gnumeric-functions - en to pl translation catalogue (58 entries)

en: This function is Excel compatible.
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel.

en: This function is OpenFormula compatible.
pl: Ta funkcja jest zgodna ze standardem OpenFormula.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel, jeśli ostatni parametr jest pominięty.

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel, jeśli używane są tylko porządki na liczbach całkowitych @{α}.

en: wiki:en:Bessel_function
pl: wiki:pl:Funkcje_Bessela

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel (z wyjątkiem „picapt”).

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel, jeśli podano dwa parametry, a żaden z nich nie jest ujemny.

en: wiki:en:Error_function
pl: wiki:pl:Funkcja_błędu

en: This function is not likely to be useful anymore.
pl: Ta funkcja nie jest już przydatna.

en: Variable names are case sensitive.
pl: Wielkość znaków w nazwach zmiennych ma znaczenie.

en: Strings and empty values are ignored.
pl: Ciągi i puste wartości są ignorowane.

en: wiki:en:Logical_conjunction
pl: wiki:pl:Koniunkcja_(logika)

en: wiki:en:Negation
pl: wiki:pl:Negacja

en: wiki:en:Logical_disjunction
pl: wiki:pl:Alternatywa

en: wiki:en:Exclusive_disjunction
pl: wiki:pl:Alternatywa_wykluczająca

en: wiki:en:Logical_value
pl: wiki:pl:Wartość_logiczna

en: wiki:en:Gudermannian_function
pl: wiki:pl:Funkcja_Gudermanna

en: wiki:en:Trigonometric_functions
pl: wiki:pl:Funkcje_trygonometryczne

en: wiki:en:Inverse_hyperbolic_function
pl: wiki:pl:Funkcje_hiperboliczne_odwrotne

en: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
pl: Ta funkcja jest funkcją CEILING(@{x}) standardu OpenFormula.

en: wiki:en:Hyperbolic_function
pl: wiki:pl:Funkcje_hiperboliczne

en: wiki:en:Beta_function
pl: wiki:pl:Funkcja_Β

en: wiki:en:Binomial_coefficient
pl: wiki:pl:Symbol_Newtona

en: wiki:en:Multiset
pl: wiki:pl:Multizbiór

en: @{k} must be either 0 or -1.
pl: @{k} musi wynosić 0 lub -1.

en: This function is not Excel compatible.
pl: Ta funkcja nie jest zgodna z programem Excel.

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel, ale zwraca 𝜋 z większą dokładnością.

en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
pl: Ta funkcja nie jest zgodna ze standardem OpenFormula. Należy użyć ODF.SUMPRODUCT zamiast tego.

en: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
pl: Ta funkcja nie jest zgodna z programem Excel. Należy użyć SUMPRODUCT zamiast tego.

en: wiki:en:Euler's_totient_function
pl: wiki:pl:Funkcja_φ

en: wiki:en:Möbius_function
pl: wiki:pl:Funkcja_Möbiusa

en: wiki:en:Divisor_function
pl: wiki:pl:Funkcja_σ

en: wiki:en:Variance
pl: wiki:pl:Wariancja

en: wiki:en:Standard_deviation
pl: wiki:pl:Odchylenie_standardowe

en: This function is Excel 2010 compatible.
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel 2010.

en: wiki:en:Covariance
pl: wiki:pl:Kowariancja

en: wiki:en:Normal_distribution
pl: wiki:pl:Rozkład_normalny

en: wiki:en:Log-normal_distribution
pl: wiki:pl:Rozkład_logarytmicznie_normalny

en: wiki:en:Mode_(statistics)
pl: wiki:pl:Dominanta_(statystyka)

en: wiki:en:Harmonic_mean
pl: wiki:pl:Średnia_harmoniczna

en: wiki:en:Geometric_mean
pl: wiki:pl:Średnia_geometryczna

en: wiki:en:Arithmetic_mean
pl: wiki:pl:Średnia_arytmetyczna

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel dla nieujemnego @{x}.

en: wiki:en:Median
pl: wiki:pl:Mediana

en: wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion
pl: wiki:pl:Test_Craméra-von_Misesa

en: wiki:en:Anderson–Darling_test
pl: wiki:pl:Test_Andersona-Darlinga

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
pl: CHAR(@{x}) zwraca znak CP1252 (Windows-1252) o kodzie @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
pl: @{x} musi być w zakresie od 1 do 255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
pl: CP1252 (Windows-1252) jest znane także jako „strona kodowa ANSI”, ale nie jest standardem ANSI.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
pl: CP1252 (Windows-1252) jest oparte na wczesnym szkicu ISO-8859-1, i zawiera jego wszystkie drukowalne znaki. Zawiera także wszystkie drukowalne znaki ISO-8859-15 (ale częściowo w różnych miejscach).

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
pl: W CP1252 (Windows-1252) 129, 141, 143, 144 i 157 nie mają pasujących znaków.

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
pl: @{c} musi być prawidłowym znakiem CP1252 (Windows-1252).

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
pl: CP1252 (Windows-1252) jest oparte na wczesnym szkicu ISO-8859-1, i zawiera jego wszystkie drukowalne znaki (ale częściowo w różnych miejscach).

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
pl: Znaczenie tej funkcji jest zależne od jej implementacji w danym programie.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
pl: Chociaż ta funkcja jest składniowo zgodna z programem Excel, różnice w kodowaniu tekstu powodują zwykle różne wyniki.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
pl: Chociaż ta funkcja jest zgodna ze standardem OpenFormula, większość jej zachowań jest obecnie zależna od implementacji.

en: This search is case-sensitive.
pl: Wielkość znaków tego wyszukiwania ma znaczenie.

en: This search is not case sensitive.
pl: Wielkość znaków tego wyszukiwania nie ma znaczenia.
