Gourmand Recipe Manager - en to fr translation catalogue (783 entries)

en: Recipe Index
fr: Index des recettes

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
fr: _Nouvelle recette

en: Add to _Shopping List
fr: Ajouter à la liste des courses

en: View Re_cipe
fr: Voir la re_cette

en: _Search for:
fr: _Rechercher:

en: Search for recipes as you type
fr: Rechercher des recettes en mode autocomplétion

en: _in
fr: _dans

en: Search by other critera within the current search results.
fr: Rechercher avec un autre critère parmi les résultats de la recherche actuels.

en: A_dd Search Criteria
fr: Ajouter un critère de recherche

en: Limiting Search to:
fr: Limiter la recherche à:

en: Search _Results
fr: Résultats de la recherche

en: Set Fields for Selected Recipes
fr: Grouper les champs pour les recettes sélectionnées

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
fr: <span size="large" weight="bold">Mettre les champs de critères de recherche pour les recettes sélectionnées</span>

en: _Add Image
fr: _Ajouter une image

en: _Remove Image
fr: _Supprimer l'image

en: S_ource:
fr: Source:

en: _Rating:
fr: _Note:

en: C_uisine:
fr: Cuisine:

en: _Category:
fr: _Catégorie:

en: _Preparation Time:
fr: _Temps de préparation:

en: Coo_king Time:
fr: Temps de cuisson:

en: _Webpage:
fr: _Page Internet:

en: _Yield:
fr: _Part:

en: Yield U_nit:
fr: Type de part:

en: _Only set values where field is currently blank
fr: _Modifie uniquement les valeurs des champs actuellement vides

en: Set all values for _all selected recipes
fr: Initialiser toutes les valeurs pour toutes les recettes sélectionnées

en: Metakit (default, stored in a local file)
fr: Metakit (par défaut, stocké dans un fichier local)

en: SQLite (stored in a local file)
fr: SQLite (stocké dans un fichier local)

en: MySQL (requires connection to a database)
fr: MySQL (une connexion à la base de données est obligatoire)

en: Choose Database
fr: Choisir la base de données

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
fr: <b>Choisir la base de données qui sera utilisée par Gourmet</b>

en: _Database System
fr: _Sytème de base de données

en: _Host:
fr: _Hôte :

en: _Username:
fr: _Nom d'utilisateur :

en: _Password:
fr: _Mot de passe :

en: Password for your username on the database.
fr: Mot de passe pour votre login de base de données.

en: Database _Name:
fr: Nom de la base de données:

en: _File
fr: _Fichier

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
fr: Nom du système où le serveur de base de données se situe. Si votre serveur est sur votre système local, utilisez localhost.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
fr: Enregistre le mot de passe pour votre prochaine connexion. Cela signifie que le mot de passe sera sauvegardé de manière non sécurisée dans votre fichier de configuration.

en: _Save Password
fr: _Enregistre le mot de passe

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
fr: Nom de la base de données dans laquelle Gourmet devrait enregistrer ses informations. Gourmet essaiera de créer cette base de données si celle-ci n'existe pas déjà.

en: recipe
fr: recette

en: Your username on the database.
fr: Votre login sur la base de données.

en: _Browse
fr: _Parcourir

en: _Details
fr: _Détails

en: Gourmand Recipe Manager Preferences
fr: Préférences du gestionnaire de recettes Gourmand

en: <b>Index View Preferences</b>
fr: <b>Préférences de la vue par index</b>

en: Show _toolbar
fr: Afficher les _options

en: _Recipes per page:
fr: _Recettes par page :

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
fr: <i>Paramétrer les colonnes à inclure dans la vue recette par index .</i>

en: Index View
fr: Vue par liste

en: <b>Card View Preferences</b>
fr: <b>Préférences de la vue par fiche</b>

en: _Allow units to change when multiplying
fr: _Autoriser les unités à changer lors des multiplications

en: _Use fractions
fr: _Utiliser des fractions

en: Use fractions when possible for display
fr: Utiliser des fractions pour l’affichage lorsque c'est possible

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
fr: <i>Supprimer les éléments que vous n’utilisez pas depuis l’affichage par fiche.</i>

en: Card View
fr: Vue par fiches

en: <b>Shopping List Preferences</b>
fr: <b>Préférences de la liste de courses</b>

en: <i>What should Gourmand do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
fr: <i>Que faire avec les ingrédients facultatifs lorsque vous ajoutez des recettes à la liste de courses ?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
fr: Demander s’il faut inclure les ingrédients facultatifs

en: _Remember user selections by default
fr: _Se souvenir des sélections de l’utilisateur⋅trice par défaut

en: _Clear remembered optional ingredients
fr: _Supprimer les ingrédients facultatifs enregistrés

en: _Always add optional ingredients
fr: _Toujours ajouter les ingrédients facultatifs

en: _Never add optional ingredients
fr: _Ne jamais ajouter les ingrédients facultatifs

en: Shopping List
fr: Liste de courses

en: servings
fr: portions

note: renderer.set_property('editable',True) renderer.connect('edited',tst) Uncomment the below to test FauxThreads use_threads = False
en: Title
fr: Titre

en: _Title:
fr: _Titre:

en: Pre_paration Time:
fr: _Temps de préparation:

en: category
fr: catégorie

en: rating
fr: note

en: Yield
fr: Part

en: Yield Unit
fr: Type de part

en: _Shop
fr: _Ajouter aux courses

en: Edit _description
fr: Modifier _la description

en: <b>Cooking Time:</b>
fr: <b>Temps de cuisson :</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
fr: <b>Temps de préparation :</b>

en: <b>Cuisine:</b>
fr: <b>Cuisine :</b>

en: <b>Category:</b>
fr: <b>Catégorie :</b>

en: <b>Webpage:</b>
fr: <b>Page internet :</b>

en: <b>_Yields:</b>
fr: <b>_Parts :</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
fr: <span underline="single" color="blue">Lien</span>

en: <b>Source:</b>
fr: <b>Source :</b>

en: <b>Rating:</b>
fr: <b>Note :</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
fr: <b>_Multiplier par :</b>

en: Edit _instructions
fr: Modifier _les instructions

en: Edit _notes
fr: Modifier _les notes

en: Recipe
fr: Recette

en: <b>Ingredients</b>
fr: <b>Ingrédients</b>

en: Edit _ingredients
fr: Modifier _les ingrédients

en: Add _ingredient:
fr: Ajouter _un ingrédient :

en: Ingredients
fr: Ingrédients

en: Add recipe to shopping list
fr: Ajouter la recette à la liste de courses

en: Add to _shopping list
fr: Ajouter à _la liste de courses

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
fr: Passer à la vue par fiche recette

en: Delete selected recipe
fr: Supprimer la recette sélectionnée

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
fr: _Supprimer la recette

en: Edit attributes of selected recipes
fr: Modifier les propriétés de la recette sélectionnée

en: _Batch edit recipes
fr: _Modifier des recettes par lot

en: Copy selected recipe
fr: Copier la recette sélectionnée

en: _Copy recipe
fr: Copier la recette

en: Print selected recipe
fr: Imprimer la recette sélectionnée

en: _Print recipe
fr: _Imprimer la recette

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
fr: Ne jamais acheter cet élément. Quand il sera nécessaire pour une recette, il sera affiché dans la section « garde-manger » de la liste afin de vous rappeler que vous en avez besoin, mais il ne sera pas inclus lorsque vous enregistrerez ou imprimerez la liste à moins que vous n’indiquiez qu’il faut l’acheter.

en: Add to _Pantry
fr: Ajouter au garde-manger

en: Show _Options
fr: Afficher les _options

en: Search _in
fr: Rechercher _dans

en: _Use regular expressions (advanced searching)
fr: _Utiliser les expressions rationnelles (recherche avancée)

en: Search as you _type
fr: Rechercher au fur et à mesure que vous _tapez

en: <i>Search Options</i>
fr: <i>Options de recherche</i>

en: Category
fr: Catégorie

note: __gsignals__ = { 'view-changed':(GObject.SignalFlags.RUN_LAST, None, ()), }
en: Key
fr: Clef

en: Category Editor
fr: Éditeur de catégories

en: Search by
fr: Chercher par

en: Search as you type
fr: Rechercher lors de la saisie

en: Use regular expressions
fr: Utiliser des expressions rationnelles

en: Advanced Search
fr: Recherche avancée

en: Add Category:
fr: Ajouter une catégorie :

en: Timer
fr: Minuteur

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
fr: <b><span size="larger">Minuteur</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
fr: <i>Temps écoulé !</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
fr: Le minuteur continuera de sonner jusqu'à ce que vous fermiez ce dialogue ou que que vous redémarriez le minuteur.

en: Set _Timer:
fr: Programmer le minu_teur :

en: _Reset
fr: _Réinitialiser

en: _Start
fr: _Démarrer

en: S_ound
fr: S_on

en: Re_peat alarm until I turn it off
fr: Ré_péter l’alarme jusqu’à ce que je l’éteigne

en: _Settings
fr: _Paramètres

en: <b>Edit fields throughout database</b>
fr: <b>Modifier les champs au moyen de la base de données</b>

en: Field to _Edit:
fr: Champ à _modifier :

en: For each selected value:
fr: Pour chaque valeur sélectionnée :

en: _Leave value as is
fr: _Laisser la valeur telle quel

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
fr: <i>La nouvelle valeur sera ajoutée à la fin de tout texte</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
fr: <i>La nouvelle valeur remplacera toute valeur existante</i>

en: _Field:
fr: _Champ :

en: _Value:
fr: _Valeur :

en: Change _other field:
fr: Changer un _autre champ :

en: C_hange value to:
fr: C_hanger la valeur pour :

en: _Delete value
fr: _Supprimer la valeur

en: <i>Select equivalent of</i>
fr: <i>Selectionner l’équivalent de</i>

en: <i>from USDA database</i>
fr: <i>depuis la base de données USDA</i>

en: _Change ingredient
fr: _Changer l’ingrédient

en: <i>or</i>
fr: <i>ou</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
fr: _Rechercher dans la base d’ingrédient USDA :

en: Search as you t_ype
fr: Chercher au fur et à mesure de la _saisie

en: Show only food in _group:
fr: Afficher uniquement les aliments du _groupe :

en: <i>Search _results:</i>
fr: <i>Résultats de la recherche :</i>

en: <i>From:</i>
fr: <i>De:</i>

en: _Amount:
fr: _Quantité :

en: Unit:
fr: Unité :

en: unit
fr: unité

en: _Change unit
fr: _Changer l’unité

en: _Save new unit
fr: _Enregistrer la nouvelle unité

en: <i>To:</i>
fr: <i>À :</i>

en: _Unit:
fr: _Unité :

en: <i>Enter nutritional information for </i>
fr: <i>Entrer les informations nutritionnelles de </i>

en: <b>Choose a Density</b>
fr: <b>Choisir une densité</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
fr: <b>Clef d’ingrédient : </b>

en: <b>USDA Item: </b>
fr: <b>Élément USDA : </b>

en: Edit _USDA Association
fr: Modifier l’association _USDA

en: <b>Nutritional Information</b>
fr: <b>Informations nutritionnelles</b>

en: Edit _information
fr: Modifier les _informations

en: _Nutritional Information
fr: Informations _nutritionnelles

en: Density:
fr: Densité :

en: USDA equivalents:
fr: Équivalents USDA:

en: Custom equivalents:
fr: Équivalents personnalisés:

en: _Density Information
fr: Information de _densité

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
fr: <b>Informations nutritionnelles connues</b>

en: _Advanced Search
fr: Recherche _avancée

note: name stock
en: Nutritional Information
fr: Information nutritionnelle

en: I_gnore
fr: I_gnorer

en: Nyall Dawson (cookie icon)
fr: Nyall Dawson (icône du cookie)

en: Kati Pregartner (splash screen image)
fr: Kati Pregartner (image de démarrage)

en: Choose Database File
fr: Choisir un fichier de base de données

en: New Recipe
fr: Nouvelle recette

en: Database Backup
fr: Sauvegarde de la base de données

en: Depending on the size of your database, this may take some time.
fr: En fonction de la taille de la base de données, cela peut prendre du temps.

en: Details
fr: Détails

en: A backup will be made as %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename the backup file to recipes.db to recover it.
fr: Une sauvegarde va être faite en %s en cas d'erreur. Si la mise à niveau échoue, vous pouvez renommer le fichier de sauvegarde en recipes.db pour retrouver vos recettes.

en: Change _Category
fr: Changer la _catégorie

en: Create new category
fr: Créer une nouvelle catégorie

en: Change the category of the currently selected item
fr: Changer la catégorie de l’élément sélectionné

en: Pantry
fr: Garde-manger

note: name stock
en: Move to _Shopping List
fr: Déplacer vers la _liste de courses

note: name stock
en: Move to _pantry
fr: Déplacer vers le _garde-manger

note: key-command
en: Remove from shopping list
fr: Supprimer de la liste de courses

en: Move selected items into %s
fr: Déplacer les éléments sélectionnés vers %s

en: _Shopping List
fr: Liste de cour_ses

en: Already Have (_Pantry Items)
fr: Déjà en stock (ingrédient du _garde-manger)

en: Enter Category
fr: Entrer une catégorie

en: Category to add %s to
fr: Catégorie dans laquelle ajouter %s

en: Category:
fr: Catégorie :

en: _Recipes
fr: _Recettes

en: _Add items:
fr: _Ajouter des éléments :

en: Remove Recipes
fr: Supprimer les recettes

en: Remove recipes from shopping list
fr: Supprimer les recettes de la liste de courses

en: _Edit
fr: _Édition

en: _Help
fr: _Aide

en: Add items
fr: Ajouter des éléments

en: Add arbitrary items to shopping list
fr: Ajouter des éléments arbitraires à la liste de courses

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
fr: Aucune recette sélectionnée. Voulez-vous effacer la liste entière ?

en: Save Shopping List As...
fr: Sauvegarder la liste de courses sous…

en: Select optional ingredients
fr: Sélectionner des ingrédients facultatifs

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
fr: Veuillez indiquer quels ingrédients facultatifs vous voudriez ajouter sur votre liste de courses.

note: menus
en: _Recipe
fr: _Recette

en: _Go
fr: _Aller

en: Export recipe
fr: Exporter la recette

en: Export selected recipe (save to file)
fr: Exporter la recette sélectionnée (enregistrer dans un fichier)

en: _Delete recipe
fr: _Supprimer la recette

en: Delete this recipe
fr: Supprimer cette recette

en: Adjust units when multiplying
fr: Ajuster les unités après multiplication

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
fr: Changer les unités pour les rendre plus lisibles après multiplication.

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse papier

en: Print recipe
fr: Imprimer la recette

en: Add to Shopping List
fr: Ajouter à la liste des courses

en: Forget remembered optional ingredients
fr: Oublier les ingrédients optionels

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
fr: Avant d’ajouter à la liste de courses, vérifier tous les ingrédients optionels, même ceux dont vous vouliez précédemment vous rappeler

en: Export Recipe
fr: Exporter la recette

en: Recipe successfully exported to <a href="file:///%s">%s</a>
fr: Recette exportée vers <a href="file:///%s">%s</a> avec succès

en: You have unsaved changes.
fr: Vous avez des changements non enregistrés.

en: Save changes before copying?
fr: Sauvegarder avant de copier?

en: Save changes before printing?
fr: Sauvegarder avant d'imprimer?

en: (Optional)
fr: (Facultatif)

en: Unable to find recipe %s in database.
fr: Impossible de trouver la recette %s dans la base de donnée.

en: Edit Recipe:
fr: Modifier la recette :

en: Save edits to database
fr: Enregisrer les modifications apportées à la base de données

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
fr: Voir la fiche recette

en: Edit
fr: Éditer

en: Save changes to %s
fr: Enregistrer les changements vers %s

en: Add ingredient
fr: Ajouter un ingrédient

en: Add group
fr: Ajouter un groupe

en: Add _recipe
fr: Ajouter une _recette

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
fr: Ajouter une autre recette comme ingrédient de cette recette

en: Delete
fr: Supprimer

en: Up
fr: Vers le haut

en: Down
fr: Vers le bas

en: Amt
fr: Qté

en: Unit
fr: Unité

en: Item
fr: Élément

en: Optional
fr: Optionnel

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
fr: La recette %s (ID %s) n’est pas dans notre base de données.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
fr: Converti : %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
fr: Non converti : %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
fr: Unité changée.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
fr: Vous avez changé l’unité de l’ingrédient %(item)s de %(old)s à %(new)s. Voulez-vous une conversion de la quantité ?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
fr: %(old_amt)s %(old_unit)s converti en %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
fr: Impossible de convertir des %(old_unit)s en %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
fr: Ajouter un groupe d’ingrédients

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
fr: Entrer un nom pour le nouveau sous-groupe d’ingrédients

en: Name of group:
fr: Nom du groupe :

en: Choose recipe
fr: Choisir une recette

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
fr: Une recette ne peut pas servir d’ingrédient à elle-même !

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
fr: La récursion infinie n’est pas autorisée dans les recettes !

en: You haven't selected any recipes!
fr: Vous n’avez pas sélectionné de recette !

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
fr: De combien de %(title)s votre recette a-t-elle besoin ?

en: Recipes
fr: Recettes

en: Ringing Sound
fr: Sonnerie

en: Warning Sound
fr: Son d’avertissement

en: Error Sound
fr: Son d’erreur

en: Stop timer?
fr: Arrêter le minuteur ?

en: Stop _timer
fr: Arrêter le _minuteur

en: _Keep timing
fr: _Conserver le minutage

en: Plugins
fr: Modules d’extension

en: Plugins add extra functionality to Gourmand.
fr: Les modules d’extension ajoutent de nouvelles fonctionnalités.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
fr: Le module est nécessaire au fonctionnement d’autres modules. Voulez-vous tout de même le désactiver ?

en: The following plugins require %s:
fr: Les modules suivants requièrent %s :

en: Deactivate anyway
fr: Désactiver quand même

en: Keep plugin active
fr: Garder le module actif

en: or
fr: ou

en: An error occurred activating plugin.
fr: Une erreur est survenue durant l’activation du module.

en: An error occurred deactivating plugin.
fr: Une erreur est survenue durant la désactivation du module.

en: Rating
fr: Note

en: Website
fr: Site sur la toile

en: Preparation Time
fr: Temps de préparation

en: Cooking Time
fr: Temps de cuisson

en: Time must consist of a number and a unit.
fr: Le temps doit être composé d'un nombre et d'une unité.

en: Invalid input.
fr: Entrée invalide.

en: Not a number.
fr: Ce n'est pas un nombre.

note: setup stop button
en: _Stop
fr: _Arrêter

en: Don't ask me this again.
fr: Ne plus poser la question.

en: Do you really want to do this
fr: Voulez-vous vraiment faire cela

en: great
fr: super

en: good
fr: bon

en: fair
fr: assez bon

en: poor
fr: mauvais

en: Convert ratings to 5 star scale.
fr: Convertir les notes vers une échelle de un à cinq étoiles.

en: Convert ratings.
fr: Convertir les notes.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
fr: Merci de donner à chacune des notes un équivalent sur une échelle de 1 à 5

en: Current Rating
fr: Note actuelle

en: Rating out of 5 Stars
fr: Note sur un maximum de 5 étoiles

en: Select File(s)
fr: Fichier(s) sélectionné(s)

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
fr: Désolé, je ne comprends pas
    la quantité « %s ».

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
fr: Les quantités doivent être des nombres (fractions ou décimales), plages de valeurs ou rien.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
fr: 
    L' "unité" doit être entrée dans le champs "unité" séparé.
    Par exemple, si vous voulez entrer une tasse et demi, le champ montant peut contenir "1.5" ou "1 1/2".
    "tasse" doit aller dans le champs "unité" séparé.
    
    Pour entrer une suite de nombres, utilisez un "-" pour les séparer.
    Par exemple, vous pouvez entrer 2-4 ou 1 1/2 - 3 1/2.

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: flour, all purpose
fr: farine, tous types

en: sugar
fr: sucre

en: salt
fr: sel

en: black pepper, ground
fr: poivre noir, moulu

en: ice
fr: glace

en: water
fr: eau

en: oil, vegetable
fr: huile végétale

en: oil, olive
fr: huile d'olive

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
fr: La recette s’indique comme un de ses ingrédients.

en: Ingredient %s will be ignored.
fr: L’ingrédient %s sera ignoré.

en: Shopping list for %s
fr: Liste de courses pour %s

en: For the following recipes:
fr: Pour les recettes suivantes :

en: For the following recipes:
fr: Pour les recettes suivantes :

en: Select encoding
fr: Choisir l’encodage

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
fr: Impossible de déterminer l’encodage. Merci de sélectionner un encodage valide dans la liste suivante.

en: See _file with encoding
fr: Voir le _fichier avec l’encodage

en: Import paused
fr: Importation en pause

en: Stop import
fr: Arrêter l’importation

en: Recipe _Index
fr: _Index des recettes

en: Shopping _List
fr: _Liste de courses

en: Saved!
fr: Enregistré !

en: Save your edits to %s
fr: Enregistrer vos éditions dans %s

en: An import is in progress.
fr: Importation en cours.

en: An export is in progress.
fr: Exportation en cours.

en: A delete is in progress.
fr: Suppression en cours.

en: Exit program anyway?
fr: Quitter l’application quand même ?

en: Don't exit!
fr: Ne pas quitter !

en: Permanently deleted %s of %s recipes
fr: %s des %s recettes ont été supprimées définitivement

en: Trash
fr: Corbeille

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
fr: Explorer, supprimer définitivement ou annuler la suppression de recettes

en: Undeleted recipes
fr: Recettes récupérées après effacement

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
fr: Nombre de %(unit)s de %(title)s à acheter

en: Multiply %s by:
fr: Multiplier %s par :

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
fr[0]: Assigner %(attributes)s pour %(num)s recette sélectionnée ?
fr[1]: Assigner %(attributes)s pour %(num)s recettes sélectionnées ?

en: Any previously existing values will not be changed.
fr: Aucune des valeurs déjà existantes ne seront modifiées.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
fr: Les nouvelles valeurs écraseront les valeurs existantes.

en: This change cannot be undone.
fr: Cette modification ne pourra pas être annulée.

en: Set values for selected recipes
fr: Compléter les valeurs des recettes sélectionnées

en: Search recipes
fr: Rechercher

en: Open recipe
fr: Ouvrir

en: Open selected recipe
fr: Ouvrir la recette sélectionnée

en: Delete recipe
fr: Supprimer la recette

en: Delete selected recipes
fr: Effacer les recettes sélectionnées

en: Edit recipe
fr: Éditer la recette

en: Open selected recipes in recipe editor view
fr: Ouvrir les recettes sélectionnées dans l’éditeur

en: E_xport selected recipes
fr: E_xporter les recettes sélectionnées

en: Export selected recipes to file
fr: Exporter les recettes sélectionnées dans un fichier

en: _Print
fr: Im_primer

en: _Copy recipes
fr: _Copier la recette

en: Batch _edit recipes
fr: Modifi_er des recettes par lot

en: _New
fr: _Nouveau

en: _Import Recipe
fr: Importer une recette

en: Import recipe from file or page
fr: Importer une recette depuis un fichier ou une page

en: Paste recipe
fr: Coller la recette

en: Export _all recipes
fr: Exporter _toutes les recettes

en: Export all recipes to file
fr: Exporter toutes les recettes dans un fichier

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Open _Trash
fr: Ouvrir la _corbeille

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Plugins
fr: _Extensions

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmand.
fr: Gérer les modules qui ajoutent des fonctionnalités à Gourmand.

en: Setti_ngs
fr: Préfére_nces

en: _About
fr: _À propos

en: _Tools
fr: _Outils

en: _Timer
fr: _Minuteur

en: Show timer
fr: Afficher le minuteur

en: Searchable index of recipes in the database.
fr: Index de recherche des recettes dans la base de données.

en: Delete %s?
fr: Supprimer %s ?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
fr: Des modifications de %s n’ont pas été enregistrées. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Permanently delete recipes?
fr: Supprimer définitivement les recettes ?

en: Permanently delete recipe?
fr: Supprimer définitivement la recette ?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
fr: Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer la recette <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
fr: Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer les recettes suivantes ?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
fr: Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer les %s recettes sélectionnées ?

en: See recipes
fr: Voir les recettes

en: Delete Recipes
fr: Supprimer les recettes

en: Recipes deleted
fr: Recettes supprimées

en: Deleted recipe %s
fr: Recette supprimée %s

en: See Trash Now
fr: Voir la corbeille

en: Done!
fr: Terminé !

en: Importing...
fr: Importation…

en: Ingredient _Key Editor
fr: Éditeur de _clef d’ingrédient

en: Edit ingredient keys en masse
fr: Modifier les clefs d’ingrédients en masse

note: to set our regexp_toggled variable
en: key
fr: clef

en: item
fr: élément

en: Field
fr: Champ

en: Value
fr: Valeur

en: Count
fr: Nombre

en: Change all keys "%s" to "%s"?
fr: Remplacer toutes les clefs « %s » par « %s » ?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
fr: Cette action est irréversible. S’il existe déjà des ingrédients avec la clef « %s », vous ne pourrez pas les distinguer de ceux que vous êtes en train de changer.

en: Change all items "%s" to "%s"?
fr: Remplacer tous les éléments « %s » par « %s » ?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
fr: Cette action est irréversible. S’il existe déjà des ingrédients avec l’élément « %s », vous ne pourrez pas les distinguer de ceux que vous êtes en train de changer.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
fr: Rempl_acer toutes les occurences de « %(unit)s » en « %(text)s »

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
fr: Remplacer « %(unit)s » en « %(text)s » uniquement pour les ingrédients « %(item)s » avec la clef « %(key)s »

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
fr: Rempl_acer toutes les occurences de « %(amount)s » %(unit)s par %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
fr: Remplacer « %(amount)s » %(unit)s par %(text)s %(unit)s _seulement pour les ingrédients dont la clef est %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
fr: Remplacer « %(amount)s » %(unit)s par « %(text)s » %(unit)s uniquement lorsque la clef est %(key)s _et lorsque l’élément est %(item)s

en: Change all selected rows?
fr: Changer toutes les lignes séléctionées ?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
fr: Cette action n'est pas réversible. Êtes-vous sûr de vouloir changer les valeurs des %s lignes par les valeurs suivantes :

en: 
    Key to %s
fr: 
    Clef en %s

en: 
    Item to %s
fr: 
    Élément en %s

en: 
    Unit to %s
fr: 
    Unité en %s

en: 
    Amount to %s
fr: 
    Quantité en %s

en: %s ingredient | %s ingredients
fr[0]: %s ingrédient
fr[1]: %s ingrédients

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
fr: Montrer les ingrédients %(bottom)s à %(top)s de %(total)s

en: Amount
fr: Quantité

en: Ingredient Keys
fr: Clefs d’ingrédient

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
fr: Les clefs d’ingrédient sont des noms d’ingrédients normalisés utilisés pour les listes de courses et les calculs.

en: Guess keys
fr: Deviner les clefs

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
fr: Deviner les meilleures valeurs pour toutes les clefs d'ingrédient selon les valeurs actuellement dans la base de donnée

en: Edit Key Associations
fr: Modifier les associations de clef

en: Edit associations with key and other attributes in database
fr: Modifier les associations avec la clef et d’autres attributs dans la base de donnée

en: Key Editor
fr: Éditeur de clef

en: _Item:
fr: Élém_ent :

en: _Key:
fr: _Touche :

en: <b>_Change selected ingredients</b>
fr: <b>_Changer les ingrédients sélectionnés</b>

en: Shopping Category
fr: Catégorie d’achat

en: Display units as written for each recipe (no change)
fr: Afficher les unités comme elles sont écrites dans chaque recette (pas de modification)

en: Always display U.S. units
fr: Toujours utiliser les unités US

en: Always display metric units
fr: Toujours utiliser les unités du système métrique

en: Automatically adjust units
fr: Ajuster automatiquement les unités

en: Set _unit display preferences
fr: Assigner les préférences d’affichage d’unité

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
fr: Convertir automatiquement les unités vers le système préféré (métrique, impérial, etc.) quand c'est possible.

en: Unrated
fr: Sans Étoiles

en: Stars
fr: Étoiles

en: %s ago
fr: Il y a %s

en: Auto-Merge recipes
fr: Fusion automatique des recettes

en: Always use newest recipe
fr: Toujours utiliser la recette la plus récente

en: Always use oldest recipe
fr: Toujours utiliser la recette la plus ancienne

en: None
fr: Aucun

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
fr: Certaines recettes importées semblent être des doublons. Vous pouvez les combiner entre elles, ou fermer cette boîte de dialogue en les laissant telles quelles.

en: Find _duplicate recipes
fr: Trouver les recettes en _double

en: Find and remove duplicate recipes
fr: Trouver et supprimer les recettes en double

en: Recipes with similar recipe information
fr: Recettes aux informations similaires

en: Recipes with similar ingredients
fr: Recettes aux ingrédients similaires

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
fr: Recettes aux informations et ingrédients similaires

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
fr: <b><span size="large">Recettes en double</span></b>

en: _Include recipes in trash
fr: _Inclure les recettes de la corbeille

en: <i>_Showing:</i>
fr: <i>_Affichage :</i>

en: Merge _all duplicates
fr: Fusionner _tous les doublons

en: <b>Merge recipes</b>
fr: <b>Fusionner des recettes</b>

en: _Auto-merge
fr: Fusion _automatique

note: len(vals)==0
en: For each selected value
fr: Pour chaque valeur sélectionnée

en: Where %(field)s is %(value)s
fr: Où %(field)s est %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
fr[0]: Le changement affectera %s recette
fr[1]: Le changement affectera %s recettes

en: Delete %s where it is %s?
fr: Supprimer %s lorsqu’il vaut %s ?

en: Change %s from %s to "%s"?
fr: Changer %s de %s à « %s » ?

en: <i>This change is not reversable.</i>
fr: <i>Ce changement n’est pas réversible.</i>

en: Field Editor
fr: Éditeur de champs

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
fr: Modifier les champs de plusieurs recettes en une fois.

en: Email recipes
fr: Envoyer par courriel les recettes

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
fr: Envoyer par courriel toutes les recettes sélectionnées (ou toutes les recettes si aucune n’est sélectionnée)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
fr: Voulez-vous réellement envoyer par courriel %s recettes sélectionnées ?

en: Yes, e_mail them
fr: Oui, les _envoyer par courriel

en: Cannot convert %s to %s
fr: Impossible de convertir %s en %s

en: Need density information.
fr: Besoin de l’information de densité.

en: _Unit Converter
fr: Convertisseur d’_unité

en: Calculate unit conversions
fr: Calculer les conversions d’unité

en: Unit Converter
fr: Convertisseur d'unité

en: <b>From</b>
fr: <b>Depuis</b>

en: I_tem:
fr: Élément:

en: _Density:
fr: _Densité :

en: Density _Information
fr: Information sur la densité

en: <b>To</b>
fr: <b>Vers</b>

en: _Result:
fr: _Résultat :

en: HTML Web Page
fr: Page HTML

en: Exporting Webpage
fr: Export de la page

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
fr: Export des recettes en fichier HTML dans le dossier %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
fr: Recette enregistrée comme un fichier HTML %(file)s

en: Original Page from %s
fr: Page originale de %s

en: optional
fr: optionelle

en: Epub File
fr: Fichier Epub

en: Exporting epub
fr: Export  epub

en: Exporting recipes an epub file in directory %(file)s
fr: Export des recettes en fichier epub  dans le dossier %(file)s

en: Recipe saved as epub file %(file)s
fr: Recette enregistrée comme un fichier epub  %(file)s

en: Plain Text file
fr: Fichier texte brut

en: Text Export
fr: Exporter au format texte

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
fr: Exportation des recettes vers le fichier texte %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
fr: Recette enregistrée dans le fichier texte %(file)s

en: Big File
fr: Gros fichier

en: File %s is too big to import
fr: Le fichier %s est trop gros pour être importé

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
fr: Votre fichier dépasse la longueur maximale de %s caractères. Vous n’aviez sans doute pas l’intention de l’importer. Si vous voulez vraiment importer ce fichier, utilisez un éditeur de texte pour le découper en fichiers plus petits et essayez à nouveau d’importer.

en: Gourmet XML File
fr: Fichier XML Gourmet

en: Gourmet XML Export
fr: Exporter au format XML Gourmet

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
fr: Exportation des recettes vers le fichier XML Gourmet %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
fr: Recette enregistrée dans le fichier XML Gourmet %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
fr: Fichier XML Gourmet (obsolète)

en: Mastercook XML File
fr: Fichier XML Mastercook

en: Mastercook Text File
fr: Fichier texte Mastercook

en: Mastercook import finished.
fr: Fin de l’importation Mastercook.

en: Tidying up XML
fr: Nettoyage du XML

en: KRecipe XML File
fr: Fichier XML KRecipe

en: Page Layout
fr: Mise en page

en: Print Recipes
fr: Imprimer des recettes

en: PDF Export
fr: Exporter au format PDF

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
fr: Exportation des recettes dans le fichier PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
fr: Recette enregistrée dans le fichier PDF %(file)s

en: 11x17"
fr: 11×17″

en: Index Card (3.5x5")
fr: Fiche d’index (3½×5″)

en: Index Card (4x6")
fr: Fiche d’index (4×6″)

en: Index Card (5x8")
fr: Fiche d’index (5×8″)

en: Index Card (A7)
fr: Fiche d’index (A7)

en: Letter
fr: Lettre

en: Legal
fr: Légal

en: Index Cards (3.5x5)
fr: Fiche d’index (3½×5)

en: Index Cards (4x6)
fr: Fiche d’index (4×6)

en: Index Cards (A7)
fr: Fiche d’index (A7)

note: These two dictionaries are here to be able to store the preferences in the persistent toml file. This allows us to have a locale-agnostic GUI.
en: Plain
fr: Brut

en: 2 Columns
fr: 2 colonnes

en: 3 Columns
fr: 3 colonnes

en: 4 Columns
fr: 4 colonnes

en: 5 Columns
fr: 5 colonnes

en: %s Column | %s Columns
fr[0]: %s colonne
fr[1]: %s colonnes

en: Landscape
fr: Paysage

en: Paper _Size
fr: _Taille du papier

en: Page _Layout
fr: Mise en page

en: _Font Size
fr: Taille de la _police

en: Left Margin
fr: Marge de gauche

en: Right Margin
fr: Marge de droite

en: Top Margin
fr: Marge du haut

en: Bottom Margin
fr: Marge du bas

en: PDF Options
fr: Options PDF

en: MealMaster file
fr: Fichier MealMaster

en: MealMaster Export
fr: Exporter au format Mealmaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
fr: Exportation des recettes en fichier MealMaster %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
fr: Recette enregistrée en fichier Mealmaster %(file)s

note: MealMaster format mandates numeric yield information
en: %s serving
fr: %s portion(s)

en: MCB File
fr: Fichier MCB

en: My CookBook MCB File
fr: Fichier My CookBook MCB

en: MCB Export
fr: Exportation en MCB

en: Exporting recipes to My CookBook MCB file %(file)s.
fr: Exportation des recettes vers le fichier XML Gourmet %(file)s.

en: Recipe saved in My CookBook MCB file %(file)s.
fr: Recette enregistrée dans le fichier XML Gourmet %(file)s.

en: Shopping List Saver
fr: Historique de la liste de courses

note: name stock
en: Save List as Recipe
fr: Enregistrer la liste en tant que recette

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
fr: Enregistrer la liste de courses actuelle comme une recette pour une utilisation ultérieure

note: print rr
en: Menu for %s (%s)
fr: Menu pour %s(%s)

en: Nutritional information reflects amount per %s.
fr: L'information nutritionnelle reflète la quantité par %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
fr: L’information nutritionnelle reflète la quantité de la recette entière

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
fr: L’information nutritionnelle est manquante pour %s ingrédients : %s

en: Any food group
fr: Pas de groupe d’aliments

en: selection
fr: sélection

en: Convert unit for %s
fr: Convertir l’unité en %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmand needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
fr: Pour calculer les informations nutritionnelles, Gourmand a besoin d'aide pour convertir "%s" dans un format connu.

en: Change ingredient key
fr: Changer la clef d’ingrédient

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
fr: Remplacer la clef d’ingrédient %(old_key)s par %(new_key)s partout ou seulement dans la recette %(title)s ?

en: Change _everywhere
fr: Remplacer _partout

en: _Just in recipe %s
fr: _Seulement dans la recette %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
fr: Changer la clef d’ingrédient de %(old_key)s à %(new_key)s partout ?

en: Change unit
fr: Changer l’unité

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
fr: Convertir l’unité de %(old_unit)s à %(new_unit)s pour tous les ingrédients de type %(ingkey)s ou seulement dans la recette %(title)s ?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmand needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
fr: Pour calculer I’information nutritionnelle pour "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s": Gourmand a besoin de connaître la densité. La base de donnée nutritionnelle a plusieurs descriptions for cet ingrédient avec différentes densités, Choisissez l'un d'entre eux.

en: To apply nutritional information, Gourmand needs a valid amount and unit.
fr: Pour appliquer I’information nutritionnelle : Gourmand a besoin d'une unité et d'une quantité.

en: Ingredient
fr: Ingrédient

en: USDA Database Equivalent
fr: Équivalent de la base de données USDA (Ministère américain de l'agriculture)

en: 100 grams
fr: 100 grammes

en: Total Fat
fr: Matière grasse totale

en: Saturated Fat
fr: Graisse saturée

en: Total Carbohydrate
fr: Total d’hydrates de carbone

en: Dietary Fiber
fr: Fibres alimentaires

en: Sugars
fr: Sucres

en: Protein
fr: Protéine

en: Alpha-carotene
fr: Alpha-carotène

en: Ash
fr: Cendre

en: Beta-carotene
fr: Bêta-carotène

en: Beta Cryptoxanthin
fr: Bêta-cryptoxanthine

en: Copper
fr: Cuivre

en: Folate Total
fr: Acide folique total

en: Folic acid
fr: Acide folique

en: Food Folate
fr: Folacine alimentaire

en: Dietary folate equivalents
fr: Équivalents diététiques de folacine

en: Iron
fr: Fer

en: Lycopene
fr: Lycopène

en: Lutein+Zeazanthin
fr: Lutéine+Zeazanthine

en: Magnesium
fr: Magnésium

en: Manganese
fr: Manganèse

en: Niacin
fr: Vitamine B3

en: Pantothenic Acid
fr: Acide pantothénique

en: Phosphorus
fr: Phosphore

en: Vitamin A
fr: Vitamine A

en: Retinol
fr: Rétinol

en: Riboflavin
fr: Riboflavine

en: Selenium
fr: Sélénium

en: Thiamin
fr: Thiamine

en: Vitamin A (IU)
fr: Vitamine A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
fr: Vitamine A (RAE)

en: Vitamin B6
fr: Vitamine B6

en: Vitamin B12
fr: Vitamine B12

en: Vitamin C
fr: Vitamine C

en: Vitamin E
fr: Vitamine E

en: Vitamin K
fr: Vitamine K

en: Vitamins and minerals
fr: Vitamines et minéraux

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
fr: Informations nutritionnelles manquantes
    pour %(missing)s des %(total)s ingrédients.

en: % _Daily Value
fr: % _Valeur journalière

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
fr: Pourcentage de la valeur journalière recommandée basé sur %i calories par jour. Cliquer pour modifier le nombre de calories par jour.

en: Amount per %s
fr: Quantité par %s

en: Amount per recipe
fr: Quantité par recette

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
fr: Chargement des informations nutritionnelles

en: Nutritonal database import complete!
fr: Importation de la base de données nutritionnelles terminée !

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
fr: Lecture de la base de données nutritionelles depuis une archive zip %s

en: Extracting %s from zip archive.
fr: Extraction de %s depuis l’archive zip.

en: Parsing nutritional data...
fr: Analyse des informations nutritionnelles…

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
fr: Lecture des valeurs nutritionelles : %s sur %s entrées importées.

en: Parsing weight data...
fr: Analyse des données de poids…

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
fr: Lecture des données de poids pour les aliments : %s sur %s entrées importées

en: Water
fr: Eau

en: g protein
fr: g de protéines

en: g lipid
fr: g de lipides

en: g ash
fr: g de cendre

en: g carbohydrates
fr: g d’hydrates de carbones

en: g fiber
fr: g de fibres

en: g sugar
fr: g de sucre

en: mg calcium
fr: mg de calcium

en: mg iron
fr: mg de fer

en: mg magnesium
fr: mg de magnésium

en: mg phosphorus
fr: mg de phosphore

en: mg potassium
fr: mg de potassium

en: mg sodium
fr: mg de sodium

en: mg zinc
fr: mg de zinc

en: mg copper
fr: mg de cuivre

en: mg manganese
fr: mg de manganèse

en: microgram selenium
fr: µg de Sélénium

en: mg vitamin c
fr: mg de vitamine C

en: mg thiamin
fr: mg de thiamine

en: mg riboflavin
fr: mg de riboflavine

en: mg niacin
fr: mg de vitamine B3

en: mg pantothenic acid
fr: mg d’acide pantothénique

en: mg vitamin B6
fr: mg de vitamine B6

en: microgram Folate Total
fr: µg de folacine au total

en: microgram Folic acid
fr: µg d’acide folique

en: microgram Food Folate
fr: µg de folacine

en: microgram dietary folate equivalents
fr: µg d’équivalents diététiques folacine

en: Choline, total
fr: Total choline

en: microgram Vitamin B12
fr: µg de vitamine B12

en: Vitamin A IU
fr: Vitamine A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
fr: Vitamine A (microgramme de rétinol-équivalent)

en: microgram Retinol
fr: microgramme de Rétinol

en: microgram Alpha-carotene
fr: microgramme d’alpha-carotène

en: microgram Beta-carotene
fr: microgramme de bêta-carotène

en: microgram Beta Cryptoxanthin
fr: microgramme de bêta-cryptoxanthine

en: microgram Lycopene
fr: microgramme de Lycopène

en: microgram Lutein+Zeazanthin
fr: microgramme Lutéine+Zeazanthine

en: mg Vitamin E
fr: mg de Vitamine E

en: mg Vitamin K
fr: mg de Vitamine K

en: g Saturated Fatty Acid
fr: g d’acides gras saturés

en: g Monounsaturated Fatty Acids
fr: g d’acides gras mono-insaturés

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
fr: g d’acides gras poly-insaturés

en: mg Cholesterol
fr: mg de cholestérol

en: Percent refuse
fr: Pourcentage de déchet

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
fr: Œufs et produits laitiers

en: Spices & Herbs
fr: Épices et herbes

en: Baby Foods
fr: Aliments pour bébé

en: Fats and Oils
fr: Graisses et huiles

en: Poultry
fr: Volaille

en: Soups & Sauces
fr: Soupes et sauces

en: Sausages & Lunch Meats
fr: Viandes et saucisses

en: Breakfast Cereals
fr: Céréales de petit-déjeuner

en: Fruits & Fruit Juices
fr: Fruits et jus de fruit

en: Pork
fr: Porc

en: Vegetables
fr: Légumes

en: Nuts & Seeds
fr: Noix et graines

en: Beef
fr: Bœuf

en: Beverages
fr: Boissons

en: Fish & Shellfish
fr: Poissons et coquillages

en: Legumes
fr: Légumineux

en: Lamb, Veal & Game
fr: Agneau, veau et gibier

en: Baked Products
fr: Plats cuisinés

en: Sweets
fr: Sucreries

en: Grains and Pasta
fr: Céréales et pâtes

en: Fast Foods
fr: Restauration rapide

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
fr: Repas, plats principaux, et accompagnement

en: Ethnic Foods
fr: Cuisines du monde

en: entire database
fr: base de donnée complète

en: Ingredient Key
fr: Clef d’ingrédient

en: USDA ID Number
fr: Identifiant USDA

en: USDA Item Description
fr: Description d’élément USDA

en: Density Equivalent
fr: Équivalent de densité

en: USDA ID#
fr: Numéro USDA

en: Tools
fr: Outils

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
fr: Obtenir les informations nutritionnelles pour cette liste

en: Amount for Shopping List
fr: Quantité pour la liste de courses

en: Edit _nutritional info
fr: Modifier les informations _nutritionnelles

en: stars
fr: étoiles

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
fr: Exportation de la recette %(number)s sur %(total)s

en: Export complete.
fr: Exportation complète.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
fr: Inclure la recette dans le corps du message (recommandé)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
fr: Envoyer la recette par courriel en tant que fichier HTML joint

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
fr: Envoyer la recette par courriel en tant que fichier PDF joint

en: Email Options
fr: Options courriel

en: Don't ask before sending e-mail.
fr: Ne pas demander de confirmation avant d’envoyer un courriel.

en: E-mail not sent
fr: Courriel non envoyé

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
fr: Vous n’avez pas choisi d’inclure la recette dans le corps du message ou comme pièce jointe.

en: Save recipe as...
fr: Sauvegarder la recette sous…

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
fr: Gourmet ne peut pas exporter vers le fichier « %s »

en: Export recipes
fr: Exporter les recettes

en: recipes
fr: recettes

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
fr: Exportation impossible : type de fichier inconnu « %s »

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
fr: Prenez soin de sélectionner un type de fichier dans le menu déroulant lors de l’enregistrement.

en: Export
fr: Exporter

en: Recipes successfully exported to <a href="file:///%s">%s</a>
fr: Recette exporte dans <a href="file:///%s">%s</a>

en: Unable to print: no print plugins are active!
fr: Impression impossible : aucun module d’impression n'est actif !

en: Print %s recipe | Print %s recipes
fr[0]: Imprimer %s recette
fr[1]: Imprimer %s recettes

en: yield
fr: rendement

en: Open recipe...
fr: Ouverture de la recette…

en: Enter a recipe file path or website address.
fr: Entrer un fichier de recette ou l’adresse d'un site.

en: Location:
fr: Source:

en: Enter the address of a website or recipe archive.
fr: Entrer l’adresse d'un site ou d’une archive de recette.

en: Import
fr: Importer

en: All importable files
fr: Tous les fichiers pouvant être importés

en: Imported %s recipes.
fr: %s recettes importées.

en: serving | servings
fr[0]: portion
fr[1]: portions

en: Imported %s of %s recipes.
fr: %s recettes sur %s importées.

en: okay
fr: ok

en: Servings
fr: Couverts

en: Ingredient Subgroup
fr: Sous-catégorie d’ingrédients

en: Hide
fr: Masquer

en: Text
fr: Texte

en: Import recipe
fr: Importer une recette

en: Clear _Tags
fr: Effacer les é_tiquettes

en: Import Recipe
fr: Importer une recette

en: anywhere
fr: n’importe où

en: title
fr: titre

en: ingredient
fr: ingrédient

en: Use regular expressions in search
fr: Utiliser les expressions rationnelles dans la recherche

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
fr: Utiliser les expressions rationnelles (un language de recherche avancée) dans la recherche de texte

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
fr: Chercher lors de la saisie (désactivez si la recherche est trop lente).

en: Show Search _Options
fr: Afficher les _options de recherche

en: Show advanced searching options
fr: Afficher les options de recherche avancée

en: %s recipe | %s recipes
fr[0]: %s recette
fr[1]: %s recettes

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
fr: Affichage des recettes %(bottom)s à %(top)s sur %(total)s

en: %s in %s
fr: %s dans %s

en: Paused
fr: Suspendu

en: Recipe successfully imported | Recipes successfully imported
fr[0]: Recette importée avec succès
fr[1]: Recettes importées avec succès

en: Import Unsuccessful
fr: Import échoué

en: Pause
fr: Suspendre

en: Done
fr: Terminé

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Error
fr: Erreur

en: Error %s: %s
fr: Erreur %s : %s

en: Traceback
fr: Trace

note: this is a bit of a hackish attempt to make a matcher for all plural forms of time units. We use range(5) since as far as I can see, enumerating the forms for 0 through 5 should give you all possible forms in all languages. See http://www.sbin.org/doc/glibc/libc_8.html
en: second | seconds
fr[0]: seconde
fr[1]: secondes

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
fr: h.

en: hour | hours
fr[0]: heure
fr[1]: heures

en: day | days
fr[0]: jour
fr[1]: jours

en: week | weeks
fr[0]: semaine
fr[1]: semaines

en: month | months
fr[0]: mois
fr[1]: mois

note: 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades)) 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades)) 'decades':lambda decades: ngettext("decade","decades",round(decades))
en: year | years
fr[0]: an
fr[1]: ans

note: Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for variations of this system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by translating both ", " and " and " wi
en:  and
fr:  et

en: and
fr: et

note: Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes.
en: to
fr: vers

note: i=InteractiveConverter()
en: Browse Recipes
fr: Afficher les recettes

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
fr: Sélectionner des recettes en parcourant par catégorie, cuisine, etc.

en: Main
fr: Principal

en: Find duplicate recipes
fr: Rechercher les recettes en double

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
fr: Un assistant pour trouver puis supprimer ou fusionner les recettes en double.

en: EPub Export
fr: Exporter au format EPUB

en: Create an epub book from recipes.
fr: Créer un livre au format epub.

en: Importer/Exporter
fr: Importation et exportation

en: Gourmet XML Import and Export
fr: Importer et exporter du XML Gourmet

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
fr: Importer et exporter des recettes en tant que fichiers XML Gourmet, afin de les sauvegarder ou de les échanger avec d’autres utilisateurs Gourmet.

en: KRecipe import
fr: Importation de KRecipe

en: Import files from the Krecipe program.
fr: Importer des fichiers du logiciel Krecipe.

en: Mastercook import
fr: Importation depuis Mastercook

en: Import files from the Mastercook program.
fr: Importer des fichiers du logiciel Mastercook.

en: My CookBook Import and Export
fr: Importer/Exporter des fichiers au format My CookBook

en: Import and Export recipes as My CookBook XML files, suitable for backup or exchange with other My CookBook users.
fr: Importer/Exporter des fichiers au format My CookBook XML.

en: Mealmaster (tm) Export
fr: Exportation vers Mealmaster™

en: Export recipes as mealmaster text files
fr: Exporter des recettes comme fichiers texte mealmaster

en: Printing & PDF Export
fr: Impression et exportation en PDF

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
fr: Imprimer des recettes ou les exporter comme PDF ; ce module propose de nombreuses options de mise en page.

en: Plain Text Guided Import
fr: Importation de fichier texte brut

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
fr: Aide l’utilisateur⋅trice à baliser et importer des fichiers au format texte brut. Permet aussi l’exportation en fichier texte brut.

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
fr: Assigner et éditer les clefs d’ingrédients (des identifiants uniques pour les ingrédients, utilisés lors de la fusion des éléments de liste de courses).

en: Save shopping lists as recipes for future use.
fr: Enregistrer les listes de courses comme recettes pour une utilisation ultérieure.

en: Calculate nutritional information for recipes.
fr: Calculer les informations nutritionnelles des recettes.

en: Shopping Category Editor
fr: Éditeur de catégorie d’achat

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
fr: Assigner et éditer les catégories d’ingrédients depuis l’éditeur de recettes.

en: Spell Checking
fr: Vérificateur orthographique

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
fr: Ajoute un vérificateur orthographique aux grands champs d’entrée (Instructions, Notes).

en: Provides a simple unit calculator.
fr: Fournit un calculateur d’unités simple.

en: Unit Display Preferences
fr: Préférences d’affichage des unités

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
fr: Permet d’utiliser des unités métriques (ou impériales) pour l’affichage.

en: Check for Unicode-16 in text files
fr: Vérifier l’Unicode-16 des fichiers textes

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
fr: Activer si vos fichiers textes sont en utf-16 et ne s’importent pas proprement dans Gourmet. Désactiver si vous n’utilisez jamais UTF16 et que la fenêtre « Encodage » vous dérange à chaque importation.
