Godot Engine class reference - en to fi translation catalogue (66 entries)

en: Description
fi: Kuvaus

en: Tutorials
fi: Opetusohjelmat

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Methods
fi: Metodit

en: Theme Properties
fi: Teeman ominaisuudet

en: Signals
fi: Signaalit

en: Enumerations
fi: Luettelointi

en: Constants
fi: Vakiot

en: Property Descriptions
fi: Ominaisuuksien kuvaukset

en: Method Descriptions
fi: Metodien kuvaukset

en: Inherits:
fi: Perii:

en: Inherited By:
fi: Peritty:

en: (overrides %s)
fi: (ohittaa %s)

en: Default
fi: Oletus

en: Setter
fi: Asettaja

en: value
fi: arvo

en: Getter
fi: Saattaja

en: This method should typically be overridden by the user to have any effect.
fi: Tämän metodin pitäisi yleensä olla käyttäjän ohitettavissa, jotta sillä olisi mitään vaikutusta.

en: This method has no side effects. It doesn't modify any of the instance's member variables.
fi: Tällä menetelmällä ei ole sivuvaikutuksia. Se ei muuta mitään instanssin jäsenmuuttujia.

en: This method accepts any number of arguments after the ones described here.
fi: Tämä menetelmä hyväksyy minkä tahansa määrän argumentteja tässä kuvattujen jälkeen.

en: This method is used to construct a type.
fi: Tätä menetelmää käytetään tyypin rakentamiseen.

en: This method doesn't need an instance to be called, so it can be called directly using the class name.
fi: Tämän menetelmän kutsuminen ei edellytä esiintymän kutsumista, joten sitä voidaan kutsua suoraan luokan nimellä.

en: This method describes a valid operator to use with this type as left-hand operand.
fi: Tämä menetelmä kuvaa kelvollisen operaattorin, jota voidaan käyttää tämän tyypin kanssa vasemmanpuoleisena operaattorina.

en: Built-in GDScript functions.
fi: Sisäänrakennetut GDScript funktiot.

en: List of core built-in GDScript functions. Math functions and other utilities. Everything else is provided by objects. (Keywords: builtin, built in, global functions.)
fi: Luettelo keskeisistä sisäänrakennetuista GDScript funktioista. Matemaattisia funktioita ja muita työkaluja. Kaikki muu tulee objekteilta. (Avainsanat: sisäänrakennettu, builtin, built in, globaalit funktiot, global functions.)

en: Returns a color constructed from integer red, green, blue, and alpha channels. Each channel should have 8 bits of information ranging from 0 to 255.
    [code]r8[/code] red channel
    [code]g8[/code] green channel
    [code]b8[/code] blue channel
    [code]a8[/code] alpha channel
    [codeblock]
    red = Color8(255, 0, 0)
    [/codeblock]
fi: Palauttaa värin kokonaisluvullisista punaisesta, sinisestä, vihreästä ja alfa-kanavasta. Kukin kanava sisältää kahdeksan bittiä tietoa 0 ja 255 välillä.
    [code]r8[/code] punainen kanava
    [code]g8[/code] vihreä kanava
    [code]b8[/code] sininen kanava
    [code]a8[/code] alfa-kanava
    [codeblock]
    red = Color8(255, 0, 0)
    [/codeblock]

en: Returns a color according to the standardized [code]name[/code] with [code]alpha[/code] ranging from 0 to 1.
    [codeblock]
    red = ColorN("red", 1)
    [/codeblock]
    Supported color names are the same as the constants defined in [Color].
fi: Palauttaa standardoidun värin [code]nimen [/code] siten, että [code]alpha[/code] vaihtelee välillä 0 -1.
    [codeblock]
    punainen = ColorN("punainen", 1)
    [/codeblock]
    Tuetut värinimet ovat samat kuin [Väri] -kohdassa määritetyt vakiot.

en: Returns the absolute value of parameter [code]s[/code] (i.e. positive value).
    [codeblock]
    a = abs(-1) # a is 1
    [/codeblock]
fi: Palauttaa parametrin [code]s[/code] itseisarvon (eli positiivisen arvon).
    [codeblock]
    a = abs(-1) # a on 1
    [/codeblock]

en: Returns the arc cosine of [code]s[/code] in radians. Use to get the angle of cosine [code]s[/code]. [code]s[/code] must be between [code]-1.0[/code] and [code]1.0[/code] (inclusive), otherwise, [method acos] will return [constant NAN].
    [codeblock]
    # c is 0.523599 or 30 degrees if converted with rad2deg(s)
    c = acos(0.866025)
    [/codeblock]
fi: Palauttaa kaaren kosinuksen [code]s[/code] radiaaneina. Käytä saadaksesi kulman kosinin [code]s[/code]. [code]s[/code]:n on oltava välillä [code]-1.0[/code] ja [code]1.0[/code] (mukaan lukien), muutoin [metodi acos] palauttaa [vakion NAN].
    [codeblock]
    # c on 0.523599 tai 30 astetta, jos se muunnetaan rad2deg(s) -menetelmällä.
    c = acos(0.866025)
    [/codeblock]

en: Returns the arc sine of [code]s[/code] in radians. Use to get the angle of sine [code]s[/code]. [code]s[/code] must be between [code]-1.0[/code] and [code]1.0[/code] (inclusive), otherwise, [method asin] will return [constant NAN].
    [codeblock]
    # s is 0.523599 or 30 degrees if converted with rad2deg(s)
    s = asin(0.5)
    [/codeblock]
fi: Palauttaa [code]s[/code]:n kaarisinuksen radiaaneina. Käytä saadaksesi kulman sini [code]s[/code]. [code]s[/code]:n on oltava välillä [code]-1.0[/code] ja [code]1.0[/code] (mukaan lukien), muutoin [metodi asin] palauttaa [vakio NAN].
    [codeblock]
    # s on 0.523599 tai 30 astetta, jos se muunnetaan rad2deg(s) -menetelmällä.
    s = asin(0.5)
    [/codeblock]

en: Asserts that the [code]condition[/code] is [code]true[/code]. If the [code]condition[/code] is [code]false[/code], an error is generated. When running from the editor, the running project will also be paused until you resume it. This can be used as a stronger form of [method push_error] for reporting errors to project developers or add-on users.
    [b]Note:[/b] For performance reasons, the code inside [method assert] is only executed in debug builds or when running the project from the editor. Don't include code that has side effects in an [method assert] call. Otherwise, the project will behave differently when exported in release mode.
    The optional [code]message[/code] argument, if given, is shown in addition to the generic "Assertion failed" message. You can use this to provide additional details about why the assertion failed.
    [codeblock]
    # Imagine we always want speed to be between 0 and 20.
    var speed = -10
    assert(speed < 20) # True, the program will continue
    assert(speed >= 0) # False, the program will stop
    assert(speed >= 0 and speed < 20) # You can also combine the two conditional statements in one check
    assert(speed < 20, "speed = %f, but the speed limit is 20" % speed) # Show a message with clarifying details
    [/codeblock]
fi: Väittää, että [code]ehto[/code] on [code]tosi[/code]. Jos [code]ehto[/code] on [code]väärä[/code], syntyy virhe. Kun sitä suoritetaan muokkaimesta, käynnissä oleva projekti myös keskeytetään, kunnes sitä jatketaan. Tätä voidaan käyttää [metodin push_error] vahvempana muotona virheiden ilmoittamiseen projektin kehittäjille tai lisäosana käyttäjille.
    [b]Huomautus:[/b] Suorituskykysyistä [method assert]:in sisällä oleva koodi suoritetaan vain debug-rakentamisessa tai kun projekti ajetaan muokkaimesta. Älä [method assert] -kutsu koodia, jolla on sivuvaikutuksia. Muuten projekti käyttäytyy eri tavalla, kun se viedään julkaisutilassa.
    Valinnainen [code]viesti[/code]-argumentti, jos se on annettu, näytetään yleisen "Assertion failed" -viestin lisäksi. Tämän avulla voit antaa lisätietoja siitä, miksi väite epäonnistui.
    [codeblock]
    # Kuvitellaan, että haluamme nopeuden olevan aina välillä 0-20.
    var speed = -10
    assert(speed < 20) # Totta, ohjelma jatkuu.
    assert(speed >= 0) # False, ohjelma pysähtyy.
    assert(nopeus >= 0 ja nopeus < 20) # Voit myös yhdistää kaksi ehdollista lauseketta yhdeksi tarkistukseksi.
    assert(nopeus < 20, "nopeus = %f, mutta nopeusrajoitus on 20" % nopeus) # Näytä viesti selventävine yksityiskohtineen.
    [/codeblock]

en: Nodes and Scenes
fi: Solmut ja Kohtaukset

en: Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction of camera (pass associated inputs to it).
fi: Palauttaa valovähentymän perustuen pinnan normaalivektorin ja kameran suuntavektorin pistetuloon (välitä sille liittyvät syötteet).

en: Returns the opposite value of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin vasta-arvon.

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
fi: Muuntaa RGB-vektorin HSV-vastaavaksi.

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
fi: Muuntaa HSV-vektorin RGB-vastaavaksi.

en: Returns the absolute value of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin itseisarvon.

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin arkuskosinin.

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin käänteisen hyperbolisen kosinin.

en: Returns the arc-sine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin arkussinin.

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin käänteisen hyperbolisen sinin.

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin arkustangentin.

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin käänteisen hyperbolisen tangentin.

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
fi: Etsii lähimmän kokonaisluvun, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin parametri.

en: Returns the cosine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin kosinin.

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin hyperbolisen kosinin.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
fi: Muuntaa suureen radiaaneista asteiksi.

en: Base-e Exponential.
fi: E-kantainen eksponentti.

en: Base-2 Exponential.
fi: 2-kantainen eksponentti.

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
fi: Etsii lähimmän kokonaisluvun, joka on vähemmän tai yhtä suuri kuin parametri.

en: Computes the fractional part of the argument.
fi: Laskee argumentin desimaaliosan.

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin käänteisen neliöjuuren.

en: Natural logarithm.
fi: Luonnollinen logaritmi.

en: Base-2 logarithm.
fi: 2-kantainen logaritmi.

en: Converts a quantity in degrees to radians.
fi: Muuntaa suureen asteista radiaaneiksi.

en: Finds the nearest integer to the parameter.
fi: Etsii parametria lähinnä olevan kokonaisluvun.

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
fi: Etsii parametria lähinnä olevan parillisen kokonaisluvun.

en: Returns the sine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin sinin.

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin hyperbolisen sinin.

en: Returns the square root of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin neliöjuuren.

en: Returns the tangent of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin tangentin.

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin hyperbolisen tangentin.

en: Divides vector by vector.
fi: Jakaa vektorin vektorilla.

en: Returns the remainder of the two vectors.
fi: Palauttaa kahden vektorin jäännöksen.

en: Calculates the cross product of two vectors.
fi: Laskee kahden vektorin ristitulon.

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
fi: Palauttaa parametrien arkustangentin.
