goobox-help - en to pl translation catalogue (44 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: <app>CD Player</app> Help
pl: Pomoc <app>Odtwarzacza CD</app>

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>CD Player</app> you can play audio Compact Discs (CDs) and save the CD tracks as audio files.
pl: Za pomocą <app>Odtwarzacza CD</app> można odtwarzać płyty kompaktowe (CD) i zapisywać ścieżki jako pliki dźwiękowe.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
pl: W drodze specjalnego wyjątku posiadacze praw autorskich udzielają pozwolenia na kopiowanie, modyfikowanie i rozprowadzanie przykładowego kodu zawartego w tym dokumencie na dowolnych warunkach, bez ograniczeń.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
pl: Preferencje

note: (itstool) path: page/p
en: To configure <app>CD Player</app> open the <app>Preferences</app> dialog by choosing <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
pl: Aby skonfigurować <app>Odtwarzacz CD</app>, otwórz okno <app>Preferencje</app> wybierając <guiseq><gui style="menu">Edycja</gui><gui style="menuitem">Preferencje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This dialog contains two tabs described in detail below. At the bottom of the dialog window, you'll find the following buttons:
pl: Okno preferencji zawiera dwie karty szczegółowo opisane poniżej. Na dole okna znajdują się następujące przyciski:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="button">Help</gui>
pl: <gui style="button">Pomoc</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Shows this page.
pl: Wyświetla tę stronę.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="button">Close</gui>
pl: <gui style="button">Zamknij</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the dialog.
pl: Zamyka okno dialogowe.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that when you change an option it will automatically applied. This is why there is no <gui style="button">Ok</gui> or <gui style="button">Apply</gui> button.
pl: Proszę pamiętać, że każda zmiana opcji jest uwzględniana automatycznie. Dlatego nie ma przycisków <gui style="button">OK</gui> i <gui style="button">Zastosuj</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Tab
pl: Ogólne

note: (itstool) path: section/p
en: This tab allows you to set the following options:
pl: Ta karta umożliwia ustawianie następujących opcji:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device to use.
pl: Wybór używanego urządzenia.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether to automatically play a newly inserted disk.
pl: Czy automatycznie odtwarzać nowo włożoną płytę.

note: (itstool) path: section/title
en: Extraction Tab
pl: Zgrywanie

note: (itstool) path: section/p
en: This tab allows you to set the extraction options:
pl: Ta karta umożliwia ustawianie opcji zgrywania:

note: (itstool) path: item/p
en: The destination folder. Files are saved in a subfolder of the destination folder, following the scheme Artist/Album/track.
pl: Katalog docelowy. Pliki są zapisywane w podkatalogu podanego katalogu, używając schematu Wykonawca/Album/ścieżka.

note: (itstool) path: item/p
en: The audio files format to use. Some formats allow you to set the quality of the file, this can be useful because usually there is a trade-off between audio quality and file size. Use the <gui style="button">Properties</gui> button to set the file format properties.
pl: Używany format plików dźwiękowych. Niektóre formaty umożliwiają ustawienie jakości plików, wybierając między jakością a rozmiarem. Użyj przycisku <gui style="button">Właściwości</gui>, aby ustawić właściwości formatu plików.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether to save a playlist file in PLS format that contains the list of the extracted files. The playlist is saved in the same folder as the audio files.
pl: Czy zapisywać plik listy odtwarzania w formacie PLS, zawierający listę zgranych plików. Lista odtwarzania jest zapisywana w tym samym katalogu, co pliki dźwiękowe.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

note: (itstool) path: page/p
en: Quick reference for some useful keyboard shortcuts. Look in the menus for other available shortcuts.
pl: Krótki podręcznik przydatnych skrótów klawiszowych. Menu zawierają inne skróty.

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
pl: Skrót klawiszowy

note: (itstool) path: td/p
en: Description
pl: Opis

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
pl: <key>Spacja</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Play/Pause the current track
pl: Odtwarza/wstrzymuje bieżącą ścieżkę

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Escape</key>
pl: <key>Esc</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Stop playing the current track
pl: Zatrzymuje odtwarzanie bieżącej ścieżki

note: (itstool) path: td/p
en: Play the next track
pl: Odtwarza następną ścieżkę

note: (itstool) path: td/p
en: Play the previous track
pl: Odtwarza poprzednią ścieżkę

note: (itstool) path: td/p
en: Eject the CD from the tray
pl: Wysuwa CD z napędu

note: (itstool) path: td/p
en: Open the <app>Extract</app> dialog
pl: Otwiera okno <app>Zgrywanie</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 1st track
pl: Odtwarza 1. ścieżkę

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 2nd track
pl: Odtwarza 2. ścieżkę

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 3rd track
pl: Odtwarza 3. ścieżkę

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 4th track
pl: Odtwarza 4. ścieżkę

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 5th track
pl: Odtwarza 5. ścieżkę

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 6th track
pl: Odtwarza 6. ścieżkę

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 7th track
pl: Odtwarza 7. ścieżkę

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 8th track
pl: Odtwarza 8. ścieżkę

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 9th track
pl: Odtwarza 9. ścieżkę

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 10th track
pl: Odtwarza 10. ścieżkę
