en to fr translation catalogue (62 entries)

note: type: definition of entity &dhdate;
en: <date>September 13, 2015</date>
fr: <date>13 septembre 2015</date>

note: type: <address></address>
en: <address>
    	    &dhemail; and &dhuemail;
fr: <address>
    	    &dhemail; et &dhuemail;

note: type: <holder></holder>
en: &dhusername; and &dhuusername;
fr: &dhusername; et &dhuusername;

note: type: <refpurpose></refpurpose>
en: graphical CD player and ripper for GNOME
fr: lecteur et extracteur graphiques de CD pour GNOME

note: type: <para></para>
en: <command>&dhpackage;</command> is an easy-to-use graphical CD player and ripper for GNOME 3 desktop environment. It can play CDs, rip them (i.e. save them to files) and display album cover images for them.
fr: <command>&dhpackage;</command> est un lecteur et un extracteur graphiques de CD faciles d'utilisation pour l'environnement de bureau GNOME 3. Il peut lire les CD et les extraire (c'est-à-dire les enregistrer dans des fichiers) et afficher la pochette de l'album.

note: type: <para></para>
en: It uses the GStreamer framework to rip and play the CD and musicbrainz to index the CD.
fr: Il utilise le cadriciel GStreamer pour extraire et lire le CD et musicbrainz pour l'indexer.

note: type: <para></para>
en: Application Options:
fr: Options de l'application :

note: type: <para></para>
en: Eject the CD
fr: Éjecte le CD.

note: type: <para></para>
en: Play the next track.
fr: Lit la piste suivante.

note: type: <para></para>
en: Play the CD on startup.
fr: Lit le CD au démarrage.

note: type: <para></para>
en: Play the previous track.
fr: Lit la piste précédente.

note: type: <para></para>
en: Quit the application.
fr: Quitte l'application.

note: type: <para></para>
en: Stop playing
fr: Arrête la lecture.

note: type: <term></term>
en: <option>-d</option> <option>--device=DEVICE_PATH</option>
fr: <option>-d</option> <option>--device=CHEMIN_DU_PÉRIPHÉRIQUE</option>

note: type: <para></para>
en: CD device to be used.
fr: Périphérique CD à utiliser.

note: type: <term></term>
en: <option>--display=DISPLAY</option>
fr: <option>--display=AFFICHAGE</option>

note: type: <para></para>
en: X display to use.
fr: Affichage X à utiliser.

note: type: <para></para>
en: Show version of program.
fr: Affiche la version du programme.

note: type: <para></para>
en: Toggle play
fr: Bascule pause/lecture

note: type: <para></para>
en: Toggle the main window visibility
fr: Bascule de l'affichage de la fenêtre principale

note: type: <para></para>
en: Help Options:
fr: Options d'aide :

note: type: <para></para>
en: Show help options.
fr: Affiche les options d'aide.

note: type: <para></para>
en: Show all help options.
fr: Affiche toutes les options d'aide.

note: type: <para></para>
en: Show GStreamer options.
fr: Affiche les options de GStreamer.

note: type: <para></para>
en: Show GTK+ options.
fr: Affiche les options de GTK+.

note: type: <para></para>
en: GStreamer Options:
fr: Options de GStreamer :

note: type: <para></para>
en: Show the GStreamer version.
fr: Affiche la version de GStreamer.

note: type: <para></para>
en: Make all warnings fatal.
fr: Rend tous les avertissements fatals.

note: type: <para></para>
en: Show available debug categories and exit.
fr: Affiche les catégories de débogage disponibles et quitte.

note: type: <term></term>
en: <option>--gst-debug-level=LEVEL</option>
fr: <option>--gst-debug-level=NIVEAU</option>

note: type: <para></para>
en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output.
fr: Fixe le niveau de débogage de B<1> (seulement les erreurs) à B<9> (tout) ou B<0> pour aucune sortie.

note: type: <term></term>
en: <option>--gst-debug=LIST</option>
fr: <option>--gst-debug=LISTE</option>

note: type: <para></para>
en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3.
fr: Liste des paires « nom_catégorie:niveau », séparées par des virgules, pour définir des niveaux spécifiques aux catégories particulières. Exemple : GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3.

note: type: <para></para>
en: Disable colored debugging output.
fr: Désactive la sortie de débogage colorée.

note: type: <para></para>
en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
fr: Modifie les modes de coloration du journal de débogage. Modes possibles : off, on, disable, auto, unix.

note: type: <para></para>
en: Disable debugging.
fr: Désactiver le débogage.

note: type: <para></para>
en: Enable verbose plugin loading diagnostics.
fr: Active les diagnostics prolixes de chargement des greffons.

note: type: <term></term>
en: <option>--gst-plugin-path=PATHS</option>
fr: <option>--gst-plugin-path=CHEMINS</option>

note: type: <para></para>
en: Colon-separated paths containing plugins.
fr: Chemins séparés par deux-points (:) contenant des greffons.

note: type: <term></term>
en: <option>--gst-plugin-load=PLUGINS</option>
fr: <option>--gst-plugin-load=GREFFONS</option>

note: type: <para></para>
en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH.
fr: Liste des greffons, séparés par des virgules, à charger en complément à la liste stockée dans la variable d'environnement GST_PLUGIN_PATH.

note: type: <para></para>
en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading.
fr: Désactive la capture des erreurs de segmentation lors du chargement de greffons.

note: type: <para></para>
en: Disable updating the registry.
fr: Désactive la mise à jour du registre.

note: type: <para></para>
en: Disable the use of fork() while scanning the registry.
fr: Désactive l'utilisation de fork() lors l'analyse du registre.

note: type: <para></para>
en: GTK+ Options:
fr: Options de GTK+ :

note: type: <term></term>
en: <option>--class=CLASS</option>
fr: <option>--class=CLASSE</option>

note: type: <para></para>
en: Program class as used by the window manager.
fr: Classe de programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres.

note: type: <term></term>
en: <option>--name=NAME</option>
fr: <option>--name=NOM</option>

note: type: <para></para>
en: Program name as used by the window manager.
fr: Nom de programme tel qu'utilisé par le gestionnaire de fenêtres.

note: type: <para></para>
en: Load additional GTK+ modules.
fr: Charge des modules GTK+ supplémentaires.

note: type: <term></term>
en: <option>--gdk-debug=FLAGS</option>
fr: <option>--gdk-debug=DRAPEAUX</option>

note: type: <para></para>
en: GDK debugging flags to set
fr: Drapeaux de débogage GDK à définir.

note: type: <term></term>
en: <option>--gdk-no-debug=FLAGS</option>
fr: <option>--gdk-no-debug=DRAPEAUX</option>

note: type: <para></para>
en: GDK debugging flags to unset
fr: Drapeaux de débogage GDK à désactiver.

note: type: <term></term>
en: <option>--gtk-debug=FLAGS</option>
fr: <option>--gtk-debug=DRAPEAUX</option>

note: type: <para></para>
en: GTK+ debugging flags to set
fr: Drapeaux de débogage GTK+ à définir.

note: type: <term></term>
en: <option>--gtk-no-debug=FLAGS</option>
fr: <option>--gtk-no-debug=DRAPEAUX</option>

note: type: <para></para>
en: GTK+ debugging flags to unset
fr: Drapeaux de débogage GTK+ à désactiver.

note: type: <title></title>
en: SEE ALSO
fr: Voir aussi

note: type: <title></title>
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: <para></para>
en: This manual page was written by &dhusername; &dhemail; for the &debian; system (but may be used by others). It was later updated by &dhuusername; &dhuemail;. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the &gnu; General Public License, Version 2 or any later version published by the Free Software Foundation.
fr: Cette page du manuel a été écrite par &dhusername; &dhemail; pour le système &debian; (mais elle peut être utilisée par d'autres). Elle a ensuite été mise à jour par &dhuusername; &dhuemail;. Il est permis de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence Publique Générale &gnu;, version 2 ou toute autre version postérieure publiée par la Free Software Foundation.

note: type: <para></para>
en: On &debian; systems, the complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL.
fr: Sur les systèmes &debian;, le texte intégral de la Licence Publique Générale GNU peut être consulté dans /usr/share/common-licenses/GPL.
