goobox goobox-3-4 - en to ro translation catalogue (43 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: <app>CD Player</app> Help
ro: Ajutor pentru <app>Player pentru CD-uri</app>

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>CD Player</app> you can play audio Compact Discs (CDs) and save the CD tracks as audio files.
ro: Cu <app>Player pentru CD-uri</app> puteți reda discuri compacte (CD-uri) audio și salva piesele CD-ului ca fișiere audio.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
ro: Licență neportată Creative Commons Atribuire-Partajare în condiții identice 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ro: Această lucrare este licențiată sub o <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ro: Ca o excepție specială, deținătorii drepturilor de autor vă oferă permisiunea de a copia, modifica, și distribui codul exemplu conținut în acest document în termenii aleși de dumneavoastră, fără restricție.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
ro: Preferințe

note: (itstool) path: page/p
en: To configure <app>CD Player</app> open the <app>Preferences</app> dialog by choosing <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
ro: Pentru a configura <app>Player pentru CD-uri</app> deschideți dialogul <app>Preferințe</app> selectând <guiseq><gui style="menu">Editare</gui><gui style="menuitem">Preferințe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This dialog contains two tabs described in detail below. At the bottom of the dialog window, you'll find the following buttons:
ro: Dialogul conține două taburi descrise în detaliu mai jos. La baza ferestrei dialog, veți găsi următoarele butoane:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="button">Help</gui>
ro: <gui style="button">Ajutor</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Shows this page.
ro: Arată această pagină.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="button">Close</gui>
ro: <gui style="button">Închide</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the dialog.
ro: Închide dialogul.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that when you change an option it will automatically applied. This is why there is no <gui style="button">Ok</gui> or <gui style="button">Apply</gui> button.
ro: Luați aminte că atunci când modificați o opțiune va fi aplicată automat. Din cauza aceasta nu există niciun buton <gui style="button">Ok</gui> sau <gui style="button">Aplică</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Tab
ro: Tabul Generale

note: (itstool) path: section/p
en: This tab allows you to set the following options:
ro: Acest tab vă permite să stabiliți următoarele opțiuni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device to use.
ro: Selectați dispozitivul de folosit.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether to automatically play a newly inserted disk.
ro: Dacă să se redea automat un disc introdus recent.

note: (itstool) path: section/title
en: Extraction Tab
ro: Tabul Extragere

note: (itstool) path: section/p
en: This tab allows you to set the extraction options:
ro: Acest tab vă permite să stabiliți opțiuni de extragere:

note: (itstool) path: item/p
en: The destination folder. Files are saved in a subfolder of the destination folder, following the scheme Artist/Album/track.
ro: Dosarul destinație. Fișierele sunt salvate într-un subdosar al dosarului destinație, urmând schema Artist/Album/piesă.

note: (itstool) path: item/p
en: The audio files format to use. Some formats allow you to set the quality of the file, this can be useful because usually there is a trade-off between audio quality and file size. Use the <gui style="button">Properties</gui> button to set the file format properties.
ro: Formatul de fișiere audio de folosit. Unele formate vă permit să stabiliți calitatea fișierului, aceasta este folositoare deoarece de obicei există un compromis între calitate și dimensiunea fișierului. Utilizați butonul <gui style="button">Proprietăți</gui> pentru a stabil proprietățile formatului de fișiere.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether to save a playlist file in PLS format that contains the list of the extracted files. The playlist is saved in the same folder as the audio files.
ro: Dacă să se salveze fișierul listei de redare în format PLS ce conține lista fișierelor extrase. Lista de redare este salvată în același dosar ca fișierele audio.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

note: (itstool) path: page/p
en: Quick reference for some useful keyboard shortcuts. Look in the menus for other available shortcuts.
ro: Referință rapidă pentru unele scurtături de tastatură folositoare. Consultați meniurile pentru alte scurtături existente.

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
ro: Scurtătură de tastatură

note: (itstool) path: td/p
en: Description
ro: Descriere

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
ro: <key>Spațiu</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Play/Pause the current track
ro: Redă/Pauză pentru piesa curentă

note: (itstool) path: td/p
en: Stop playing the current track
ro: Oprește redarea piesei curente

note: (itstool) path: td/p
en: Play the next track
ro: Redă următoarea piesă

note: (itstool) path: td/p
en: Play the previous track
ro: Redă piesa anterioară

note: (itstool) path: td/p
en: Eject the CD from the tray
ro: Scoate CD-ul din tavă

note: (itstool) path: td/p
en: Open the <app>Extract</app> dialog
ro: Deschide dialogul <app>Extragere</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 1st track
ro: Redă prima piesă

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 2nd track
ro: Redă a doua piesă

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 3rd track
ro: Redă a treia piesă

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 4th track
ro: Redă a patra piesă

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 5th track
ro: Redă a cincea piesă

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 6th track
ro: Redă a șasea piesă

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 7th track
ro: Redă a șaptea piesă

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 8th track
ro: Redă a opta piesă

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 9th track
ro: Redă a noua piesă

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 10th track
ro: Redă a zecea piesă
