gnumeric-functions HEAD - en to lt translation catalogue (582 entries)

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: EASTERSUNDAY:Velykų sekmadienis Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kito Velykų sekmadienio metai

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
lt: Metai sudaryti iš dviejų ženklų yra interpretuojami taip pat, kaip ir kitose Gnumeric vietose, Datos iki 1904 gali būti uždraustos.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
lt: Jei funkcija naudoja tik vieną argumentą, ji yra suderinama su OpenOffice datomis po 1904 metų. Ši funkcija yra neaprašyta ODF/OpenFormula specifikacijoje.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: ASHWEDNESDAY:Pelenų trečiadienis Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kito Pelenų trečiadienio metai

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: PENTECOSTSUNDAY:Sekminės Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kitų Sekminių metai

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: GOODFRIDAY:Didysis penktadienis Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kito Didžiojo penktadienio metai

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: ASCENSIONTHURSDAY:Šeštinės Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kitų Šeštinių metai

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
lt: COMPLEX:kompleksinis skaičius forma @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
lt: x:realioji dalis

en: y:imaginary part
lt: y:menamoji dalis

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
lt: i:galūnė kompleksiniam skaičiui, „i“ arba „j“; numatyta „i“

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
lt: Jei @{i} nėra nei „i“, nei „j“, COMPLEX grąžina #VALUE!

en: This function is Excel compatible.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel.

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
lt: IMAGINARY:menamoji kompleksinio skaičiaus @{z} dalis

en: z:a complex number
lt: z:kompleksinis skaičius

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
lt: Jei @{z} nėra tinkamas kompleksinis skaičius, grąžinama #VALUE!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
lt: IMABS:kompleksinio skaičiaus @{z} modulis

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
lt: IMREAL:kompleksinio skaičiaus @{z} realioji dalis

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
lt: IMCONJUGATE:kompleksinio skaičiaus @{z} kompleksinis junginys

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
lt: IMINV:kompleksinio skaičiaus @{z} atvirkštinė

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
lt: IMNEG:neigimas kompleksiniam skaičiui @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
lt: IMCOS:kompleksinio skaičiaus @{z} kosinusas

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
lt: IMTAN:kompleksinio skaičiaus @{z} tangentas

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
lt: IMSEC:kompleksinio skaičiaus @{z} sekantas

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
lt: IMCSC:kompleksinio skaičiaus @{z} kosekantas

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
lt: IMCOT:kompleksinio skaičiaus @{z} kotangentas

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
lt: IMEXP:kompleksinio skaičiaus @{z} eksponentė

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
lt: IMARGUMENT:kompleksinio skaičiaus @{z} argumento teta

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
lt: Kompleksinio skaičiaus argumento teta yra jo kampas radianais nuo realiosios ašies.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
lt: IMLN:kompleksinio skaičiaus @{z} netūrinis algoritmas

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
lt: Rezultato menamoji dalis buvo tarp -π ir +π.
    Natūrinis logaritmas nėra vieningai apibrėžtas kompleksiniams skaičiams. Gali reikėti atimti arba pridėti lyginį π kartotinį prie menamosios dalies.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
lt: IMLOG2:kompleksinio skaičiaus @{z} dvejetainis logaritmas

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
lt: IMLOG10:kompleksinio skaičiaus @{z} dešimtainis logaritmas

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
lt: IMPOWER:kompleksinis skaičius @{z1}, pakeltas laipsniu @{z2}

en: z1:a complex number
lt: z1:kompleksinis skaičius

en: z2:a complex number
lt: z2:kompleksinis skaičius

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
lt: Jei @{z1} arba @{z2} nėra tinkamas kompleksinis skaičius, grąžinama #VALUE!.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
lt: IMDIV:dviejų kompleksinių skaičių @{z1}/@{z2} dalmuo

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
lt: IMSIN:kompleksinio skaičiaus @{z} sinusas

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
lt: IMSINH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis sinusas

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
lt: IMCOSH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis kosinusas

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
lt: IMTANH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis tangentas

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
lt: IMSECH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis sekantas

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
lt: IMCSCH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis kosekantas

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
lt: IMCOTH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis kotangentas

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
lt: IMARCSIN:kompleksinio skaičiaus @{z} arksinusas

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
lt: IMARCSIN grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} arksinusą. Šakos yra realioje ašyje, mažiau nei -1 ir daugiau nei 1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
lt: IMARCCOS:kompleksinio skaičiaus arkkosinusas

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
lt: IMARCCOS grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} arkkosinusą. Šakos yra realioje ašyje, mažiau nei -1 ir daugiau nei 1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
lt: IMARCTAN:kompleksinio skaičiaus arktangentas

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
lt: IMARCTAN grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} arktangentą. Šakos yra menamoje ašyje, žemiau -i ir virš i.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
lt: IMARCSEC:kompleksinio skaičiaus @{z} arksekantas

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
lt: IMARCCSC:kompleksinio skaičiaus @{z} arkkosekantas

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
lt: IMARCCOT:kompleksinio skaičiaus @{z} arkkotangentas

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
lt: IMARCSINH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arksinusas

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
lt: IMARCSINH grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinį arksinusą.  Šakos yra menamoje ašyje, žemiau -i ir virš i.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
lt: IMARCCOSH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arkkosinusas

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
lt: IMARCCOSH grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinį arkkosinusą. Šakos yra realioje ašyje, mažiau nei 1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
lt: IMARCTANH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arktangentas

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
lt: IMARCTANH grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinį arktangentą.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
lt: IMARCSECH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arksekantas

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
lt: IMARCCSCH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arkkosekantas

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
lt: IMARCCOTH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arkkotangentas

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
lt: IMSQRT:kompleksinio skaičiaus @{z} kvadratinė šaknis

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
lt: IMSUB:dviejų kompleksinių skaičių skirtumas

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
lt: IMPRODUCT:dviejų kompleksinių skaičių sandauga

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
lt: Jei bet kuris iš @{z1}, @{z2},... yra netinkamas kompleksinis skaičius, grąžinama #VALUE!.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
lt: IMSUM:dviejų kompleksinių skaičių suma

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
lt: database:rėžiai, kuriose eilutėse yra įrašai ir kuriuose stulpeliuose yra laukai

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
lt: field:eilutė arba sveikas skaičius, nurodantis naudojamą lauką

en: criteria:a range containing conditions
lt: criteria:sąlygas turintis rėžis

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
lt: @{database} yra rėžis, kuriose susijusios informacijos eilutėse ir stulpeliuose yra laukai. Pirmoji duomenų bazės eilutė turi kiekvieno stulpelio pavadinimą.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
lt: @{field} yra eilutė arba sveikas skaičius, nurodantis, kurį lauką naudoti. Jei @{field} yra sveikas skaičius n, tuomet naudojamas n-asis stulpelis. Jei @{field} yra eilutė, tuomet stulpelis atitinkamu pavadinimu bus naudojamas.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
lt: @{criteria} yra sąlygas turintis rėžis. Pirmoji @{criteria} eilutė turi turėti pavadinimus. Kiekvienas pavadinimas nurodo, kuriam laukui taikomos pateiktos sąlygos. Kiekvienas langelis žemiau pavadinimo nurodo sąlygas, tokias kaip „>3“ arba „<9“. Lygybės sąlyga gali būti pateikta tiesiog nurodant vertę, pvz. „3“ arba „Jonas“. Kiekvienam įrašui turi būti tenkinamos visos sąlygos bent vienoje @{criteria} eilutėje.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
lt: Tarkime, kad A1:C7 sritis saugo žemiau nurodytas reikšmes:
    
    Vardas    	Amžius   	Alga
    Jonas    	34      	54342
    Bilas    	35      	22343
    Klarkas   	29      	34323
    Bobas     	43      	47242
    Suzana   	37      	42932
    Džilė    	45      	45324
    
    Be to A9:B11 sritis saugo žemiau nurodytas reikšmes:
    Amžius   	Alga
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DAVERAGE:verčių @{field} vidurkis duomenų bazėje @{database}, priklausančių įrašams, atitinkantiems @{criteria}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 42296.3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Amžius", A9:A11) rezultatas yra 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 40782.5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DCOUNT:skaičių kiekis @{field} duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
lt: DCOUNT(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
lt: DCOUNT(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
lt: DCOUNT(A1:C7, "Vardas", A9:B11) rezultatas 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DCOUNTA:lengelių su duomenimis lauke @{field} duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
lt: DCOUNTA(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
lt: DCOUNTA(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
lt: DCOUNTA(A1:C7, "Vardas", A9:B11) rezultatas yra 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DGET:@{field} vertė duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
lt: Jei joks įrašas neatitinka sąlygų, DGET grąžina #VALUE!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
lt: Jei daugiau nei vienas įrašas atitinka sąlygas, DGET grąžina #NUM1

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
lt: DGET(A1:C7, "Alga", A9:A10) rezultatas yra 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
lt: DGET(A1:C7, "Vardas", A9:A10) rezultatas yra "Klarkas".

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
lt: DMAX:didžiausias @{field} skaičius duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
lt: DMAX(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
lt: DMAX(A1:C7, "Amžius", A9:A11) rezultatas yra 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
lt: DMAX(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
lt: DMIN:mažiausias @{field} skaičius duomenų bazės @{database} įraše, atitinkančiame @{criteria}

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
lt: DMIN(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
lt: DMIN(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DPRODUCT:visų @{field} verčių sandauga duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
lt: DPRODUCT(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DSTDEV:imties standartinis nuokrypis @{field} vertėse duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
lt: DSTDEV(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 9.89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
lt: DSTDEV(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 9135.112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DSTDEVP:@{field} verčių standartinis nuokrypis duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
lt: DSTDEVP(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
lt: DSTDEVP(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 6459.5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DSUM:@{field} verčių suma duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
lt: DSUM(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
lt: DSUM(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DVAR:@{field} verčių neatitikimai @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
lt: DVAR(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
lt: DVAR(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 83450280.5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DVARP:@{field} verčių neatitikimas @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
lt: DVARP(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
lt: DVARP(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 41725140.25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
lt: GETPIVOTDATA:suvestinės lentelės duomenų santrauka

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
lt: pivot_table:langelių rėžiai, kur yra suvestinės lentelė

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
lt: field_name:lauko pavadinimas, kuriam prašomi santraukos duomenys

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
lt: Jei santraukos duomenų nėra, GETPIVOTDATA grąžina #REF!

en: DATE:create a date serial value
lt: DATE:išveda datos serijinę reikšmę

en: year:year of date
lt: metai:datos metai

en: month:month of year
lt: mėnuo:metų mėnuo

en: day:day of month
lt: diena:mėnesio diena

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
lt: DATE funkcija išveda datos serijines reikšmes. 1900 metų sausio 1-os serijinė reikšmė yra 1, 1900 metų sausio 2-a yra lygi 2 ir taip toliau. Siekiant išsaugoti suderinamumą serijinė reikšmė yra priskirta ir neegzistuojančiai 1900 metų vasario 29-os datai.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
lt: Jei @{mėnuo} arba @{diena} reikšmė yra mažesnė už 1 arba per didelė, sistema automatiškai perstumia metų arba mėnesio reikšmę.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
lt: Jei darbo knygos yra sukurtos Excel Mac versijoje, serijinės reikšmės skaičiuojamos nuo 1904 metų sausio 1-os.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
lt: UNIX2DATE:apskaičiuoja datą pagal nurodytą Unix laiko žymę @{t}

en: t:Unix time stamp
lt: t:Unix laiko žymė

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
lt: UNIX2DATE funkcija paverčia Unix laiko žymes į datos serijines reikšmes. Unix laiko žymės rodo, kiek sekundžių praėjo nuo 1970 metų sausio 1-os dienos vidurnakčio UTC laiko juostoje.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
lt: DATE2UNIX:paverčia datos serijinę reikšmę @{d} į Unix laiko žymę

en: d:date
lt: d:data

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
lt: DATE2UNIX funkcija paverčia datos serijines reikšmes į Unix laiko žymes. Unix laiko žymės rodo, kiek sekundžių praėjo nuo 1970 metų sausio 1-os dienos vidurnakčio UTC laiko juostoje.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
lt: DATEVALUE:data paimta iš datos ir laiko serijinės reikšmės

en: serial:date and time serial value
lt: serial:datos ir laiko serijinė reikšmė

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
lt: DATEVALUE išveda datos serijinę reikšmę iš datos ir laiko serijinės reikšmės.

en: DATEDIF:difference between dates
lt: DATEDIF:skirtumas tarp datų

en: start_date:starting date serial value
lt: pradžios_data:pradinės datos serijinė reikšmė

en: end_date:ending date serial value
lt: pabaigos_data:galinės datos serijinė reikšmė

en: interval:counting unit
lt: intervalas:matavimo vienetas

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
lt: DATEDIF apskaičiuoja skirtumą tarp @{pradžios_data} ir @{pabaigos_data} laiko vienetais, nurodytais @{intervalas} argumente.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
lt: Jei @{intervalas} yra "y", "m" arba "d", skirtumas skaičiuojamas pilnais metais, mėnesiais arba dienomis.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
lt: Jei @{intervalas} yra "ym" arba "yd", skritumas yra skaičiuojamas pilnais mėnesiais arba dienomis, bet ignoruojamas metų skirtumas.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
lt: Jei @{intervalas} yra "md", skirtumas yra skaičiuojamas dienomis, bet ignoruojamas mėnesių skirtumas.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
lt: EDATE:pakeičia datą nurodytu mėnesių kiekiu

en: date:date serial value
lt: data:datos serijinė reikšmė

en: months:signed number of months
lt: mėnesiai:teigiamas arba neigiamas mėnesių kiekis

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
lt: EDATE išveda @{data} perkeltą į ateitį arba praeitį tiek mėnesių, kiek yra nurodyta @{mėnesiai} argumente.

en: TODAY:the date serial value of today
lt: TODAY:šiandienos datos serijinė reikšmė

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
lt: TODAY funkcija išveda datos serijinę reikšmę jos paleidimo metu. Reikšmė keičiasi kiekvieną kartą, kai funkcija yra perskaičiuojama.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
lt: NOW:esamo laiko datos ir laiko serijinė reikšmė

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
lt: NOW funkcija išveda datos ir laiko serijinę reikšmę tuo metu, kai ji yra paleidžiama. Reikšmė keičiasi kiekvieną kartą, kai funkcija yra perskaičiuojama.

en: TIME:create a time serial value
lt: TIME:išveda laiko serijinę reikšmę

en: hour:hour of the day
lt: valanda:dienos valanda

en: minute:minute within the hour
lt: minutė:valandos minutė

en: second:second within the minute
lt: sekundė:minutės sekundė

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
lt: TIME funkcija apskaičiuoja laiko dalį tarp vidurnakčio nurodyti laiko @{hour}, @{minute} ir @{second}.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
lt: Nors grąžinama vertė yra automatiškai formatuojama, kad atrodytų kaip laikas tarp 0:00 ir 24:““, tikroji laiko vertė yra skaičius tarp 0 ir 1.

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
lt: Jei bet kuri @{hour}, @{minute} ir @{second} yra neigiama grąžinama #NUM!

en: ODF.TIME:create a time serial value
lt: ODF.TIME:sukuria laiko serijinę reikšmę

en: hour:hour
lt: hour:valanda

en: minute:minute
lt: minute:minutė

en: second:second
lt: second:sekundė

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
lt: ODF.TIME funkcija apskaičiuoja laiką pagal @{hour}, @{minute} ir @{second} kai dienos dalį.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
lt: Nors grąžinama vertė yra automatiškai formatuojama, kad atrodytų kaip laikas tarp 0:00 ir 24:00, saugoma serijinė laiko vertė gali būti bet koks skaičius.

en: This function is OpenFormula compatible.
lt: Ši funkcija yra suderinama su OpenFormula.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
lt: TIMEVALUE:laikas paimtas iš datos ir laiko serijinės reikšmės

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
lt: TIMEVALUE išveda laiko serijinę reikšmę iš datos ir laiko serijinės reikšmės.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
lt: HOUR:apskaičiuoja valandą pagal nurodytą laiką

en: time:time of day as fractional day
lt: laikas:dienos laikas

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
lt: HOUR funkcija apskaičiuoja valandą pagal @{laikas} nurodytą dienos laiką.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
lt: MINUTE:apskaičiuoja minutes pagal nurodytą laiką

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
lt: MINUTE funkcija apskaičiuoja minutes pagal @{laikas} nurodytą dienos laiką.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
lt: SECOND:apskaičiuoja sekundes pagal nurodytą laiką

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
lt: SECOND funkcija apskaičiuoja sekundes pagal @{laikas} nurodytą dienos laiką.

en: YEAR:the year part of a date serial value
lt: YEAR:metų dalis iš datos serijinės reikšmės

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
lt: YEAR funkcija apskaičiuoja metus pagal @{data} nurodytą datą.

en: MONTH:the month part of a date serial value
lt: MONTH:mėnesio dalis iš datos serijinės reikšmės

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
lt: MONTH funkcija apskaičiuoja mėnesį pagal @{data} nurodytą dieną.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
lt: DAY:mėnesio dienos dalis iš datos serijinės reikšmės

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
lt: DAY funkcija apskaičiuoja mėnesio dieną pagal @{data} nurodytą dieną.

en: WEEKDAY:day-of-week
lt: WEEKDAY:savaitės diena

en: method:numbering system, defaults to 1
lt: metodas:skaičiavimo sistema, 1 pagal nutylėjimą

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
lt: WEEKDAY funkcija išveda savaitės dieną pagal @{data} nurodytą dieną. @{metodas} nustato kaip dienos yra skaičiuojamos. Pagal nutylėjimą naudojamas 1 metodas.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 1, sekmadienis yra lygus 1, pirmadienis — 2, ir taip toliau.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 2, pirmadienis yra lygus 1, antradienis — 2, ir taip toliau.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 3, pirmadienis yra lygus 0, antradienis — 1, ir taip toliau.

en: DAYS360:days between dates
lt: DAYS360:dienų skaičius tarp datų

en: method:counting method
lt: metodas:skaičiavimo metodas

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
lt: DAYS360 apskaičiuoja dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos}.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 0 (veikia pagal nutylėjimą), naudojamas MS Excel (tm) JAV metodas. Tai yra sudėtingas pramoninis metodas, kuris paskutine vasario mėnesio diena laiko 30-ą, bet taiko tai tik @{pradžios_datos} parametrui.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
lt: Jei @{metodas} yra lygus 1, naudojamas europinis metodas. Šiuo atveju mėnesiai sudaryti iš 31 dienos yra prilyginami 30

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 2, naudojama logiškesnė JAV metodo versija, kuri vasarį prilygina 30 dienų abiejose datose.

en: EOMONTH:end of month
lt: EOMONTH:mėnesio pabaiga

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
lt: EOMONTH apskaičiuoja serijinę mėnesio pabaigos datos reikšmę pagal @{data} argumente nurodytą reikšmę. Data gali būti perstumta į praeitį arba ateitį tiek mėnesių, kiek bus nurodyta @{mėnesiai} argumente.

en: WORKDAY:add working days
lt: WORKDAY:prideda darbo dienas

en: days:number of days to add
lt: dienos:kiek dienų reikia pridėti

en: holidays:array of holidays
lt: šventės:masyvas su švenčių dienomis

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
lt: weekend:0 ir 1 masyvas, nurodantis kurios savaitės dienos (S, P, A, T, K, P, Š) yra priskiriamos nedarbo dienoms. Numatyta {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
lt: WORKDAY perkelia @{datą} nurodytu @{dienų} skaičiumi ignoruodama savaitgalius ir @{šventes}.

en: @{days} may be negative.
lt: @{dienos} gali būti neigiamas.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
lt: Jei @{weekend} įrašas yra ne nulis, atitinkama savaitės diena nėra darbo diena.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel, jei nenaudojamas paskutinis argumentas.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
lt: NETWORKDAYS:darbo dienų skaičius nurodytu laiko tarpu

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
lt: NETWORKDAYS apskaičiuoja dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos} ignoruodama savaitgalius ir @{šventes}.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
lt: ISOWEEKNUM:ISO savaitės numeris

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
lt: ISOWEEKNUM apskaičiuoja nurodytos datos savaitės numerį pagal ISO 8601 standartą. Savaitės prasideda nuo pirmadienio ir pirma savaitė atitinka pirmąjį metų ketvirtadienį.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
lt: Sausio 1-a gali būti priskirta 52-ai arba 53-iai praėjusių metų savaitei. Gruodžio 31-a panašiais atvejais gali būti priskirta pirmai kitų metų savaitei.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
lt: ISOYEAR:metai atitinkantys nurodytą ISO savaitės numerį

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
lt: ISOYEAR apskaičiuoja metus atitinkančius nurodytą savaitės numerį pagal ISO 8601 standartą.

en: WEEKNUM:week number
lt: WEEKNUM:savaitės numeris

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
lt: WEEKNUM apskaičiuoja savaitės numerį pagal @{metodas} nurodytą metodą. Pagal nutylėjimą naudojamas 1-as metodas.

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 1, savaitės prasideda sekmadienį ir sausio 1-a yra priskiriama pirmai savaitei.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 2, savaitės prasideda pirmadienį ir sausio 1-a yra priskiriama pirmai savaitei.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 150, naudojama ISO 8601 numeracija.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
lt: YEARFRAC:metų skaičius tarp nurodytų datų

en: basis:calendar basis
lt: bazė:naudojamas kalendorius

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
lt: YEARFRAC apskaičiuoja dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos} pagal @{bazėje} nurodytą kalendoriaus tipą. Pagal nutylėjimą kalendoriaus tipas yra lygus 0. Rezultatas išreiškiamas metais dešimtaine trupmena.

en: DAYS:difference between dates in days
lt: DAYS:skirtumas tarp nurodytų datų dienomis

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
lt: DAYS apskaičiuoja teigiamą arba neigiamą dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos}.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
lt: call_put_flag:„c“ reiškia call, o „p“ reiškia put

en: spot:spot price
lt: spot:spot kaina

en: strike:strike price
lt: strike:strike kaina

en: time:time to maturity in years
lt: time:laikas iki subrendimo metais

en: time:time to maturity in days
lt: time:laikas iki subrendimo dienomis

en: time_payout:time to dividend payout
lt: time_payout:laikas iki dividendų išmokėjimo

en: time_exp:time to expiration
lt: time_exp:laikas iki galiojimo pabaigos

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
lt: rate:palūkanos be rizikos vykdymo dienai procentais

en: rate:annualized interest rate
lt: rate:metinės palūkanos

en: rate:annualized risk-free interest rate
lt: rate:metinės palūkanos be rizikos

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
lt: volatility:metinis turto procentinis kintamumas periodui iki vykdymo datos

en: volatility:annualized volatility of the asset
lt: volatility:metinis turto kintamumas

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
lt: d:mokami dividendai, išreikšti pinigais

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
lt: cost_of_carry:turto vertė iki mokesčių (bendrosioms akcijos, be rizikos yra mažiau nei dividendai), numatyta 0

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
lt: cost_of_carry:turto vertė iki mokesčių

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
lt: Grąžinama vertė išreiškiama tais pačiais vienetais kaip @{strike} ir @{spot}.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
lt: CUM_BIV_NORM_DIST:sudėtinis normalusis skirstinys

en: a:limit for first random variable
lt: a:pirmojo atsitiktinio kintamojo riba

en: b:limit for second random variable
lt: b:antrojo atsitiktinio kintamojo riba

en: rho:correlation of the two random variables
lt: rho:dviejų atsitiktinių kintamųjų koreliacija

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
lt: CUM_BIV_NORM_DIST suskaičiuoja tikimybę, kad du standartiniai normalieji atsitiktinių kintamųjų skirtiniai su koreliacija @{rho} yra atitinkamai mažesni nei @{a} ir @{b}.

en: OPT_BS:price of a European option
lt: OPT_BS:Europinio opciono kaina

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_BS naudoja Black-Scholes modelį Europinės opciono ribos @{strike} kainą turtui su spot kaina @{spot}.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
lt: OPT_BS_DELTA:Europinio opciono delta

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_BS_DELTA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „delta“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
lt: OPT_BS_GAMMA:Europinio opciono gama

en: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
lt: OPT_BS_GAMMA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „gama“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono gama yra jo kainos antroji išvestinė, atsižvelgiant į turto kainą.

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
lt: Gama yra išreiškiama kaip pokyčio delta vieneto pasikeitimui @{spot}.

en: Gamma is the same for calls and puts.
lt: Gama yra ta pati call ir put.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
lt: OPT_BS_THETA:Europinio opciono teta

en: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
lt: OPT_BS_THETA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „teta“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono teta yra kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į galiojimo pabaigos laiką.

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
lt: Teta išreiškiama kaip neigiamas pokyčio dažnis opciono vertei per 365,25 dienas.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
lt: OPT_BS_VEGA:Europinio opciono vega

en: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
lt: OPT_BS_VEGA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „vega“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono vega yra kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į kintamumą.

en: Vega is the same for calls and puts.
lt: Vega yra ta pati call ir put.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
lt: Vega išreiškiama kaip opciono vertės pokyčio dažnis 100% kintamumui.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
lt: OPT_BS_RHO:Europinio opciono ro

en: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
lt: OPT_BS_RHO naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „ro“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono ro yra jo kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į palūkanas be rizikos.

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
lt: Ro išreiškiama kaip opciono vertės pokytis 100% @{rate} pokyčiui.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
lt: OPT_BS_CARRYCOST:Europinio opciono elastingumas

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
lt: OPT_BS_CARRYCOST naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „elastingumui“ skaičiuoti ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono elastingumas yra jo kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į jo @{cost_of_carry}.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
lt: Elastingumas išreiškiamas kaip opciono vertės pokyčio dažnis 100% kintamumui.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
lt: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:teorinę Europinės valiutos opciono kainą

en: time:number of days to exercise
lt: time:dienų skaičius įvykdymui

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
lt: domestic_rate:vidinės palūkanos be rizikos vykdymo datai procentais

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
lt: foreign_rate:užsienio vykdomo data be rizikos procentais

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN vertina teoretinę Europinės valiutos opciono vertę ties @{strike} turtui su pradine kaina @{spot}.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
lt: OPT_FRENCH:teoretinė Europinio opciono kaina, priderinta pagal dienos kintamumą

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
lt: time:kalendorinių dienų dažnis vykdymui ir kalendorinių dienų skaičius metuose

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
lt: ttime:prekybos dienų skaičius vykdymui ir prekybos dienų skaičius metuose

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_FRENCH vertina teoretinę Europinio opciono kainą, pritaikant prekybos dienos kintamumui, apribotą ties @{strike} turtui su pradine kaina @{spot}.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
lt: OPT_JUMP_DIFF:teoretinė opciono kaina pagal šuolio difuzijos proceją

en: rate:the annualized rate of interest
lt: rate:metinė palūkanų norma

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
lt: lambda:laukiamas „šuolių“ skaičius per metus

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
lt: gamma:kintamumo proporcija, paaiškinama „šuolių“

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
lt: OPT_JUMP_DIFF modeliuoja teoretinę opciono kainą pagal šuolių difuzijos procesą (Mertono).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
lt: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:teoretinė opcionų kaina turto ateičiai pagal Miltersen ir Schwartz

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
lt: p_t:nulinio kupono paskola su pabaiga ties opciono išmokėjimu

en: f_t:futures price
lt: f_t:ateities kaina

en: t1:time to maturity of the option
lt: t1:laikas iki opciono išmokėjimo

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
lt: t2:laikas iki padengto turto ateities kontrakto

en: v_s:volatility of the spot commodity price
lt: v_s:turto pradinės kainos kintamumas

en: v_e:volatility of the future convenience yield
lt: v_e:ateities kintamumas

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
lt: v_f:ateities palūkanų normos kintamumas

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
lt: rho_se:koreliacija tarp pradinės turto kainos ir patogaus perėjimo

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
lt: rho_sf:koreliacija tarp pradinės turto kainos ir ateities palūkanų normos

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
lt: rho_ef:koreliacija tarp ateities palūkanų normos ir patogaus perėjimo

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
lt: kappa_e:patogaus perėjimo vidurkio grįžimo greitis

en: @{time2} ≥ @{time1}
lt: @{laikas2} ≥ @{laikas1}

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
lt: BASE:skaičių seka atitinkanti dešimtainį skaičių @{n} @{b}-ėje numeracijos sistemoje

en: n:integer
lt: n:sveikas skaičius

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
lt: b:numeracijos sistema (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
lt: ilgis:mažiausias išvedamo teksto ilgis

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
lt: BASE perveda @{n} į jo atitikmenį @{b} numeracijos sistemoje. Skaičius nesiekiantis nurodyto mažiausio @{ilgio} yra užpildomas nuliais iki reikiamo ilgio.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
lt: BIN2DEC:dvejetainis skaičius @{x} dešimtainėje sistemoje

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
lt: x:dvejetainis skaičius tekstiniame formate arba skaičius sudarytas tik iš 0 ir 1 skaitmenų

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
lt: BIN2OCT:dvejetainis skaičius @{x} aštuntainėje sistemoje

en: places:number of digits
lt: ženklai:ženklų skaičius

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, BIN2OCT apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, BIN2OCT išveda #NUM! klaidą.

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
lt: BIN2HEX:dvejetainis skaičius @{x} šešioliktainėje sistemoje

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, BIN2HEX apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, BIN2HEX išveda #NUM! klaidą.

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
lt: DEC2BIN:dešimtainis skaičius @{x} dvejetainėje sistemoje

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{places} o @{x} yra neneigiamas, DEC2BIN papildo rezultatą nuliais, kad būtų lygiai @{places} skaitmenų. Jei to padaryti negalima, DEC2BIN grąžina #NUM!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
lt: DEC2OCT:dešimtainis skaičius @{x} aštuntainėje sistemoje

en: x:integer
lt: x:sveikas skaičius

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, DEC2OCT apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, DEC2OCT išveda #NUM! klaidą.

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
lt: DEC2HEX:dešimtainis skaičius @{x} šešioliktainėje sistemoje

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, DEC2HEX apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, DEC2HEX išveda #NUM! klaidą.

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
lt: DECIMAL:dešimtainė @{x} išraiška

en: x:number in base @{base}
lt: x:skaičius @{bazės} numeracijos sistemoje

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
lt: base:@{x} skaičiavimo sistema, (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
lt: OCT2DEC:aštuntainis skaičius @{x} dešimtainėje sistemoje

en: x:a octal number, either as a string or as a number
lt: x:aštuntainis skaičius tekstiniu arba skaitmeniniu formatu

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
lt: OCT2BIN:aštuntainis skaičius @{x} dvejetainėje sistemoje

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, OCT2BIN apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, OCT2BIN išveda #NUM! klaidą.

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
lt: OCT2HEX:aštuntainis skaičius @{x} šešioliktainėje sistemoje

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, OCT2HEX apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, OCT2HEX išveda #NUM! klaidą.

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
lt: HEX2BIN:šešioliktainis skaičius @{x} dvejetainėje sistemoje

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
lt: x:šešioliktainis skaičius tekstiniame formate. Galima naudoti skaitmeninį formatą, jei ženklai nuo A iki F nenaudojami

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, HEX2BIN apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, HEX2BIN išveda #NUM! klaidą.

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
lt: HEX2OCT:šešioliktainis skaičius @{x} aštuntainėje sistemoje

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, HEX2OCT apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, HEX2OCT išveda #NUM! klaidą.

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
lt: HEX2DEC:šešioliktainis skaičius @{x} dešimtainėje sistemoje

en: X:number
lt: X:skaičius

en: α:order (any non-negative number)
lt: α:eilė (bet koks ne neigiamas sveikasis skaičius)

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel tik tuo atveju, kai @{α} eilė naudoja sveikuosius skaičius.

en: wiki:en:Bessel_function
lt: wiki:lt:Beselio_funkcija

en: α:order (any non-negative integer)
lt: α:eilė (bet koks ne neigiamas sveikasis skaičius)

en: CONVERT:a converted measurement
lt: CONVERT:perskaičiuojami mato vienetai

en: x:number
lt: x:skaičius

en: from:unit (string)
lt: iš:vienetas (tekstas)

en: to:unit (string)
lt: į:vienetas (tekstas)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
lt: CONVERT perskaičiuoja @{x} reikšmę @{iš} vienos matų sistemos @{į} kitos matų sistemos vienetus.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
lt: Jei nurodomos nesuderinamos matų sistemos, CONVERT išveda #N/A! klaidos pranešimą

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel (išskyrus „picapt” mato vienetus).

en: ERF:Gauss error function
lt: ERF:Gauso klaidos funkcija

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
lt: apačia:apatinė integralo riba, pagal nutylėjimą lygi 0

en: upper:upper limit of the integral
lt: viršus:viršutinė integralo riba

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel, jei naudojami du argumentai ir nei vienas iš jų nėra neigiamas.

en: DELTA:Kronecker delta function
lt: DELTA:Kronekerio delta

en: x0:number
lt: x0:skaičius

en: x1:number, defaults to 0
lt: x1:skaičius, pagal nutylėjimą lygus 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
lt: DELTA išveda 1, jei @{x1} = @{x0}, ir 0 priešingu atveju.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
lt: Jei kuris nors argumentas nėra skaitmeninis, išvedamas #VALUE! klaidos kodas.

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
lt: HEXREP:skaičius vertė šešioliktainėje sistemoje

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
lt: HEXREP grąžina @{x} šešioliktainę vertę.

en: x0:non-negative number
lt: x0:ne neigiamas skaičius

en: x1:non-negative number
lt: x1:ne neigiamas skaičius

en: price:price
lt: kaina:kaina

en: type:payment type
lt: tipas:mokėjimo tipas

en: EURO:equivalent of 1 EUR
lt: EURO:1 EUR ekvivalentas

en: currency:three-letter currency code
lt: valiuta:trijų raidžių valiutos kodas

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
lt: EURO išveda 1 EUR atitinkantį nacionalinės valiutos kiekį toms nacionalinėms valiutoms, kurias pakeitė euras jo įvedimo metu.

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
lt: @{currency} turi būti viena iš nurodytų: ATS (Austrija), BEF (Belgija), CYP (Kipras), DEM (Vokietija), ESP (Ispanija), EUR (Euras), FIM (Suomija), FRF (Prancūzija), GRD (Graikija), IEP (Airija), ITL (Italija), LUF (Liuksemburgas), MTL (Malta), NLG (Olandija), PTE (Portugalija), SIT (Slovėnija) arba SKK (Slovakija).

en: This function is not likely to be useful anymore.
lt: Šiuo metu iš šios funkcijos greičiausiai yra labai mažai naudos.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
lt: EUROCONVERT:konvertuoja pinigų kiekį viena Euro pakeista valiuta į kitą tokią pat valiutą

en: n:amount
lt: n:kiekis

en: source:three-letter source currency code
lt: iš:trijų raidžių pradinės valiutos kodas

en: target:three-letter target currency code
lt: į:trijų raidžių galinės valiutos kodas

en: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
lt: pilnas_tikslumas:ar rezultatai turi būti maksimaliai tikslūs. Pagal nutylėjimą lygus FALSE

en: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
lt: trianguliacinis_tikslumas:nustato iki kiek ženklų (mažiausiai 3) reikia suapvalinti rezultatą po pradinės valiutos konversijos į eurus. Pagal nutylėjimą rezultatai nėra apvalinami.

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
lt: EUROCONVERT konvertuoja @{n} piniginių vienetų @{iš} vienos valiutos @{į} kitą. Naudojamas oficialus euro įvedimo metu nustatytas kursas.

en: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
lt: Jei @{pilnas_tikslumas} yra lygus TRUE, rezultatas nėra apvalinamas. Jei šis argumentas lygus FALSE, rezultatas yra apvalinamas iki 0 arba 2 ženklų po kablelio priklausomai nuo galutinės valiutos. Pagal nutylėjimą naudojama FALSE.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
lt: @{iš} ir @{į} argumentai naudoja tuos pačius valiutų kodus, kaip ir EURO funkcija.

en: HDATE:Hebrew date
lt: HDATE:Hebrajų data

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
lt: metai:metai pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka esamus metus

en: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
lt: mėnuo:mėnuo pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka esamą mėnesį

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
lt: diena:diena pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka šiandieną

en: DATE2HDATE:Hebrew date
lt: DATE2HDATE:Hebrajų data

en: date:Gregorian date, defaults to today
lt: data:data pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka šiandieną

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
lt: HDATE_HEB:Hebrajų data hebrajų kalba

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
lt: DATE2HDATE_HEB:Hebrajų data hebrajų kalba

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
lt: HDATE_MONTH:Hebrajų mėnuo pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
lt: HDATE_DAY:Hebrajų diena pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
lt: HDATE_YEAR:Hebrajų metai pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
lt: HDATE_JULIAN:Julijaus kalendoriaus dienos numeris pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
lt: DATE2JULIAN:Julijaus kalendoriaus dienos numeris pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: cell:a cell reference
lt: laukelis:nuoroda į laukelį

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
lt: GET.FORMULA atitinka OpenFormula funkciją FORMULA.

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
lt: ISFORMULA:TRUE, jei @{laukelis} saugo formulę

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
lt: ISFORMULA yra suderinama su OpenFormula.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
lt: INFO:informacija apie esamą programos aplinką pagal nurodytą informacijos @{tipą}

en: type:string giving the type of information requested
lt: tipas:tekstas nurodantis užklausiamos informacijos tipą

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
lt: INFO išveda informaciją apie esamą operacinę sistemą pagal @{tipas} parametrą:
      memavail 		Išveda prieinamą atminties kiekį baitais.
      memused  		Išveda panaudotos atminties kiekį baitais.
      numfile  		Išveda aktyvių darbo knygų kiekį.
      osversion		Išveda operacinės sistemos versiją.
      recalc   			Išveda perskaičiavimo režimą (automatinis).
      release  		Išveda tekstinę Gnumeric versiją.
      system   		Išveda aplinkos pavadinimą.
      totmem   		Išveda bendrą atminties kiekį.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
lt: ISERROR:TRUE, jei @{reikšmė} yra kokia nors klaida

en: value:a value
lt: reikšmė:reikšmė

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
lt: ISNA:TRUE, jei @{reikšmė} yra #N/A klaida

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
lt: ISERR:TRUE, jei @{reikšmė} yra bet kokia klaida išskyrus #N/A

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
lt: ERROR.TYPE:@{klaidos} tipas

en: error:an error
lt: klaida:klaida

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
lt: ERROR.TYPE išveda klaidos numerį atitinkantį nurodytą klaidos reikšmę. Galimos klaidų reikšmės yra:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7

en: NA:the error value #N/A
lt: NA:#N/A klaidos reikšmė

en: n:number
lt: n:skaičius

en: b0:logical value
lt: b0:loginė reikšmė

en: b1:logical value
lt: b1:loginė reikšmė

en: NOT:logical negation
lt: NOT:loginis neigimas

en: b:logical value
lt: b:loginė reikšmė

en: wiki:en:Logical_disjunction
lt: wiki:lt:Disjunkcija

en: index:positive number
lt: indeksas:teigiamas skaičius

en: value1:first value
lt: reikšmė1:pirma reikšmė

en: value2:second value
lt: reikšmė2:antra reikšmė

en: The data must be sorted.
lt: Duomenys turi būti surūšiuoti.

en: v:value
lt: r:reikšmė

en: n0:positive integer
lt: n0:teigiamas sveikas skaičius

en: n1:positive integer
lt: n1:teigiamas sveikas skaičius

en: GD:Gudermannian function
lt: GD:Gudermano funkcija

en: x:value
lt: x:reikšmė

en: n0:number
lt: n0:skaičius

en: n1:number
lt: n1:skaičius

en: ABS:absolute value
lt: ABS:absoliuti reikšmė

en: x:x-coordinate
lt: x:x koordinatė

en: y:y-coordinate
lt: y:y koordinatė

en: x:angle in radians
lt: x:kampas radianais

en: GAMMA:the Gamma function
lt: GAMMA:Gama funkcija

en: a:number
lt: a:skaičius

en: BETA:Euler beta function
lt: BETA:Eulerio beta funkcija

en: y:number
lt: y:skaičius

en: n:non-negative integer
lt: n:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: k:non-negative integer
lt: k:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: x:positive number
lt: x:teigiamas skaičius

en: LN:the natural logarithm of @{x}
lt: LN:@{x} natūrinis algoritmas

en: z:number
lt: z:skaičius

en: @{z} defaults to 1
lt: @{z} numatyta vertė yra 1

en: x:angle in degrees
lt: x:kampas laipsniais

en: This function is not Excel compatible.
lt: Ši funkcija nėra suderinama su Excel.

en: x:non-negative number
lt: x:ne neigiamas skaičius

en: x1:first number
lt: x1:pirmas skaičius

en: x2:second number
lt: x2:antras skaičius

en: xn:nth number
lt: xn:n-as skaičius

en: x1:number
lt: x1:skaičius

en: x2:number
lt: x2:skaičius

en: PI:the constant 𝜋
lt: PI:konstanta 𝜋

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel, tačiau jos išvedama 𝜋 reikšmė yra tikslesnė.

en: d:non-negative integer, defaults to 0
lt: d:ne neigiamas sveikasis skaičius, numatyta 0

en: x:non-negative integer
lt: x:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: n:positive integer
lt: n:teigiamas sveikasis skaičius

en: m:number
lt: m:skaičius

en: matrix:a square matrix
lt: matrica:kvadratinė matrica

en: matrix:a matrix
lt: matrix:matrica

en: mat1:a matrix
lt: mat1:matrica

en: mat2:a matrix
lt: mat2:matrica

en: A:a matrix
lt: A:matrica

en: B:a matrix
lt: B:matrica

en: If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned.
lt: Jei matrica @{A} yra vienetinė grąžinama #VALUE!.

en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
lt: Ši funkcija yra nesuderinama su OpenFormula. Vietoj jos naudokite ODF.SUMPRODUCT.

en: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
lt: Ši funkcija nėra suderinama su Excel. Naudokite SUMPRODUCT.

en: matrix:a symmetric matrix
lt: matrica:simetrinė matrica

en: i:positive integer
lt: i:teigiamas sveikasis skaičius

en: a:non-negative integer
lt: a:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: b:non-negative integer
lt: b:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: nmeans:the number of means
lt: nmeans:vidurkių kiekis

en: nranges:the number of ranges; default is 1
lt: nranges:rėžių skaičius; numatyta 1

en: p:probability
lt: p:tikimybė

en: d1:first value
lt: d1:pirma reikšmė

en: d2:second value
lt: d2:antra reikšmė

en: wiki:en:Variance
lt: wiki:lt:Dispersija

en: wiki:en:Standard_deviation
lt: wiki:lt:Vidutinis_kvadratinis_nuokrypis

en: This function is Excel 2010 compatible.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel 2010.

en: wiki:en:Normal_distribution
lt: wiki:lt:Normalusis_skirstinys

en: x1:start of the interval
lt: x1:intervalo pradžia

en: x2:end of the interval
lt: x2:intervalo pabaiga

en: h:number
lt: h:skaičius

en: number1:first value
lt: skaičius1:pirma reikšmė

en: number2:second value
lt: skaičius2:antra reikšmė

en: wiki:en:Mode_(statistics)
lt: wiki:lt:Moda

en: HARMEAN:harmonic mean
lt: HARMEAN:harmoninis vidurkis

en: wiki:en:Harmonic_mean
lt: wiki:lt:Harmoninis_vidurkis

en: GEOMEAN:geometric mean
lt: GEOMEAN:geometrinis vidurkis

en: wiki:en:Geometric_mean
lt: wiki:lt:Geometrinis_vidurkis

en: wiki:en:Arithmetic_mean
lt: wiki:lt:Aritmetinis_vidurkis

en: k:integer
lt: k:sveikasis skaičius

en: p:probability in both tails
lt: p:tikimybė abiejose pusėse

en: FISHER:Fisher transformation
lt: FISHER:Fišerio transformacija

en: x:number of events
lt: x:įvykių skaičius

en: MEDIAN:median of a data set
lt: MEDIAN:duomenų rinkinio mediana

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
lt: Jeigu nurodomas lyginis skaičių kiekis, MEDIAN išveda dviejų vidurinių skaičių vidurkį.

en: wiki:en:Median
lt: wiki:lt:Mediana

en: SSMEDIAN:median for grouped data
lt: SSMEDIAN:duomenų rinkinio mediana

en: array:data set
lt: masyvas:duomenų rinkinys

en: data:data set
lt: duomenys:duomenų rinkinys

en: x:population mean
lt: x:populiacijos vidurkis

en: If the matrix is singular, #VALUE! is returned.
lt: Jei matrica nėra vienetinė, grąžinama #VALUE!.

en: LOGREG:the logarithmic regression
lt: LOGREG:logaritminė regresija

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
lt: funkcijos_nr:skaičius nustato naudojamą funkciją pagal žemiau esantį sąrašą:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
lt: ref1:pirma reikšmė

en: ref2:second value
lt: ref2:antra reikšmė

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
lt: CRONBACH:Kronbacho alfa

en: ref1:first data set
lt: ref1:pirmas duomenų rinkinys

en: ref2:second data set
lt: ref2:antras duomenų rinkinys

en: a:lower limit
lt: a:apatinė riba

en: a:mean
lt: a:vidurkis

en: x:total number of objects
lt: x:objektų skaičius

en: y:number of selected objects
lt: y:pažymėtų objektų skaičius

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
lt: CHAR:CP1252 (Windows-1252) simbolis atitinkantis kodą @{x}

en: x:code point
lt: x:kodas

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
lt: CHAR(@{x}) išveda CP1252 (Windows-1252) simbolį, kurio kodas yra lygus @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
lt: @{x} turi būti nuo 1 iki 255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
lt: CP1252 (Windows-1252) dar yra žinomas "ANSI koduotės" vardu, tačiau tai nėra ANSI standartas.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
lt: CP1252 (Windows-1252) yra sudarytas ankstyvo ISO-8859-1 standarto juodraščio pagrindu ir turi visus spausdinamus šio standarto simbolius. Ji taip pat turi visus ISO-8859-15 spausdinamus simbolius (bet dalinai ir skirtingose vietose.).

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
lt: CP1252 (Windows-1252) koduotėje 129, 141, 143, 144 ir 157 kodai nenustatyti į jokius simbolius.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
lt: Visoms @{x} reikšmėms nuo 1 iki 255 (išskyrus 129, 141, 143, 144 ir 157) CODE(CHAR(@{x})) yra lygus @{x}.

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
lt: UNICHAR:Unikodo simbolis atitinkantis Unikodo kodą @{x}

en: x:Unicode code point
lt: x:Unikodo kodas

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
lt: CODE:CP1252 (Windows-1252) kodas atitinkantis simbolį @{c}

en: c:character
lt: c:simbolis

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
lt: @{c} turi būti CP1252 (Windows-1252) koduotei priklausantis simbolis.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
lt: CP1252 (Windows-1252) yra sudarytas ankstyvo ISO-8859-1 standarto juodraščio pagrindu ir atitinka visus spausdinamus šio standarto simbolius. Be to koduotė saugo papildomus simbolius ISO-8859-1 valdymo simbolių diapazone.

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
lt: UNICODE:Unikodo kodas atitinkantis simbolį @{c}

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
lt: EXACT:TRUE, jei @{tekstas1} yra lygiai toks pat kaip @{tekstas2}

en: string1:first string
lt: tekstas1:pirmas tekstas

en: string2:second string
lt: tekstas2:antras tekstas

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
lt: LEN:tekstą @{s} sudarančių simbolių skaičius

en: s:the string
lt: s:tekstas

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
lt: LENB:tekstą @{s} sudarančių baitų skaičius

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
lt: LEFT:pirmi @{simb_kiekis} simboliai tekste @{s}

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
lt: simb_kiekis:išvedamų simbolių kiekis (1 pagal nutylėjimą)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
lt: Jei tekstas @{s} yra rašomas iš dešinės į kairę, simboliai bus skaičiuojami iš dešinės į kairę.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
lt: LEFTB:pirmi teksto @{s} simboliai, neviršijantys nurodyto @{baitų_kiekio}

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
lt: baitų_kiekis:maksimalus išvedamų baitų kiekis (1 pagal nutylėjimą)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
lt: Šios funkcijos rezultatai gali skirtis priklausomai nuo to, kaip programos ją įgyvendina.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
lt: Jei tekstas yra rašomas iš dešinės į kairę, simboliai irgi bus skaičiuojami iš dešinės į kairę.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
lt: Šios funkcijos sintaksė atitinka Excel naudojamą funkciją, tačiau rezultatai gali skirtis dėl teksto naudojamos koduotės skirtumų.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
lt: Ši funkcija ir yra suderinama su OpenFormula, tačiau jos veiksena nėra standartizuota ir funkcija gali veikti kitaip kitose programose.

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
lt: LOWER: @{tekstas} pervestas į apatinį raidžių registrą

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
lt: MID:teksto @{s} dalis nuo nurodytos @{padėties}, kurios @{ilgis} neviršija iš nurodyto simbolių kiekio.

en: position:the starting position
lt: padėtis:pradinė padėtis

en: length:the number of characters to return
lt: ilgis:išvedamų simbolių kiekis

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
lt: MIDB:teksto dalis nuo nurodytos @{pradinės_padėties} baitais, kurios ilgis neviršija nurodyto @{baitų_kiekio}

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
lt: pradinė_padėtis:baitas, nuo kurio reikia pradėti atskaitą (1 pagal nutylėjimą)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
lt: FINDB:pirmo tinkamo baito padėtis ieškant @{teksto1} tarp @{teksto2} nuo @{pradžioje} nurodytos pozicijos

en: string1:search string
lt: tekstas1:ieškomas tekstas

en: string2:search field
lt: tekstas2:tekstas, kuriame yra vykdoma paieška

en: start:starting byte position, defaults to 1
lt: pradžia:pradinė padėtis baitais, 1 pagal nutylėjimą

en: This search is case-sensitive.
lt: Ši paieška priklauso nuo raidžių registro.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
lt: RIGHT:paskutiniai @{simb_kiekis} simboliai tekste @{s}

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
lt: Jei tekstas @{s} yra rašomas iš dešinės į kairę, simboliai bus skaičiuojami iš kairės į dešinę.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
lt: RIGHTB:paskutiniai teksto @{s} simboliai, neviršijantys nurodyto @{baitų_kiekio}

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
lt: UPPER:@{tekstas} pervestas į viršutinį raidžių registrą

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
lt: CONCATENATE:sujungia tekstus @{s1}, @{s2},…

en: s1:first string
lt: s1:pirmas tekstas

en: s2:second string
lt: s2:antras tekstas

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
lt: REPT:@{num} kartų pakartotas @{tekstas}

en: num:non-negative integer
lt: num:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
lt: CLEAN:@{tekstas} išvalytas nuo visų nespausdinamų simbolių

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
lt: CLEAN pašalina visus nespausdinamus simbolius iš argumente nurodyto teksto ir palieka tik normalius simbolius bei tarpus.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
lt: FIND:pirmo tinkamo simbolio padėtis ieškant @{teksto1} tarp @{teksto2} nuo @{pradžioje} nurodytos pozicijos

en: start:starting position, defaults to 1
lt: pradžia:pradinė padėtis, 1 pagal nutylėjimą

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
lt: FIXED:tekstinė @{num} nurodyto skaičiaus išraiška

en: num:number
lt: num:skaičius

en: decimals:number of decimals
lt: dešimtys:dešimtainių punktų kiekis

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
lt: be_taškų:TRUE, jei nereikia naudoti tūkstančių skirtuko. Pagal nutylėjimą veikia FALSE

en: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
lt: PROPER:paverčia pirmą kiekvieno žodžio @{tekste} raidę didžiąja

en: start:starting position
lt: pradžia:pradinė padėtis

en: start:starting byte position
lt: pradžia:pradinė padėtis baitais

en: text:original text
lt: tekstas:originalus tekstas

en: old:string to be replaced
lt: senas:tekstas, kurį reikia pakeisti

en: search:search string
lt: paieška:ieškomas tekstas

en: text:search field
lt: tekstas:tekstas: kuriame yra vykdoma paieška

en: This search is not case sensitive.
lt: Ši paieška nepriklauso nuo raidžių registro.

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
lt: FOURIER:Furjė arba atvirkštinė Furjė transformacija

en: Sequence:the data sequence to be transformed
lt: Seka:apdorojama duomenų seka

en: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
lt: Inverse:jei teigiama, yra skaičiuojama atvirkštinė Furjė transformacija. Numatyta neigiama

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
lt: Ši masyvo funkcija išveda nurodytos duomenų sekus Furjė arba atvirkštinę Furjė transformaciją.

en: This array function returns the trend and cyclical components obtained by applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data sequence.
lt: Ši masyvo funkcija grąžina nurodytos duomenų sekos tendenciją ir ciklinius komponentus, gautus taikant Hodriko Preskoto filtrą su parametru @{λ}Furjė.

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
lt: EXECSQL:@{sql} komandos įvykdytos libgda duomenų šaltinyje @{dsn} rezultatas

en: dsn:libgda data source
lt: dsn:libgda duomenų šaltinis

en: username:user name to access @{dsn}
lt: vartotojas:vartotojo vardas naudojamas jungiantis prie @{dsn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
lt: slaptažodis:slaptažodis naudojamas jungiantis prie @{dsn} @{vartotojo} vardu

en: sql:SQL command
lt: sql:SQL komanda

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
lt: Prieš panaudodami EXECSQL funkciją, Jūs turite nustatyti libgda duomenų šaltinį.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
lt: READDBTABLE:visos eilutės iš @{lentelės} saugomos @{dsn} nurodytu adresu

en: table:SQL table to retrieve
lt: lentelė:naudojama SQL lentelė

en: ATL_LAST:sample real-time data source
lt: ATL_LAST:pavyzdinis realaus-laiko duomenų šaltinis

en: tag:tag to watch
lt: žymė:stebima žymė

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
lt: ATL_LAST yra realiam laike kintančio duomenų šaltinio panaudojimo pavyzdys. Funkcija priima tekstinį žymės argumentą ir stebi tos žymės reikšmės pokyčius tarp ~/atl vardinio kanalo.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
lt: Ši funkcija paprastai neturėtų būti įjungta ir pagal nutylėjimą yra išjungta.
