap>, si preme <keycap>:</keycap>, allora il cursore si sposterà nel primo conto figlio nella lista dei conti. La pressione di una combinazione di tasti e di <keycap>:</keycap> permette di muoversi rapidamente attraverso la struttura ad albero dei conti. L&rsquo;icona triangolare a destra del riquadro del <guilabel>Trasferimento</guilabel> rappresenta un metodo alternativo per selezionare un conto; i tasti <keycap>freccia sù</keycap> e <keycap>freccia giù</keycap> permettono di muoversi nella lista dei conti visualizzata.

en: The next field (R) is used for reconciliation. This is described in the <guimenu>Reconcile an Account to a Statement</guimenu> section. <xref linkend="acct-reconcile"/>
it: Il campo seguente (R) è relativo allo stato di riconciliazione della transazione ed è descritto nella sezione <xref linkend="acct-reconcile"/>.

en: Press tab to move to the first of the amount fields. The names of the next two columns are different according to what type of account is opened. For example, Bank accounts show Deposit and Withdrawal here, Credit Card accounts show Payment and Charge, and Stock accounts show Shares, Price, Buy and Sell.
it: Premere ancora <keycap>Tab</keycap> per spostarsi nel primo campo dell&rsquo;importo. I nomi delle due colonne successive sono diversi in funzione del tipo di conto aperto. Per esempio, i conti bancari visualizzano i nomi <guilabel>Deposito</guilabel> e <guilabel>Prelievo</guilabel>, i conti per le carte di credito mostrano <guilabel>Pagamento</guilabel> e <guilabel>Addebito</guilabel> mentre i conti per le azioni visualizzano <guilabel>Quote</guilabel>, <guilabel>Prezzo</guilabel>, <guilabel>Compra</guilabel> e <guilabel>Vendi</guilabel>.

en: Enter an amount for the transaction in the correct fields. When the transaction is "balanced" pressing the <keycap function="enter">Enter</keycap> key, selecting the <guibutton>Enter</guibutton> icon or going to <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Enter Transaction</guimenuitem></menuchoice> will finish the transaction. Selecting the <guibutton>Cancel</guibutton> icon or going to <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Cancel Transaction</guimenuitem></menuchoice> will erase the transaction.
it: Inserire un importo per la transazione nel campo corretto. Quando la transazione è <quote>bilanciata</quote> premendo il tasto <keycap function="enter">Invio</keycap>, selezionando il pulsante <guibutton>Inserisci</guibutton> o andando in <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Inserisci transazione</guimenuitem></menuchoice> verrà aggiunta al registro la transazione. Selezionando il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton> o andando in <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Elimina transazione</guimenuitem></menuchoice> verrà cancellata la transazione.

en: Transactions with just one transfer account will show the name of that account in the Transfer field in completed transactions. (The <guilabel>Transfer</guilabel> field is the fourth (4) from the left in the register display.)
it: Le transazioni con un unico conto di trasferimento mostreranno il nome di questo conto nel campo del <guilabel>Trasferimento</guilabel> nelle transazioni completate (il campo <guilabel>Trasferimento</guilabel> è il quarto (4) da sinistra nella finestra del registro).

en: To move to the blank transaction at the bottom of the register, press the <guibutton>Blank</guibutton><emphasis>Toolbar</emphasis> icon or go to <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Blank Transaction</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per spostarsi alla transazione vuota alla fine del registro, premere il pulsante <guibutton>Vuota</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o andare in <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Transazione vuota</guimenuitem></menuchoice>.

en: Multiple Split Transactions
it: Transazioni con suddivisioni multiple

en: The register window will look slightly different depending on the style options you have chosen. The following describes entering transactions with multiple splits in the basic ledger style. <application>GnuCash</application> describes as a <quote>Split</quote> when money is transferred to or from more than two accounts in a transaction. The cursor is placed in the date field by default when the register window is opened.
it: La finestra del registro può apparire leggermente diversa in funzione delle opzioni di visualizzazione selezionate. Nel seguito verrà descritto il processo di inserimento di una transazione con suddivisioni multiple quando lo stile del registro è impostato a quello di <guilabel>libro mastro basilare</guilabel>. In &app; una <emphasis>suddivisione</emphasis> si ha quando il denaro è trasferito da o verso due o più conti per una stessa transazione. Il cursore viene automaticamente posizionato nel campo della data all&rsquo;apertura della finestra del registro.

en: The multiple account lines will not be displayed in the Basic Ledger unless the <guibutton>Split</guibutton> icon or the <menuchoice><guimenu>Action</guimenu><guimenuitem>Split Transaction</guimenuitem></menuchoice> option have been selected.
it: Le righe per i conti multipli non saranno visualizzate nella modalità a <emphasis>libro mastro basilare</emphasis> a meno che non vengano selezionati o il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> o l&rsquo;opzione <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Suddividi </guimenuitem></menuchoice>

en: Selecting the triangle icon on the right of the date field drops down a date selection dialog. Use the arrows to select the correct month and year for the transaction then select the date. Selecting the icon once more will close the date selection calendar. It is also possible to type in the date or part of the date and let <application>GnuCash</application> fill the rest.
it: Selezionando la piccola icona a destra del campo della data, verrà visualizzato un calendario da cui è possibile selezionare la data. Usare le frecce per selezionare il mese e l&rsquo;anno corretto e infine selezionare il giorno. Premendo nuovamente la piccola icona verrà chiuso il calendario. È anche possibile digitare dalla tastiera la data e &app; cercherà di completarla mentre si sta scrivendo.

en: Press <keycap>Tab</keycap> to move to or select the <guilabel>Description</guilabel> field. This field is used to enter either a payee or other description for the transaction. It will automatically attempt to fill the payee name as you type.
it: Premere di nuovo <keycap>Tab</keycap> per selezionare o spostarsi nel campo della <guilabel>Descrizione</guilabel>. Qui è possibile inserire il nome del beneficiario o qualsiasi altra descrizione relativa alla transazione. &app; tenterà di completare automaticamente il nome del beneficiario mentre si scrive.

en: When typing in the <guilabel>Transfer</guilabel> field <application>GnuCash</application> will also attempt to automatically match the account. It does this alphabetically, so typing <emphasis>Ex</emphasis> will match the <emphasis>Expenses</emphasis> section of the account list. When the section is matched, it is possible to move to a child account by pressing <keycap>:</keycap> (colon). If after typing <emphasis>Ex</emphasis> you press <keycap>:</keycap> then the cursor will move to the first child account in the list. Typing combinations of letters and <keycap>:</keycap> will allow movement down the tree of accounts quickly. The small icon on the right of the <guilabel>Transfer</guilabel> field can be used as an alternate way of selecting accounts.
it: Quando si digita all&rsquo;interno del campo del <guilabel>Trasferimento</guilabel>, &app; tenterà di completare automaticamente il nome del conto. La ricerca avviene alfabeticamente, quindi digitando <emphasis>Us</emphasis> verrà individuata la sezione <emphasis>Uscite</emphasis> della lista dei conti. Quando è stata isolata la sezione, è possibile muoversi tra i conti figli premendo i <keycap>:</keycap> (due punti). Se, dopo aver digitato <emphasis>Ex</emphasis> si preme <keycap>:</keycap>, allora il cursore si sposterà nel primo sottoconto nella lista dei conti. La pressione di una combinazione di lettere e dei <keycap>:</keycap> permette di muoversi rapidamente attraverso la struttura ad albero dei conti. La piccola icona a destra del riquadro del <guilabel>Trasferimento</guilabel> rappresenta un metodo alternativo per selezionare un conto.

en: The next field is used for reconciliation. This is described in <xref linkend="acct-reconcile"/>
it: Il campo seguente (R) è relativo allo stato di riconciliazione della transazione ed è descritto in <xref linkend="acct-reconcile"/>

en: Press <keycap>Tab</keycap> to move to the first of the amount fields. The names of the next two columns are different according to what type of account is opened. For example, Bank accounts show Deposit and Withdrawal here, Credit Card accounts show Payment and Charge, and Stock accounts show Shares, Price, Buy and Sell.
it: Premere ancora <keycap>Tab</keycap> per spostarsi nel primo campo dell&rsquo;importo. I nomi delle due colonne successive sono diversi in funzione del tipo di conto aperto. Per esempio, i conti bancari visualizzano i nomi <guilabel>Deposito</guilabel> e <guilabel>Prelievo</guilabel>, i conti per le carte di credito mostrano <guilabel>Pagamento</guilabel> e <guilabel>Addebito</guilabel> mentre i conti per le azioni visualizzano <guilabel>Quote</guilabel>, <guilabel>Prezzo</guilabel>, <guilabel>Compra</guilabel> e <guilabel>Vendi</guilabel>.

en: Enter the total amount for the transaction in the correct field. Before pressing <keycap>Tab</keycap> or <keycap function="enter">Enter</keycap> read next step.
it: Inserire l&rsquo;importo della transazione nel campo corretto. Prima di premere <keycap>Tab</keycap> o <keycap function="enter">Invio</keycap> leggere il passo successivo.

en: To enter the additional splits, press the <guibutton>Split</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> or select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Split Transaction</guimenuitem></menuchoice>. Transactions with more than one split show the text <emphasis>--Split Transaction--</emphasis> and the <guibutton>Split</guibutton> button will need to be used to show the details.
it: Per inserire delle ulteriori suddivisioni, premere il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o selezionare la voce <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Suddividi transazione</guimenuitem></menuchoice>.  Per le transazioni che contengono più di una suddivisione, viene visualizzata la dicitura <emphasis>--Transazione suddivisa--</emphasis> e sarà necessario utilizzare il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> per mostrarne i dettagli.

en: The display will expand, the titles of the amount columns will be renamed and the <guilabel>Transfer</guilabel> column name will be blank. The first line contains the description and the amount of the transaction. The second line contains the currently opened account name in the <guilabel>Account</guilabel> field and the amount of the transaction. The third line contains the transfer account name in the <guilabel>Account</guilabel> field. If the amount is not balanced, <application>GnuCash</application> will indicate this by placing gray check-boxes in the amount columns with the unbalanced amount in a blank last row.
it: La transazione verrà espansa, i titoli delle colonne dell&rsquo;importo cambieranno e l&rsquo;intestazione della colonna <guilabel>Trasferimento</guilabel> sarà vuota. La prima riga contiene la descrizione e l&rsquo;importo della transazione. La seconda riga contiene il nome del conto attualmente aperto nel campo del <guilabel>Conto</guilabel> e l&rsquo;importo della transazione. La terza riga contiene il nome del conto di trasferimento nel campo del <guilabel>Conto</guilabel>. Se l&rsquo;importo non risulta bilanciato,&app; lo indicha inserendo delle celle grigie nelle colonne dell&rsquo;importo e riportando l&rsquo;ammontare non bilanciato nell&rsquo;ultima riga vuota del registro.

en: When one of the short lines is selected, the column titles will change. The very first and last (<guilabel>Date</guilabel> and <guilabel>Balance</guilabel>) columns will have blank titles. <guilabel>Num</guilabel> will change to <guilabel>Action</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel> to <guilabel>Memo</guilabel>, the now blank <guilabel>Transfer</guilabel> column will change to <guilabel>Account</guilabel>. The last two amount columns will show the name described in step seven.
it: Quando viene selezionata una delle righe più corte, le intestazioni delle colonne cambiano. La prima e l&rsquo;ultima (<guilabel>Data</guilabel> e <guilabel>Saldo</guilabel>) non avranno un titolo; <guilabel>Nr.</guilabel> cambierà in <guilabel>Operazione</guilabel>, <guilabel>Descrizione</guilabel> in <guilabel>Promemoria</guilabel> e la colonna vuota del <guilabel>Trasferimento</guilabel> cambierà il titolo in <guilabel>Conto</guilabel>. Le ultime due colonne dell&rsquo;importo visualizzeranno i titoli descritti al passo sette.

en: The <guilabel>Action</guilabel> and <guilabel>Memo</guilabel> columns are optional to fill out at this stage. <guilabel>Action</guilabel> is used to describe what kind of account transfer is involved. <guilabel>Memo</guilabel> is an additional description of the transfer.
it: I campi <guilabel>Operazione</guilabel> e <guilabel>Promemoria</guilabel> sono opzionali in questa fase; il primo può contenere una descrizione del tipo di conto di trasferimento coinvolto mentre il secondo è destinato a una descrizione aggiuntiva della transazione.

en: Move to the missing amount field on the third line and fill in the amount. Pressing the <keycap function="enter">Enter</keycap> key, selecting the <guibutton>Enter</guibutton> icon or going to <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Enter</guimenuitem></menuchoice> will now move the cursor to the next line.
it: Sposta il cursore nel campo dell&rsquo;importo mancante sulla terza riga e lo completa. Premendo il tasto <keycap function="enter">Invio</keycap>, selezionando il pulsante <guibutton>Inserisci</guibutton> o andando in <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Inserisci transazione</guimenuitem></menuchoice> il cursore verrà posizionato sulla riga successiva

en: The <guilabel>Account</guilabel> column contains the list of transfer accounts. This column is the one that is used to add splits. The method described in step five can be used to select another account on a blank line. Add as many additional splits as needed.
it: La colonna del <guilabel>Conto</guilabel> contiene una lista dei conti di trasferimento. Questa colonna è utilizzata per aggiungere delle suddivisioni. Il metodo descritto al passo cinque, può essere utilizzato per selezionare un ulteriore conto su una riga vuota. Si possono aggiungere quante suddivisioni si desiderano.

en: When the transaction is balanced the gray check-boxes will disappear and the last blank line will not have an amount.
it: Quando la transazione è bilanciata, le celle grigie spariranno come anche l&rsquo;importo visualizzato nell&rsquo;ultima riga vuota.

en: Pressing <keycap function="enter">Enter</keycap> as described above will jump to the next transaction. Selecting the next transaction will close the split or it can be manually closed by pressing the <guibutton>Split</guibutton> icon or selecting <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Split Transaction</guimenuitem></menuchoice>.
it: Premendo <keycap function="enter">Invio</keycap>, come descritto più sopra, si salterà alla transazione successiva. Selezionando la transazione successiva verrà chiusa automaticamente la suddivisione oppure si potrà chiuderla manualmente premendo il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> oppure selezionando la voce del menu <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Suddividi transazione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Multiple Currency Transactions
it: Transazioni in valuta multipla

en: Currently transfers between different currencies are only supported by using the Transfer Funds Window described above (<xref linkend="trans-win-enter"/>. It is necessary to use this dialog to add an exchange rate.
it: Attualmente i trasferimenti fra conti aventi valuta diversa sono possibili solamente attraverso la finestra del trasferimento fondi descritta più sopra (<xref linkend="trans-win-enter"/>). Questa finestra è necessaria per inserire il tasso di cambio.

en: To setup an account as a different currency edit the account properties and change the <guilabel>Commodity</guilabel> field to the foreign currency. This account will now enable the Currency Transfer pane in the Transfer Funds Window.
it: Per assegnare a un conto una valuta diversa, modificarne le proprietà cambiando il campo della <guilabel>Commodity</guilabel> nella valuta desiderata. Selezionando ora questo conto nella finestra del trasferimento fondi, verrà abilitata la sezione del trasferimento in valuta.

en: Editing a Transaction
it: Modificare una transazione

en: Editing a transaction involves just selecting the part of the transaction that needs to be changed. Once the changes are complete pressing the <keycap function="enter">Enter</keycap> key, selecting the <guibutton>Enter</guibutton> icon or going to <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Enter Transaction</guimenuitem></menuchoice> will now move the cursor to the next line or transaction.
it: Per modificare una transazione è sufficiente selezionare la parte della transazione che si desidera modificare. Una volta effettuati i cambiamenti, premere il tasto <keycap function="enter">Invio</keycap>, oppure selezionare il pulsante <guibutton>Inserisci</guibutton> o andare in <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Inserisci Transazione</guimenuitem></menuchoice> per spostare il cursore nella riga successiva della transazione.

en: To see a more detailed view of a transaction for editing in Basic Ledger, press the <guibutton>Split</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> or select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Split Transaction</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare maggiori dettagli relativi a una transazione nella modalità a libro mastro basilare, premere il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> nella <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o selezionare <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Suddividi transazione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Deleting a Transaction
it: Cancellare una transazione

en: If a transaction needs to be removed from the register, select the transaction and press either the <guibutton>Delete</guibutton> icon on the <emphasis>Toolbar</emphasis> or go to <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Delete Transaction</guimenuitem></menuchoice>. A window will appear to confirm the delete, unless the preference has been changed. The window presents two options; "Remember and don’t ask again", and "Remember and don’t ask again this session". The response will be set according to the selected checkbox. The preference can also be reset via <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Reset Warnings</guimenuitem></menuchoice>. <xref linkend="reset-warning"/>.
it: Se è necessario rimuovere una transazione dal registro, selezionarla e premere il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton> nella <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> oppure andare in <menuchoice><guimenu>Transazioni</guimenu><guimenuitem>Elimina transazione</guimenuitem></menuchoice>. Verrà visualizzata una finestra di conferma dell&rsquo;eliminazione, a meno che non siano state cambiate le preferenze. La finestra propone due opzioni</guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo</guilabel> e <guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo in questa sessione</guilabel>. La scelta può essere annullata attraverso il comando <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Ripristina avvisi</guimenuitem></menuchoice>. <xref linkend="reset-warning"/>.

en: Parts of a transaction can also be removed by pressing the <guibutton>Split</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> or selecting <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Split Transaction</guimenuitem></menuchoice>. The part of the transaction that needs to be deleted can be then selected for deletion.
it: È possibile rimuovere anche solo alcune parti della transazione premendo il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o selezionando <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Suddividi transazione</guimenuitem></menuchoice>. La parte della transazione da cancellare può essere poi selezionata per l&rsquo;eliminazione.

en: Removing Transaction Splits
it: Rimuovere le suddivisioni da una transazione

en: Removing Transaction Splits involves erasing all splits except the one for the account that is opened. This is a useful way of reusing a previous transaction that has multiple splits that need to be changed. (Note this can be done without opening the split, but doing so makes the effect more visible)
it: La rimozione delle suddivisioni da una transazione prevede che vengano eliminate tutte le suddivisioni a esclusione di quella relativa al conto aperto. Questa operazione rappresenta un metodo efficace per riutilizzare una transazione con suddivisioni multiple modificandola a piacimento (si noti che questo può essere fatto senza espandere la transazione, ma così facendo si rendono più visibili gli effetti dell&rsquo;operazione).

en: If in Basic Ledger, press the <guibutton>Split</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> or select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Split Transaction</guimenuitem></menuchoice> to open the transaction. If in other modes select transaction.
it: Se lo stile del registro è impostato a libro mastro basilare, premere il pulsante <guibutton>Suddivisione</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o selezionare <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Suddividi transazione</guimenuitem></menuchoice> per espandere la transazione selezionata. Se la modalità di visualizzazione del registro è un&rsquo;altra, è sufficiente selezionare la transazione.

en: Select <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Remove Transaction Splits</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Rimuovi suddivisioni transazione</guimenuitem></menuchoice>.

en: A window will appear to confirm the delete, unless the preference has been changed. The window presents two options; "Remember and don’t ask again", and "Remember and don’t ask again this session". The response will be set according to the selected checkbox. The preference can also be reset via <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Reset Warnings</guimenuitem></menuchoice>. <xref linkend="reset-warning"/>.
it: Verrà aperta una finestra per confermare la cancellazione, a meno che non siano state cambiate le preferenze. Questa finestra presenta due opzioni: <guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo</guilabel> e <guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo in questa sessione</guilabel>. La risposta verrà impostata in base all&rsquo;opzione attivata. La scelta effettuata può essere annullata andando in <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Ripristina avvisi</guimenuitem></menuchoice>. <xref linkend="reset-warning"/>.

en: All Accounts and their related details will be removed except for the currently opened account.
it: Tutti i conti e i relativi dettagli verranno rimossi a eccezione del conto attualmente aperto.

en: The amount is not balanced and <application>GnuCash</application> will indicate this by placing gray check-boxes in the amount columns with the unbalanced amount in the blank last row.
it: L&rsquo;importo non risulterà bilanciato e &app; lo indicherà inserendo delle celle grigie nelle colonne dell&rsquo;importo e riportando l&rsquo;ammontare non bilanciato nell&rsquo;ultima riga vuota del registro.

en: Edit the transaction to fill in the new details.
it: Modificare la transazione inserendo le nuove informazioni.

en: Copying a Transaction
it: Copiare una transazione

en: Copying Transactions is available from the <guimenu>Transaction</guimenu> menu. The <guimenu>Transaction</guimenu> menu has <guimenu>Cut Transaction</guimenu>, <guimenu>Copy Transaction</guimenu> and <guimenu>Paste Transaction</guimenu> which allows a whole transaction to be cut or copied and pasted to a new transaction line. This way of copying a transaction will use the date showing in the new transaction blank line.
it: La copia delle transazioni è disponile dal menu <guimenu>Transazione</guimenu>. Il menu <guimenu>Transazione</guimenu> presenta i comandi <guimenu>Taglia transazione</guimenu>, <guimenu>Copia transazione</guimenu> e <guimenu>Incolla transazione</guimenu> che pemettono di copiare, tagliare e incollare l&rsquo;intera transazione in una nuova riga. Con questa procedura di copia verrà utilizzata la data mostrata nella nuova linea vuota.

en: The <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Duplicate Transaction...</guimenuitem></menuchoice> or the <emphasis>Toolbar</emphasis><guimenu>Duplicate</guimenu> which, unlike the Copy method, allows for choosing a different date.
it: La voce <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Duplica transazione...</guimenuitem></menuchoice> o il pulsante della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> <guibutton>Duplica</guibutton>, a differenza del comando <guilabel>Copia</guilabel>, permettono di scegliere una nuova data.

en: Select the transaction to duplicate.
it: Selezionare la transazione da duplicare.

en: Go to <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Duplicate Transaction...</guimenuitem></menuchoice>
it: Andare in <menuchoice><guimenu>Transazione</guimenu><guimenuitem>Duplica transazione...</guimenuitem></menuchoice>

en: A dialog called <emphasis role="bold">Duplicate Transaction</emphasis> will prompt for a new Date and Num for the transaction.
it: Una finestra dal nome <emphasis role="bold">Duplica la transazione</emphasis> richiederà la data e il numero della transazione stessa.

en: Press <guibutton>OK</guibutton> to add the transaction to the register.
it: Premere <guibutton>OK</guibutton> per aggiungere la transazione al registro.

en: Jump to another Account Register
it: Saltare al registro di un altro conto

en: When using the Account Register Window it is frequently useful to be able to view another account and also the transfer account at the same time. <application>GnuCash</application> allows you to do this quickly by using the <guibutton>Jump</guibutton> button available in the <emphasis>Toolbar</emphasis> or the <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Jump</guimenuitem></menuchoice> menu item in the Account Register Window.
it: Quando si utilizza la finestra del registro del conto, può rivelarsi utile essere in grado di vedere un altro conto e il conto di trasferimento allo stesso tempo. &app; permette di eseguire velocemente questa operazione utilizzando la funzione di <quote>salto</quote>; è infatti disponibile, nella <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>, il pulsante <guibutton>Salta</guibutton> raggiungibile anche tramite il menu <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Salta</guimenuitem></menuchoice> nella finestra del registro del conto.

en: Select the transaction in the Account Register Window and either click the <guibutton>Jump</guibutton> icon or select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Jump</guimenuitem></menuchoice> to open the Account Register Window target. If the transaction is split between more than one transfer account then you will need to show all the split transfer accounts first and select the transfer account to jump to.
it: Selezionare la transazione nella finestra del registro del conto e premere il pulsante <guibutton>Salta</guibutton> oppure selezionare <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Salta</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra del registro del conto di destinazione. Se la transazione è suddivisa in più di un conto allora sarà necessario visualizzare tutti i conti di suddivisione e selezionare quello in cui si desidera "saltare".

en: Scheduling Transactions
it: Pianificare le transazioni

en: Scheduled Transactions provide the ability to have reminders scheduled or transactions scheduled to be entered at a specified date. This is combined with the <emphasis role="bold">Since Last Run </emphasis> assistant (<xref linkend="trans-sched-slr"/>) to review and enter the transactions. The <guilabel>Mortgage &amp; Loan Repayment</guilabel> assistant (<xref linkend="trans-sched-loans"/>) is used to setup a scheduled transaction to repay a compounding interest loan. The Scheduled Transaction Editor (<xref linkend="sched-editor"/>) is used to create and edit transactions that are to be added to the register in an automated way.
it: Le transazioni pianificate consentono di essere avvisati o di inserire automaticamente le transazioni in una data specificata. Questa proprietà combinata con l&rsquo;assistente <guilabel>Dall&rsquo;ultimo avvio...</guilabel>> (<xref linkend="trans-sched-slr"/>) permette di rivedere e inserire le transazioni. L&rsquo;assistente per il <guilabel>Rimborso di mutui e ipoteche</guilabel> (<xref linkend="trans-sched-loans"/>) permette di configurare una transazione pianificata per ripagare un prestito con un tasso di interesse composto. L&rsquo;<guilabel>editor transazioni pianificate</guilabel> (<xref linkend="sched-editor"/>) permette di creare e modificare le transazioni che stanno per essere inserite automaticamente nel registro.

en: The easiest way to setup a scheduled transaction is to use an existing transaction in an account register as a template. Select the transaction you wish to use as a template and then either select the <guibutton>Schedule</guibutton> icon on the <emphasis>Toolbar</emphasis> or go to <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Schedule...</guimenuitem></menuchoice>. This will bring up the <emphasis role="bold">Make Scheduled Transaction</emphasis> dialog.
it: Il metodo più semplice per configurare una transazione pianificata consiste nell&rsquo;utilizzare come modello una transazione esistente nella finestra del registro di un conto. Selezionare la transazione da utilizzare come modello e poi selezionare o il pulsante <guibutton>Pianifica</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o andare in <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Pianifica...</guimenuitem></menuchoice>. Verrà aperta la finestra dal titolo <emphasis role="bold">Crea Transazione pianificata</emphasis>.

en: <guilabel>Name:</guilabel> Enter a name to use for the scheduled transaction. This will be used in the <guilabel>Description</guilabel> file of the transaction.
it: <guilabel>Nome:</guilabel> inserire un nome per la transazione pianificata. Questo verrà utilizzato nel campo della <guilabel>Descrizione</guilabel> per la transazione.

en: <guilabel>Frequency:</guilabel> Choose the time period you want between scheduled entries. The dates that the transactions will be entered will show in the mini calendar pane to the right.
it: <guilabel>Frequenza:</guilabel> selezionare l&rsquo;intervallo di tempo intercorrente tra due pianificazioni. Le date in cui la transazione verrà inserita saranno visualizzate nel mini calendario in basso.

en: <guilabel>Start Date:</guilabel> Choose a date for the scheduled transaction to start.
it: <guilabel>Data d&rsquo;inizio:</guilabel>selezionare una data iniziale per la transazione pianificata.

en: <guilabel>Never End:</guilabel> This scheduled transaction has no finish date.
it: <guilabel>Senza fine:</guilabel> se la transazione non ha un termine.

en: <guilabel>End Date:</guilabel> Choose a date for the scheduled transaction to end.
it: <guilabel>Data di termine:</guilabel> selezionare una data finale per la transazione pianificata.

en: <guilabel>Number of Occurrences:</guilabel> Enter the number of times you wish the scheduled transaction to be added to the register.
it: <guilabel>Numero di occorrenze:</guilabel> inserire il numero di volte con cui si desidera che la transazione venga inserita nel registro.

en: The <guilabel>Advanced...</guilabel> button brings up the Scheduled Transaction Editor’s dialog to Edit the Scheduled Transaction. This is described in the section Scheduled Transaction Editor. <xref linkend="sched-editor"/>
it: Il pulsante <guilabel>Avanzate...</guilabel> apre la finestra dell&rsquo;Editor transazioni pianificate per modificare la transazione. Questa è descritta nell&rsquo;apposita sezione: <xref linkend="sched-editor"/>.

en: Scheduled Transactions Window
it: Finestra della transazione pianificata

en: The Scheduled Transaction Window is used to access the list of scheduled transactions and create, edit or remove them. It also provides a calendar which displays upcoming scheduled transactions. Clicking on the calendar view and hovering over any date will pop up a small dialog that shows the transactions scheduled for that day. The yellow highlight in the calendar indicates which days have scheduled transactions. To dismiss the hover dialog click once more.
it: La finestra per le transazioni pianificate permette di accedere alla lista delle transazioni pianificate e di crearle, modificarle o eliminarle; fornisce anche un calendario. Fermando il cursore per qualche secondo su una data visualizzata dal calendario, verrà mostrata una piccola finestra contenente l&rsquo;elenco delle transazioni pianificate per quella stessa data; per chiudere la piccola finestra è sufficiente premere su di essa un&rsquo;altra volta. Le date evidenziate in giallo sul calendario rappresentano i giorni in cui sono pianificate delle transazioni.

en: The top pane of the Scheduled Transaction Window contains the list of scheduled transactions that are currently setup. This window lists the Name of the transaction, if the transaction is enabled for scheduling, the Frequency (month and day) that the transaction is to be entered, the last time the transaction was entered and the next time the transaction will be entered.
it: Il riquadro superiore della finestra delle transazioni pianificate contiene una lista delle transazioni pianificate attualmente impostate. Questa lista elenca il nome della transazione, se questa è attiva ai fini della pianificazione, la frequenza (mese o giorno) con cui la transazione deve essere inserita, l&rsquo;ultima data in cui è stata inserita e la prossima data in cui verrà inserita.

en: The right side of this pane contains a down arrow button that when clicked will pull-down a window to allow selection of the characteristics displayed in the list. Unchecking the appropriate box will remove the characteristic from the display.
it: Sul lato destro del riquadro è presenta una freccia rivolta verso il basso che, quando premuta,che permette di selezionare le caratteristiche visualizzate. Togliendo la spunta a una voce, questa verrà rimossa dal riquadro.

en: The <emphasis>Toolbar</emphasis> of this window contains three buttons to create, delete and edit scheduled transactions. <guibutton>New</guibutton> and <guibutton>Edit</guibutton> buttons opens the Edit Scheduled Transaction dialog. <guibutton>Delete</guibutton> removes the selected scheduled transaction. The same options are available thru <menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>New/Edit/Delete</guimenuitem></menuchoice>, from the Scheduled Transaction Tab.
it: La <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> di questa finestra contiene tre pulsanti per creare, cancellare o modificare una transazione pianificata. Premendo i pulsanti <guibutton>Nuovo</guibutton> o <guibutton>Modifica</guibutton>, verrà aperto l&rsquo;<guilabel>Editor transazioni pianificate</guilabel>. Premendo invece <guibutton>Elimina</guibutton> verrà cancellata la transazione pianificata selezionata. Le stesse opzioni sono raggiungibili anche attraverso il menu <menuchoice><guimenu>Pianifica</guimenu><guimenuitem>Nuovo/Modifica/Cancella</guimenuitem></menuchoice>, nella scheda della <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel>.

en: Below the list of scheduled transactions is the Upcoming calendar. This calendar displays up to the next year and highlights the dates that the scheduled transactions are scheduled to occur so it is easy to see when the transactions are scheduled. Clicking on a date in the calendar brings up a list of scheduled transactions for that date. Moving the mouse over other dates changes to the list of transactions on those dates. Clicking once more on the calendar removes the transaction list.
it: Al di sotto della lista delle transazioni pianificate, è posizionato il calendario delle "prossime scadenze"; qui è visualizzato il calendario fino all&rsquo;anno seguente e sono evidenziate le date in cui sono previste delle transazioni pianificate. Cliccando su di una data nel calendario, verrà aperta una finestra con la lista delle transazioni pianificate per quella stessa data. Spostando il puntatore al di sopra di un&rsquo;altra data, cambierà di conseguenza anche la lista delle transazioni. Cliccando di nuovo sul calendario verrà chiusa la finestra contenente la lista delle transazioni.

en: The Scheduled Transaction Window is activated from the Account tab or the Transaction Register via <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guisubmenu>Scheduled Transaction</guisubmenu><guimenuitem>Scheduled Transaction Editor...</guimenuitem></menuchoice>.
it: La finestra per le transazioni pianificate è accessibile sia dalla scheda del conto che da quella del registro attraverso la voce del menu <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guisubmenu>Transazioni pianificate</guisubmenu><guimenuitem>Editor transazioni pianificate</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit Scheduled Transaction Window
it: Finestra di modifica della transazione pianificata

en: The Edit Scheduled Transaction Window is divided into a Name area, Options area, Occurrences area, Recurrence Frequency area, mini calendar and Template Transaction pane.
it: La finestra dell&rsquo;<guilabel>Editor transazioni pianificate</guilabel> è divisa in aree: <guilabel>Nome</guilabel>, <guilabel>Opzioni</guilabel>, <guilabel>Frequenza</guilabel>, <guilabel>Calendario</guilabel> e <guilabel>Modello di transazione</guilabel>.

en: The <emphasis role="bold">Name</emphasis> field is used to enter the name for the scheduled transaction. This will be used in the <guilabel>Description</guilabel> of the transaction.
it: Il campo del <emphasis role="bold">Nome</emphasis> permette di inserire il nome per la transazione pianificata. Questo verrà visualizzato nel campo <guilabel>Descrizione</guilabel> della transazione.

en: The <emphasis role="bold">Options</emphasis> area contains check-boxes to set if the transaction is automatically created and how many days in advance the transaction is created and/or a reminder posted.
it: L&rsquo;area delle <emphasis role="bold">Opzioni</emphasis> fornisce la possibilità di scegliere se  la transazione deve essere creata automaticamente e quanti giorni prima crearla o notificarne la ricorrenza.

en: The <emphasis role="bold">Occurrences</emphasis> area contains selections to set for dates limits on transactions to be entered or the number of transactions to be entered.
it: L&rsquo;area delle <emphasis role="bold">Scadenze</emphasis> fornisce delle opzioni per impostare i limiti di tempo e il numero di transazioni da inserire.

en: The <emphasis role="bold">Recurrence Frequency</emphasis> area contains selections to set how often the transaction is scheduled to be added and on what dates this occurs.
it: L&rsquo;area della <emphasis role="bold">Frequenza</emphasis> permette di impostare le ricorrenze e le date in cui la transazione deve essere inserita.

en: The mini calendar provides a visual indication of what transactions are already scheduled.
it: Il calendario fornisce una rapida visualizzazione delle transazioni già pianificate.

en: The <emphasis role="bold">Template Transaction</emphasis> pane allows you to setup the transaction as you would like it to be entered into the register.
it: La scheda del <emphasis role="bold">Modello di transazione</emphasis> permette di impostare la transazione così come deve essere inserita nel registro alla data spcificata.

en: These options are described in more detail in <xref linkend="trans-sched"/>
it: Queste opzioni sono descritte con maggior dettaglio in <xref linkend="trans-sched"/>

en: From the Scheduled Transaction tab selecting a transaction from the list and pressing the <guibutton>Edit</guibutton> or <guibutton>New</guibutton> buttons will bring up the Edit Scheduled Transaction Editor.
it: Dalla scheda delle <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel> selezionando una transazione dall&rsquo;elenco e premendo il pulsante <guibutton>Modifica</guibutton> o <guibutton>Nuovo</guibutton> verrà aperto l&rsquo;<guilabel>Editor Transazioni pianificate</guilabel>.

en: Printing Checks
it: Stampare gli assegni

en: Checks are printed in <application>GnuCash</application> from the account register. <application>GnuCash</application> provides the ability to print to several standard Quicken Checks (including US Letter) or to make a custom check format. Check position and Date formats are also customizable.
it: In &app; gli assegni sono stampati dal registro del conto. &app; fornisce la possibilità di stampare assegni con lo standard Quicken (anche nel formato US Letter) o di creare un formato personalizzato. Anche la posizione dell&rsquo;assegno e il formato della data sono personalizzabili.

en: To print a single check in <application>GnuCash</application>, select the transaction to print a check for and go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Checks</guimenuitem></menuchoice>. This will open the Print Checks properties dialog to print the selected transaction.
it: Per stampare un unico assegno in &app;, selezionare la transazione di cui stampare l&rsquo;assegno e andare in <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa assegni</guimenuitem></menuchoice>. Verrà aperta la finestra delle proprietà per la stampa dell&rsquo;assegno.

en: To print multiple checks in <application>GnuCash</application> execute a search to find the transactions you wish to print. With the search results window as the front window go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Checks</guimenuitem></menuchoice>. This will open the Print Checks properties dialog to print all the transactions in the search results window.
it: Per stampare più assegni in &app; eseguire una ricerca per trovare le transazioni che si intende stampare. Dalla finestra dei risultati della ricerca andare in <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa assegni</guimenuitem></menuchoice>. Verrà aperta la finestra delle proprietà di stampa degli assegni per stampare tutti gli assegni presenti nella finestra di ricerca.

en: The Print Checks dialog has two tabs. The first tab, Options, is used to setup the most common options to print a check. The second tab, Custom format, is used to setup the position of various fields on the check. It is useful to print a test check to a plain piece of paper first and use that to make any adjustments needed.
it: La finestra per la stampa dell&rsquo;assegno presenta due schede. La prima è denominata <guilabel>Opzioni</guilabel> e permette di impostare le opzioni più comuni per la stampa dell&rsquo;assegno; la seconda, denominata <guilabel>Formato personalizzato</guilabel> permette di configurare la posizione dei vari campi sull&rsquo;assegno. È utile a questo scopo stampare un assegno di prova su un foglio di carta e utilizzarlo per effettuare le correzioni necessarie.

en: The default selection in Options is for Quicken/Quickbooks (tm) US-Letter checks.
it: La selezione preimpostata nella finestra delle <guilabel>Opzioni</guilabel> è l&rsquo;assegno Quicken/Quickbooks (tm) US-Letter.

en: Check format: Test with Quicken first then use custom if the position is incorrect.
it: Formato dell&rsquo;assegno: provare prima con il formato Quicken e utilizzare il formato personalizzato se la posizione non è corretta.

en: Check position: This sets if the Top, Middle or Bottom check is printed. Custom is used if the position of the checks on the page is incorrect.
it: Posizione dell&rsquo;assegno: permette di selezionare l&rsquo;assegno da stampare: <guilabel>Top</guilabel> (in alto), <guilabel>Middle</guilabel> (in mezzo) o <guilabel>Bottom</guilabel> (in basso). L&rsquo;opzione <guilabel>Personalizzato</guilabel> è da selezionare se la posizione degli assegni nella pagina non è corretta.

en: Date format: The default here is set in the Preferences International section. Choose a date format. This can also be adjusted by the Use of the Months: and Years: lines. Custom allows the date format to be set in the Format: box (%m means month, %d means day, %Y means year) A Sample of the format chosen is displayed below.
it: Formato data: il valore predefinito visualizzato in questo campo è impostato nelle preferenze di &app;. Dalla lista a comparsa è possibile selezionare il formato della data desiderato. Il formato può essere cambiato utilizzando le righe denominate <guilabel>Mesi:</guilabel> e <guilabel>Anni:</guilabel>. Scegliendo <guilabel>Personalizzato</guilabel> sarà possibile impostare il formato della data nel campo <guilabel>Formato:</guilabel> (%m significa mese, %d significa giorno, %Y significa anno). Un esempio del formato selezionato è mostrato appena più sotto nella finestra.

en: Address: This sets the address of the Payee, if the check format includes a space for it and you are printing a single check.
it: Indirizzo: l&rsquo;indirizzo del beneficiario, se il formato dell&rsquo;assegno contiene uno spazio dedicato e se si intende stampare un unico assegno.

en: The Custom format tab has two sections. The top half of the window (above the dividing line) allows you to position the fields in each check. It contains two columns to enter in the X and Y co-ordinates of the field position on the check. Positions in the Custom Check Format entry area are specified with x = 0 at the left edge of the check with x increasing to the right, and y = 0 at the top edge of the check with y increasing as you travel down. (If you are using a version of GTK prior to 2.10, then y = 0 is at the bottom of the page and y increases as you travel up.)
it: La scheda del <guilabel>Formato personalizzato</guilabel> è divisa in due sezioni. La metà superiore (al di sopra della linea di divisione) contiene due colonne per l&rsquo;inserimento delle coordinate <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> della posizione del campo sull&rsquo;assegno. Le posizioni nel formato di assegno personalizzato sono a partire da x = 0 sul lato sinistro dell&rsquo;assegno, crescenti verso destra, e y = 0 dal lato superiore dell&rsquo;assegno, crescenti verso il basso. (Se si utilizza una versione di GTK precedente alla 2.10, allora y = 0 è al bordo inferiore e positiva verso l&rsquo;alto).

en: Payee:
it: Beneficiario:

en: Date:
it: Data:

en: Amount (words):
it: Importo (in parole):

en: Amount (numbers):
it: Importo (in numeri):

en: Address:
it: Indirizzo:

en: Notes:
it: Note:

en: Memo:
it: Promemoria:

en: Splits Amount:
it: Importo suddivisioni

en: Splits Memo:
it: Promemoria suddivisioni

en: Splits Account:
it: Conto suddivisioni

en: The part of the custom format tab below the dividing line contains fields to position the entire check correctly on the page. The Translation field is the distance from the top left corner and the Rotation field rotates the check clockwise by the indicated amount.
it: La parte della scheda del <guilabel>Formato personalizzato</guilabel> al di sotto della linea di divisione contiene i campi per il posizionamento dell&rsquo;assegno all&rsquo;interno della pagina. La <guilabel>Traslazione</guilabel> è la distanza dall&rsquo;angolo superiore sinistro mentre la <guilabel>Rotazione</guilabel> rappresenta la rotazione in senso orario dell&rsquo;assegno.

en: The Units field in the bottom half of the window specifies the units used in all the fields in both halves of the window.
it: Il campo <guilabel>Unità</guilabel> nella metà inferiore della finestra indica le unità da utilizzare per i campi in entrambe le metà della finestra.

en: Once <guibutton>OK</guibutton> is pressed on the Print Check dialog the Print <application>GnuCash</application> Document dialog is presented. Press <guibutton>OK</guibutton> to print the check.
it: Una volta che è stato premuto il tasto <guibutton>OK</guibutton> nella finestra di stampa dell&rsquo;assegno, verrà visualizzata la finestra per la stampa di un documento di &app;. Premere di nuovo <guibutton>OK</guibutton> per stampare l&rsquo;assegno.

en: Online Actions ...
it: Operazioni online...

en: This section is "under construction - any input will be welcome !!".
it: Questa sezione è "in costruzione - ogni contributo è benvenuto!!".

en: Get Transactions ...
it: Ricevi transazioni ...

en: Issue Transaction
it: Inoltra transazione

en: Direct Debit
it: Addebito diretto

en: The General Journal is an advanced register used to enter transactions without needing to open individual accounts. The General Journal shows the transaction entries for all accounts on one register.
it: Il libro mastro generale è un registro avanzato che permette di inserire le transazioni senza il bisogno di aprire i singoli conti; permette anche di visualizzare tutte le transazioni per tutti i conti in un unico registro.

en: Entering transactions in the General Journal is more complicated than entering them in the individual account registers. The advantage is the General Journal provides a more comprehensive view of the transactions you have entered in all your accounts.
it: L&rsquo;inserimento di una transazione nel libro mastro generale è più complicato rispetto alla stessa operazione compiuta dal registro del conto. Il vantaggio del libro mastro generale risiede nella visualizzazione più esaustiva delle transazioni inserite in tutti i propri conti.

en: The General Journal defaults to showing only the previous month of transactions. This is changeable by using the Date Range on the View menu.
it: Il libro mastro generale è impostato di default per visualizzare solamente le transazioni dell&rsquo;ultimo mese. Questa impostazione può essere cambiata utilizzando la voce «Intervallo temporale» nel menu «Visualizza».

en: Tools &amp; Assistants
it: Strumenti e assistenti

en: There are many specialized Tools used in <application>GnuCash</application>. These tools enable access to the enhanced functionality in <application>GnuCash</application>. These tools are accessed via the <guimenu>Tools</guimenu> option from any window that displays a <guimenu>Tools</guimenu> menu. Several of these tools may not be displayed depending on if your software was not configured to support Online banking, or the tools appropriate for the current window.
it: &app; fornisce diversi strumenti specializzati che permettono l&rsquo;accesso a funzionalità avanzate. Questi strumenti sono selezionabili dal menu <guimenu>Strumenti</guimenu>. Alcuni di essi potrebbero non essere visualizzati se non sono stati configurati alcuni dei supporti quali l&rsquo;Online Banking, o gli strumenti appropriati per la finestra corrente.

en: Find Transactions
it: Trovare le transazioni

en: Find Transactions is used to search for transactions in <application>GnuCash</application> and display the results in a register window. The <emphasis>Titlebar</emphasis> of the <guilabel>Find Transactions</guilabel> dialog contains <guilabel>Search For...</guilabel> and the first line of the dialog has <guilabel>Split Search</guilabel>. In other search dialogs used in <application>GnuCash</application> the first line contains a different description but the same basic layout.
it: La ricerca delle transazioni è utile per cercare delle particolari transazioni in &app; e mostrare i risultati in una finestra del registro. La <emphasis>barra del titolo</emphasis> della finestra <guilabel>Trova transazione</guilabel> contiene la stringa <guilabel>trova transazione</guilabel> e la prima linea riporta <guilabel>suddivisione: opzioni di ricerca</guilabel>. Nelle altre finestre di ricerca disponibili in &app;, la prima linea contiene una descrizione diversa ma la stessa disposizione di base degli elementi.

en: The <guilabel>Find</guilabel> tool will also search for; a Customer, an Invoice, a Job, a Vendor, Bill(s), Employee(s), or Expense Voucher(s). The target of the search is determined by where the tools is invoked. Access to the Tool via <menuchoice><guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>(Customer/Vendor/Employee)</guisubmenu></menuchoice>.
it: Lo strumento <guilabel>Trova...</guilabel> può anche cercare un cliente, una fattura, un lavoro, un venditore, una o più ricevute, uno o più dipendenti o una o più note spese. L&rsquo;oggetto ricercato è determinato dalla posizione di avvio dello strumento; esso è accessibile anche dal menu <menuchoice><guimenu>Impresa</guimenu><guisubmenu>(Cliente/Venditore/Dipendente)</guisubmenu></menuchoice>.

en: To open the Find Transactions dialog in the Account Tree Window go to the Tools menu and select Find Transactions or type menu shortcut Ctrl-F. To open the Find Transactions dialog in the Account Register Window go to the Edit menu and select Find... or type menu shortcut F6.
it: Per aprire la finestra di ricerca delle transazioni dalla finestra della struttura dei conti o da quella del registro, selezionare il menu «Strumenti» e poi la voce «Trova...» oppure si può utilizzare, come scorciatoia, la combinazione di tasti Ctrl-F.

en: There are two panes in the search dialog. The top pane contains the Search Criteria buttons and the bottom pane contains the Type of Search selection.
it: La finestra di ricerca è suddivisa in due riquadri: quello superiore contiene i pulsanti per il o i criteri di ricerca mentre quello inferiore serve per selezionare la tipologia di ricerca da effettuare.

en: There are two buttons in the top of the Search Criteria pane. The left button allows you to add another criteria row to search for multiple criteria. The existing criteria row needs to be completed before adding a new row. The right button is used to Search for items where all criteria are met or Search for items where any criteria are met. The all criteria are met search requires all of the criteria rows to have at least one match. The any criteria are met search requires only one of the criteria rows to be matched.
it: Sono presenti due pulsanti nella parte alta del riquadro del <guilabel>criterio di ricerca</guilabel>: quello di sinistra permette di aggiungere una ulteriore riga per impostare un criterio aggiuntivo (la riga del primo criterio deve essere completata per poterne aggiungere un altro); quello di destra è utilizzato per impostare la combinazione tra i criteri di ricerca; quando è selezionato il valore <guilabel>Tutti i criteri sono rispettati</guilabel> tutte le righe dei criteri di ricerca devono restituire almeno un risultato; il valore <guilabel>almeno uno dei criteri è rispettato</guilabel> richiede, invece, che solo una delle righe dei criteri restituisca un risultato.

en: The criteria row is used to combine different criteria buttons. The following table describes the possible button combinations (regex means regular expression search);
it: La riga del <guilabel>criterio di ricerca</guilabel> permette di combinare diversi pulsanti per i criteri. La tabella seguente descrive le possibili combinazioni di pulsanti;

en: Search criteria buttons.
it: Pulsanti del criterio di ricerca.

en: Button 1
it: Pulsante 1

en: Button2
it: Pulsante 2

en: Button3
it: Pulsante 3

en: Button4
it: Pulsante 4

en: Button5
it: Pulsante 5

en: Button 6
it: Pulsante 6

en: Button 7
it: Pulsante 7

en: Button 8
it: Pulsante 8

en: contains
it: contiene

en: Criteria entry field
it: Espressione inserita nel campo di ricerca

en: Is entry Case Insensitive?
it: L&rsquo;espressione inserita è insensibile alle lettere maiuscole/minuscole?

en: Remove row
it: Elimina riga

en: does not contain
it: non contiene

en: matches regex
it: corrisponde all&rsquo;espressione regolare

en: does not match regex
it: non corrisponde all&rsquo;espressione regolare

en: Note
it: Nota

en: Date Posted
it: Data di emissione

en: is before
it: è prima del

en: Date selection field
it: Campo per la selezione della data

en: is before or on
it: è prima del o il

en: is on
it: è il

en: is not on
it: non è il

en: is after
it: è dopo il

en: is on or after
it: è il o dopo il

en: Value
it: Valore

en: has credits or debits
it: ha il credito o il debito

en: less than
it: minore di

en: Amount entry field
it: Campo per l&rsquo;immissione dell&rsquo;importo

en: less than or equal to
it: minore o uguale a

en: equal to
it: uguale a

en: not equal to
it: diverso da

en: greater than
it: maggiore di

en: greater than or equal to
it: maggiore o uguale a

en: has credits
it: ha il credito

en: has debits
it: ha il debito

en: Shares
it: Quote

en: Share Price
it: Quotazione

en: is
it: è

en: Not Cleared
it: Non liquidata

en: Cleared
it: Liquidata

en: Reconciled
it: Riconciliata

en: Frozen
it: Bloccata

en: Voided
it: Invalidata

en: is not
it: non è

en: Balanced
it: Bilancio

en: set true
it: impostato a vero

en: Account
it: Conto

en: matches any account
it: soddisfa ogni conto

en: Choose Accounts
it: scegliere conti

en: matches no account
it: non soddisfa alcun conto

en: All Accounts
it: Tutti i conti

en: matches all account
it: soddisfa tutti i conti

en: The Account button performs a search where the accounts selected in the Choose Accounts dialog will both be searched individually for results. This means that a match in any of the selected accounts will either be displayed (matches any account) or discarded (matches no account).
it: Il pulsante «conto» esegue una ricerca dove i conti selezionati nella finestra «scegli conti» verranno entrambi analizzati individualmente per la ricerca di risultati. Ciò significa che una corrispondenza in qualsiasi dei conti selezionati verrà visualizzata (matches any account) o scartata (matches no account).

en: The All Accounts button performs a search where accounts selected in the Choose Accounts dialog will only return results that match in both accounts.
it: Il pulsante «tutti i conti» esegue una ricerca in cui i conti selezionati nella schermata di scelta dei conti forniranno dei risultati solamente se corrispondono in entrambi i conti.

en: There are four selections in the Type of Search pane. When a new search is started only the New Search button is selectable. The other buttons become selectable only when the Search Results register window is visible.
it: Sono possibili 4 scelte nel riquadro del <guilabel>tipo di ricerca</guilabel>. Quando viene eseguita una nuova ricerca, solo l&rsquo;opzione <guilabel>nuova ricerca</guilabel> è attivata. Le altre scelte sono selezionabili solamente quando è visibile la finestra di registro dei risultati di ricerca.

en: New Search: Perform a new transaction search
it: Nuova ricerca: esegue una nuova ricerca tra le transazioni

en: Refine current search: Search within the results of the previous search.
it: Perfeziona la ricerca attiva: cerca tra i risultati della ricerca precedente.

en: Add results to current search: Search based on the first set of criteria or the new criteria.
it: Aggiungi i risultati alla ricerca attiva: ricerca sulla base del primo gruppo di criteri e di quello nuovo.

en: Delete results from current search: Discard any results that match the previous search results.
it: Elimina i risultati dalla ricerca attiva: scarta qualsiasi risultato che corrisponde a quelli precedenti.

en: Since Last Run Assistant
it: Assistente dall&rsquo;ultimo avvio

en: The <guilabel>Since Last Run</guilabel> assistant is run automatically when <application>GnuCash</application> is started. It is used to enter into the register any transactions that are due to be automatically entered (see <xref linkend="trans-sched"/>). The run on <application>GnuCash</application> start can be altered in the <link linkend="prefs-sched">Scheduled Transactions</link> tab of the <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>. To run the <guilabel>Since Last Run</guilabel> assistant manually, go to <menuchoice><guilabel>Actions</guilabel><guisubmenu>Scheduled Transactions</guisubmenu><guimenuitem>Since Last Run...</guimenuitem></menuchoice>
it: L&rsquo;assistente <guilabel>Dall&rsquo;ultimo avvio</guilabel> viene avviato automaticamente quando si esegue &app;; permette di inserire nel registro qualsiasi transazione il cui inserimento automatico sta per avvenire. L&rsquo;esecuzione all&rsquo;avvio di &app; può essere modificata nella finestra delle preferenze di &app; all&rsquo;interno della scheda <link linkend="prefs-sched">Transazioni pianificate</link>. Per eseguire l&rsquo;assistente manualmente, andare in <menuchoice><guilabel>Operazioni</guilabel><guisubmenu>Transazioni pianificate</guisubmenu><guimenuitem>Dall&rsquo;ultimo avvio...</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Since Last Run</guilabel> assistant window you can see three columns:
it: Nella finestra <guilabel>Dall&rsquo;ultimo avvio...</guilabel> sono presenti tre colonne:

en: Transaction
it: Transazione

en: The name assigned in the <guilabel>Scheduled Transaction Editor</guilabel> that identifies the scheduled transaction.
it: Il nome assegnato nell&rsquo;<guilabel>Editor transazioni pianificate</guilabel> che identifica la transazione pianificata.

en: State
it: Stato

en: The <guilabel>state</guilabel> column of the scheduled transaction can be one of the following:
it: Il valore del campo  <guilabel>State</guilabel> può essere uno tra i seguenti:

en: Click on the <guilabel>state</guilabel> field in the row of a transaction to change its state (this option is available only if the <guilabel>state</guilabel> field is not <emphasis>empty</emphasis>)
it: Fare clic nel campo della colonna dello <guilabel>Stato</guilabel> relativa a una transazione per modificarne lo stato (questa opzione è disponibile solamente se il campo dello <guilabel>stato</guilabel> non è vuoto)

en: Ignored
it: Ignora

en: If a scheduled transaction is being displayed, either to be created or as a reminder, the user can set the status to <guilabel>Ignored</guilabel> to skip this event. The scheduled transaction will not be entered in the register and the next reminder for this scheduled transaction will be the next occurrence. For instance, if you have a scheduled transaction set up with a reminder to transfer $500 at the end of the month to your <emphasis>savings</emphasis> account but you bought yourself a computer this month and don’t have the money for this month’s transfer then you would set the status to <guilabel>Ignored</guilabel>.
it: Se viene visualizzata una transazione pianificata, da creare o come promemoria, l&rsquo;utente può impostare lo stato a <guilabel>Ignorato</guilabel> per scartare l&rsquo;inserimento. La transazione pianificata non verrà inserita nel registro e la transazione verrò ricordata solamente nell&rsquo;occorrenza successiva. Per esempio, se è stato impostato un promemoria per una transazione relativa a un trasferimento di 500€ alla fine del mese verso il proprio conto <emphasis>risparmi</emphasis>, e questo mese si è acquistato un nuovo computer a causa del quale non si avrà la disponibilità di quella cifra, si potrà impostare lo stato della transazione a <guilabel>Ignorato</guilabel>.

en: Postponed
it: Posticipato

en: If a scheduled transaction has been listed with a status <guilabel>To-create</guilabel> but you want to hold it and not have it entered to your register yet, then you can set it to <guilabel>Postponed</guilabel>.
it: Se una transazione pianificata e identificata come <guilabel>Da creare</guilabel> ma la si vuole trattenere evitando che venga inserita nel registro, si può cambiarne lo stato in <guilabel>Posticipato</guilabel>.

en: Reminder
it: Promemoria

en: You are <emphasis>n</emphasis> days from the scheduled transaction due date. The number of days <emphasis>n</emphasis> to remind in advance, is set either in the <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel><link linkend="prefs-sched">Scheduled Transactions</link> tab or in the <guilabel>Overview</guilabel> tab of the <link linkend="sched-editor">Scheduled Transaction Editor</link>.
it: Si è a <emphasis>n</emphasis> giorni dalla data di scadenza della transazione pianificata. Il numero di giorni <emphasis>n</emphasis> con cui segnalare in anticipo la scadenza di una transazione pianificata, può essere impostato o nella scheda <link linkend="prefs-sched">Transazioni pianificate</link> delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel> o nella scheda <guilabel>Generali</guilabel> dell&rsquo;<link linkend="sched-editor">Editor transazioni pianificate</link>.

en: To-create
it: Da creare

en: This scheduled transaction will be automatically created when you press <guibutton>OK</guibutton>.
it: La transazione pianificata verrà creata automaticamente alla pressione del pulsante <guibutton>Ok</guibutton>.

en: Empty
it: Vuoto

en: An empty field means that no operations are pending for the scheduled transaction.
it: Un campo vuoto significa che non è prevista alcuna operazione per la transazione pianificata.

en: At the bottom of the window there are two buttons:
it: Nella parte inferiore della finestra sono presenti due pulsanti:

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the <guilabel>Since Last Run</guilabel> window without creating the transactions scheduled to be entered.
it: Il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> permette di uscire dalla finestra <guilabel>Dall&rsquo;ultimo avvio...</guilabel> senza creare le transazioni pianificate.

en: The <guibutton>Ok</guibutton> button closes the <guilabel>Since Last Run</guilabel> window and applies the pending operations.
it: Il pulsante<guibutton>Ok</guibutton> chiude la finestra <guilabel>Dall&rsquo;ultimo avvio</guilabel> e applica le operazioni in sospeso.

en: At the bottom right of the <guilabel>Since Last Run</guilabel> window there is also an option that allows to <guilabel>Review created transactions</guilabel>. If this option is enabled when there are one or more transactions <guilabel>To-create</guilabel>, pressing <guibutton>OK</guibutton> will open a register window in which are shown the details of the scheduled transactions splits entered automatically by <application>GnuCash</application>.
it: Nella parte inferiore destra della finestra <guilabel>Dall&rsquo;ultimo avvio...</guilabel> è possibile abilitare l&rsquo;opzione <guilabel>Controlla le transazioni create</guilabel>. Abilitandola, quando sono presenti una o più transazioni <guilabel>Da creare</guilabel>, premendo il tasto <guibutton>Ok</guibutton> verrà aperta una finestra del registro in cui sono visualizzati dettagli della transazione inserita automaticamente da &app;

en: Mortgage &amp; Loan Repayment Assistant
it: Assistente per mutui e ipoteche

en: This assistant creates a loan repayment scheduled transaction. When used to setup a scheduled transaction, the assistant creates a variable formula so that the compounding interest is correctly calculated. To start this assistant manually go to <menuchoice><guilabel>Actions</guilabel><guisubmenu>Scheduled Transactions</guisubmenu><guimenuitem>Mortgage and Loan Repayment...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questa procedura guidata crea una transazione pianificata per il rimborso di un prestito. Quando è utilizzato per creare una transazione pianificata, l&rsquo;assistente crea una formula variabile in modo che l&rsquo;interesse composto venga correttamente calcolato. Per avviare l&rsquo;assistente occorre selezionare <menuchoice><guilabel>Operazioni</guilabel><guisubmenu>Transazioni pianificate</guisubmenu><guimenuitem>Rimborso di mutui e ipoteche...</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale.&rsquo;

en: The Mortgage and Loan Repayment assistant opens with a screen that briefly describes what this assistant does. The three buttons at the very bottom of the screen will not change while using the assistant.
it: L&rsquo;assistente per il rimborso di mutui e ipoteche presenta all&rsquo;avvio una schermata che descrive brevemente la sua funzione. I tre pulsanti in basso nella finestra rimarranno invariati in tutte le finestre dell&rsquo;assistente.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the assistant and cancel creating the scheduled transaction. Any selections you have made in this assistant up to this point will be lost.
it: Il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> permette di uscire dall&rsquo;assistente e cancellare la creazione della transazione pianificata. Qualunque scelta fatta all&rsquo;interno dell&rsquo;assistente fino a questo punto, verrà persa.

en: The <guibutton>Back</guibutton> button will bring up the previous screen so you can change a selection made on that screen.
it: Il pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> farà apparire la schermata precedente in modo da poter modificare una selezione fatta in quella finestra.

en: The <guibutton>Forward</guibutton> button will bring up the next screen so you can continue though the assistant.
it: Il pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> permette di avanzare nella procedura.

en: The next screen allows you to enter the basic loan information. This is usually the information provided by the bank when loan and disclosure documents are given to the borrower. Here you can also setup an account that the scheduled transaction will use to enter the payment transaction.
it: La schermata seguente permette di inserire le informazioni essenziali per il prestito. Queste sono fornite normalmente dalla banca al momento della firma dei documenti da parte del debitore. Qui è inoltre possibile impostare il conto che la transazione pianificata utilizzerà per inoltrare il pagamento.

en: <guilabel>Loan Account:</guilabel> Choose an account for the loan payment transactions or use New... to setup a new account for the transactions.
it: <guilabel>Conto del mutuo:</guilabel> scegliere un conto per le transazioni di pagamento del mutuo o utilizzare il tasto «Nuovo...» per creare un nuovo conto per le transazioni.

en: <guilabel>Loan Amount:</guilabel> Enter the amount of the loan.
it: <guilabel>Importo:</guilabel> l&rsquo;ammontare del prestito.

en: <guilabel>Interest Rate:</guilabel> Enter the loan interest rate.
it: <guilabel>Tasso d&rsquo;interesse:</guilabel> inserire il tasso di interesse applicato al prestito.

en: <guilabel>Type:</guilabel> Choose the type of loan. If an adjustable rate is used the frequency screen is enabled.
it: <guilabel>Tipo:</guilabel> scegliere il tipo di prestito. Se viene impostato il tasso fisso, il riquadro della frequenza è disabilitato.

en: <guilabel>Interest Rate Change Frequency:</guilabel> Choose the frequency for the rate change and the start date of the rate change.
it: <guilabel>Frequenza di variazione del tasso di interesse:</guilabel> scegliere la frequenza con cui il tasso cambia e la data di inizio del cambiamento.

en: <guilabel>Start Date:</guilabel> Choose the date the loan is starting on.
it: <guilabel>Data d&rsquo;inizio:</guilabel> selezionare la data in cui il prestito è stato acceso.

en: <guilabel>Length:</guilabel> Enter the length of the loan.
it: <guilabel>Durata:</guilabel> inserire la durata del prestito.

en: <guilabel>Months Remaining:</guilabel> This should be automatically calculated. Choose how many months are remaining on the loan.
it: <guilabel>Mesi rimanenti:</guilabel> questo valore dovrebbe essere calcolato automaticamente. Scegliere il numero di mesi che mancano all&rsquo;estinzione del prestito.

en: The next screen is used to set escrow, insurance and tax options for the loan. It is mainly used for mortgage payments. When each of the options here is set, this enables additional pages in the assistant to setup those portions of the payments. All of the pages will be described here, even though some may not show if that option is not chosen.
it: La schermata successiva è destinata all&rsquo;impostazione del conto di garanzia, dell&rsquo;assicurazione e delle opzioni delle tasse per il prestito; È utile soprattutto per i pagamenti dei mutui. Quando ognuna di queste opzioni è impostata, vengono abilitate delle pagine aggiuntive nell&rsquo;assistente per impostare queste voci del pagamento. Tutte le pagine verranno descritte in questa sezione anche se alcune potrebbero non venire visualizzate se l&rsquo;opzione corrispondente non è stata scelta.

en: ... utilize an escrow account for payments?: This selection enables the use of an account setup for tracking escrow payments. If the mortgage or loan uses an escrow account to pay taxes, insurance, etc then setup an account here.
it: ... usare un conto destinato a garanzia per i pagamenti?: questa opzione abilita l&rsquo;utilizzo di un conto impostato per tracciare i pagamenti a garanzia. Se il mutuo o il prestito utilizzano un conto destinato a garanzia per il pagamento delle tasse, dell&rsquo;assicurazione ecc... allora si imposti il conto qui.

en: ... pay "Taxes"?: adds an additional page to setup a scheduled transaction to pay taxes.
it: ... pagare imposte?: aggiunge una schermata per impostare una transazione pianificata dedicata al pagamento delle tasse.

en: ... pay "Insurance"?: adds an additional page to setup a scheduled transaction to pay insurance payments.
it: ... pagare assicurazione?: aggiunge una schermata per impostare una transazione pianificata dedicata al pagamento dell&rsquo;assicurazione.

en: ... pay "PMI"?: adds an additional page to setup a scheduled transaction to pay PMI payments.
it: ... pagare "PMI"?: aggiunge una schermata per impostare una transazione pianificata per il pagamento della PMI (Private Mortgage Insurance = assicurazione privata sul mutuo).

en: ... pay "Other Expense"?: adds an additional page to setup a scheduled transaction to pay other expenses.
it: ... pagare altre uscite?: aggiunge una schermata addizionale per impostare una transazione pianificata dedicata al pagamento delle altre spese relative al prestito.

en: The next screen is used to setup the details of the scheduled transaction for the Loan Repayment.
it: La schermata successiva permette di impostare i dettagli della transazione pianificata per il rimborso del mutuo.

en: Transaction Memo: The name entered here will be used as the name for the scheduled transaction, the description of the scheduled transaction and the memo.
it: Nome: il nome che, immesso in questo campo, verrà utilizzato per identificare la transazione pianificata, la sua descrizione e il promemoria.

en: Payment Amount: Shows the variable used to calculate the payment amount.
it: Importo: visualizza le variabili utilizzate per il calcolo della rata da pagare.

en: Payment From: Choose an account to pay the loan amount from.
it: Pagamento da: scegliere un conto da cui pagare il prestito.

en: Principal To: Choose an account to transfer the principal part of the loan to.
it: Capitale a: scegliere un conto in cui trasferire il pagamento della parte del prestito per il rimborso del capitale.

en: Interest To: Choose an account to transfer the interest part of the loan to.
it: Interessi a: scegliere un conto in cui trasferire il pagamento della parte del prestito per il rimborso degli interessi.

en: Repayment Frequency: Select the Frequency and start date for loan repayments.
it: Frequenza: selezionare la frequenza delle rate e la data di inizio del rimborso.

en: The next screen is used to setup the details of the scheduled transaction for the Tax payment.
it: La schermata successiva permette di impostare i dettagli della transazione pianificata per il pagamento delle tasse.

en: Amount: Enter the payment amount.
it: Importo: inserire l&rsquo;importo da pagare.

en: Payment From: Choose an account to pay the tax amount from.
it: Pagamento da: scegliere un conto da cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento delle tasse.

en: Payment To: Choose an account to transfer the tax payment to.
it: Pagamento a: scegliere un conto verso cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento delle tasse.

en: Repayment Frequency: Select the Frequency and start date for tax payments.
it: Frequenza di pagamento: selezionare la frequenza e la data di inizio per il pagamento delle imposte.

en: The next screen is used to setup the details of the scheduled transaction for the Insurance payment.
it: La schermata successiva permette di impostare i dettagli della transazione pianificata per il pagamento dell&rsquo;assicurazione.

en: Payment From: Choose an account to pay the insurance amount from.
it: Pagamento da: scegliere un conto da cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento della PMI.

en: Payment To: Choose an account to transfer the insurance payment to.
it: Pagamento a: scegliere un conto verso cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento della PMI.

en: Repayment Frequency: Select the Frequency and start date for insurance payments.
it: Frequenza di pagamento: selezionare la frequenza e la data di inizio per il pagamento della PMI.

en: The next screen is used to setup the details of the scheduled transaction for the PMI payment.
it: La schermata successiva permette di impostare i dettagli della transazione pianificata per il pagamento dell&rsquo;assicurazione privata sui mutui ipotecari.

en: Payment From: Choose an account to pay the PMI amount from.
it: Pagamento da: scegliere un conto da cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento dell&rsquo;importo dell&rsquo;assicurazione.

en: Payment To: Choose an account to transfer the PMI payment to.
it: Pagamento a: scegliere un conto verso cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento dell&rsquo;assicurazione.

en: Repayment Frequency: Select the Frequency and start date for PMI payments.
it: Frequenza di pagamento: selezionare la frequenza e la data di inizio per il pagamento dell&rsquo;assicurazione.

en: The next screen is used to setup the details of the scheduled transaction for the Other Expense payment.
it: La schermata successiva permette di impostare i dettagli della transazione pianificata per il pagamento delle altre spese.

en: Payment From: Choose an account to pay the other expense amount from.
it: Pagamento da: scegliere un conto da cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento delle altre spese.

en: Payment To: Choose an account to transfer the other expense payment to.
it: Pagamento a: scegliere un conto verso cui trasferire l&rsquo;importo per il pagamento delle altre spese.

en: Repayment Frequency: Select the Frequency and start date for other expense payments.
it: Frequenza di pagamento: selezionare la frequenza e la data di inizio per il pagamento delle altre spese.

en: The last screen gives you a list of three choices to finish the assistant.
it: L&rsquo;ultima schermata fornisce una lista di tre scelte possibili per terminare l&rsquo;assistente.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the assistant and cancel creating a new loan scheduled transaction. Any selections you have made in this assistant up to this point will be lost.
it: Il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> permette di uscire dall&rsquo;assistente e cancellare la creazione della transazione pianificata per il prestito. Qualunque scelta fatta all&rsquo;interno dell&rsquo;assistente fino a questo punto, verrà persa.

en: The Back button will bring up the previous screen so you can change a selection made on that screen.
it: Il pulsante <guilabel>Indietro</guilabel> riporterà alla schermata precedente permettendo la modifica delle opzioni immesse in precedenza.

en: The Finish button creates the scheduled transaction.
it: Il pulsante <guilabel>Termina</guilabel> terminerà l&rsquo;assistente e creerà la transazione pianificata.

en: You should now have the Mortgage or Loan Repayment scheduled transaction setup.
it: Ora si dovrebbe avere la transazione pianificata per il rimborso del mutuo o del prestito, impostata correttamente.

en: Recording a Stock Split
it: Registrare un frazionamento azionario

en: Stock splits commonly occur when a company decides its stock price is to expensive for individual investors to buy the stock. Splits have the effect of lowering the price of a single share while keeping the value of shares owned by investors who have already purchased shares.
it: I frazionamenti azionari avvengono quando una Società decide che il prezzo dell&rsquo;azione è troppo elevato per un singolo investitore che vuole acquistarla. Il frazionamento ha l&rsquo;effetto di far diminuire il prezzo della singola quota mantenendo invariato il valore delle quote possedute dall&rsquo;investitore che ha già acquistato le azioni.

en: Stock Split Assistant
it: Assistente per il frazionamento azionario

en: <application>GnuCash</application> uses the Stock Split assistant to record stock splits. This provides a way of entering the details of the stock split and also any change in stock price or cash disbursement as a result of the stock split.
it: &app; utilizza questo assistente per registrare i frazionamenti azionari; esso fornisce un modo per inserire i dettagli del frazionamento, qualsiasi cambiamento nel prezzo dell&rsquo;azione o anche il cash disbursement derivante dal frazionamento azionario.

en: The Stock Split assistant is accessed by going to <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Stock Split...</guimenuitem></menuchoice>.
it: L&rsquo;assistente per il frazionamento azionario è accessibile dal menu <menuchoice><guimenu>Operazioni</guimenu><guimenuitem>Frazionamento azionario...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Stock Split assistant opens with a screen that briefly describes what this assistant does. The three buttons at the very bottom of the screen will not change while using the assistant.
it: L&rsquo;assistente visualizza subito una schermata che contiene una breve descrizione del suo funzionamento e del suo utilizzo. I tre pulsanti in basso nella schermata, non cambieranno durante l&rsquo;utilizzo della procedura guidata.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the assistant and cancel entering the stock split information. Any selections you have made in this assistant up to this point will be lost.
it: Il pulsante <guilabel>Annulla</guilabel> permette di uscire dall&rsquo;assistente e cancellare l&rsquo;inserimento delle informazioni del frazionamento azionario. Qualsiasi scelta effettuata nella procedura guidata fino a questo punto, verrà persa.

en: The next screen allows you to select a Stock Account. Select an account from the list to record a stock split or merger.
it: La schermata successiva permette di selezionare un conto per le azioni. Selezionare un conto dalla lista per registrare un frazionamento o una fusione azionaria.

en: <guilabel>Account:</guilabel> Lists the <application>GnuCash</application> account name for the stock.
it: <guilabel>Conto:</guilabel> viene elencato il nome del conto di &app; per l&rsquo;azione.

en: <guilabel>Symbol:</guilabel> The stock symbol for the stock associated with this account.
it: <guilabel>Simbolo:</guilabel> il simbolo dell&rsquo;azione associata con questo conto.

en: <guilabel>Shares:</guilabel> The amount of shares that have been purchased in the account.
it: <guilabel>Quote:</guilabel> il numero di quote che sono state acquistate nel conto.

en: The next screen lets you set the Stock Split Details. The top part of the screen contains details used in creating the stock split transaction.
it: La schermata successiva permette di impostare i dettagli del frazionamento azionario. La parte superiore della finestra contiene dei dettagli utilizzati nella creazione della transazione per il frazionamento azionario.

en: <guilabel>Date:</guilabel> Choose the date of the stock split.
it: <guilabel>Data:</guilabel> selezionare la data del frazionamento azionario.

en: <guilabel>Share Distribution:</guilabel> Enter the amount of shares gained from the stock split. For a stock merger enter a negative number.
it: <guilabel>Share Distribution:</guilabel> inserire il numero di quote guadagnate dal frazionamento azionario. Per una fusione azionaria si inserisca un numero negativo.

en: <guilabel>Description:</guilabel> Enter a description or leave as the default.
it: <guilabel>Descrizione:</guilabel> inserire una descrizione o lasciare quella di default.

en: The bottom part of the screen contains details used to record a price for the split (optional).
it: La parte inferiore della finestra contiene dei dettagli utili per registrare un prezzo per il frazionamento (opzionale).

en: <guilabel>New Price:</guilabel> Enter the price of the shares on the day of the stock split.
it: <guilabel>Nuovo prezzo:</guilabel> inserire il prezzo delle azioni nel giorno del frazionamento azionario.

en: <guilabel>Currency:</guilabel> Choose the currency of the shares.
it: <guilabel>Valuta:</guilabel> selezionare la valuta delle quote.

en: The next screen lets you enter a transaction for a cash disbursement (Cash In Lieu) as a result of the stock split (optional).
it: La schermata successiva permette di inserire una transazione per l&rsquo;esborso di liquidi (Cash In Lieu) come conseguenza del frazionamento azionario (opzionale).

en: <guilabel>Cash Amount:</guilabel> Enter the amount of the Cash disbursement.
it: <guilabel>Importo in contanti:</guilabel> inserire l&rsquo;importo dell&rsquo;esborso di liquidi.

en: <guilabel>Memo:</guilabel> Enter a memo or leave as the default.
it: <guilabel>Promemoria:</guilabel> inserire un promemoria o lasciare quello di default.

en: <guilabel>Income Account:</guilabel> Choose an Income Account for the disbursement.
it: <guilabel>Conto entrate:</guilabel> scegliere un conto delle entrate per l&rsquo;esborso.

en: <guilabel>Asset Account:</guilabel> Choose an Asset Account for the disbursement.
it: <guilabel>Conto attività:</guilabel> scegliere un conto delle attività per l&rsquo;esborso.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the assistant and cancel creating the Stock Split transactions. Any selections you have made in this assistant up to this point will be lost.
it: Il pulsante <guilabel>Annulla</guilabel> permette di uscire dall&rsquo;assistente e cancellare il frazionamento azionario. Qualsiasi scelta effettuata nella procedura guidata fino a questo punto, verrà persa.

en: The <guibutton>Finish</guibutton> button creates the transactions for the Stock Split.
it: Il pulsante <guibutton>Termina</guibutton>crea le transazioni necessarie per registrare il frazionamento azionario.

en: You should now have successfully entered the Stock Split or Merger.
it: Ora dovrebbe essere stata immessa correttamente il frazionamento o la fusione azionaria.

en: <acronym>HBCI</acronym> (Online Banking) Setup Assistant
it: Procedura guidata per l&rsquo;<acronym>HBCI</acronym> (Online Banking)

en: The <acronym>HBCI</acronym> Assistant is used to create and edit data to enable access to Online banking transactions. Currently the best instruction for this process are in the <application>GnuCash</application> wiki at <ulink url="&url-wiki-ofx;" />. If <guilabel>HBCI Setup</guilabel> does not appear in your <guimenu>Tools</guimenu> menu, verify that you are in an Account Tree or Register tab.
it: La procedura guidata per l&rsquo;<acronym>HBCI</acronym> permette di creare e modificare i dati necessari per accedere alle transazioni registarte dall&rsquo;online banking. Attualmente, le istruzioni più complete per questo procedimento sono nella wiki di &app; all&rsquo;indirizzo <ulink url="&url-wiki-ofx;" />. Se la voce <guilabel>Impostazione dell&rsquo;Online Banking</guilabel> non appare nel proprio menu <guimenu>Strumenti</guimenu>, verificare di essere nella finestra della struttura dei conti o nella scheda del registro.

en: The Price Editor is used to track/modify the value of a currency, mutual fund and stocks. It provides a unified interface to updating the values of these commodities and is able to update manually or through on-line quotes.
it: L&rsquo;editor prezzi è utile per modificare o registrare il valore di una valuta, di un fondo comune o di una azione. Esso fornisce un&rsquo;unica interfaccia per aggiornare i valori di queste commodity ed è in grado di aggiornarle sia attraverso la ricezione di quotazioni via internet oppure manualmente.

en: Each entry in the editor shows a record of a security/commodity price(s):
it: Ogni elemento nell&rsquo;editor rappresenta una registrazione del prezzo di una commodity o titolo:

en: <emphasis role="bold">Security: </emphasis>The Security/commodity being priced. The display is sorted by the <guilabel>exchange</guilabel> that the individual securities are listed on. The list is expanded by clicking on the <guilabel>caret</guilabel> on the left of the name.
it: <emphasis role="bold">Titolo: </emphasis> la commodity o il titolo di cui recuperare il prezzo. La visualizzazione è ordinata per <guilabel>mercato</guilabel> in cui i singoli titoli sono scambiati. L&rsquo;elenco può essere espanso facendo clic sul simbolo a sinistra del nome.

en: <emphasis role="bold">Currency: </emphasis>The currency the price is recorded in.
it: <emphasis role="bold">Valuta: </emphasis>la valuta con cui il prezzo è registrato.

en: <emphasis role="bold">Date: </emphasis>The date the price was recorded.
it: <emphasis role="bold">Data: </emphasis>la data in cui il prezzo è stato registrato.

en: <emphasis role="bold">Source: </emphasis>The source of the commodities price quote. Typically, this will be either <guilabel>user:price-editor</guilabel>, indicating you entered it directly, or <guilabel>Finance::Quote</guilabel>, indicating that it was retrieved from an on-line source by the <application>Finance::Quote</application> module.
it: <emphasis role="bold">Fonte:</emphasis> la fonte del prezzo per la commodity. Generalmente, questa sarà o <guilabel>user:price-editor</guilabel>, a indicare che è stata immessa direttamente dall&rsquo;utente, o <application>Finance::Quote</application>, a indicare che è stata ricevuta da una fonte online con il modulo <application>Finance::Quote</application>.

en: <emphasis role="bold">Type: </emphasis>There are several different types of stock price quotes.
it: <emphasis role="bold">Tipo: </emphasis>esistono diversi tipi di prezzi per le azioni.

en: <emphasis role="bold">Bid: </emphasis>Indicates what a specialist dealer is prepared to pay for a stock.
it: <emphasis role="bold">Offerta: </emphasis>indica il prezzo con cui un operatore specializzato è pronto ad acquistare un&rsquo;azione.

en: <emphasis role="bold">Ask: </emphasis>Indicates at what price the dealers are prepared to sell a stock.
it: <emphasis role="bold">Domanda: </emphasis> indica il prezzo con cui gli operatori sono pronti a vendere l&rsquo;azione.

en: <emphasis role="bold">Last: </emphasis>Indicate the price at which the last trade in that stock/security occurred at. This is the price most commonly quoted in the media.
it: <emphasis role="bold">Ultimo: </emphasis> indica il prezzo con cui è avvenuto l&rsquo;ultimo scambio per l&rsquo;azione o titolo. Rappresenta il prezzo più comunemente utilizzato dai media.

en: <emphasis role="bold">Net Asset Value: </emphasis>Are typically used for mutual funds. They are calculated on the net value of the fund’s assets.
it: <emphasis role="bold">Valore netto delle attività:</emphasis> è tipicamente utilizzato per i fondi comuni. Sono generalmente calcolate sul valore netto dell&rsquo;attività del fondo.

en: <emphasis role="bold">Unknown: </emphasis>Use this if the type of price quoted is not known.
it: <emphasis role="bold">Sconosciuto: </emphasis>utilizzare questa voce se il tipo di prezzo non è noto.

en: <emphasis role="bold">Price: </emphasis>The actual price of the commodity.
it: <emphasis role="bold">Prezzo: </emphasis>il prezzo attuale della commodity.

en: Adding a stock price manually
it: Aggiungere manualmente il prezzo di un&rsquo;azione

en: To add a new price, click on <guilabel>Add</guilabel>, and enter the details of the security and price into the dialog box. To edit an existing price, select the price in the price list, click the <guibutton>Edit</guibutton> button, and edit the figures.
it: Per inserire un nuovo prezzo, premere <guibutton>Aggiungi</guibutton> e inserire i dettagli del titolo e del prezzo nel riquadro. Per modificare un prezzo esistente, selezionarlo dalla lista dei prezzi, premere il pulsante <guibutton>Modifica</guibutton> e modificare i dati presenti.

en: To remove just one price, select the price and click the <guibutton>Remove</guibutton> button. If you want to remove all prices older than a certain date, click on the <guilabel>Remove Old</guilabel> button and enter the details in the dialog box.
it: Per cancellare un singolo prezzo, selezionarlo e premere il pulsante <guilabel>Rimuovi</guilabel>. Per rimuovere tutti i prezzi più vecchi di una certa data, premere il pulsante <guibutton>Rimuovi vecchi</guibutton> e inserire i dettagli nella schermata visualizzata.

en: A pop-up will display with the message <emphasis role="bold">"Delete all stock prices based upon the criteria below:".</emphasis> Enter the date of the last price you wish to delete.
it: Verrà visualizzata una finestra con il messaggio <emphasis role="bold">"Cancella tutti i prezzi delle azioni in base al seguente criterio:"</emphasis>. Inserire quindi la data dell&rsquo;ultimo prezzo da cancellare.

en: Two check-boxes are below the date field;
it: Al di sotto del campo della data sono presenti due opzioni:

en: <guilabel>Delete manually entered prices</guilabel> - If checked, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by <application>Finance::Quote</application> will be deleted.
it: <guilabel>Cancella i prezzi inseriti manualmente</guilabel> - se selezionata, verranno cancellati i prezzi immessi manualmente e datati precedentemente alla data specificata. Diversamente solo i prezzi aggiunti dal modulo <application>Finance::Quote</application> verranno cancellati.

en: <guilabel>Delete last price for a stock</guilabel> - If checked, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
it: <guilabel>Cancella l&rsquo;ultimo prezzo per un&rsquo;azione</guilabel> - se selezionata, verranno cancellati i prezzi precedenti alla data specificata. Diversamente, l&rsquo;ultimo prezzo precedente alla data specificata verrà conservato e tutte le quote più vecchie saranno cancellate.

en: Configuring for use of the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button
it: Configurazione per l&rsquo;utilizzo del pulsante <guilabel>Ricevi quotazioni</guilabel>

en: To support on-line quotations for a particular stock or mutual fund account, you must first enable on-line price quoting and select a price source in the Security. This is described in detail in <xref linkend="tool-price-online3"/>. Once on-line quotes are enabled, and <application>Finance::Quote</application> is installed, you can update prices for your stocks and mutual funds manually by clicking the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button.
it: Per avere il supporto alla ricezione delle quotazioni tramite internet per una particolare azione o fondo comune, occorre prima di tutto abilitare l&rsquo;opzione per la ricezione delle quotazioni e selezionare una fonte nell&rsquo;<guilabel>Editor titolo</guilabel>. Questo processo è descritto in dettaglio in <xref linkend="tool-price-online3"/>. Una volta abilitato il servizio e installato il modulo <application>Finance::Quote</application>, sarà possibile aggiornare le quotazioni delle proprie azioni e dei propri fondi comuni premendo semplicemente il pulsante <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton>.

en: The Security Editor is used to create and edit commodities that are used by mutual fund and stock type accounts. It also shows the details of National Currencies that are used by <application>GnuCash</application>.
it: L&rsquo;<guilabel>editor titoli</guilabel> è utilizzato per creare o modificare le commodity che vengono utilizzate dai conti per i fondi comuni e per le azioni; permette anche di visualizzare i dettagli delle valute nazionali utilizzate da &app;.

en: To show the details for National Currencies click the <guilabel>Show National Currencies</guilabel> check-box at the bottom of the screen.
it: Per mostrare i dettagli delle valute Nazionali, si attivi l&rsquo;opzione <guilabel>Mostra valute Nazionali</guilabel> in basso nella schermata.

en: Each entry in the editor shows the details used by the security/currency:
it: Per ogni elemento della lista, sono visualizzati i dettagli relativi al titolo o valuta:

en: <emphasis role="bold">Type:</emphasis> Indicates for stocks the exchange on which a stock is traded. For mutual funds use the <guilabel>FUND</guilabel> type. If your commodity is not of one of these types, you can create a new type by typing it in the box. For national currencies the type is ISO4217. ISO-4217 is an international standard which defines unique three-letter symbols for each currency. National currencies are not user editable.
it: <emphasis role="bold">Tipo:</emphasis> per le azioni indica la borsa o il mercato dove l&rsquo;azione è scambiata. Per i fondi comuni utilizzare il tipo <guilabel>FUND</guilabel>. Se la commodity non rientra in queste tipologie, è possibile crearne un nuovo tipo inserendo il nome nel campo. Per le valute nazionali il tipo è ISO4217. L&rsquo;ISO-4217 stabilisce uno standard internazionale che definisce un simbolo unico a tre lettere per ogni valuta. Le valute nazionali non possono essere modificate dall&rsquo;utente.

en: <emphasis role="bold">Symbol:</emphasis> Indicates the symbol or abbreviation for the commodity. This is usually the ticker symbol (for stocks) or other unique abbreviation for the commodity. If the commodity is traded on any public exchange, it is important to use the same identifier used on that exchange. For national currencies the symbol is the ISO-4217 currency code.
it: <emphasis role="bold">Simbolo:</emphasis> il simbolo o l&rsquo;abbreviazione della commodity. Generalmente si tratta del simbolo ticker (per le azioni) o un&rsquo;abbreviazione univoca per la commodity. Se la commodity è scambiata in un mercato pubblico, è importante utilizzare lo stesso identificatore utilizzato nel mercato. Per le valute Nazionali il simbolo è il codice della valuta secondo la norma ISO-4217.

en: <emphasis role="bold">Name:</emphasis> The full name of the commodity is a recognizable name such as <emphasis>US Dollars</emphasis> or <emphasis>IBM Common Stock</emphasis>.
it: <emphasis role="bold">Nome:</emphasis> il nome completo della commodity. Assegnarne uno riconoscibile come, per esempio, <emphasis>Dollari USA</emphasis> o <emphasis>azioni IBM</emphasis>.

en: <emphasis role="bold">Code:</emphasis> This is any numeric or alphanumeric code that is used to identify the commodity. The CUSIP code is a unique identifying numeric string that is associated with every stock, bond or mutual fund, and most kinds of traded options, futures and commodities. This code is not required.
it: <emphasis role="bold">Codice:</emphasis> rappresenta un codice numerico o alfanumerico utilizzato per identificare la commodity. Il codice CUSIP è una stringa numerica che identifica univocamente ogni azione, bond o fondo comune e la maggior parte dei tipi di traded options, futures and commodiy. Questo codice non è obbligatorio.

en: <emphasis role="bold">Fraction:</emphasis> This is the smallest traded unit of the commodity, expressed as a fraction of a single nominal unit. This unit is used by <application>GnuCash</application> accounts as the default fraction for trades in the commodity.
it: <emphasis role="bold">Frazione:</emphasis> rappresenta l&rsquo;unità minima scambiata della commodity, espressa come frazione di una singola unità nominale. Questa unità è utilizzata dai conti in &app; come la frazione predefinita per gli scambi della commodity.

en: Adding or Editing a Commodity
it: Aggiungere o modificare una commodity

en: To add a new commodity (stock, or mutual fund), click on <guilabel>Add</guilabel>, and enter the details of the commodity into the <emphasis role="bold">New Security</emphasis> dialog box. To edit an existing commodity, select the commodity from the Commodities list, click the <guibutton>Edit</guibutton> button, and edit the <emphasis role="bold">Edit Security</emphasis> dialog box. To remove a commodity, select the commodity and click the <guibutton>Remove</guibutton> button.
it: Per inserire una nuova commodity (azione o fondo comune), premere <guilabel>Aggiungi</guilabel> e inserire i dettagli della commodity nella finestra per il <emphasis role="bold">Nuovo titolo</emphasis>. Per modificare una commodity esistente, selezionarla dalla lista, premere il pulsante <guilabel>Modifica</guilabel> e modificare la finestra di <emphasis role="bold">Modifica titolo</emphasis>. Per eliminare una commodity, selezionarla e premere il pulsante <guilabel>Rimuovi</guilabel>.

en: The fields in the New/Edit Security screens are the same as defined for the Security Editor <xref linkend="tool-security-edit"/>. Below these fields are the options for Online Quotes.
it: I campi nelle schermate di <guilabel>nuovo titolo</guilabel> e <guilabel>modifica titolo</guilabel> sono le stesse presentate nell&rsquo; <xref linkend="tool-security-edit"/>. Al di sotto di questi campi sono presenti le opzioni per le quotazioni online.

en: Configuring Securities/Currencies for On-Line Retrieval of Prices
it: Configurare titoli e valute per la ricezione online dei prezzi

en: To support on-line quotations for a particular stock or mutual fund account, you must first enable on-line price quoting and select a price source in the Security Editor. Online currency quotes require only that the check-box for Online quotes and the timezone be selected, and that the <quote>Get Quotes</quote> box be checked in the Security Editor.
it: Per avere il supporto alla ricezione delle quotazioni online per una particolare azione o fondo comune, è necessario prima di tutto abilitare la ricezione delle quotazioni online e selezionare la fonte dall&rsquo;editor del titolo. Per icevere invece i tassi di cambio delle valute, è necessario che sia solamente abilitata l&rsquo;opzione per le quotazioni online, che venga selezionato il fuso orario e che sai attivata l&rsquo;opzione <quote>Ricevi quotazioni</quote> nell&rsquo;"editor titoli".

en: Detailed instructions are in the section on Creating New Accounts. <xref linkend="Online-price-setup"/>
it: Istruzioni dettagliate sono reperibili nella sezione sulla creazione di nuovi conti. <xref linkend="Online-price-setup"/>

en: The <guilabel>Loan Repayment Calculator</guilabel> is used to calculate compound interest. It provides a way of entering four of the five parameters of a compound interest calculation and then calculating the remaining figure.
it: Il <guilabel>Calcolatore di prestiti</guilabel> è utile per calcolare gli interessi composti. Fornisce la possibilità di inserire quattro parametri dei cinque necessari per calcolare l&rsquo;interesse composto e di calcolare il parametro incognito.

en: The calculator is split into two panes. The left pane has five fields with a <guilabel>Calculate</guilabel> button and a <guibutton>Clear</guibutton> button. The <guibutton>Calculate</guibutton> button is used to select the figure to calculate. The <guibutton>Clear</guibutton> button is used to clear any amount in the field.
it: La calcolatrice è suddivisa in due riquadri: quello di sinistra presenta cinque campi con un pulsante <guilabel>Calcola</guilabel> e un pulsante <guilabel>Pulisci</guilabel>. Il tasto <guilabel>Calcola</guilabel> permette di ottenere il risultato dell&rsquo;incognita mentre il pulsante <guilabel>Pulisci</guilabel> cancella qualsiasi valore inserito nel campo corrispondente.

en: <emphasis role="bold">Payment Periods:</emphasis> This field is used to select the number of payments you wish to use in the calculation.
it: <emphasis role="bold">Numero di rate:</emphasis> questo campo è destinato al numero di rate da utilizzare per i calcoli.

en: <emphasis role="bold">Interest Rate:</emphasis> This field is used for the interest rate percentage.
it: <emphasis role="bold">Tasso di interesse:</emphasis> questo campo è destinato al valore percentuale del tasso di interesse.

en: <emphasis role="bold">Present Value:</emphasis> This field usually contains the amount you have borrowed. It is the base amount you wish to compound.
it: <emphasis role="bold">Valore attuale:</emphasis> questo campo contiene, di solito, l&rsquo;importo che è stato chiesto in prestito. È l&rsquo;importo di base su cui si vogliono calcolare gli interessi.

en: <emphasis role="bold">Periodic Payment:</emphasis> This field contains the amount that is the payment for the period selected (IE monthly, weekly, etc). If it is for repaying a loan it should be a negative number.
it: <emphasis role="bold">Importo della rata:</emphasis> questo campo contiene l&rsquo;importo del pagamento per il periodo selezionato (ad esempio: mensile, settimanale ecc...). Se serve a ripagare un prestito allora dovrebbe avere un segno negativo.

en: <emphasis role="bold">Future Value:</emphasis> This field contains the final value at the end of the periods above. If we are repaying a loan in full it would be <emphasis>0</emphasis>.
it: <emphasis role="bold">Valore futuro:</emphasis> questo campo è per il valore finale al termine del periodo di pagamento. Nel caso si stesse ripagando un prestito per intero allora sarebbe nullo (=0).

en: The right pane contains buttons to select what sort of payments and compounding is used for the left pane calculations.
it: Il riquadro di destra contiene i pulsanti per selezionare il tipo di pagamento e l&rsquo;interesse composto utilizzati per i calcoli nel riquadro di sinistra.

en: <guibutton>Compounding:</guibutton> This button allows you to select the interval used if the <guilabel>Discrete Compounding</guilabel> button is selected.
it: <guibutton>Interesse composto:</guibutton> questa opzione permette di impostare l&rsquo;intervallo temporale utilizzato per il calcolo se è stato selezionato l&rsquo;<guilabel>interesse composto discreto</guilabel>.

en: <guibutton>Payments:</guibutton> This button allows you to select the interval used for the Payment Periods field.
it: <guibutton>Rata:</guibutton> questo pulsante permette di impostare l&rsquo;intervallo da utilizzare per il campo del <guilabel>Numero di rate</guilabel>.

en: <guibutton>End of Period Payments:</guibutton> Use this button if the payment is at the end of the period.
it: <guibutton>Pagamenti alla fine del periodo:</guibutton> attivare l&rsquo;opzione se il pagamento della rata alla fine del periodo.

en: <guibutton>Beginning of Period Payments:</guibutton> Use this button if the payment is at the beginning of the period.
it: <guibutton>Pagamenti all&rsquo;inizio del periodo:</guibutton> attivare l&rsquo;opzione se il pagamento della rata all&rsquo;inizio del periodo.

en: <guibutton>Discrete Compounding:</guibutton> This button is used where interest is charged at a discrete interval defined by the <guibutton>Compounding</guibutton> button above.
it: <guibutton>Interesse composto discreto:</guibutton> questa opzione è utilizzata quando l&rsquo;interesse è applicato in modo discreto, cioè a intervalli temporali definiti dal pulsante <guibutton>Interesse composto</guibutton> descritto più sopra.

en: <guibutton>Continuous Compounding:</guibutton> This button is used when the interest is charged continuously.
it: <guibutton>Interesse composto continuo:</guibutton> questa opzione è utilizzata quando il tasso di interesse è applicato in modo continuo.

en: <guibutton>Payment Total:</guibutton> This field shows the total amount paid.
it: <guibutton>Pagamento totale:</guibutton> questo campo visualizza l&rsquo;importo totale da pagare per restituire il prestito.

en: Examples of using the <guilabel>Loan Repayment Calculator</guilabel> are given in the Tutorial and Concepts Guide. <ulink url="&url-docs-C;guide/loans_calcs1.html"><application>GnuCash</application> Tutorial and Concepts Guide’s Chapter on Loans</ulink>
it: Esempi di utilizzo del <guilabel>Calcolatore di prestiti</guilabel> di &app; sono forniti nella «guida ai concetti e manuale». <ulink url="&url-docs-it;guide/loans_calcs1.html">Capitolo sui prestiti nella «guida ai concetti e manuale»</ulink>

en: Reports And Charts
it: Resoconti e diagrammi

en: Reports and Charts give <application>GnuCash</application> the ability to present an overview of financial data in various ways. This can range from a simple summary of account totals to an advanced portfolio view. This section will present an explanation of the main <application>GnuCash</application> reports and how to adjust them.
it: Resoconti e diagrammi permettono a &app; di presentare una vista generale dei dati finanziari in vari modi. Questi strumenti vanno da un semplice sommario dei totali del conto ad una visualizzazione avanzata di un portafoglio. Questa sezione presenterà una spiegazione dei principali resoconti di &app; e su come personalizzarli

en: <application>GnuCash</application> has classified the main types of reports into four major classes. These are all available under the Reports menu.
it: &app; classifica i resoconti principali in quattro classi; questi sono tutti disponibili nel menu resoconti.

en: General Reports
it: Resoconti generali

en: Account Summary:
it: Sommario del conto:

en: Transaction Report:
it: Resoconto delle transazioni:

en: Welcome Sample Report:
it: Semplice resoconto di benvenuto:

en: Custom Multicolumn Report: This report is used to place multiple reports into a single report window to examine a set of financial information at a glance.
it: Resoconto multicolonna personalizzato: questo resoconto permette di inserire più resoconti in un&rsquo;unica finestra per esaminare un gruppo di informazioni finanziarie contemporaneamente.

en: Sample Graphs
it: Grafici semplici

en: Sample Report with Examples:
it: Resoconto semplice con esempi:

en: The Assets &amp; Liabilities reports includes the Balance Sheet report, Investment reports and the Net Worth report.
it: I resoconti di attività e passività includono il rapporto sul saldo, i resoconti sugli investimenti e il resoconto sul patrimonio netto.

en: Advanced Portfolio:
it: Portafoglio avanzato:

en: Asset Barchart:
it: Istogramma delle attività:

en: Asset Piechart:
it: Grafico a torta delle attività:

en: Average Balance:
it: Saldo medio:

en: Balance Sheet: This report summarizes assets, liabilities, and equity. When properly maintained, assets should equal the sum of liabilities and equity. If that is not the case, there is some kind of internal imbalance in the accounts.
it: Rapporto sul saldo: questo resoconto riassume le attività, le passività e il capitale. Quando vengono mantenute correttamente, le attività dovrebbero essere pari alla somma tra passività e capitali; se così non è, allora è presente uno sbilancio all&rsquo;interno dei conti.

en: General Journal:
it: Giornale generale:

en: General Ledger:
it: Libro mastro generale:

en: Investment Portfolio: This report summarizes the value of the stocks in the current portfolio.
it: Portafoglio degli investimenti: questo resoconto riassume il valore delle azioni nel paniere corrente.

en: Liability Barchart:
it: Istogramma:

en: Liability Piechart:
it: Grafico a torta delle passività:

en: Net Worth Barchart: Net worth is the difference between the value of assets or liabilities.
it: Istogramma del patrimonio netto: il patrimonio netto è rappresentato dalla differenza tra il valore delle attività e quello delle passività.

en: Net Worth Linechart: Net worth plotted over time. Net worth is the difference between the value of assets or liabilities.
it: Grafico del patrimonio netto: andamento nel tempo del  patrimonio netto (differenza tra il valore delle attività e quello delle passività).

en: Price Scatterplot:
it: Grafico a dispersione del prezzo:

en: The Income &amp; Expense reports includes the Cash Flow and Income Statement reports.
it: I resoconti per entrate e uscite includono il flusso di liquidi e i rapporti sulle entrate.

en: Budget Report:
it: Resoconto di bilancio

en: Cash Flow:
it: Flusso di liquidi:

en: Equity Statement:
it: Stato patrimoniale:

en: Expense Barchart:
it: Istogramma delle uscite:

en: Expense Piechart:
it: Grafico a torta delle uscite:

en: Expense vs Day of Week:
it: Uscite per giorno della settimana:

en: Income Barchart:
it: Istogramma delle entrate:

en: Income &amp; Expense Chart:
it: Grafico delle entrate e delle uscite:

en: Income Statement:
it: Prospetto delle entrate:

en: Income vs Day of Week:
it: Entrate per giorno della settimana:

en: Trial Balance: This report summarizes sources of income and expenditure.
it: Bilancio di previsione: questo resoconto riassume le fonti di reddito e di spesa.

en: The Business Reports includes Customer and Vendor Reports and Printable Invoices as well as Aging reports.
it: I resoconti per gli affari includono i rapporti su clienti e venditori, le fatture stampabili e i resoconti Aging reports.

en: Customer Report:
it: Resoconto cliente:

en: Easy Invoice:
it: Fattura semplice:

en: Employee Report:
it: Resoconto dipendente:

en: Fancy Invoice:
it: Fattura elaborata:

en: Printable Invoice:
it: Fattura stampabile:

en: Vendor Report:
it: Resoconto venditore:

en: Customizing Reports and Graphs
it: Personalizzare resoconti e grafici

en: <application>GnuCash</application> reports have many options for customization. First, run the original report itself. Then, access the report options with the <guibutton>Options</guibutton> button on the toolbar.
it: I resoconti di &app; possono essere personalizzati tramite varie opzioni. Prima di tutto selezionare ed avviare un resoconto dal menu. Accedere poi alle opzioni del resoconto selezionando il pulsante <guibutton>Opzioni</guibutton> nella <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>.

en: Check changed Graphic Engine Options and describe Saving Customized Reports
it: Controllare le opzioni del nuovo motore grafico e descrivere la procedura per salvare le opzioni dei resoconti personalizzati

note: suggest how to save report options E.g. Choose definite options when you want to see an Income Statement, so you want to save them for future and not to choose all the time. File -> Add Report   (in 2.0.5). But first, you must change the title of the report in the options.
en: Many reports share similar sorts of options. Some common ones include:
it: La maggior parte dei resoconti hanno molte opzioni in comune. Alcune sono le seguenti:

en: Report Name: Set the title of the report. This is also used to print the report for later viewing.
it: Nome resoconto: imposta il titolo del resoconto; è anche utilizzato per stampare il resoconto allo scopo di visualizzarlo in seguito.

en: Date Options: Reports typically specify either a single date, or a date range, for the report. Dates can be specified in two ways, either directly (using the date selector), or by selecting a relative date from the menu. Relative dates allow you to specify dates like <guilabel>Beginning of this year</guilabel> or <guilabel>Today</guilabel>.
it: Opzioni della data: normalmente i resoconti si riferiscono a una specifica data o intervallo di date. Queste possono essere impostate in due modi: direttamente (utilizzando il selettore di data) o selezionando una data relativa dal menu. Le date relative permettono di specificare dei valori quali <guilabel>Inizio di quest&rsquo;anno</guilabel> o <guilabel>Oggi</guilabel>.

en: Step Size: This option is used on bar charts to determine the interval which each bar represents. Typical values are daily, weekly, monthly, and yearly.
it: Intervallo temporale: questa opzione è utilizzata negli istogrammi per impostare l&rsquo;intervallo con cui ogni barra viene rappresentata. Valori tipici sono: quotidianamente, settimanalmente, mensilmente e annualmente.

en: Accounts: Select the appropriate accounts for the report. Note that in some reports only certain types of accounts can be selected. For example, an expense piechart only allows expense accounts to be selected.
it: Conti: selezionare il conto appropriato per il resoconto. Si noti che per alcuni resoconti è possibile selezionare solo certi tipi di conti. Per esempio, un grafico a torta delle uscite è visualizzabile solo se viene selezionato un conto delle uscite.

en: Show Long Account Names: This option allows displaying either short account names (for example, Power) or long account names (for example, Utilities:Power).
it: Mostra il nome completo del conto: questa opzione permette di scegliere se visualizzare il nome del conto nella forma breve (per esempio Elettricità) oppure completa (per esempio Servizi:Elettricità).

en: Include Subaccounts?: Summary reports typically have an include all subaccounts option, which if selected ensures that all subaccounts are included if the parent account is.
it: Includi sottoconti: i resoconti di sommario generalmente hanno un&rsquo;opzione per includere anche i sottoconti che, se selezionata, fa in modo che sai compresi nel resoconto anche i sottoconti del conto padre selezionato..

en: Depth: This option allows the selection of how many levels the report displays subaccounts. If the subaccounts go deeper than selected, an overall value for all the subaccounts is calculated and included in a total. To make sure every account selected is individually displayed, select <guibutton>All</guibutton>.
it: Profondità: questa opzione permette di selezionare il numero di livelli con cui il resoconto deve visualizzare i sottoconti. Se questi superano il livello selezionato, verrà calcolato un valore complessivo per tutti i sottoconti e incluso nel totale. Per fare in modo che ogni conto o sottoconto venga visualizzato singolarmente, selezionare <guibutton>tutti</guibutton>.

en: Style Sheet: Select a Style Sheet. Style sheets control how reports are displayed. At the moment, there are four style sheets: <guilabel>Default</guilabel>, <guilabel>Easy</guilabel>, <guilabel>Footer</guilabel> and <guilabel>Technicolor</guilabel>. You can customize each of these from the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Style Sheets...</guimenuitem></menuchoice> menu item. This is described in the Changing Style Sheets section. <xref linkend="change-style"/>
it: Foglio di stile: seleziona il foglio di stile. I fogli di stile controllano il modo in cui i resoconti vengono visualizzati. Al momento sono presenti quattro fogli di stile: <guilabel>Predefinito</guilabel>, <guilabel>Easy</guilabel>, <guilabel>Piè di pagina</guilabel> e <guilabel>Technicolor</guilabel>. È possibile personalizzare ognuno di essi dalla voce di menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Fogli di stile...</guimenuitem></menuchoice>. Il procedimento dettagliato è descritto in <xref linkend="change-style"/>.

en: Plot Dimensions: There are width and height options for most graphs, which specify the displayed dimensions (in pixels).
it: Dimensioni di stampa: sono presenti opzioni per altezza e larghezza per la maggioranza dei grafici, che specificano le dimensioni di visualizzazione in (pixel).

en: Report Currency: Select the report currency. Generally, values will be converted to this currency for display.
it: Valuta del resoconto: seleziona la valuta da utilizzare per il resoconto. Generalmente le valute verranno convertite in questa valuta per la visualizzazione.

en: Price Source: Select how stock and currency prices are calculated in this report. Choose between a weighted average of prices over all transactions, prices at current values, or prices at the time of the report date.
it: Fonte del prezzo: selezionare come i prezzi delle azioni e delle valute vengono calcolati in questo resoconto. È possibile scegliere tra la media pesata dei prezzi su tutte le transazioni, i prezzi al valore corrente o i prezzi al momento della compilazione del resoconto.

en: Totals: Charts display totals in the chart legend if this option is selected.
it: Totali: per i diagrammi verrà visualizzata una legenda con i totali.

en: Maximum Slices: Controls the maximum number of slices displayed in a piechart - other accounts will be placed in a slice marked Other.
it: Fette massime: controlla il numero massimo di fette visualizzate in un diagramma a torta. Gli altri conti verranno raggruppati in una fetta identificata con <guilabel>Altro</guilabel>.

en: Maximum Bars: Controls the maximum number of bars displayed in a barchart.
it: Numero massimo di barre: controlla il numero massimo di barre da visualizzare in un istogramma.

en: Display Columns: Choose columns to show from the register.
it: Visualizzazione colonne: permette di scegliere le colonne da visualizzare dal registro.

en: Printing or Exporting Reports and Graphs
it: Stampare ed esportare resoconti e grafici

en: Verify !!! How customize printing with Gnome?
it: Da verificare!!! Come personalizzare la stampa con Gnome?

en: <application>GnuCash</application> is able to print reports and to export the reports to <acronym>HTML</acronym> (web) pages. The Print <application>GnuCash</application> Document dialog is accessed from the <guibutton>Print</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> or go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> in the menu. To Export a report to a web page (<acronym>HTML</acronym>) select the <guibutton>Export</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> and type in a file name.
it: &app; è in grado di stampare i resoconti e di esportarli nel formato <acronym>HTML</acronym>. La finestra di stampa di un documento di &app; è accessibile dal pulsante <guibutton>Stampa</guibutton> sulla <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> o tramite il menu selezionando la voce <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>. Per esportare un resoconto come pagina internet (<acronym>HTML</acronym>), selezionare il pulsante <guibutton>Esporta</guibutton> sulla barra degli strumenti e inserire il nome da assegnare al file.

en: The Print <application>GnuCash</application> Document dialog is used to select which Printer to send the print job to or to print to a File. It also contains a Preview button to view the document before printing. Press Print to send the job to the selected printer or <guibutton>Cancel</guibutton> to dismiss the Print dialog.
it: La finestra di stampa di un documento di &app; permette di selezionare la stampante alla quale inviare il lavoro di stampa o il file su cui stampare il documento. La finestra fornisce anche un pulsante di <guibutton>Anteprima</guibutton> per controllare il documento prima di inviarlo in stampa. Premendo <guibutton>Stampa</guibutton> il lavoro verrà inviato alla stampante selezionata mentre premendo <guibutton>Annulla</guibutton> la finestra verrà chiusa senza effettuare alcuna stampa.

en: Printing from an open register prints the Account Report, which is also called the Register Report. This lists transactions in the account with a total. Other reports print as viewed in the Report screen.
it: Stampando dalla finestra del registro, verrà stampato il resoconto dei conti, che è anche chiamato resoconto del registro. In esso sono elencate le transazioni nel conto con un totale. Gli altri resoconti vengono invece stampati come sono visualizzati nella schermata del resoconto.

en: Creating Reports and Graphs
it: Creare resoconti e grafici

en: This section may need updating !!!
it: Questa sezione potrebbe dover essere aggiornata!!!

en: It is possible to write reports if the current ones are not suitable. To do this you will need to know Scheme (a LISP-like programming language), and it is an excellent idea to have a copy of the <application>GnuCash</application> source code available.
it: Se i resoconti forniti da &app; non soddisfano le proprie esigenze, è possibile crearne di nuovi. Per farlo è necessario conoscere Scheme (un linguaggio di programmazione simile a LISP) ed è anche consigliato avere accesso al codice sorgente di &app;.

en: The reporting interface is documented in the source code file <filename>src/report/report-system/doc/report-html.txt</filename>. The file <filename>src/report/utility-reports/hello-world.scm</filename> in the <application>GnuCash</application> source distribution provides a good example of how reports are developed.
it: L&rsquo;interfaccia dei resoconti è documentata nel seguente file del codice sorgente <filename>src/report/report-system/doc/report-html.txt</filename>. Il file <filename>src/report/utility-reports/hello-world.scm</filename> nella distribuzione sorgente di &app; fornisce un buon esempio di come sviluppare un resoconto.

en: It is also necessary to access data from the engine to get information for your report. This is performed by a set of Scheme wrapper functions that are documented in the file <filename>src/g-wrap/gnc.html</filename>. Examine some of the other reports in src/scm/report for an indication of how they are used.
it: È inoltre necessario accedere ai dati dal cuore del programma al fine di ricevere i dati che si desidera inserire nel resoconto. Questa operazione è svolta da una serie di funzioni di <application>Scheme</application> documentate nel file <filename>src/g-wrap/gnc.html</filename>. Esaminando alcuni degli altri resoconti in <filename class="directory">src/scm/report</filename>, è possibile avere delle indicazioni sul loro utilizzo.

en: At present, reports are produced by calling a <acronym>HTML</acronym>-generation API, which outputs a dialect of <acronym>HTML</acronym> and rendering this with a <acronym>HTML</acronym> widget. This has limitations, particularly when trying to align objects precisely, as might be necessary for printing onto pre-printed invoices for example.
it: Attualmente, i resoconti sono prodotti richiamando una API di generazione <acronym>HTML</acronym>, che fornisce una dialettica di <acronym>HTML</acronym> e la disegna con un widget <acronym>HTML</acronym>. Questa procedura presenta delle limitazioni, in particolare qiuando si tenta di allineare gli oggetti con precisione, come può rendersi necessario per stampare su fatture pre-stampate.

en: Customizing <application>GnuCash</application>
it: Personalizzare &app;

en: Account Display Options
it: Opzioni di visualizzazione del conto

en: The <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Filter By ...</guimenuitem></menuchoice> is used to set or modify the view of the account tree window. The <guilabel>Accounts</guilabel> tab of this form allows the selection of the types of accounts to display. These selections effect the view on each specific open window of the account tree.
it: Il comando <menuchoice><guimenu>Filtra per</guimenu></menuchoice> è utilizzato per impostare o modificare la vista della finestra della struttura ad albero dei conti. La scheda dei <guilabel>Conti</guilabel> permette di selezionare la tipologia dei conti che devono essere mostrati. Queste impostazioni influenzano distintamente ogni finestra aperta della struttura dei conti.

en: The <guilabel>Other</guilabel> tab allows enabling/disabling of the options; Show Hidden accounts, Show zero total accounts.
it: La scheda <guilabel>Altro</guilabel> permette invece di abilitare o disabilitare due opzioni: se visualizzare i conti nascosti e se mostrare i conti che hanno un totale nullo.

en: The account tree window, by default, only shows the quantity of each commodity that you own, under the column heading <guilabel>Total</guilabel>. Often, however, you may want to display other values. This is easily accomplished by clicking on the <guibutton>Options</guibutton> button (the small down pointing arrow on the right side of the main account window <emphasis>Titlebar</emphasis>), and selecting the option(s) to display. These selections set the view on all open windows of the account tree.
it: La finestra della struttura dei conti, mostra di default solamente la quantità di ogni commodity che si possiede, nella colonna del <guilabel>Totale</guilabel>. Spesso, però, può essere utile visualizzare altri valori; per fare questo si può premere il pulsante <guibutton>Opzioni</guibutton> nella <emphasis>barra del titolo</emphasis> (la piccola freccia verso il basso sul lato destro della <emphasis>barra del titolo</emphasis> nella finestra principale dei conti) e selezionare le voci da visualizzare. Queste scelte influenzano tutte le finestre aperte della struttura dei conti.

en: Setting Preferences
it: Impostare le preferenze

en: The <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel> window allows you to customize your <application>GnuCash</application> session by setting several options. From the <application>GnuCash</application> menu select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> (<menuchoice><guimenu>Gnucash</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> on &mac;). The <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel> window will open. Using the tabs on the left make your desired changes.
it: La finestra delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel> permette di personalizzare la propria sessione di &app; impostando diverse opzioni. Dal menu di &app; selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> (</menuchoice><guimenu>&appname;</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> su &mac;). Verrà aperta la finestra delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel>. Effettuare le modifiche desiderate utilizzando le schede disponibili sulla parte sinistra della finestra.

en: Pausing the cursor for a couple of seconds over options in these windows will display a tooltip with in-depth information on the choice.
it: Fermando il cursore per qualche secondo sopra le opzioni presenti in questa finestra, verranno mostrate delle descrizioni più approfondite sulla voce selezionata.

en: The changes you made will be applied directly.
it: Le modifiche effettuate verranno applicate immediatamente.

en: To close the <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel> window press the <guibutton>Close</guibutton> button.
it: Per chiudere la finestra delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel>, premere il pulsante <guilabel>Chiudi</guilabel>.

en: Each tab in the <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel> window is discussed in its own section below. For a listing of the tabs, see <xref linkend="custom-gnucash"/>.
it: Ogni scheda della finestra delle <guilabel>Preferenze di &appname;</guilabel> ha una sezione dedicata nel seguito. Per un elenco delle schede, consultare <xref linkend="custom-gnucash"/>.

en: Accounting Period
it: Periodo contabile

en: The <guilabel>Preferences — Accounting Period</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Periodo contabile</guilabel>

en: The Accounting Period tab
it: La scheda del Periodo contabile

en: <guilabel>Start Date</guilabel> — This item sets the accounting period’s start date.
it: <guilabel>Data d&rsquo;inizio</guilabel> - specifica l&rsquo;inizio del periodo contabile.

en: <guilabel>Relative</guilabel> — Use the specified relative starting date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations. Relative defines start by today or start of current/previous year, quarter, month.
it: <guilabel>Relativa</guilabel> — utilizza la data iniziale relativa specificata per calcolare i guadagni, le perdite e le attività nette. L&rsquo;inizio relativo è definito da: oggi o l&rsquo;inizio dell&rsquo;attuale o precedente anno, trimestre o mese.

en: <guilabel>Absolute</guilabel> — Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
it: <guilabel>Assoluta</guilabel> — utilizza la data iniziale assoluta specificata per calcolare i guadagni, le perdite e le attività nette.

en: <guilabel>End Date</guilabel> — This item sets the accounting period’s end date.
it: <guilabel>Data di termine</guilabel> — specifica la fine del periodo contabile.

en: <guilabel>Relative</guilabel> — Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
it: <guilabel>Relativa</guilabel> — utilizza la data finale relativa specificata per calcolare i guadagni, le perdite e le attività nette.

en: <guilabel>Absolute</guilabel> — Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
it: <guilabel>Assoluta</guilabel> — utilizza la data finale assoluta specificata per calcolare i guadagni, le perdite e le attività nette.

en: Summarybar content
it: Contenuto della barra di riepilogo

en: <guilabel>Include grand total</guilabel> — If checked, show in the <emphasis>Summarybar</emphasis> a grand total of all accounts converted to the default currency.
it: <guilabel>Includi somma complessiva</guilabel> — se attivata, verrà mostrata nella <emphasis>barra di riepilogo</emphasis> una somma complessiva di tutti i conti utilizzando la valuta predefinita.

en: <guilabel>Include non-currency totals</guilabel> — if this option is selected, <application>GnuCash</application> will include in the <emphasis>Summarybar</emphasis> a total for non-currency items (for instance number of shares).
it: <guilabel>Includi i totali diversi dalle valute</guilabel> — se questa opzione è selezionata, &app; includerà nella <emphasis>barra di riepilogo</emphasis> un totale per gli elementi diversi dalla valuta (in pratica il numero di quote).

en: Accounts
it: Conti

en: The <guilabel>Preferences — Accounts</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Conti</guilabel>

en: The Accounts tab
it: La scheda Conti

en: <guilabel>Separator Character</guilabel> — The account separator is the character that separates a parent account from its sub-account, for example Utilities:Electric. The default is a <keycap>:</keycap> (Colon), but you can also select <keycap>/</keycap> (Slash), <keycap>\</keycap> (Backslash), <keycap>—</keycap> (Dash) or <keycap>.</keycap> (Period), or any Unicode character that isn’t a letter or a number.
it: <guilabel>Carattere separatore</guilabel> — il separatore del conto è il carattere che separa un conto padre dai suoi sottoconti, per esempio Bollette:Elettricità. Il valore predefinito è <keycap>:</keycap> (Colon), ma è anche possibile selezionare <keycap>/</keycap> (Slash), <keycap>\</keycap> (Backslash), <keycap>-</keycap> (Dash),  <keycap>.</keycap> (Period) o qualsiasi altro carattere Unicode che non sia una lettra o un numero.

en: <guilabel>Income &amp; Expense</guilabel> assigns a positive credit balance to income account balances and a negative debit balance to expense account balances. See <xref linkend="acct-types"/> for more information on these account types.
it: <guilabel>Entrate e uscite</guilabel> assegna un saldo a credito positivo ai conti delle entrate a un saldo a debito negativo ai conti delle uscite. Consultare <xref linkend="acct-types"/> per maggiori informazioni su questo tipo di conti.

en: <guilabel>Credit accounts</guilabel> (default) displays a positive balance for account types that would normally carry a credit balance (income, credit, liability, equity). See <xref linkend="acct-types"/> for more information on these account types.
it: <guilabel>Conti crediti</guilabel> (predefinita) visualizza un saldo positivo per i conti che normalmente hanno un saldo in credito (entrate, crediti, passività, capitali). Consultare <xref linkend="acct-types"/> per maggiori informazioni su questo tipo di conti.

en: <guilabel>None</guilabel> shows all credit balances as negative and all debit balances as positive.
it: <guilabel>Nessuno</guilabel> mostra tutti i saldi a credito come negativi e tutti i saldi a debito come positivi.

en: <guilabel>Reverse Balanced accounts</guilabel> — This option lets you determine whether account balances will display as positive or negative numbers: <placeholder-1/>
it: <guilabel>Conti con saldo invertito</guilabel> — se i saldi dei conti devono avere un valore positivo o negativo: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Labels</guilabel> — Select this option if you want column headings in the register to refer to <guilabel>debits</guilabel> and <guilabel>credits</guilabel> instead of the default informal headings such as <guilabel>withdrawal</guilabel> and <guilabel>deposit</guilabel>.
it: <guilabel>Etichette</guilabel> — selezionare questa opzione per fare in modo che le colonne del registro riportino i termini <guilabel>Debiti</guilabel> e <guilabel>Crediti</guilabel> invece delle diciture informali come <guilabel>Prelievo</guilabel> e <guilabel>Deposito</guilabel>.

en: <guilabel>Default Currency</guilabel> — This item determines which currency will be selected by default when creating new accounts.
it: <guilabel>Valuta predefinita</guilabel> — questa opzione permette di selezionare la valuta impostata dal sistema come predefinita per la creazione di nuovi conti.

en: <guilabel>Locale</guilabel> — Use the system locale currency for all newly created accounts.
it: <guilabel>Locale</guilabel> — utilizza la valuta predefinita di sistema per tutti i nuovi conti creati.

en: <guilabel>Choose</guilabel> — specify the currency to use, independent of your system settings.
it: <guilabel>Altra:</guilabel> — la valuta da utilizzare, indipendentemente dalle impostazioni di sistema.

en: Business
it: Impresa

en: The <guilabel>Preferences — Business</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Impresa</guilabel>

en: The Business tab
it: La scheda Impresa

en: General
it: Generali

en: <guilabel>Open in new window</guilabel> — If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
it: <guilabel>Apri in una nuova finestra</guilabel> — se selzionata, ogni registro verrà aperto in una nuova finestra in primo piano. Diversamente, il registro verrà aperto nella finestra corrente.

en: <guilabel>Accumulate splits on post</guilabel> — Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default.
it: <guilabel>Accumula suddivisioni all&rsquo;emissione</guilabel> — se accumulare automaticamente tutte le voci di una fattura che trasferiscono verso lo stesso conto, in un&rsquo;unica suddivisione.

en: Invoices
it: Fatture

en: <guilabel>Tax Included</guilabel> — Whether tax are included by default in entries on invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
it: <guilabel>Tasse incluse</guilabel> — indica se le tasse sono già incluse nelle voci delle fatture. Questa impostazione sarà applicata ai nuovi clienti e venditori.

en: Bills
it: Ricevute

en: <guilabel>Notify when due</guilabel> — Lets you set whether you want to be notified at <application>GnuCash</application> startup of when a bill is soon to be due.
it: <guilabel>Notifica scadenze</guilabel> — specifica se si vuole essere notificati all&rsquo;avvio di &app; delle ricevute in scadenza.

en: <guilabel>Days in advance</guilabel> — How many days before the due date to warn about bills coming due.
it: <guilabel>Giorni in anticipo</guilabel> — quanti giorni in anticipo avvisare delle ricevute in scadenza.

en: <guilabel>Tax Included</guilabel> — Whether tax are included by default in entries on bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
it: <guilabel>Tasse incluse</guilabel> — indica se le tasse sono già incluse nelle voci delle ricevute. Questa impostazione sarà applicata ai nuovi clienti e venditori.

en: Date/Time
it: Data e ora

en: The <guilabel>Preferences — Date/Time</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Data e ora</guilabel>

en: The Date/Time tab
it: La scheda Data e ora

en: Time Format
it: Formato della data

en: <guilabel>Use 24-hour clock</guilabel> — Lets you specify if you want to use 24 or 12 hours time format. That is if 11 o’clock at night should be represented as 11PM or 23:00.
it: <guilabel>Usa orologio a 24 ore</guilabel> — permette di specificare se utilizzare il formato dell&rsquo;ora a 12 o 24 ore. Cioé se le 11 di notte debbano essere rappresentate come 11PM o 23:00.l&rsquo;

en: <guilabel>Date Format</guilabel> — This option controls the appearance of the date (you could see a preview of the date beside any of the choices). The available choices are:
it: <guilabel>Formato della data</guilabel> — questa opzione controlla l&rsquo;aspetto della data (un&rsquo;anteprima della data è visualizzata a fianco di ciascuna scelta disponibile). Le scelte disponibili soo:

en: <guilabel>Locale</guilabel> — Use the date format specified by the system locale.
it: <guilabel>Locale</guilabel> — usa il formato di data predefinito del sistema.

en: <guilabel>US</guilabel> — Use the date format common in the United States.
it: <guilabel>US</guilabel> — utilizza il formato di data proprio degli Stati Uniti.

en: <guilabel>UK</guilabel> — Use the date format common in the United Kingdom.
it: <guilabel>UK</guilabel> — utilizza il formato di data proprio del Regno Unito.

en: <guilabel>Europe</guilabel> — Use the date format common in continental Europe.
it: <guilabel>Europa</guilabel> — utilizza il formato di data proprio dell&rsquo;Europa continentale.

en: <guilabel>ISO</guilabel> — Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
it: <guilabel>ISO</guilabel> — utilizza il formato di data specificato dallo standard ISO-8601.

en: The <guilabel>Preferences — General</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Generali</guilabel>

en: The General tab
it: La scheda  Generali

en: <guilabel>Display "Tip of the Day" dialog</guilabel> — This option displays or hides the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen when <application>GnuCash</application> is started.
it: <guibutton>Visualizza la finestra del «suggerimento del giorno»</guibutton> — questa opzione permette di abilitare o disabilitare la visualizzazione all&rsquo;avvio di &app; della finestra del <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel>.

en: <guilabel>Show splash screen</guilabel> — With this option you can enable or disable the visualization of the startup screen while <application>GnuCash</application> is starting up.
it: <guibutton>Visualizza i suggerimenti all&rsquo;avvio</guibutton> è utile per abilitare o disattivare il <guilabel>suggerimento del giorno</guilabel> all&rsquo;avvio di &app;.

en: <guilabel>Perform account list setup on new file</guilabel> — This option turns off the display of the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant when the entry <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New File</guimenuitem></menuchoice> is selected from the <application>GnuCash</application> menu.
it: <guilabel>Esegui la procedura guidata per la struttura conti</guilabel> — questa opzione disabilita la visualizzazione dell&rsquo;assistente per l&rsquo;<guilabel>Impostazione di una nuova struttura dei conti</guilabel> quando viene selezionata la voce <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo file</guimenuitem></menuchoice> dal menu di &app;.

en: Numbers
it: Numeri

en: <guilabel>Display negative amounts in red</guilabel> — If you turn off this option, <application>GnuCash</application> will display negative numbers in black.
it: <guilabel>Visualizza importi negativi in rosso</guilabel> — Se viene abilitata questa opzione, &app; visualizzerà gli importi negativi in rosso.

en: <guilabel>Automatic Decimal Point</guilabel> — This option will automatically insert a decimal point into numbers you type in.
it: <guilabel>Posizioni decimali automatiche</guilabel> — inserisce automaticamente un punto decimale nei valori che sono digitati senza.

en: <guilabel>Decimal Places</guilabel> — This field allows you to set the number of decimal places to be used.
it: <guilabel>Posizioni decimali</guilabel> — il numero di posizioni decimali da utilizzare.

en: Files
it: File

en: The following options are only relevant for files saved in <acronym>XML</acronym> format.
it: Le opzioni seguenti sono rilevanti solamente per i file salvati in formato <acronym>XML</acronym>.

en: <guilabel>Compress files</guilabel> — This option determines whether the <application>GnuCash</application> data file will be compressed or not.
it: <guilabel>Comprimi:</guilabel> — Questa opzione ndica se i file dei dati di &app; debbano essere compressi o meno.

en: <guilabel>Show auto-save confirmation question</guilabel> — If this option is enabled, <application>GnuCash</application> will show you a confirmation screen each time the auto-save process is started.
it: <guilabel>Visualizza la richiesta di conferma per il salvataggio automatico</guilabel> — se abilitata, &app; visualizzerà una schermata di conferma ogni volta che viene avviata la procedura di salvataggio automatico.

en: <guilabel>Auto-save time interval</guilabel> — This field sets the number of minutes between each automatic saving of the file. Set to 0 to disable the auto-save feature.
it: <guilabel>Intervallo di salvataggio automatico</guilabel> — i minuti intercorrenti tra un salvataggio automatico del file e uno successivo. Impostare a 0 per disabilitare la funzione di salvataggio automatrico.

en: <guilabel>Retain log files</guilabel> — In this section you could set your preferences about the log files using the provided radio buttons.
it: <guilabel>Conserva i file di log per:</guilabel> — in questa sezione è possibile impostare le preferenze relative ai file di log.

en: <guilabel>Never</guilabel> — Disable the creation of log files.
it: <guilabel>Mai</guilabel> — disabilita la creazione dei file di log.

en: <guilabel>For:</guilabel> — Enter a specific number of days for which keep the files.
it: <guilabel>Per:</guilabel> — inserire un numero di giorni per cui conservare i file.

en: <guilabel>Forever</guilabel> — Disable the auto deletion of log files; retains the log files forever.
it: <guilabel>Per sempre</guilabel> — disabilita la cancellazione automatica dei file di log; conserva i file di log per sempre.

en: Search Dialog
it: Finestra di ricerca

en: <guilabel>New search limit:</guilabel> — Defaults to "new search" if fewer than this number of items is returned.
it: <guilabel>Soglia per una nuova ricerca</guilabel> — apre una nuova ricerca se il numero di risultati trovati è inferiore al numero impostato qui.

en: The <guilabel>Preferences — Online Banking</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Online Banking</guilabel>

en: The Online Banking tab
it: La scheda Online Banking

en: QIF Import
it: Importazione file QIF

en: <guilabel>Show documentation</guilabel> — The first time you use the QIF importer you may notice that the importer has detailed instructions on how to import a file. Once you have become familiar with using the importer, you might want to turn off this option. Turning off the option gives you less detail in the importer screens.
it: <guilabel>Visualizza la documentazione</guilabel> — la prima volta che si utilizza la procedura di importazione di file <acronym>QIF</acronym> vengono visualizzate delle istruzioni dettagliate su come importare un file. Una volta che si è acquistata familiarità con il procedimento, si potrebbe voler disattivare questa opzione rendendo il processo più veloce.

en: Generic Importer
it: Importatore generico

en: <guilabel>Use Bayesian matching</guilabel> — Use Bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
it: <guilabel>Utilizza la corrispondenza Bayesiana</guilabel> — opzione per attivare o disattivare l&rsquo;utilizzo degli algoritmi Bayesiani per trovare le corrispondenze tra le nuove transazioni e i conti esistenti.

en: <guilabel>Match display threshold</guilabel> — The minimal score a potential match must have to be displayed in the match list.
it: <guilabel>Soglia di visualizzazione</guilabel> — il punteggio minimo che una possibile corrispondenza deve avere per essere visualizzata nella lista delle corrispondenze.

en: <guilabel>Auto-add threshold</guilabel> — A transaction whose best match’s score is in the red zone (above display threshold, but below or equal to Auto-add threshold) will be added by default.
it: <guilabel>Soglia di auto-inserimento</guilabel> — una transazione il cui punteggio migliore ricade nella zona rossa (al di sopra della soglia di visualizzazione, ma inferiore o uguale alla soglia di auto-inserimento), verrà inserita automaticamente.

en: <guilabel>Auto-clear threshold</guilabel> — A transaction whose best match’s score is in the green zone (above or equal to Auto-clear threshold) will be cleared by default.
it: <guilabel>Soglia di auto-liquidazione</guilabel> — una transazione il cui punteggio migliore ricade nella zona verde (superiore o al limite uguale al valore della soglia di auto-inserimento) verrà liquidata automaticamente.

en: <guilabel>Commercial ATM fees threshold</guilabel> — In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience store. These ATM add its fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101.50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won’t match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognized as a match by <application>GnuCash</application>.
it: <guilabel>Soglia per i costi degli ATM commerciali</guilabel> — in alcune zone, gli sportelli commerciali ATM (che non fanno capo a una particolare istituzione finanziaria) sono installati in luoghi come i centri commerciali. Questi sportelli addebitano direttamente l&rsquo;importo sul totale invece di farlo figurare con una transazione separata o nell&rsquo;estratto conto mensile della banca. Per esempio, se si prelevano €100 si può essere addebitati di €101,50. Se si fosse inserito manualmente l&rsquo;addebito dei soli €100, gli importi non corrisponderebbero. Questa opzione dovrebbe essere impostata al valore massimo di questa tassa applicato nella propria area (in un&rsquo;unità della propria valuta), in modo che le transazioni vengano riconosciute nel processo di identificazione delle corrispondenze.

en: This section is showed only if <application>GnuCash</application> is compiled with Aqbanking and <acronym>HBCI</acronym> support.
it: Questa scheda è mostrata solamente se &app; è compilato con il supporto ad Aqbanking e <acronym>HBCI</acronym>.

en: <guilabel>Remember PIN</guilabel> — Enable this option if you want <application>GnuCash</application> to remember the PIN you enter for online banking authentication.
it: <guilabel>Ricorda PIN</guilabel> — abilitare questa opzione per fare in modo che &app; ricordi il PIN inserito per l&rsquo;autenticazione all&rsquo;online banking.

en: <guilabel>Verbose debug messages</guilabel> — Enable this option if you want <application>GnuCash</application> to show more information about the online banking operations.
it: <guilabel>Messaggi di debug prolissi</guilabel> — abilitare questa opzione per fare in modo che &app; mostri informazioni iù dettagliate relativamente alle operazioni di online bancking.

en: Printing
it: Stampa

en: The <guilabel>Preferences — Printing</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Stampa</guilabel>

en: The Printing tab
it: La scheda Stampa

en: The <guilabel>Printing</guilabel> tab allows you to set some options that affect the printing on paper of checks.
it: La scheda <guilabel>Stampa</guilabel> permette di configurare alcune opzioni che governano la stampasu carta degli assegni.

en: <guilabel>Print date format</guilabel> — Enable this option if you want to print on the check, below the actual date, its format in 8 point type.
it: <guilabel>Stampa il formato della data</guilabel> — abilitare questa opzione per stampare sugli assegni il formato della data (nel tipo a 8 punti) sotto alla data.

en: <guilabel>Print blocking chars</guilabel> — Enable this option to print a series of three asterisks before and after each text field in the check.
it: <guilabel>Stampa i caratteri di blocco</guilabel> — abilitare questa opzione per stampare una serie di tre asterischi prima e dopo ogni campo di testo sull&rsquo;assegno.

en: <guilabel>Default font:</guilabel> — Click the button on the left to open a <guilabel>Pick a Font</guilabel> screen in which you can customize the font that will be used to print checks.
it: <guilabel>Carattere predefinito</guilabel> — premere il pulsante di sinistra per aprire una finestra di <guilabel>Selezione del tipo di carattere</guilabel> in cui è possibile personalizzare il carattere da utilizzare per la stampa su carta degli assegni.

en: Register
it: Registro

en: The <guilabel>Preferences — Register</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Registro</guilabel>

en: The Register tab
it: La scheda Registro

en: Actions
it: Operazioni

en: <guilabel>'Enter' moves to blank transaction</guilabel> — If selected, move the cursor to the blank transaction at the end of the register after the user presses the <keycap function="enter">Enter</keycap> key. Otherwise the cursor will be moved down one row.
it: <guilabel>«Invio» inserisce una riga con una transazione vuota</guilabel> — se attivata, premendo il tasto <keycap function="enter">Invio</keycap> il cursore verrà spostato all&rsquo;ultima transazione vuota alla fine del registro. Diversamente il cursore si sposterà alla riga successiva.

en: <guilabel>Auto-raise lists</guilabel> — If selected, all lists will automatically be expanded when input focus is in the list field.
it: <guilabel>Espandi liste automaticamente</guilabel> — se selzionata, tutte le liste verranno automaticamente espanse quando l&rsquo;input è focalizzato nel campo lista.

en: <guilabel>Tab order includes Transfer on Memorised Transaction</guilabel> — If selected, when the transaction is auto filled, pressing the <keycap>Tab</keycap> key in the register the cursor’s jump will include the <guilabel>Transfer</guilabel> field.
it: <guilabel>La sequenza di «Tab» include il campo «Trasferimento» per le transazioni memorizzate</guilabel> — se selezionata, quando la transazione è completata automaticamente, premendo il tasto <keycap>Tab</keycap> nel registro, il salto del cursore includerà il campo <guilabel>Trasferimento</guilabel>.

en: Reconciling
it: Riconciliazione

en: <guilabel>Check cleared transactions</guilabel> — If selected, automatically check off cleared transactions when reconciling.
it: <guilabel>Spunta le transazioni liquidate</guilabel> — se selezionata, verranno spuntate automaticamente le transazioni liquidate al momento della riconciliazione.

en: <guilabel>Automatic interest transfer</guilabel> — If selected, prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
it: <guilabel>Trasferimento automatico degli interessi</guilabel> — se attivata, prima della riconciliazione di un conto che matura o addebita interessi, verrà richiesto se inserire una transazione per gli interessi. Attualmente questa impostazione ha effetto solamente sui seguenti tipi di conti: banca, credito, fondo comune, attività, debiti e crediti correnti e passività.

en: <guilabel>Automatic credit card payment</guilabel> — If selected, after reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
it: <guilabel>Pagamento carta di credito automatico</guilabel> — se selezionata, dopo la riconciliazione del conto della carta di credito, verrà richiesto un pagamento con la carta di credito.

en: <guilabel>Always reconcile to today</guilabel> — If selected, always open the reconcile screen with today’s date for statement date, regardless of previous reconciliation.
it: <guilabel>Riconcilia sempre a oggi</guilabel> — se selezionata, la finestra di riconciliazione viene aperta con la data odierna, indiffirentemente dalla data della riconciliazione precedente.

en: Graphics
it: Grafica

en: <guilabel>Use system theme colors</guilabel> — If selected, the system color theme will be applied to register windows. Otherwise the original <application>GnuCash</application> register color will be used.
it: <guilabel>Utilizza i colori del tema di sistema</guilabel> — se attivata, verranno utilizzati i colori del tema di sistema per la decorazione delle finestre del registro. Se disattivata, verranno utilizzati i colori originali di &app;.

en: <guilabel>Double mode colors alternate with transactions</guilabel> — If selected, configures the register window to alternate between the primary and secondary colors with each transaction, instead of each row.
it: <guilabel>I colori della modalità a doppia linea si alternano tra le transazioni</guilabel> — se attivata, configura la finestra del registro in modo da alternare i colori primario e secondario per ogni transazione, invece che per ogni riga.

en: <guilabel>Draw horizontal lines between rows</guilabel> — If selected, <application>GnuCash</application> will draw a horizontal line between each row.
it: <guilabel>Disegna delle linee orizzontali fra le righe</guilabel> — se selezionata, &app; disegnerà delle linee orizzontali tra ogni riga.

en: <guilabel>Draw vertical lines between columns</guilabel> — If selected, <application>GnuCash</application> will draw a vertical line between the cells in each row.
it: <guilabel>Disegna delle linee verticali fra le colonne</guilabel> — se selezionata, &app; disegnerà delle linee verticali tra ogni colonna.

en: Register Defaults
it: Predefinite del registro

en: The <guilabel>Preferences — Register Defaults</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Predefinite del registro</guilabel>

en: The Register Defaults tab
it: La scheda Predefinite del registro

en: The <guilabel>Register Defaults</guilabel> tab preferences affect the behavior of the transaction register windows.
it: La scheda delle preferenze <guilabel>Predefinite del registro</guilabel> influenza il comportamento delle finestre del registro delle transazioni.

en: Default Style
it: Stile predefinito

en: <guilabel>Basic ledger</guilabel> — Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
it: <guilabel>Libro mastro basilare</guilabel> — visualizza tutte le transazioni su una riga singola (due nella modalità a doppia linea).

en: <guilabel>Auto-split ledger</guilabel> — Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
it: <guilabel>Mastro a espansione automatica</guilael> — espande automaticamnete la transazione selezionata mostrando tutte le suddivisioni che contiene. Tutte le altre transazioni sono visualizzate su una singola riga (due nella modalità a doppia linea).

en: <guilabel>Transaction journal</guilabel> — All transactions are expanded to show all splits.
it: <guilabel>Giornale della transazione</guilabel> — tutte le transazioni sono espanse per visualizzare tutte le suddivisioni.

en: Here you can choose from 3 different styles for register windows: <placeholder-1/>
it: Qui è possibile scegliere tra 3 diversi stili per la finestra del registro: <placeholder-1/>

en: Other Defaults
it: Altre predefinite

en: <guilabel>Register opens in a new window</guilabel> — If selected, register will be in a separate window instead of in a tab.
it: <guilabel>Il registro verrà aperto in una nuova finestra</guilabel> — se selezionata, il registro del conto verrà aperto in una nuova finestra invece che in una scheda.

en: <guilabel>Double line mode</guilabel> — If selected, show two lines of information for each transaction instead of one.
it: <guilabel>Modalità a doppia linea</guilabel> — visualizza due righe di informazioni per ogni transazione in luogo di una unica.

en: <guilabel>Only display leaf account names</guilabel> — If selected, only the name of the leaf accounts will be displayed in the <guilabel>Account</guilabel> selection popup. The default behavoir is to display the full account name including the path in the account tree.
it: <guilabel>Visualizza solamente i nomi dei sottoconti</guilabel> — se selezionata, verranno visualizzati solamente i nomi dei sottoconti nel campo di selezione del <guilabel>Conto</guilabel>. Il comportamento predefinito prevede la visualizzazione del nome completo del conto con incluso il suo percorso nella struttura dei conti.

en: Enabling this option implies that you use unique leaf account names.
it: Abilitare questa opzione presuppone che vengano utilizzati dei nomi unici per i conti figli.

en: <guilabel>Number of transactions</guilabel> — How many transactions to show in a register. Set to 0 to show all transactions.
it: <guilabel>Numero di transazioni</guilabel> — quante transazioni visualizzare nel registro. Un valore nullo significa che verranno visualizzate tutte le transazioni.

en: Reports
it: Resoconti

en: The <guilabel>Preferences — Reports</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Resoconti</guilabel>

en: The Reports tab
it: La scheda Resoconti

en: The <guilabel>Reports</guilabel> tab preferences affect the behavior of <application>GnuCash</application> reports.
it: La scheda delle preferenze <guilabel>Resoconti</guilabel> influisce sul comportamento dei resoconti di &app;.

en: <guilabel>Default Report Currency</guilabel> — This item determines which currency will be used by default when creating reports. You can choose:
it: <guilabel>Valuta predefinita</guilabel> — questa opzione permette di selezionare la valuta da utilizzare come predefinita per creare i resoconti. È possibile scegliere tra:

en: <guilabel>Locale</guilabel> — Use the system locale currency for all newly created reports.
it: <guilabel>Locale</guilabel> — utilizza la valuta predefinita di sistema per tutti i nuovi resoconti.

en: <guilabel>Choose</guilabel> — Use the specified currency for all newly created reports.
it: <guilabel>Altra</guilabel> — utilizza la valuta specificata in questo campo per tuti nuovi resoconti.

en: Location
it: Posizione

en: <guilabel>Report opens in a new window</guilabel> — if you select this option, the reports will open up in a new window, instead of in a tab.
it: <guilabel>Il resoconto viene aperto in una nuova finestra</guilabel> — se selezionata, i resoconti verranno aperti in una nuova finestra invece che in una scheda.

en: The <guilabel>Preferences — Scheduled Transactions</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Transazioni pianificate</guilabel>

en: The Scheduled Transactions tab
it: La scheda Transazioni pianificate

en: The <guilabel>Scheduled Transactions</guilabel> tab preferences affect the behavior of <application>GnuCash</application> for scheduling transactions. More information about scheduled transactions can be found in <xref linkend="trans-sched"/>.
it: La scheda delle preferenze <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel> governa il comportamento delle transazioni pianificate in &app;. Maggiori informazioni relative alle transazioni pianificate sono reperibili in <xref linkend="trans-sched"/>.

en: Since Last Run Dialog
it: Assistente dall&rsquo;ultimo avvio

en: <guilabel>Run when data file opened</guilabel> — If selected, the <guilabel>Since Last Run</guilabel> screen will appear on <application>GnuCash</application> start-up (or rather when <application>GnuCash</application> opens the file).
it: <guilabel>Avvia all&rsquo;apertura del file</guilabel> — se selezionata verrà visualizzato <guilabel>L&rsquo;assistente dall&rsquo;utlimo avvio</guilabel> all&rsquo;avvio di &app; (o meglio quando &app; aprirà un file).

en: Transaction Editor Defaults
it: Predefinite dell&rsquo;editor transazioni

en: <guilabel>Auto-Create new transactions</guilabel> — If selected, new scheduled transactions will automatically be entered into the register. If the auto-create option is enabled, you could also check <guilabel>Notify before transactions are created</guilabel> so that you will be able to confirm creating the transactions.
it: <guilabel>Crea automaticamente le nuove transazioni</guilabel> — se selezionata, le nuove transazioni pianificate verranno inserite automaticamente nel registro. Se questa opzione viene abilitata, è anche possibile abilitare l&rsquo;opzione <guilabel>Notifica prima che le transazioni vengano create</guilabel> in modo che sia possibile confermare la creazione delle transazioni.

en: <guilabel>Create in advance, days</guilabel> — The default number of days in advance to create the registered scheduled transactions.
it: <guilabel>Crea in anticipo</guilabel> — i giorni d&rsquo;anticipo con cui creare una transazione pianificata.

en: <guilabel>Remind in advance, days</guilabel> — The default number of days in advance to remind on new scheduled transactions.
it: <guilabel>Ricorda in anticipo</guilabel> — i giorni d&rsquo;anticipo con cui ricorare la scadenza per l&rsquo;immissione di una transazione pianificata.

en: Windows
it: Finestre

en: The <guilabel>Preferences — Windows</guilabel> tab
it: La scheda <guilabel>Preferenze — Finestre</guilabel>

en: The Windows tab
it: La scheda Finestre

en: Window Geometry
it: Geometria finestra

en: <guilabel>Save window size and position</guilabel> — If selected, next time <application>GnuCash</application> starts will re-use the windows size and position configured in the last run.
it: <guilabel>Salva la dimensione e la posizioen della finestra</guilabel> — se selezionata, al prossimo avvio &app; utilizzerà la dimensione e la posizione della finestra configurate nell&rsquo;ultimo avvio.

en: Toolbar style
it: Stile della barra strumenti

en: You can choose from five different styles for the <emphasis>Toolbar</emphasis>:
it: È possibile scegliere tra cinque diversi stili per la <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>:

en: <guilabel>Use system default</guilabel> (default) — Use the system setting for displaying <emphasis>Toolbar</emphasis> items.
it: <guilabel>Utilizza predefinito di sistema</guilabel> (predefinito) — utilizza le impostazioni di sistema per visualizzare gli elementi della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>.

en: <guilabel>Text below icons</guilabel> — Display <emphasis>Toolbar</emphasis> items with the text label below the icon. Labels are shown for all items.
it: <guilabel>Testo sotto alle icone</guilabel> — Visualizza la <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> con l&rsquo;etichetta di testo sotto all&rsquo;icona. Le etichette verranno visualizzate per tutti gli elementi della barra.

en: <guilabel>Priority text beside icons</guilabel> — Display <emphasis>Toolbar</emphasis> items with the text label beside the icon. Labels are only shown for the most important items.
it: <guilabel>Testo accanto alle icone principali</guilabel> — visualizza gli elementi della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis> con l&rsquo;etichetta di testo accanto all&rsquo;icona. Le etichette di testo verranno visualizzate solamente per gli elementi più importanti.

en: <guilabel>Icons only</guilabel> — Display <emphasis>Toolbar</emphasis> items as icons only.
it: <guilabel>Solo icone</guilabel> — visualizza solo le icone degli elementi della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>.

en: <guilabel>Text only</guilabel> — Display <emphasis>Toolbar</emphasis> items as text only.
it: <guilabel>Solo testo</guilabel> — visualizza solo il testo degli elementi della <emphasis>barra degli strumenti</emphasis>.

en: <guilabel>Show close button on notebook tabs</guilabel> — Adds a small close icon on each tab, to make it easier to close the various tabs.
it: <guilabel>Visualizza il tasto di chiusura sulle schede</guilabel> — aggiunge una piccola icona per la chiusura su ogni scheda per renderne più semplice la chiusura.

en: <guilabel>Bring the most recent tab to the front</guilabel> — If selected, the newly created tab will be shown over the other tabs.
it: <guilabel>Porta la scheda più recente in primo piano</guilabel> — se selezionata, le nuove schede create verranno visualizzate al di sopra delle altre.

en: <guilabel>Width:</guilabel> — The width of tab label expressed in characters.
it: <guilabel>Larghezza</guilabel> — la larghezza dell&rsquo;etichetta delle schede epressa in caratteri.

en: Tab Position
it: Posizione delle schede

en: Position the tabs at the <guilabel>Top</guilabel> (default), <guilabel>Bottom</guilabel>, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</guilabel>.
it: Posiziona le schede in <guilabel>Alto</guilabel> (predefinita), in <guilabel>Basso</guilabel>, a <guilabel>Sinistra</guilabel> o a <guilabel>Destra</guilabel>.

en: Summary Bar Position
it: Posizione della barra di riepilogo

en: Position the Summary Bar at the <guilabel>Top</guilabel> or at the <guilabel>Bottom</guilabel> (default) of the <application>GnuCash</application> main window.
it: Posiziona la barra di riepilogo <guilabel>In alto</guilabel> o <guilabel>In basso</guilabel> (predefinita) nella finestra principale di &app;.

en: Changing Style Sheets
it: Modificare i fogli di stile

en: <application>GnuCash</application> has four default style sheets for web-page reports. These style sheets can be altered by using the <acronym>HTML</acronym> Style Sheets editor. To access the editor go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Style Sheets...</guimenuitem></menuchoice>
it: &app; fornisce quattro tipi predefiniti di fogli di stile per le pagine web dei resoconti. Questi fogli di stile possono essere modificati utilizzando l&rsquo;editor <acronym>HTML</acronym>. Per accedervi, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Fogli di stile...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Style Sheet Editor you may display/modify the setting of a Style Sheet.
it: Utilizzando l&rsquo;editor dei fogli di stile è possibile visualizzare e modificare le impostazioni di un foglio di stile.

en: Changing the Style Sheet will change the appearance of all reports that have selected that Style Sheet. A <guibutton>Reload</guibutton> is required to view the changes, if the report(s) are currently displayed.
it: Cambiando il foglio di stile, verrà modificato l&rsquo;aspetto di tutti i resoconti a cui il foglio di stile è associato. È necessario eseguire il comando <guilabel>Aggiorna</guilabel> per visualizzare i cambiamenti, se il o i resoconti sono visualizzati al momento della modifica.

en: To add a new Style Sheet click the <guibutton>New...</guibutton> button in the Style Sheet pane. The <guilabel>New Style Sheet</guilabel> dialog will appear. Fill in the <guilabel>name</guilabel> field with the name of the new Style Sheet and choose a template. To remove a Style Sheet select the Style Sheet from the list and click <guibutton>Delete</guibutton>.
it: Per aggiungere un nuovo foglio di stile, selezionare il pulsante <guibutton>Nuovo...</guibutton> nel riquadro del foglio di stile; verrà visualizzata la finestra per il <guilabel>Nuovo foglio di stile</guilabel>. Immettere il <guilabel>Nome</guilabel> e selezionare un modello. Per rimuovere un foglio di stile, selezionarlo dalla lista e premere <guibutton>Elimina</guibutton>.

en: Default Style Sheet
it: Foglio di stile predefinito

en: The Default Style Sheet has four tabs to alter the appearance of reports utilizing it, Colors, Fonts, General and Tables.
it: Il foglio di stile <guilabel>Predefinito</guilabel> presenta quattro schede per modificarne l&rsquo;aspetto nei resoconti che lo utilizzano: <guilabel>Colori</guilabel>, <guilabel>Caratteri</guilabel>, <guilabel>Generali</guilabel> e <guilabel>Tabelle</guilabel>.

en: Colors Tab
it: Scheda Colori

en: <guilabel>Alternate Table Cell Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a color that will be applied to alternate table rows.
it: <guilabel>Colore alternativo delle celle:</guilabel> il colore da alternare sulle righe della tabella.

en: Fonts Tab
it: Scheda Stili

en: <guilabel>Title:</guilabel> Select the font and size for Titles.
it: <guilabel>Titolo:</guilabel> selezionare il carattere e la dimensione per i titoli.

en: <guilabel>Account Link:</guilabel> Select the font and size for Account Links.
it: <guilabel>Collegamento al conto:</guilabel> il carattere e la dimensione per il collegamento al conto.

en: <guilabel>Number Cell:</guilabel> Select the font and size for Number Cells.
it: <guilabel>Cella numerica:</guilabel> selezionare il carattere e la dimensione dei numeri per le celle numeriche.

en: <guilabel>Negative Values in Red:</guilabel> Select to have negative values displayed in red.
it: <guilabel>Valori negativi in rosso:</guilabel> se attivata, i valori negativi saranno visualizzati in rosso.

en: <guilabel>Text Cell:</guilabel> Select the font and size for Text Cells.
it: <guilabel>Cella di testo:</guilabel> selezionare il carattere e la dimensione del testo per le celle di testo.

en: <guilabel>Total Number Cell:</guilabel> Select the font and size for Total Number Cells.
it: <guilabel>Cella del totale:</guilabel> selezionare il carattere e la dimensione per le celle del totale.

en: <guilabel>Total Label Cell:</guilabel> Select the font and size for Total Label Cells.
it: <guilabel>Cella dell&rsquo;etichetta del totale:</guilabel> selezionare il carattere e la dimensione del testo per la cella di intestazione dei totali.

en: <guilabel>Centered Label Cell:</guilabel> Select the font and size for Centered Label Cells.
it: <guilabel>Cella con etichetta centrata:</guilabel> selezionare il carattere e la dimensione del testo delle celle con l&rsquo;etichetta centrale.

en: General Tab
it: Scheda <guilabel>Generali</guilabel>

en: <guilabel>Background Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new background color.
it: <guilabel>Colore dello sfondo:</guilabel> apre il selezionatore di colore per sceglierne uno nuovo.

en: <guilabel>Background Pixmap:</guilabel> Use the <guibutton>Browse</guibutton> button to select a picture to use as the background in reports.
it: <guilabel>Immagine di sfondo:</guilabel> usare il pulsante <guibutton>Sfoglia</guibutton> per selezionare un&rsquo;immagine da utilizzare come sfondo nei resoconti.

en: <guilabel>Enable Links:</guilabel> Select this to enable blue hyperlinks in reports.
it: <guilabel>Abilita collegamenti:</guilabel> se attivata, verranno visualizzati in blu i collegamenti ipertestuali nei resoconti.

en: Tables Tab
it: Scheda <guilabel>Tabelle</guilabel>

en: <guilabel>Table cell spacing:</guilabel> Sets the space between table cells
it: <guilabel>Spaziatura tra le celle:</guilabel> permette di specificare lo spazio tra le celle

en: <guilabel>Table cell padding:</guilabel> Sets the space between table cell edges and contents
it: <guilabel>Imbottitura della cella:</guilabel> specifica lo spazio tra i bordi della cella e il suo contenuto.

en: <guilabel>Table border width:</guilabel> Sets the width of the borders on tables.
it: <guilabel>Larghezza del bordo della tabella:</guilabel> permette di impostare la larghezza dei bordi delle tabelle.

en: Easy Style Sheet
it: Foglio di stile Semplice

en: The Easy Style Sheet has five tabs to alter the appearance of reports: Colors, Fonts, General, Images and Tables.
it: Il foglio di stile <guilabel>Semplice</guilabel> presenta quattro schede per modificare l&rsquo;aspetto dei resoconti: colori, generali, immagini e tabelle.

en: <guilabel>Text Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new text color.
it: <guilabel>Colore del testo:</guilabel> apre il selezionatore del colore per sceglierne uno nuovo.

en: <guilabel>Text Cell Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new text cell color.
it: <guilabel>Colore del testo della cella:</guilabel> apre il selezionatore del colore per sceglierne uno nuovo.

en: <guilabel>Link Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new link color.
it: <guilabel>Colore del collegamento:</guilabel> apre il selezionatore del colore per sceglierne uno nuovo.

en: <guilabel>Alternate Table Cell Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new color for alternate table rows.
it: <guilabel>Colore alternativo delle celle:</guilabel> apre il selezionatore del colore per sceglierne uno nuovo.

en: <guilabel>Subheading/Subtotal Cell Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new color for subheading/subtotal table rows.
it: <guilabel>Colore della cella del sottotitolo e del subtotale:</guilabel> apre il selezionatore del colore per sceglierne uno nuovo.

en: <guilabel>Sub-subheading/total Cell Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new color for sub-subheading/total table rows.
it: <guilabel>Colore della cella del sotto-sottotitolo e del totale:</guilabel> apre il selezionatore del colore per sceglierne uno nuovo.

en: <guilabel>Grand Total Cell Color:</guilabel> Opens the color picker to choose a new color for grand total rows.
it: <guilabel>Colore della cella della somma complessiva:</guilabel> apre il selezionatore del colore per scegliere il colore da assegnare alle righe della somma complessiva.

en: Fonts
it: Stili

en: <guilabel>Number Header:</guilabel> Select the font and size for Number Header table rows.
it: <guilabel>Intestazione:</guilabel> selezionare il carattere e la dimensione per l&rsquo;intestazione.

en: <guilabel>Preparer:</guilabel> Name of the person preparing the report.
it: <guilabel>Redattore:</guilabel> Nome della persona che ha preparato il resoconto.

en: <guilabel>Prepared for:</guilabel> Name of Organization or Company the report is prepared for.
it: <guilabel>Preparato per:</guilabel> Nome della società od organizzazione per cui il resoconto è stato preparato.

en: <guilabel>Show preparer info:</guilabel> Show the Preparer information in the report.
it: <guilabel>Visualizza informazioni sul redattore:</guilabel> mostra le informazioni sul redattore nel resoconto.

en: Images
it: Immagini

en: <guilabel>Background Tile:</guilabel> Use the <guibutton>Browse</guibutton> button to select a picture to use as the background in reports. The <guibutton>Clear</guibutton> button will clear the selection.
it: <guilabel>Immagine di sfondo:</guilabel> permette di ricercare una immagine da utilizzare come sfondo nei resoconti utilizzando il pulsante <guibutton>Sfoglia</guibutton>. Il pulsante <guibutton>Pulisci</guibutton> annulla la selezione.

en: <guilabel>Heading Banner:</guilabel> Use the <guibutton>Browse</guibutton> button to select a picture to use as the heading in reports. The <guibutton>Clear</guibutton> button will clear the selection.
it: <guilabel>Striscione di intestazione:</guilabel> permette di ricercare una immagine da utilizzare come intestazione nei resoconti utilizzando il pulsante <guibutton>Sfoglia</guibutton>. Il pulsante <guibutton>Pulisci</guibutton> annulla la selezione.

en: <guilabel>Heading Alignment:</guilabel> Select from pull-down list; Left, Right, Center, to specify the alignment of the banner at top of report(s).
it: <guilabel>Allineamento dell&rsquo;intestazione:</guilabel> selezionare dalla lista a discesa un valore tra sinistra, centro e destra per specificare la posizione dello striscione superiore del o dei resoconti.

en: <guilabel>Logo:</guilabel> Use the <guibutton>Browse</guibutton> button to select a picture to use as the logo in reports. The <guibutton>Clear</guibutton> button will clear the selection.
it: <guilabel>Logo:</guilabel> permette di ricercare una immagine da utilizzare come logo nei resoconti utilizzando il pulsante <guibutton>Sfoglia</guibutton>. Il pulsante <guibutton>Pulisci</guibutton> annulla la selezione.

en: Tables
it: Tabelle

en: Footer Style Sheet
it: Fogli di stile Piè di pagina

en: The Footer Style Sheet has the same five tabs to alter the appearance of reports as the Easy Style Sheets: Colors, Fonts, General, Images and Tables.
it: Il foglio di stile <guilabel>Piè di pagina</guilabel> presenta le stesse cinque schede dello stile <guilabel>Easy</guilabel> per modificare l&rsquo;aspetto dei resoconti: <guilabel>Colori</guilabel>, <guilabel>Stili</guilabel>, <guilabel>Generali</guilabel>, <guilabel>Immagini</guilabel> e <guilabel>Tabelle</guilabel>.

en: <guilabel>Footer:</guilabel> Text to be included in report footer.
it: <guilabel>Piè di pagina:</guilabel> il testo da inserire a piè pagina del resocoto.

en: Technicolor Style Sheet
it: Foglio di stile Technicolor

en: The Technicolor Style Sheet has has five tabs to alter the appearance of reports: Colors, Fonts, General, Images and Tables.
it: Il foglio di stile <guilabel>Technicolor</guilabel> fornisce cinque schede per modificare l&rsquo;aspetto dei resoconti: <guilabel>Colori</guilabel>, <guilabel>Stili</guilabel>, <guilabel>Generali</guilabel>, <guilabel>Immagini</guilabel> e <guilabel>Tabelle</guilabel>.

en: <guilabel>Table cell padding:</guilabel> Sets the space between table cell edges and cell contents
it: <guilabel>Imbottitura della cella:</guilabel> specifica lo spazio tra i bordi della cella e il suo contenuto.

en: Setting Tax Report Options
it: Impostare le opzioni per i resoconti delle tasse

en: Tax-related but has no tax code
it: Relativo alle tasse ma non ha un codice

en: Tax entity type not specified
it: Entità e tipo dell&rsquo;imposta non specificati

en: Invalid code "code" for tax type "tax_type"
it: Codice imposta "codice" non valido per il tipo di imposta "tipo_imposta"

en: Extended <placeholder-1/> Help messages
it: Messaggi <placeholder-1/> di aiuto estesi

en: Not implemented yet, Do NOT Use!
it: Non ancora implementato, NON usare!

en: Taxes
it: Imposte

en: Insurance
it: Assicurazione

en: Advertising
it: Pubblicità

en: Commissions
it: Commissioni

en: <application>GnuCash</application> gives warnings when certain operations are attempted, such as removing a transaction or removing the splits of a transaction. The warning message gives you the option to not give you these warnings when attempting the operation. Check-boxes labeled <guilabel>Remember and don’t ask me again</guilabel> and <guilabel>Remember and don’t ask me again this session</guilabel> allow disabling the warnings. This option permits reseting the warnings to the default, IE make the warning happen. Warnings may be selectivly enabled.
it: &app; visualizza degli avvisi quando si cerca di effettuare determinate operazioni, come rimuovere una transazione o le suddivisioni da una transazione. La finestra di avviso presenta l&rsquo;opzione di non visualizzare più questi messaggi alla ripetizione dell&rsquo;operazione. Le opzioni <guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo</guilabel> e <guilabel>Ricordalo e non chiedermelo di nuovo in questa sessione</guilabel>, permettono di disabilitarli. L&rsquo;opzione <guilabel>Ripristina avvisi</guilabel> permette di ripristinare gli avvisi predefiniti, cioè abilita la visualizzazione dei messaggi. Gli avvisi possono essere abilitati in modo selettivo.

en: Changing the language
it: Cambiare la lingua

en: The language of the <application>GnuCash</application> user interface is not modifiable directly from the program’s preferences.
it: La lingua dell&rsquo;interfaccia di &app; non è direttamente modificabile dalle preferenze del programma.

en: The way you can change the language depends on the operating system you are running <application>GnuCash</application> on.
it: Il metodo per cambiare lingua del programma dipende dal sistema operativo in cui &app; viene eseguito.

en: In general you should set the <envar>LANGUAGE</envar> and <envar>LANG</envar> environment variables before starting <application>GnuCash</application>. To do this you need to open a terminal and run the following command:
it: In genere è necessario impostare le variabili di sistema <envar>LANGUAGE</envar> e <envar>LANG</envar> prima di avviare &app;. Per farlo occorre aprire una finestra di terminale ed eseguire il seguente comando:

en: <replaceable>ll_LL</replaceable> is the locale you want to run <application>GnuCash</application> with (<emphasis>de_DE</emphasis> for Deutsch, <emphasis>it_IT</emphasis> for Italian etc.)
it: <replaceable>ll_LL</replaceable> è la lingua con cui avviare &app; (<emphasis>de_DE</emphasis> per il tedesco, <emphasis>it_IT</emphasis> per l&rsquo;italiano ecc...)

en: On some systems (e.g. Ubuntu) the encoding could be part of the locales name, like <replaceable>ll_LL.UTF-8</replaceable>. You can use these names as well.
it: In alcuni sistemi (per esempio Ubuntu) la codifica può far parte del nome, come <replaceable>ll_LL.UTF-8</replaceable>.

en: If you want to use a different translation from the one that is automatically selected, you can run the following in <application>Terminal.app</application>:
it: Per utilizzare una traduzione diversa da quella selezionata automaticamente, è possibile eseguire il seguente comando in <application>Terminal.app</application>:

en: defaults write $(mdls -name kMDItemCFBundleIdentifier -raw /Applications/Gnucash.app) AppleLanguages "(<placeholder-1/>, <placeholder-2/>)"
it: defaults write $(mdls -name kMDItemCFBundleIdentifier -raw /Applications/GnuCash.app) AppleLanguages "(<placeholder-1/>, <placeholder-2/>)"

en: Use whatever language codes you want, replacing Deutsch and English. It won’t work if there isn’t a translation file for the language you want.
it: È possibile usare qualsiasi codice di lingua si desideri, in luogo di Tedesco (de) e Inglese (en). Comunque, se il file per la traduzione non è presente, il comando non funzionerà.

en: If you want to unset it (that is, return to using the system settings), run this:
it: Per reimpostare i valori originali, eseguire:

en: defaults delete $(mdls -name kMDItemCFBundleIdentifier -raw /Applications/Gnucash.app)
it: defaults delete $(mdls -name kMDItemCFBundleIdentifier -raw /Applications/GnuCash.app)

en: If you are running <application>GnuCash</application> 2.4.0 (or newer) on Windows, you can set the interface language by editing the file <filename>environment</filename> with a text editor (e.g. <application>Notepad</application>). By default this file is installed in <filename role="directory">c:\Program Files\gnucash\etc\gnucash</filename>. Change this file such that the last few lines are:
it: Se si sta eseguendo &app; 2.4.0 (o successivo) su Windows, è possibile impostare la lingua dell&rsquo;interfaccia modificando il file <filename>environment</filename> con un editor di testo (per esempio <application>Notepad</application>). Di norma questo file è installato nella cartella <filename role="directory">c:\Programmi\gnucash\etc\gnucash</filename>. Modificare il file in modo che le ultime righe siano come le seguenti:

en: More and updated information about this topic can be found on the <ulink url="&url-wiki-locale;">Locale Settings page</ulink> of the <application>GnuCash</application> wiki.
it: Maggiori e più aggiornate informazioni relative all&rsquo;argomento possono essere reperite sulla <ulink url="&url-wiki-locale;">pagina delle impostazioni della lingua</ulink> nel wiki di &app;.

en: Version 1.0, December 2006
it: Versione 1.0, dicembre 2006

en: <application>GnuCash</application> Tips and tidbits
it: Suggerimenti e consigli utili su &app;

en: Exchange Codes for European Markets
it: Codici delle borse per i mercati Europei

en: Exchange Code List for European Markets
it: Lista dei codici delle borse per i mercati Europei

en: Exchange Codes List for European Markets
it: Lista dei codici delle borse per i mercati Europei

en: Market
it: Mercato

en: Barcelona
it: Barcellona

en: Berlin
it: Berlino

en: Frankfurt
it: Francoforte

en: London
it: Londra

en: Milan
it: Milano

en: Munich
it: Monaco

en: Paris
it: Parigi

en: Stockholm
it: Stoccolma

en: Pseudo-symbols that can be used for TIAA-CREF quotes
it: Pseudo simboli da utilizzare per le quotazioni TIAA-CREF

en: Pseudo-symbol
it: Pseudo-simbolo

en: Bond Market
it: Mercato delle obbligazioni

en: Equity Index
it: Indice del capitale

en: Global Equities
it: Capitali globali

en: Inflation-Linked Bond
it: Obbligazioni legate all&rsquo;inflazione

en: Money Market
it: Mercato monetario

en: Quote Sources - Individual sources
it: Fonti delle quotazioni - fonti individuali

en: Individual sources for quotes
it: Fonti individuali per le quotazioni

en: Yahoo Brasil
it: Yahoo Brasile

en: Yahoo Europe
it: Yahoo Europa

en: Yahoo New Zealand
it: Yahoo Nuova Zelanda

en: Quote Sources - Multiple sources
it: Fonti delle quotazioni - fonti multiple

en: Multiple sources for quotes
it: Fonti multiple per le quotazioni

en: Brasil (Yahoo, ...)
it: Brasile (Yahoo, ...)

en: Europe (Yahoo, ...)
it: Europa (Yahoo, ...)

en: Greece (ASE, ...)
it: Grecia (ASE, ...)

en: New Zealand (Yahoo, ...)
it: Nuova Zelanda (Yahoo, ...)

en: South Africa (Sharenet, ...)
it: Sud Africa (Sharenet, ...)

en: Version 1.1, March 2000
it: Versione 1.1, marzo 2000

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
it: Copyright Cristian Marchi, 2011
