gparted-help-fr - en to fr translation catalogue (465 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GParted Manual
fr: Manuel de GParted

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GParted Project
fr: Projet GParted

note: (itstool) path: abstract/para
en: GParted is the GNOME Partition Editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions. GParted enables you to change the partition organization while preserving the partition contents.
fr: Gparted est l’acronyme de <quote>GNOME Partition Editor</quote> (éditeur de partition GNOME) destiné à créer, réorganiser et supprimer des partitions de disques. GParted gère la réorganisation des partitions en préservant leur contenu.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or at <ulink type="http" url="https://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la licence de documentation libre GNU, Version 1.2 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="help:fdl">lien</ulink>, sur <ulink type="http" url="https://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Curtis</firstname> <surname>Gedak</surname> <affiliation> <orgname>GParted Project</orgname> <address> <email>gedakc@users.sf.net</email> </address> </affiliation>
fr: <firstname>Curtis</firstname> <surname>Gedak</surname> <affiliation> <orgname>Projet GParted</orgname> <address> <email>gedakc@users.sf.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mike</firstname> <surname>Fleetwood</surname> <affiliation> <orgname>GParted Project</orgname> <address> <email>mike.fleetwood@googlemail.com</email> </address> </affiliation>
fr: <firstname>Mike</firstname> <surname>Fleetwood</surname> <affiliation> <orgname>Projet GParted</orgname> <address> <email>mike.fleetwood@googlemail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Describes version 0.31.0 of GParted
fr: Ce manuel documente la version 0.31.0 de GParted

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GParted Manual V1.12</revnumber> <date>May 2018</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GParted v1.12</revnumber> <date>Mai 2018</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Describes version 0.29.0 of GParted
fr: Ce manuel documente la version 0.29.0 de GParted

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GParted Manual V1.11</revnumber> <date>September 2017</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GParted v1.11</revnumber> <date>Septembre 2017</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Describes version 0.28.0 of GParted
fr: Ce manuel documente la version 0.28.0 de GParted

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GParted Manual V1.10</revnumber> <date>January 2017</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GParted v1.10</revnumber> <date>Janvier 2017</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Describes version 0.22.0 of GParted
fr: Ce manuel documente la version 0.22.0 de GParted

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GParted Manual V1.9</revnumber> <date>March 2015</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GParted v1.9</revnumber> <date>Mars 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Describes version 0.20.0 of GParted
fr: Ce manuel documente la version 0.20.0 de GParted

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GParted Manual V1.8</revnumber> <date>September 2014</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GParted v1.8</revnumber> <date>Septembre 2014</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Describes version 0.18.0 of GParted
fr: Ce manuel documente la version 0.18.0 de GParted

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GParted Manual V1.7</revnumber> <date>February 2014</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GParted v1.7</revnumber> <date>Février 2014</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Describes version 0.17.0 of GParted
fr: Ce manuel documente la version 0.17.0 de GParted

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GParted Manual V1.6</revnumber> <date>December 2013</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GParted v1.6</revnumber> <date>Décembre 2013</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Describes version 0.16.2 of GParted
fr: Documentation de la version 0.16.2 de GParted

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GParted Manual V1.5</revnumber> <date>September 2013</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GParted v1.5</revnumber> <date>Septembre 2013</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Describes version 0.12.0 of GParted
fr: Ce manuel documente la version 0.12.0 de GParted

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GParted Manual V1.4</revnumber> <date>February 2012</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GParted v1.4</revnumber> <date>Février 2012</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Describes version 0.8.0 of GParted
fr: Ce manuel documente la version 0.8.0 de GParted

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GParted Manual V1.3</revnumber> <date>January 2011</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GParted v1.3</revnumber> <date>Janvier 2011</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Describes version 0.6.0 of GParted
fr: Ce manuel documente la version 0.6.0 de GParted

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GParted Manual V1.2</revnumber> <date>June 2010</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GParted v1.2</revnumber> <date>Juin 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Describes version 0.4.6 of GParted
fr: Documentation de la version 0.4.6 de GParted

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GParted Manual V1.1</revnumber> <date>July 2009</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GParted v1.1</revnumber> <date>Juillet 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Describes version 0.4.2 of GParted
fr: Documentation de la version 0.4.2 de GParted

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GParted Manual V1.0</revnumber> <date>January 2009</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GParted v1.0</revnumber> <date>Janvier 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Describes version 0.3.9 of GParted
fr: Documentation de la version 0.3.9 de GParted

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GParted Manual V0.3.9</revnumber> <date>September 2008</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>Manuel de GParted v0.3.9</revnumber> <date>Septembre 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.31.0 of GParted
fr: Ce manuel documente la version 0.31.0 de GParted

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
fr: Votre avis

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gparted</application> application or this manual, follow the directions at <ulink type="http" url="https://gparted.org/bugs.php"/>.
fr: Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant l’application <application>GParted</application> ou ce manuel, suivez les indications données par <ulink type="http" url="https://gparted.org/bugs.php"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>gparted</application> application is the GNOME Partition Editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions.
fr: L’application <application>GParted</application> est l’acronyme de <quote>GNOME Partition Editor</quote>. Elle est destinée à créer, réorganiser et supprimer les partitions de disques.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A disk device can be subdivided into one or more partitions. The <application>gparted</application> application enables you to change the partition organization on a disk device while preserving the contents of the partition.
fr: Un périphérique disque peut être divisé en une ou plusieurs partitions. L’application <application>GParted</application> vous permet de modifier l’organisation des partitions sur un disque tout en conservant le contenu de ces partitions.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a partition table on a disk device.
fr: créer une partition sur un périphérique disque ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enable and disable partition flags such as boot and hidden.
fr: activer ou désactiver les drapeaux de partition tels que <quote>boot</quote> (démarrage) ou <quote>hidden</quote> (masqué) ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform actions with partitions such as create, delete, resize, move, check, label, copy, and paste.
fr: effectuer diverses actions sur les partitions, comme créer, supprimer, redimensionner, déplacer, vérifier, étiqueter, copier et coller.

note: (itstool) path: sect1/para
en: With <application>gparted</application> you can accomplish the following tasks: <_:itemizedlist-1/>
fr: Avec <application>GParted</application>, vous pouvez accomplir les opérations suivantes : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: caution/para
en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
fr: La modification de partitions peut entraîner des PERTES de DONNÉES.

note: (itstool) path: caution/para
en: The <application>gparted</application> application is designed to enable you to edit partitions while reducing the risk of data loss. The application is carefully tested and is used by the GParted project team. However, loss of data might occur due to software bugs, hardware problems, or power failure.
fr: L’application <application>GParted</application> est conçue pour vous permettre de modifier des partitions tout en réduisant le risque de perte de données. L’application est testée avec soin et est utilisée par les membres du projet GParted. Néanmoins, une perte de données peut toujours survenir, due à une anomalie dans le programme, un problème de matériel, ou une rupture d’alimentation.

note: (itstool) path: caution/para
en: You can help to reduce the risk of data loss by not mounting or unmounting partitions outside of the <application>gparted</application> application while <application>gparted</application> is running.
fr: Vous pouvez limiter le risque de perte de données en évitant de monter ou démonter des partitions en dehors de <application>gparted</application> alors que <application>gparted</application> est en cours.

note: (itstool) path: caution/para
en: You are advised to BACKUP your DATA before using the <application>gparted</application> application. This is especially true for encrypted data where all of the data can become permanently inaccessible after a failure. Please refer to <ulink type="http" url="https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/wikis/FrequentlyAskedQuestions">The Cryptsetup FAQ</ulink> for backup and recovery advice of encrypted data.
fr: Il est fortement recommandé de SAUVEGARDER vos DONNÉES avant d’utiliser  l’application <application>gparted</application>. C’est particulièrement vrai pour les données chiffrées car elles peuvent devenir définitivement inaccessibles après un échec. Consultez la <ulink type="http" url="https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/wikis/FrequentlyAskedQuestions">FAQ Cryptsetup (en anglais)</ulink> pour des conseils sur la sauvegarde et la récupération des données chiffrées.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
fr: Premiers pas

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting gparted
fr: Démarrage de gparted

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>gparted</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer <application>gparted</application> de deux façons :

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
fr: Par le menu <guimenu>Applications</guimenu> :

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>GParted Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guimenuitem>Éditeur de partition GParted</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
fr: Par la ligne de commande :

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>gparted</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>gparted</command>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: On startup, <application>gparted</application> will scan your computer for disk devices.
fr: Au démarrage,  <application>gparted</application> va rechercher les disques durs présents sur votre ordinateur.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The gparted Window
fr: La fenêtre GParted

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>gparted</application>, the following window is displayed:
fr: La fenêtre suivante est affichée quand vous démarrez <application>gparted</application> :

note: (itstool) path: figure/title
en: gparted Window
fr: La fenêtre GParted

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gparted_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows gparted main window.</phrase> </textobject>
fr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gparted_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Affiche la fenêtre principale de GParted.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>gparted</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre <application>gparted</application> contient les éléments suivants :

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
fr: La barre de menus

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with disk devices and partitions in <application>gparted</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes nécessaires pour travailler sur les disques et partitions dans <application>gparted</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
fr: La barre d’outils

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
fr: La barre d’outils contient, sous forme d’icônes, un sous-ensemble de commandes auxquelles vous pouvez accéder aussi depuis la barre de menus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Graphic Display Area
fr: La zone d’affichage graphique

note: (itstool) path: listitem/para
en: The graphic display area contains the visual representation of the partitions on the selected disk device.
fr: La zone d’affichage graphique contient une représentation des partitions du disque sélectionné.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Text Display Area
fr: La zone d’affichage texte

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text display area contains the text list of the partitions on the selected disk device.
fr: La zone d’affichage texte contient la liste des partitions du disque sélectionné.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
fr: La barre d’état

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>gparted</application> activity or the number of operations pending.
fr: La barre d’état affiche des informations sur l’activité en cours de <application>gparted</application> ou le nombre d’opérations en attente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Device Information Pane
fr: Le panneau d’informations sur le périphérique

note: (itstool) path: listitem/para
en: The device information pane displays details about the selected disk device.
fr: Le panneau d’informations sur le périphérique affiche des détails sur le disque sélectionné.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the device information pane is not shown. To show the device information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Le panneau d’informations sur le périphérique n’est pas affiché par défaut. Pour le visualiser, cliquez sur  <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Informations sur le périphérique</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pending Operations Pane
fr: Le panneau des opérations en attente

note: (itstool) path: listitem/para
en: The pending operations pane displays the current list of partition operations in the queue.
fr: Le panneau des opérations en attente affiche la liste des opérations de la file d’attente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the pending operations pane is not shown when there are 0 pending operations. To show the pending operations pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Pending Operations</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Le panneau des opérations en attente n’est pas affiché par défaut quand aucune opération n’est en attente. Pour le visualiser, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Opérations en attente</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you left-click in either display area, you select a partition to use for partition editing actions.
fr: Quand vous cliquez dans l’une ou l’autre des zones d’affichage (graphique ou texte), vous sélectionnez la partition qui sera utilisée pour les opérations de modification de partition.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you right-click in either display area, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common partition editing actions.
fr: Quand vous cliquez avec le bouton droit sur l’une ou l’autre des zones d’affichage, un menu contextuel apparaît. Celui-ci contient les principales actions de modification des partitions.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Like other GNOME applications, actions in <application>gparted</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys.
fr: Comme dans les autres applications GNOME, les actions de <application>gparted</application> peuvent être réalisées de différentes manières : avec le menu, avec la barre d’outils ou avec des raccourcis clavier.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Running gparted from a Command Line
fr: Exécution de gparted depuis la ligne de commande

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can run <application>gparted</application> from a command line and specify one or more disk devices.
fr: Vous pouvez exécuter <application>gparted</application> depuis une ligne de commande et spécifier un ou plusieurs disques.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To work with multiple disk devices from a command line, type the following command, then press <keycap>Enter</keycap>:
fr: Pour travailler sur plusieurs disques depuis une ligne de commande, tapez la commande suivante, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :

note: (itstool) path: para/screen
en: <prompt>$ </prompt><command>gparted <replaceable>/path-to-your-device1 /path-to-your-device2</replaceable></command>
fr: <prompt>$ </prompt><command>gparted <replaceable>/chemin-vers-périph1 /chemin-vers-périph2</replaceable></command>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Viewing File System Support
fr: Affichage de la prise en charge par les systèmes de fichiers

note: (itstool) path: sect1/para
en: To view the actions supported on file systems, choose: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>File System Support</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog.
fr: Pour afficher les actions prises en charge par les différents systèmes de fichiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Prise en charge par les systèmes de fichiers</guimenuitem></menuchoice>. Une boîte de dialogue s’ouvre alors, avec les différentes possibilités.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have installed software while <application>gparted</application> is running, click <guibutton>Rescan For Supported Actions</guibutton> to refresh the chart. The application refreshes the display of the chart.
fr: Si vous avez installé un logiciel pendant que <application>gparted</application> est en cours d’exécution, cliquez sur <guibutton>Refaire l’analyse des actions prises en charge</guibutton> pour mettre à jour le tableau.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To close the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fr: Pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Prise en charge par les systèmes de fichiers</guilabel>, cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Devices
fr: Opérations sur les périphériques

note: (itstool) path: sect2/title
en: Selecting a Device
fr: Choix d’un périphérique

note: (itstool) path: sect2/para
en: To select a disk device, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Devices</guimenuitem></menuchoice> and select a device from the list. The application displays the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
fr: Pour choisir un périphérique disque, choisissez <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Périphériques</guimenuitem></menuchoice> et sélectionnez un périphérique dans la liste. Les partitions du disque sélectionné s’affichent alors dans les zones d’affichage graphique et texte.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing Device Information
fr: Affichage des informations d’un périphérique

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a disk device. See <xref linkend="gparted-select-device"/>.
fr: Sélectionnez un périphérique disque. Voir <xref linkend="gparted-select-device"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a side pane in the <application>gparted</application> window and displays information about the device.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Informations sur le périphérique</guimenuitem></menuchoice>. L’application ouvre alors un panneau latéral dans la fenêtre <application>gparted</application> et affiche des informations sur le périphérique.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view information about a disk device: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour afficher des informations sur un disque : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close the <guilabel>Device Information</guilabel> side pane, deselect: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour fermer le panneau latéral <guilabel>Informations sur le périphérique</guilabel>, cliquez à nouveau sur <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Informations sur le périphérique</guimenuitem></menuchoice> pour le dé-sélectionner.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Refreshing All Devices
fr: Actualisation des périphériques

note: (itstool) path: sect2/para
en: To refresh all disk devices, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Refresh Devices</guimenuitem></menuchoice>. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
fr: Pour actualiser tous les périphériques, choisissez <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Actualiser les périphériques</guimenuitem></menuchoice>. L’application passe en revue tous les périphériques disques et actualise l’agencement des partitions dans la fenêtre <application>gparted</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Partition Table
fr: Création d’une nouvelle table de partitions

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Create Partition Table</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a <guilabel>Create partition table on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Périphérique</guimenu><guimenuitem>Créer une table de partitions</guimenuitem></menuchoice>. L’application affiche alors la boîte de dialogue <guilabel>Création d’une table de partitions sur <replaceable>/chemin-vers-périphérique</replaceable></guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Optionally select a different partition table type from the list.
fr: Vous avez la possibilité de choisir un type de table de partitions différent dans la liste.

note: (itstool) path: note/para
en: The default partition table type is <guimenuitem>msdos</guimenuitem> for disks smaller than 2 Tebibytes in size (assuming a 512 byte sector size) and <guimenuitem>gpt</guimenuitem> for disks 2 Tebibytes and larger.
fr: Le type de table de partitions par défaut est <guimenuitem>msdos</guimenuitem> pour les disques plus petits que 2 tébioctets (en supposant une taille de secteurs de 512 octets) et <guimenuitem>gpt</guimenuitem> pour les disques plus grands que 2 tébioctets.

note: (itstool) path: note/para
en: See <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/> for <guimenuitem>msdos</guimenuitem> partition table limitations.
fr: Voir <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/> pour les limites des tables de partitions <guimenuitem>msdos</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: To use a disk without a partition table, choose <guimenuitem>loop</guimenuitem> to create a virtual partition that spans the disk. Then format to the desired file system.
fr: Pour utiliser un disque sans table de partitions, choisissez <guimenuitem>loop</guimenuitem> pour créer une partition virtuelle qui occupe le disque entier. Puis, formatez avec le système de fichiers de votre choix.

note: (itstool) path: note/para
en: See <xref linkend="gparted-format-partition"/> to format a virtual partition with a file system.
fr: Voir <xref linkend="gparted-format-partition"/> pour formater une partition virtuelle avec un système de fichiers.

note: (itstool) path: caution/para
en: Many operating systems recognize <guimenuitem>gpt</guimenuitem> and <guimenuitem>msdos</guimenuitem> partition tables, but do not recognize all types of file systems. This lack of file system recognition means that using a disk without a partition table involves more risk. For example, some operating systems might prompt to format an unpartitioned disk if the file system is not recognized.
fr: Beaucoup de systèmes d’exploitation reconnaissent les tables de partition <guimenuitem>gpt</guimenuitem> et <guimenuitem>msdos</guimenuitem>, mais ne reconnaissent pas tous les types de systèmes de fichiers. Cette absence de reconnaissance signifie qu’utiliser un disque sans table de partitions ajoute un risque. Par exemple, il est possible que certains systèmes d’exploitation proposent de formater un disque non partitionné si son système de fichiers n’est poas reconnu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Apply</guibutton> to create the new partition table. The application writes the new partition table to the disk device. The application refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
fr: Cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton> pour créer la nouvelle table de partitions. L’application écrit alors la nouvelle table de partitions sur le périphérique disque et actualise l’agencement des partitions dans la fenêtre <application>gparted</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new partition table on a disk device: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour créer une nouvelle table de partitions sur un périphérique disque : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: caution/para
en: WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK DEVICE.
fr: AVERTISSEMENT : ceci va SUPPRIMER TOUTES LES DONNÉES sur l’ENSEMBLE DU DISQUE.

note: (itstool) path: caution/para
en: If you accidentally overwrite your partition table, see <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.
fr: Si vous écrasez accidentellement votre table de partitions, consultez <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Attempting Data Rescue
fr: Tenter une récupération de données

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Attempt Data Rescue</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a <guilabel>Search for file systems on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Périphérique</guimenu><guimenuitem>Tenter une récupération de données</guimenuitem></menuchoice>. L’application affiche alors la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des systèmes de fichiers sur <replaceable>/chemin-vers-périphérique</replaceable></guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to start the full disk scan.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton> pour lancer le balayage de tout le disque.

note: (itstool) path: tip/para
en: Large disk devices can take a very long time to scan. If you do not have the time to wait for a full disk scan then click <guibutton>Cancel</guibutton>.
fr: Le balayage des grands disques peut être très long. Si vous ne pouvez pas attendre jusqu’à la fin, cliquez sur le bouton <guibutton>Annuler</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: A maximum of 4 partitions with file systems might be discovered. If you want to discover more than 4 partitions and restore the partition table, see <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.
fr: Vous pouvez trouver 4 partitions au maximum. Si vous voulez en trouver plus et restaurer la table de partition, consultez <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>No file systems found on <replaceable>/path-to-device</replaceable> </guilabel>
fr: <guilabel>Aucun système de fichiers trouvé sur <replaceable>/chemin-vers-périph</replaceable> </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If no file systems are found, you have other options to try to rescue your data. The <application>photorec</application> application is designed to help recover many different types of lost files. For more information about <application>photorec</application>, see <ulink type="http" url="https://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec"/>.
fr: Si aucun système de fichiers n’a été trouvé, vous disposez d’autres possibilités pour récupérer vos données. L’application <application>photorec</application>, par exemple, est conçue pour faciliter la récupération de nombreux types de fichiers perdus. Pour plus d’explications sur <application>photorec</application>, reportez-vous à <ulink type="http" url="https://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the dialog box, and end this attempt to rescue data.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue et mettre fin à cette tentative de récupération de données.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File systems found on <replaceable>/path-to-device</replaceable> </guilabel>
fr: <guilabel>Systèmes de fichiers trouvés sur <replaceable>/chemin-vers-périph</replaceable> </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If file systems are found, each file system is displayed in a list along with a <guibutton>View</guibutton> button. The dialog will indicate if there are data inconsistencies. Inconsistencies in the data might prevent you from viewing the data.
fr: Si des systèmes de fichiers ont été trouvés, le contenu de chacun d’eux peut être affiché grâce au bouton <guibutton>Afficher</guibutton>. La boîte de dialogue indique alors s’il existe des incohérences. Ces incohérences risquent de vous empêcher de visualiser les données.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When the full disk scan completes one of two possible dialogs is displayed: <_:itemizedlist-1/>
fr: Quand le balayage de tout le disque est terminé, une des deux boîtes de dialogue possibles est affichée : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>View</guibutton> to mount and display the file system. Your default file manager is opened and displays a read-only view of the file system.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Afficher</guibutton> pour monter et afficher le système de fichiers. Votre gestionnaire de fichiers s’ouvre et affiche une vue, en lecture seulement, du système de fichiers.

note: (itstool) path: note/para
en: If the dialog <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> is displayed, then you will need to open a file manager and navigate to the mount point for the file system.
fr: Si la boîte de dialogue <guilabel>Impossible d’ouvrir le gestionnaire de fichiers par défaut</guilabel> s’affiche, vous devrez ouvrir un gestionnaire de fichiers et naviguer jusqu’au point de montage du système de fichiers.

note: (itstool) path: note/para
en: The mount point is shown in the dialog, for example "/tmp/gparted-roview-XXXXXX".
fr: Le point de montage est affiché dans la boîte de dialogue, par exemple « /tmp/gparted-roview-XXXXXX ».

note: (itstool) path: note/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Impossible d’ouvrir le gestionnaire de fichiers par défaut</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager to copy your data to other storage media.
fr: Utilisez le gestionnaire de fichiers pour copier vos données sur un autre moyen de stockage.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you are finished copying your data, close the file manager.
fr: Quand vous avez fini de copier vos données, fermez le gestionnaire de fichiers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To rescue data, use the following steps for each file system: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour récupérer des données, respectez les étapes suivantes pour chaque système de fichiers : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you are finished rescuing data, click <guibutton>Close</guibutton> to end this attempt to rescue data. The application umounts any file systems that were mounted for viewing. Then the application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
fr: Quand vous avez fini de récupérer les données, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>. L’application démonte alors les systèmes de fichiers montés pour l’affichage. Elle re-balaye tous les périphériques disques et met à jour l’agencement des partitions des périphériques dans la fenêtre <application>gparted</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To attempt data rescue from a disk device: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour tenter de récupérer des données depuis un périphérique disque : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Partitions
fr: Opérations sur les partitions

note: (itstool) path: sect2/title
en: Basic Partition Actions
fr: Actions de base sur les partitions

note: (itstool) path: sect2/para
en: These actions will not alter partitions on your disk device.
fr: Ces actions ne modifient pas les partitions sur votre disque.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Selecting a Partition
fr: Sélection d’une partition

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on a partition in the graphic display area.
fr: Cliquez sur une partition dans la zone d’affichage graphique.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on a partition in the text display area.
fr: Cliquez sur une partition dans la zone d’affichage texte.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To select a partition, use one of the following: <_:itemizedlist-1/>
fr: Pour sélectionner une partition, utilisez l’une des possibilités suivantes : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The application highlights the partition in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
fr: L’application surligne la partition dans les deux zones d’affichage, graphique et texte, de la fenêtre <application>gparted</application>.

note: (itstool) path: note/para
en: Partition operations such as delete, move, copy, format, check, label, and often resize require the partition to be unmounted. See <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.
fr: Les opérations sur les partitions telles que Supprimer, Déplacer, Copier, Formater, Vérifier, Étiqueter et souvent Redimensionner nécessitent que la partition soit démontée. Consultez <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Selecting Unallocated Space
fr: Sélection d’espace non alloué

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the graphic display area.
fr: Cliquez sur <guilabel>non alloué</guilabel> dans la zone d’affichage graphique.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the text display area.
fr: Cliquez sur <guilabel>non alloué</guilabel> dans la zone d’affichage texte.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To select unallocated space, use one of the following: <_:itemizedlist-1/>
fr: Pour sélectionner un espace non alloué, utilisez l’une des possibilités suivantes : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The application highlights the unallocated space in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
fr: L’application surligne l’espace non alloué dans les deux zones d’affichage, graphique et texte, de la fenêtre <application>gparted</application>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you do not have any disk devices with unallocated space, you might try the following:
fr: Si vous n’avez aucun disque avec de l’espace non alloué, vous pouvez essayer :

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a new disk device to your computer.
fr: Ajouter un nouveau disque dur, interne ou externe, à votre ordinateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shrink a partition that contains unused space. See <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.
fr: Réduire une partition contenant de l’espace non utilisé. Consultez <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Viewing Partition Information
fr: Affichage des informations sur la partition

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
fr: Sélectionnez une partition. Consultez <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens an <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>. L’application ouvre la boîte de dialogue <guilabel>Informations à propos de <replaceable>/chemin-vers-partition</replaceable></guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To view information about a partition: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour afficher des informations sur une partition : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To close the <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fr: Pour fermer la fenêtre <guilabel>Informations à propos de <replaceable>/chemin-vers-partition</replaceable></guilabel>, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Mounting a Partition
fr: Montage d’une partition

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an unmounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
fr: Sélectionnez une partition non montée. Consultez <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> and select a mount point from the list. The application mounts the partition on the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Monter</guimenuitem></menuchoice> et sélectionnez un point de montage dans la liste. L’application monte la partition sur le point de montage et actualise l’agencement des partitions dans les zones d’affichage de la fenêtre <application>gparted</application>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To mount a partition: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour monter une partition : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> is not visible, then <application>gparted</application> does not know where the partition should be mounted.
fr: Si <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Monter</guimenuitem></menuchoice> est en grisé, c’est que <application>gparted</application> ne sait pas où la partition doit être montée.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Unmounting a Partition
fr: Démontage d’une partition

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a mounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
fr: Sélectionnez une partition montée. Consultez <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>. The application unmounts the partition from the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Démonter</guimenuitem></menuchoice>. L’application démonte la partition de son point de montage et actualise l’agencement des partitions dans les zones d’affichage de la fenêtre <application>gparted</application>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To unmount a partition: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour démonter une partition : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> does not succeed, then the partition is probably in use.
fr: Si <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Démonter</guimenuitem></menuchoice> échoue, c’est probablement parce que la partition est en cours d’utilisation.

note: (itstool) path: tip/para
en: To have all partitions unmounted and available for partition editing actions, boot from a Live CD and use <application>gparted</application>. See <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
fr: Pour que toutes les partitions soient démontées et puissent être modifiées, démarrez à partir d’un CD-ROM autonome (<quote>CD Live</quote>) et utilisez <application>gparted</application>. Consultez <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Opening an Encrypted Partition
fr: Ouverture d’une partition chiffrée

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a closed LUKS encrypted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
fr: Sélectionnez une partition LUKS chiffrée fermée. Consultez <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Open Encryption</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Ouvrir le chiffrement</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>gparted</application> doesn't yet know the LUKS Passphrase it will open a <guilabel>LUKS Passphrase <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog. Type the LUKS Passphrase into the <guilabel>Passphrase</guilabel> text box and click <guibutton>Unlock</guibutton>.
fr: Si <application>gparted</application> ne connaît pas encore la phrase de passe LUKS, il ouvre une boîte de dialogue <guilabel>Phrase de passe LUKS <replaceable>/chemin-vers-partition</replaceable></guilabel>. Saisissez la phrase de passe LUKS dans la zone de saisie <guilabel>Phrase de passe</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Déverrouiller</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The application opens the encrypted partition and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
fr: L’application ouvre la partition chiffrée et actualise la disposition des partitions du périphérique dans la fenêtre <application>gparted</application>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To open a LUKS encrypted partition: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour ouvrir une partition LUKS chiffrée : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: <application>gparted</application> remembers each LUKS Passphrase in the computer's memory for as long as it is running. This is so that it doesn't have to prompt when reopening the same encrypted partition again. When <application>gparted</application> is closed all remembered LUKS Passphrases are cleared from memory and forgotten.
fr: <application>gparted</application> mémorise chaque phrase de passe LUKS dans la mémoire de l’ordinateur tant que l’application fonctionne. Le but est de ne pas devoir redemander lors de l’ouverture de la même partition chiffrée plus tard. Lorsque <application>gparted</application> est fermée, toutes les phrases de passe LUKS mémorisées sont effacées de la mémoire et oubliées.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Closing an Encrypted Partition
fr: Fermeture d’une partition chiffrée

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an unmounted and LUKS encrypted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
fr: Sélectionnez une partition LUKS chiffrée et non montée. Consultez <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Close Encryption</guimenuitem></menuchoice>. The application closes the LUKS encryption and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Fermer le chiffrement</guimenuitem></menuchoice>. L’application ferme le chiffrement LUKS et actualise l’agencement des partitions du périphérique dans la fenêtre <application>gparted</application>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To close a LUKS encrypted partition: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour fermer une partition LUKS chiffrée : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Intermediate Partition Actions
fr: Actions de partition intermédiaires

note: (itstool) path: sect2/para
en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions will not modify the start or end boundaries of your existing partitions.
fr: Ces actions modifient les partitions sur votre disque, sans en changer les limites de début et de fin.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Creating a New Partition
fr: Création d’une nouvelle partition

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an unallocated space on the disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
fr: Sélectionnez un espace non alloué sur votre disque. Consultez <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Create new Partition</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Nouvelle</guimenuitem></menuchoice>. L’application affiche la fenêtre <guilabel>Créer une nouvelle partition</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the size and the location for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
fr: Indiquez la taille et l’emplacement de la partition. Consultez <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the alignment for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
fr: Indiquez l’alignement de la partition. Consultez <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the type of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.
fr: Indiquez le type de partition. Consultez <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the name of the partition when the field is enabled. See <xref linkend="gparted-specify-partition-name"/>.
fr: Indiquez le nom de la partition lorsque le champ est activé. Consultez <xref linkend="gparted-specify-partition-name"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the type of file system for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.
fr: Indiquez le type de système de fichiers pour la partition. Consultez <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the label of the file system for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system-label"/>.
fr: Indiquez l’étiquette du système de fichiers pour la partition. Consultez <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system-label"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton> to add the create partition operation to the operation queue. The application displays the create partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane in the <application>gparted</application> window.
fr: Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter une opération de création de partition à la file d’attente des opérations. L’application affiche l’opération de création de partition dans le panneau <guilabel>Opérations en attente</guilabel> de la fenêtre <application>gparted</application>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new partition: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour créer une nouvelle partition : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Deleting a Partition
fr: Suppression d’une partition

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the delete partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice>. L’application affiche l’opération de suppression de la partition dans le panneau <guilabel>Opérations en attente</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a partition: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour supprimer une partition : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: caution/para
en: If you delete a logical partition, then all existing logical partitions after the deleted logical partition will experience changes in device names.
fr: Si vous supprimez une partition logique, toutes les partitions venant après cette partition subiront un changement de nom de périphérique.

note: (itstool) path: caution/para
en: For example, an extended partition contains four logical partitions A, B, C, and D. These logical partitions are accessed by the operating system as follows:
fr: Par exemple, une partition étendue comprend quatre partitions logiques A, B, C et D. Ces partitions logiques sont reconnues par le système d’exploitation de la façon suivante :

note: (itstool) path: listitem/para
en: Partition A as /dev/sda5.
fr: Partition A comme /dev/sda5.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Partition B as /dev/sda6.
fr: Partition B comme /dev/sda6.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Partition C as /dev/sda7.
fr: Partition C comme /dev/sda7.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Partition D as /dev/sda8.
fr: Partition D comme /dev/sda8.

note: (itstool) path: caution/para
en: If partition B is deleted, then the remaining logical partitions will be accessed by the operating system as follows:
fr: Si la partition B est supprimée, le système d’exploitation reconnaîtra les partitions restantes ainsi :

note: (itstool) path: listitem/para
en: Partition C as /dev/sda6. Note the change in device name.
fr: Partition C comme /dev/sda6. Notez le changement de nom du périphérique.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Partition D as /dev/sda7. Note the change in device name.
fr: Partition D comme /dev/sda7. Notez le changement de nom du périphérique.

note: (itstool) path: caution/para
en: Changes in a device name can cause problems if a partition is mounted using a device name. You can avoid the problem by using the file system label or Universally Unique Identifier (UUID) of the partition when mounting the partition.
fr: Le changement de nom d’un disque peut être source de problèmes si une partition est montée en utilisant un nom de disque. Vous pouvez éviter ce problème en utilisant l’étiquette du système de fichiers ou l’« IDentificateur Unique Universel » (UUID) de la partition quand vous la montez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: /etc/fstab - Contains a list of file systems to mount.
fr: /etc/fstab qui contient une liste des systèmes de fichiers à monter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: /boot/grub/menu.lst - Contains operating system boot instructions for the <application>grub</application> boot loader.
fr: /boot/grub/menu.lst qui contient les instructions de démarrage du système d’exploitation pour le chargeur d’amorçage <application>grub</application>.

note: (itstool) path: caution/para
en: Changes in a device name might adversely affect the following files: <_:itemizedlist-1/>
fr: Les changements de nom de périphérique disque peuvent affecter gravement les fichiers suivants : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Disks with <guimenuitem>loop</guimenuitem> or <guimenuitem>none</guimenuitem> partition tables do not contain a partition table, and do not contain partitions. A file system on a disk without a partition table is represented in GParted by a virtual partition.
fr: Les disques avec tables de partitions <guimenuitem>loop</guimenuitem> or <guimenuitem>none</guimenuitem> ne contiennent pas de table de partitions, ni de partitions. Un système de fichiers sur un disque sans table de partitions est représenté dans GParted par une partition virtuelle.

note: (itstool) path: note/para
en: To delete the file system and virtual partition, choose format to <guimenuitem>cleared</guimenuitem>.
fr: Pour supprimer le système de fichiers et la partition virtuelle, choisissez le formatage <guimenuitem>effacé</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: See <xref linkend="gparted-format-partition"/>.
fr: Voir <xref linkend="gparted-format-partition"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Naming a Partition
fr: Nommage d’une partition

note: (itstool) path: note/para
en: Naming of partitions is only available with GUID partition tables (GPT).
fr: Le nommage de partitions n’est disponible que pour les tables de partitions GUID (GPT).

note: (itstool) path: note/para
en: Also see <xref linkend="gparted-create-partition-table"/>.
fr: Voir aussi <xref linkend="gparted-create-partition-table"/>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To set a name of a partition:
fr: Pour définir le nom d’une partition :

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu> <guimenuitem>Name Partition</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Set partition name on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu> <guimenuitem>Nommer la partition</guimenuitem></menuchoice>. L’application ouvre la boîte de dialogue <guilabel>Définir le nom de partition pour <replaceable>/chemin-vers-partition</replaceable></guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a partition name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
fr: Saisissez un nom de partition dans la zone de texte <guilabel>Nom</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>. The application displays the set partition name operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>. L’application affiche l’opération de définition de nom de partition dans le panneau <guilabel>Opérations en attente</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Formatting a Partition
fr: Formatage d’une partition

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice>, and select a type of file system from the list. The application displays the format partition operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Formater en</guimenuitem></menuchoice>, et sélectionnez un type de système de fichiers dans la liste. L’application affiche l’opération de formatage de la partition dans le panneau <guilabel>Opérations en attente</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/> for the meaning of the <guimenuitem>cleared</guimenuitem> file system type.
fr: Voir <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/> pour la signification du type de système de fichiers <guimenuitem>effacé</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To format a partition: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour formater une partition : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Setting a Partition File System Label
fr: Définition de l’étiquette de système de fichiers de partition

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu> <guimenuitem>Label File System</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Set file system label on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu> <guimenuitem>Étiqueter le système de fichiers</guimenuitem></menuchoice>. L’application ouvre la boîte de dialogue <guilabel>Définir l’étiquette de système de fichiers de partition pour <replaceable>/chemin-vers-partition</replaceable></guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a label name in the <guilabel>Label</guilabel> text box.
fr: Saisissez un nom d’étiquette dans la zone de texte <guilabel>Étiquette</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>. The application displays the set file system label operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>. L’application affiche l’opération de définition d’étiquette de système de fichiers dans le panneau <guilabel>Opérations en attente</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To set a label or a volume name of a file system in a partition: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour définir une étiquette ou un nom de volume d’un système de fichiers sur une partition : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Changing a Partition UUID
fr: Modification de l’UUID d’une partition

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu> <guimenuitem>New UUID</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the set a new random UUID operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu> <guimenuitem>Nouvel UUID</guimenuitem></menuchoice>. L’application affiche l’opération de définition d’un nouvel UUID aléatoire dans le panneau <guilabel>Opérations en attente</guilabel>.

note: (itstool) path: warning/para
en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation key (WPA).
fr: La modification de l’UUID pourrait rendre non valide la clé Windows Product Activation (WPA).

note: (itstool) path: warning/para
en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
fr: Sur les systèmes de fichiers FAT et NTFS, le numéro de série du volume (Volume Serial Number) est utilisé comme UUID. La modification du numéro de série du volume sur la partition système Windows, normalement C:, pourrait rendre non valide la clé WPA. Une clé WPA non valide empêchera toute connexion jusqu’à ce que Windows soit réactivé.

note: (itstool) path: warning/para
en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value. On FAT file systems, such a precaution is not possible.
fr: Afin de tenter d’éviter l’invalidation de la clé WPA, sur les systèmes de fichiers NTFS, seule la moitié de l’UUID est définie à une nouvelle valeur aléatoire. Sur les systèmes de fichiers FAT, une telle précaution est impossible.

note: (itstool) path: warning/para
en: The WPA key should not be affected by changing the UUID of data partitions or removable media partitions. In rare cases, a partition that is present at boot time might be an exception to this rule.
fr: La clé WPA ne devrait pas être affectée par une modification du l’UUID de partitions de données ou de partitions de médias amovibles. Dans de rares cas, une partition qui est présente au moment du démarrage (boot) peut être une exception à cette règle.

note: (itstool) path: warning/para
en: Changing the UUID when there is no need to do so might cause a GNU/Linux system to fail to boot, or to fail to mount a file system.
fr: La modification de l’UUID lorsqu’il n’y a pas besoin de le faire pourrait empêcher un système GNU/Linux de démarrer ou de monter un système de fichiers.

note: (itstool) path: warning/para
en: Changing the UUID is only required after copying a partition. The UUID change is needed to prevent duplicate UUIDs when both the source and the copy of the partition are used on the same computer.
fr: La modification de l’UUID n’est nécessaire qu’après la copie d’une partition. Le changement d’UUID est nécessaire pour éviter des UUID en doublon lorsque la source et la copie de la partition sont utilisées sur le même ordinateur.

note: (itstool) path: warning/para
en: If boot or mount problems occur you might need to edit configuration files, such as /etc/fstab, and regenerate the grub menu to ensure that the correct UUID is specified.
fr: Si des problèmes de démarrage ou de montage apparaissent, il se peut que vous deviez modifier des fichiers de configuration, tels que /etc/fstab, et regénérer le menu de grub pour vous assurer que l’UUID correct est spécifié.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the Universally Unique Identifier (UUID) of a partition: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour modifier l’IDentificateur Unique Universel (UUID) d’une partition : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Specifying Partition Details
fr: Indication des détails de partition

note: (itstool) path: sect3/para
en: Specifying partition details is useful when performing actions such as create, resize, and move.
fr: Le fait d’indiquer les détails d’une partition est utile quand vous réalisez une action comme créer, redimensionner ou déplacer.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Specifying Partition Size and Location
fr: Indication de la taille et de l’emplacement d’une partition

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click-and-hold the arrow at either end of the graphic area. Drag the arrow left or right within the display range.
fr: Cliquez et faites glisser les flèches aux extrémités de la représentation graphique de la partition.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click-and-hold the middle of the partition in the graphic area. Drag the partition left or right within the display range.
fr: Cliquez au milieu de la partition dans la zone graphique et faites glisser la partition vers la droite ou vers la gauche.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Free Space Preceding</guilabel>
fr: <guilabel>Espace libre précédent</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>New Size</guilabel>
fr: <guilabel>Nouvelle taille</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Free Space Following</guilabel>
fr: <guilabel>Espace libre suivant</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the spin button arrows, or type numeric values to adjust the following fields: <_:itemizedlist-1/>
fr: Modifiez les zones de sélection numérique pour ajuster les champs suivants : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect4/para
en: To specify the size and the location of the partition, use one or a combination of the following: <_:itemizedlist-1/>
fr: Pour indiquer la taille et l’emplacement de la partition, utilisez l’une des méthodes suivantes ou une combinaison de ces méthodes : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect4/para
en: The application refreshes both the graphic area and the numbers beside the three field labels.
fr: L’application actualise à la fois la zone graphique et les nombres à l’intérieur des trois zones numériques.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Specifying Partition Alignment
fr: Indication de l’alignement de la partition

note: (itstool) path: sect4/para
en: To specify the alignment of the partition, click the <guilabel>Align to</guilabel> arrow button, and select from the list.
fr: Pour indiquer l’alignement de la partition, cliquez sur le bouton flèche <guilabel>Aligner sur</guilabel> et faites un choix dans la liste.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guilabel>MiB</guilabel> alignment for modern operating systems. This setting aligns partitions to start and end on precise mebibyte (1,048,576 byte) boundaries. MiB alignment provides enhanced performance when used with RAID systems and with Solid State Drives, such as USB flash drives.
fr: Pour les systèmes d’exploitation modernes, choisissez <guilabel>Mio</guilabel>. Ce paramètre aligne les débuts et fins de partitions de manière précise sur les multiples de mébioctets (1'048'576 octets). Ce type d’alignement augmente les performances sur les systèmes RAID ou pour les disques SSD (solid-state drive), comme par exemple les disques USB.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guilabel>Cylinder</guilabel> alignment to maintain compatibility with operating systems released before the year 2000, such as DOS. This setting aligns partitions to start and end on disk cylinder boundaries.
fr: Pour conserver la compatibilité avec les systèmes d’exploitation datant d’avant l’an 2000, comme le DOS, choisissez l’alignement <guilabel>Cylindre</guilabel>. Ce paramètre aligne les débuts et fins de partitions sur les limites de cylindres des disques.

note: (itstool) path: tip/para
en: The Cylinder/Head/Sector values reported by modern disk devices no longer have a direct physical relationship to the data stored on the disk device. Hence it is no longer valid to use this alignment setting to achieve enhanced performance.
fr: Les valeurs cylindre/tête/secteur annoncées par les disques modernes n’ont plus de relation physique directe avec les données stockées sur ces disques. Il n’est donc plus adéquat d’employer ce type d’alignement pour espérer obtenir de meilleures performances.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guilabel>None</guilabel> only if you have an in-depth knowledge of disk structure, partition tables, and boot records. This setting places partition boundaries relative to the end of any immediately preceding partition on the disk device. This setting is not guaranteed to reserve or respect space required for boot records.
fr: L’option <guilabel>Aucun</guilabel> ne doit être utilisée que si vous avez une connaissance approfondie de la structure du disque, des tables de partition et des enregistrements de démarrage. Ce paramètre place les limites de partitions en fonction de la fin précise de la partition précédente sur le disque. Cela ne garantit aucunement que l’espace réservé pour les enregistrements de démarrage soit respecté.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Specifying Partition Type
fr: Indication du type de partition

note: (itstool) path: sect4/para
en: To specify the partition type, click the <guilabel>Create as</guilabel> arrow button, and select from the list.
fr: Pour indiquer le type de la partition, cliquez sur le bouton flèche <guilabel>Créer comme</guilabel> et faites un choix dans la liste. NDT : cette possibilité n’existe plus dans la version 0.4.5

note: (itstool) path: listitem/para
en: Maximum of 4 primary partitions.
fr: 4 partitions primaires au maximum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Maximum of 3 primary partitions, and 1 extended partition.
fr: 3 partitions primaires et 1 partition étendue au maximum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The extended partition can contain multiple logical partitions. Some GNU/Linux distributions support accessing at most 15 partitions on a disk device.
fr: La partition étendue peut contenir plusieurs partitions logiques. Certaines distributions GNU/Linux peuvent gérer jusqu’à 15 partitions sur un disque dur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Maximum size of a partition is 2 Tebibytes using a sector size of 512 bytes. The partition must also start within the first 2 Tebibytes of the disk device.
fr: La taille maximum d’une partition est de 2 tébioctets en utilisant une taille de secteur de 512 octets. Le début de la partition doit aussi se situer à l’intérieur des 2 premiers tébioctets du disque dur.

note: (itstool) path: note/para
en: The msdos partition table limits partitions as follows: <_:itemizedlist-1/>
fr: Les limitations des tables de partitions ms-dos sont les suivantes : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: Primary partitions provide better data recoverability because the partition boundaries are stored at known locations on the disk device.
fr: Les partitions primaires procurent une meilleure récupération des données, parce que les limites de la partition se situent à des emplacements bien déterminés sur le disque.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Specifying Partition Name
fr: Indication du nom de partition

note: (itstool) path: note/para
en: Naming of partitions is only available with GUID partition tables (GPT). Therefore the field is only enabled on disk devices partitioned using GPT.
fr: Le nommage de partitions n’est disponible que pour les tables de partitions GUID (GPT). Ce champ n’est donc activé que pour les disques partitionnés avec GPT.

note: (itstool) path: sect4/para
en: To specify the partition name, type the name in the <guilabel>Partition name</guilabel> text box.
fr: Pour définir un nom de partition, saisissez un nom dans la zone de texte <guilabel>Nom de partition</guilabel>.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Specifying Partition File System
fr: Indication du système de fichiers de la partition

note: (itstool) path: sect4/para
en: To specify the type of file system for the partition, click the <guilabel>File System</guilabel> arrow button, and select from the list.
fr: Pour indiquer le type du système de fichiers de la partition, cliquez sur le bouton flèche <guilabel>Système de fichiers</guilabel> et faites un choix dans la liste. NDT : cette commande n’existe plus dans la version 0.4.5.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>ext2</guimenuitem>, <guimenuitem>ext3</guimenuitem> and <guimenuitem>ext4</guimenuitem> file systems can be used for installing GNU/Linux, and for data.
fr: Les systèmes de fichiers <guimenuitem>ext2</guimenuitem>, <guimenuitem>ext3</guimenuitem> et <guimenuitem>ext4</guimenuitem> sont utilisés pour installer GNU/Linux et stocker des données.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>linux-swap</guimenuitem> can be used with GNU/Linux to increase the virtual memory of your computer.
fr: <guimenuitem>linux-swap</guimenuitem> est utilisé par GNU/Linux pour augmenter la mémoire virtuelle de votre ordinateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>fat16</guimenuitem> and <guimenuitem>fat32</guimenuitem> file systems can be used to share data between free and commercial operating systems.
fr: Les systèmes de fichiers <guimenuitem>fat16</guimenuitem> et <guimenuitem>fat32</guimenuitem> sont utilisés pour partager des données entre les systèmes d’exploitation libres et les systèmes propriétaires.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>cleared</guimenuitem> can be used to clear any existing file system signatures and ensure that the partition is recognised as empty.
fr: <guimenuitem>effacé</guimenuitem> peut être utilisé pour effacer toute signature de système de fichiers et s’assurer que la partition est reconnue comme vide.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>unformatted</guimenuitem> can be used to just create a partition without writing a file system.
fr: <guimenuitem>non formaté</guimenuitem> peut être utilisé pour créer une partition sans système de fichiers.

note: (itstool) path: note/para
en: Examples of uses for some file systems are as follows: <_:itemizedlist-1/>
fr: Exemples d’utilisation de certains systèmes de fichiers : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect4/title
en: Specifying Partition File System Label
fr: Définition de l’étiquette du système de fichiers de la partition

note: (itstool) path: sect4/para
en: To specify the file system label in the partition, also known as a volume label, type a label name in the <guilabel>Label</guilabel> text box.
fr: Pour indiquer l’étiquette du système de fichiers d’une partition, aussi appelée étiquette de volume, saisissez un nom d’étiquette dans la zone de texte <guilabel>Étiquette</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: File system labels can be used to help you remember what is stored in the partition.
fr: Les étiquettes de système de fichiers servent à vous rappeler ce que contient une partition.

note: (itstool) path: tip/para
en: Unique labels can be used to mount file systems with the GNU/Linux operating system.
fr: L’étiquette utilisée pour monter un système de fichiers dans Linux doit être unique.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Advanced Partition Actions
fr: Actions avancées sur les partitions

note: (itstool) path: sect2/para
en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions might modify the start or end boundaries of your existing partitions. These actions might cause operating systems to fail to boot.
fr: Ces actions vont modifier les partitions de votre disque. Elles peuvent modifier les limites de début ou de fin de vos partitions existantes. Elles peuvent empêcher le démarrage du système.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Resizing a Partition
fr: Redimensionnement d’une partition

note: (itstool) path: sect3/para
en: Resizing and moving a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
fr: Le déplacement et le redimensionnement d’une partition peuvent être réalisés en une seule opération de <application>gparted</application>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Unmounted or inactive partitions enable the most resize options.
fr: Pour profiter du maximum d’options de redimensionnement, il est préférable que les partitions soient démontées ou inactives.

note: (itstool) path: tip/para
en: Support is available for online resize of some mounted or otherwise active partitions. However this support is often limited to grow only.
fr: Une prise en charge partielle est disponible pour redimensionner certaines partitions montées ou actives. Cependant, cette prise en charge se limite souvent à l’agrandissement.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Resize/Move <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Redimensionner/Déplacer</guimenuitem></menuchoice>. L’application affiche alors la fenêtre <guilabel>Redimensionner/Déplacer <replaceable>chemin-vers-la-partition</replaceable></guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adjust the size of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
fr: Ajustez la taille de la partition. Consultez <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you do not want the start of an existing partition to move, then do not change the <guilabel>free space preceding</guilabel> value. If the partition is mounted or otherwise active, then you will not be able to change the <guilabel>free space preceding</guilabel> value.
fr: Si vous voulez empêcher le déplacement du début d’une partition existante, ne changez pas la valeur <guilabel>Espace libre précédent</guilabel>. Si la partition est montée ou active, il ne sera de toute façon pas possible de modifier cette valeur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the alignment of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
fr: Indiquez l’alignement de la partition. Consultez <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>. The application displays the resize/move partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
fr: Cliquez sur <guibutton>Redimensionner/Déplacer</guibutton>. L’application affiche l’opération Redimensionner/Déplacer dans le panneau <guilabel>Opérations en attente</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Examine the operation that was added to the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
fr: Examinez l’opération ajoutée au panneau <guilabel>Opérations en cours</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A move step might take a long time to complete.
fr: Un déplacement peut prendre beaucoup de temps à se réaliser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the partition is an operating system boot partition, then a move step might cause the operating system to fail to boot.
fr: Si la partition est une partition de démarrage du système d’exploitation, un déplacement peut empêcher le système de démarrer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the operation involves a move step, then consider the following: <_:itemizedlist-1/>
fr: Si l’opération inclut un déplacement, faites attention aux points suivants : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are not prepared to wait or to fix potential operating system boot problems, then you might want to undo the operation. See <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.
fr: Si vous n’êtes pas disposé à patienter ou à régler de possibles problèmes de démarrage du système d’exploitation, vous pouvez annuler l’opération. Consultez <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To resize a partition: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour redimensionner une partition : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: To grow or move a partition, unallocated space must be available adjacent to the partition.
fr: Pour agrandir ou déplacer une partition, il faut bien sûr qu’un espace non alloué soit disponible, adjacent à la partition.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you are growing a logical partition, then the unallocated space must be within the extended partition.
fr: Si vous agrandissez une partition logique, l’espace non alloué doit se situer dans la partition étendue.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you are growing a primary partition, then the unallocated space must not be within the extended partition.
fr: Si vous agrandissez une partition primaire, l’espace non alloué ne doit pas se situer à l’intérieur de la partition étendue.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can move unallocated space to be inside or outside of the extended partition by resizing the extended partition boundaries.
fr: Vous pouvez déplacer l’espace non alloué pour qu’il soit à l’intérieur ou à l’extérieur de la partition étendue en redimensionnant les limites de la partition étendue.

note: (itstool) path: tip/para
en: A LUKS encrypted partition and the file system within can only be resized when the encryption mapping is open.
fr: Une partition chiffrée LUKS et son système de fichiers ne peuvent pas être redimensionnés quand le mappage du chiffrement est ouvert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defragment the file system.
fr: Défragmenter le système de fichiers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Booting into Safe Mode with the commercial operating system that uses NTFS can improve the ability to defragment the file system. To enter Safe Mode press <keycap>F8</keycap> while your computer is booting the operating system.
fr: Démarrer en mode sécurisé avec le système d’exploitation propriétaire qui utilise NTFS peut améliorer la défragmentation du système de fichiers. Pour passer en mode sécurisé, appuyez sur <keycap>F8</keycap> lors du démarrage de votre ordinateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check the partition for errors with the following command: <_:screen-1/> Remember to reboot back into the commercial operating system that uses NTFS to allow the <command>chkdsk</command> command to execute.
fr: Vérifier la partition à la recherche d’erreurs avec la commande suivante : <_:screen-1/> N’oubliez pas de redémarrer le système d’exploitation propriétaire qui utilise NTFS pour permettre à la commande <command>chkdsk</command> de s’exécuter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Temporarily disable the paging file. The paging file occupies a fixed location in the partition that the defragmentation process is unable to move.
fr: Désactiver temporairement le fichier d’échange. Ce fichier occupe une place fixe dans la partition, que le processus de défragmentation est incapable de déplacer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Temporarily move large files to another partition or disk device. Large files are defined as greater than a few hundred Megabytes (MB).
fr: Déplacer temporairement les grands fichiers vers une autre partition ou un autre disque. Un fichier est considéré comme grand s’il dépasse quelques centaines de mégaoctets (Mo).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure a proper shut down of the commercial operating system that uses NTFS before you resize the NTFS partition
fr: Prendre soin d’éteindre correctement le système d’exploitation propriétaire qui utilise NTFS avant de redimensionner la partition NTFS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Leave at least 10 percent unused space in the NTFS partition. If you shrink the partition too much, then the commercial operating system might have difficulty functioning properly.
fr: Laisser au moins 10 % d’espace inutilisé dans la partition NTFS. Si vous réduisez trop la taille de la partition, le système d’exploitation propriétaire aura du mal à fonctionner correctement.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reboot twice into the commercial operating system that uses NTFS after shrinking the NTFS partition.
fr: Redémarrer deux fois le système d’exploitation propriétaire qui utilise NTFS après avoir réduit la partition NTFS.

note: (itstool) path: tip/para
en: To improve the ability to shrink NTFS partitions, you might consider one or more of the following: <_:itemizedlist-1/>
fr: Pour améliorer la réduction de taille des partitions NTFS, vous pouvez envisager d’effectuer une ou plusieurs des opérations suivantes : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Moving a Partition
fr: Déplacement d’une partition

note: (itstool) path: sect3/para
en: Moving and resizing a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
fr: Le déplacement et le redimensionnement d’une partition peuvent être réalisés en une seule opération de <application>gparted</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adjust the location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
fr: Ajustez l’emplacement de la partition. Consultez <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To move a partition: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour déplacer une partition : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If the partition is an operating system boot partition, then the operating system might not boot after the move operation is applied.
fr: Si la partition est une partition de démarrage du système d’exploitation, ce système risque de ne plus démarrer après avoir déplacé la partition.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the operating system fails to boot, see <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.
fr: Si le système d’exploitation ne démarre pas, consultez <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: A LUKS encrypted partition can only be moved when the encryption mapping is closed.
fr: Une partition chiffrée LUKS ne peut être déplacée que si le mappage du chiffrement est fermé.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Copying and Pasting a Partition
fr: Copier et coller une partition

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. The application marks the partition as the source partition.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice>. L’application marque la partition en tant que partition source.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To copy a partition: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour copier une partition : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an unallocated space on a disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
fr: Sélectionnez un espace non alloué sur le disque. Consultez <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Paste <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice>. L’application affiche la fenêtre <guilabel>Coller <replaceable>chemin-vers-la-partition</replaceable></guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want you can adjust the size and location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
fr: Si vous le voulez, vous pouvez ajuster la taille et l’emplacement de la partition. Consultez <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want you can specify the alignment of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
fr: Si vous le voulez, vous pouvez indiquer l’alignement de la partition. Consultez <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Paste</guibutton>. The application displays the copy partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
fr: Cliquez sur <guibutton>Coller</guibutton>. L’application affiche l’opération « Copier la partition » dans le panneau <guilabel>Opérations en attente</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To Paste a partition: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour coller une partition : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: caution/para
en: The copy of the partition has the same file system label and Universally Unique Identifier (UUID) as the source partition. This can cause a problem when booting, or when mount actions use the file system label or UUID to identify the partition.
fr: La copie de la partition possède la même étiquette de système de fichiers et le même Identifiant Universel Unique (UUID) que la partition source. Cela peut être cause de problèmes lors d’un démarrage ou lorsque des opérations de montage utilisent l’étiquette de système de fichiers ou l’UUID de la partition pour identifier celle-ci.

note: (itstool) path: caution/para
en: The problem is that the operating system will randomly select to mount either the source, or the copy of the partition. For example, on the first mount action the source partition might be mounted. On the next mount action the copy of the partition might be mounted. Over time this random nature of partition mounting might make files seem to mysteriously appear or disappear depending upon which partition is mounted. Random mounting of the source or the copy of the partition might also cause severe data corruption or loss.
fr: Le problème est que le système d’exploitation choisira de manière aléatoire de monter soit la source ou la copie de la partition. Par exemple, au premier montage, la partition source peut être montée. La deuxième fois, c’est peut-être la copie de la partition qui sera montée. Dans le temps, la nature aléatoire du montage de la partition peut donner l’impression que des fichiers apparaissent ou disparaissent en fonction de la partition montée. Le montage aléatoire de la source ou de la copie peut aussi provoquer des corruptions ou pertes de données sévères.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UUID of either the source, or the copy of the partition. See <xref linkend="gparted-changing-partition-uuid"/>.
fr: Modifiez l’UUID de la source ou de la copie de la partition. Consultez <xref linkend="gparted-changing-partition-uuid"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the file system label is not blank then change the file system label of either the source, or the copy of the partition. See <xref linkend="gparted-setting-partition-file-system-label"/>.
fr: Si l’étiquette de système de fichiers n’est pas vierge, modifiez l’étiquette soit de la source, soit de la copie de la partition. Consultez <xref linkend="gparted-setting-partition-file-system-label"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: After you have queued or applied the copy operation: <_:orderedlist-1/>
fr: Après avoir mis en attente ou appliqué l’opération de copie : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: After you have applied the copy operation, delete or reformat the source partition.
fr: Après avoir appliqué l’opération de copie, supprimez ou reformatez la partition source.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use some other method to ensure that the source partition and the copy of the partition are not used on the same computer at the same time. For example, if the copy of the partition is on a separate drive then remove the drive from the computer.
fr: Utilisez toute autre méthode pour être sûr que la partition source et sa copie ne sont pas utilisées en même temps sur le même ordinateur. Par exemple, si la copie de la partition se trouve sur un lecteur séparé, retirez le lecteur de l’ordinateur.

note: (itstool) path: caution/para
en: To avoid the problem you are advised to do one of the following: <_:itemizedlist-1/>
fr: Vous pouvez régler ce problème de deux façons : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: The file system within a LUKS encrypted partition can only be copied when the encryption mapping is open.
fr: Le système de fichiers à l’intérieur d’une partition chiffrée LUKS ne peut être copié que si le mappage du chiffrement est ouvert.

note: (itstool) path: note/para
en: To prevent unintended decryption of data, pasting into unallocated space creating a new partition is not permitted. However a LUKS encrypted partition can be pasted into an existing open LUKS encrypted partition maintaining an encrypted, or pasted into a plain partition making an unencrypted copy of the file system.
fr: Pour éviter un déchiffrement involontaire des données, le collage dans un espace non alloué en créant une nouvelle partition n’est pas autorisé. Toutefois, une partition chiffrée LUKS peut être collée dans une partition chiffrée LUKS ouverte en maintenant le chiffrement, ou collée dans une partition simple en créant une copie non-chiffrée du système de fichiers.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Managing Partition Flags
fr: Gérer les drapeaux de partition

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Manage Flags</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Gérer les drapeaux</guimenuitem></menuchoice>. L’application ouvre la fenêtre <guilabel>Gérer les drapeaux de <replaceable>/chemin-vers-la-partition</replaceable></guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enable a flag, select the check box beside the flag. The application writes the enabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
fr: Pour activer un drapeau, cochez la case adjacente au drapeau. L’application inscrit le drapeau activé sur la partition et actualise la fenêtre <guilabel>Gérer les drapeaux sur <replaceable>/chemin-vers-la-partition</replaceable></guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To disable a flag, deselect the check box beside the flag. The application writes the disabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
fr: Pour désactiver un drapeau, décochez la case proche du drapeau. L’application inscrit le drapeau désactivé sur la partition et actualise la fenêtre <guilabel>Gérer les drapeaux sur <replaceable>/chemin-vers-la-partition</replaceable></guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: <guimenuitem>Manage Flags</guimenuitem> is only available for disks with partition tables. Disks with <guimenuitem>loop</guimenuitem> or <guimenuitem>none</guimenuitem> partition tables do not contain a partition table, and do not have partition flags.
fr: <guimenuitem>Gérer les drapeaux</guimenuitem> n’est disponible que pour les disques avec table de partitions. Les disques avec tables de partitions <guimenuitem>loop</guimenuitem> ou <guimenuitem>none</guimenuitem> ne contiennent pas de table de partitions et n’ont donc pas de drapeaux de partition.

note: (itstool) path: note/para
en: See <xref linkend="gparted-view-device-information"/> to view the type of partition table.
fr: Voir <xref linkend="gparted-view-device-information"/> pour voir le type de la table de partitions.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To manage partition flags: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour gérer les drapeaux de partition : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To close the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fr: Pour fermer la fenêtre <guilabel>Gérer les drapeaux sur <replaceable>/chemin-vers-la-partition</replaceable></guilabel>, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Boot is used by some commercial operating system boot loaders. The boot flag indicates the partition is active or bootable. Only one partition on a disk device can be active.
fr: <quote>boot</quote> est utilisé par certains chargeurs de démarrage de systèmes d’exploitation commerciaux. Le drapeau boot indique si la partition est active ou à démarrer. Une seule partition peut être active sur un disque.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Diag is used to indicate the partition is used for diagnostics / recovery.
fr: <quote>Diag</quote> est utilisé pour indiquer que la partition est utilisée pour du diagnostic ou une récupération.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ESP indicates an EFI System Partition used to boot computers with the Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) class 2 that includes compatibility support for BIOS functions including the MBR partition structure.
fr: <quote>ESP</quote> est un acronyme pour EFI System Partition qui est utilisé pour démarrer les ordinateurs avec l’UEFI (Unified Firmware Interface) classe 2 qui inclut la compatibilité avec les fonctions BIOS, y compris la structure de la partition MBR.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden is used by some commercial operating systems. The hidden flag makes the partition invisible to the operating system.
fr: <quote>hidden</quote> est utilisé par certains systèmes d’exploitation commerciaux. Le drapeau hidden rend la partition invisible pour le système d’exploitation.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Irst identifies an Intel Rapid Start Technology partition.
fr: <quote>Irst</quote> est un acronyme pour une partition Intel Rapid Start Technology

note: (itstool) path: listitem/para
en: LBA is used by some commercial operating system boot loaders. The LBA flag indicates the partition should be accessed using Logical Block Addressing (LBA), instead of Cylinder-Head-Sector (CHS) addressing.
fr: <quote>LBA</quote> est utilisé par certains chargeurs de démarrage de systèmes d’exploitation commerciaux. Le drapeau LBA indique si la partition doit être accessible par l’adressage <quote>Logical Block Adressing</quote> au lieu de l’adressage <quote>Cylinder Head-Sector</quote>(CHS).

note: (itstool) path: listitem/para
en: LVM is used to indicate the partition is used by a Logical Volume Manager (LVM).
fr: <quote>LVM</quote> est utilisé pour indiquer si la partition doit être utilisée par un gestionnaire <quote>Logical Volume Manager (LVM)</quote>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Palo is used by the Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing (PA-RISC) boot loader, palo.
fr: <quote>Palo</quote> est utilisé par le chargeur d’amorçage <quote>Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing (PA-RISC)</quote>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prep is used to indicate the boot partition on Power Performance Computing (PowerPC) hardware.
fr: <quote>prep</quote> est utilisé pour indiquer la partition d’amorçage sur le système Power Performance Computing (PowerPC).

note: (itstool) path: listitem/para
en: RAID is used to indicate the partition is used in a Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID).
fr: <quote>RAID</quote> est utilisé pour indiquer si la partition est utilisée dans un système Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID).

note: (itstool) path: note/para
en: A description of flags in an msdos partition table follows: <_:itemizedlist-1/>
fr: Voici une description des drapeaux pour une table de partition <quote>msdos</quote> : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Atvrecv is used to indicate an Apple TV Recovery partition.
fr: <quote>Atvrecv</quote> est utilisé pour indiquer une partition de récupération Apple TV.

note: (itstool) path: listitem/para
en: BIOS_GRUB indicates a BIOS boot partition often used by the GRUB 2 boot loader.
fr: <quote>BIOS_GRUB</quote> indique qu’il s’agit d’une partition de démarrage BIOS fréquemment utilisée par le chargeur de démarrage GRUB 2.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Diag indicates the partition is used for diagnostics or recovery.
fr: <quote>Diag</quote> indique que la partition est utilisée pour du diagnostic ou une récupération.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ESP indicates an EFI System Partition used to boot computers with Extensible Firmware Interface (EFI) class 1 or Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) class 2 or UEFI class 3.
fr: <quote>ESP</quote> (EFI System Partition) sert à démarrer les ordinateurs dotés de EFI (Extensible Firmware Interface) classe 1 ou UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) classe 2 ou classe 3.

note: (itstool) path: listitem/para
en: HP-service is used to indicate a Hewlett Packard service partition.
fr: <quote>HP-service</quote> est utilisé pour indiquer une partition de service Hewlett Packard.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Legacy_boot is used by some special purpose software to indicate the partition might be bootable.
fr: <quote>Legacy_boot</quote> est utilisé par certains logiciels spécialisés pour indiquer que la partition peut être utilisée au démarrage.

note: (itstool) path: listitem/para
en: LVM indicates the partition is used by a Logical Volume Manager (LVM).
fr: <quote>LVM</quote> indique que la partition est utilisée par <quote>Logical Volume Manager (LVM)</quote>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Msftdata identifies partitions that contain Microsoft file systems such as NTFS or FAT.
fr: <quote>Msftdata</quote> est utilisé pour indiquer les partitions qui contiennent un système de fichiers Microsoft comme NTFS ou FAT.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Msftres is used to indicate a Microsoft Reserved partition.
fr: <quote>Msftres</quote> est utilisé pour indiquer qu’il s’agit d’une partition Microsoft réservée.

note: (itstool) path: listitem/para
en: RAID indicates the partition is used in a Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID).
fr: <quote>RAID</quote> indique que la partition est utilisée dans un système Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID).

note: (itstool) path: note/para
en: A description of flags in a gpt partition table follows: <_:itemizedlist-1/>
fr: Voici une description des drapeaux pour une table de partition <quote>gpt</quote> : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Checking a Partition
fr: Vérification d’une partition

note: (itstool) path: sect3/para
en: Checking a partition will attempt to find and fix problems in the file system. Checking a partition will attempt to grow the file system to fill the partition.
fr: La vérification d’une partition va tenter de trouver et de régler des problèmes dans le système de fichiers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the check partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Vérifier</guimenuitem></menuchoice>. L’application affiche l’opération « Vérifier la partition » dans le panneau <guilabel>Opérations en attente</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To check a partition: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour vérifier une partition : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Working with the Operation Queue
fr: File d’attente des opérations

note: (itstool) path: sect3/title
en: Undoing Last Operation
fr: Annulation de la dernière opération

note: (itstool) path: sect3/para
en: To undo the last operation in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo Last Operation</guimenuitem></menuchoice>. The application removes the last operation from the queue displayed in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane. If there are no operations remaining in the queue, the application closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
fr: Pour annuler la dernière opération dans la file d’attente des opérations, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Annuler la dernière opération</guimenuitem></menuchoice>. L’application supprime la dernière opération affichée dans la file d’attente du panneau <guilabel>Opérations en attente</guilabel>. S’il ne reste aucune opération dans la file d’attente, l’application ferme le panneau <guilabel>Opérations en attente</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Clearing All Operations
fr: Effacement de toutes les opérations

note: (itstool) path: sect3/para
en: To clear all operations in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application removes all operations from the queue and closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
fr: Pour vider la liste de toutes les opérations dans la file d’attente, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Vider la liste des opérations</guimenuitem></menuchoice>. L’application supprime toutes les opérations de la file d’attente dans le panneau <guilabel>Opérations en attente</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Applying All Operations
fr: Application de toutes les opérations

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application displays an <guilabel>Apply operations to device</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Appliquer toutes les opérations</guimenuitem></menuchoice>. L’application affiche la boîte de dialogue <guilabel>Effectuer les opérations sur le périphérique</guilabel>.

note: (itstool) path: caution/para
en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA. You are advised to backup your data before applying your partition editing operations.
fr: La modification de partitions risque d’entraîner dess PERTES de DONNÉES. Il vous est fortement conseillé de sauvegarder vos données avant d’appliquer des opérations de modification de partitions.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view more information, click <guibutton>Details</guibutton>. The application displays more details about operations.
fr: Pour plus d’informations, cliquez sur <guibutton>Détails</guibutton>. L’application affiche des détails supplémentaires au sujet des opérations.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view more information about the steps in each operation, click the arrow button beside each step.
fr: Pour faire apparaître plus d’informations sur les étapes de chaque opération, cliquez sur le bouton flèche à côté de chaque étape.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To stop the operations while they are executing, click <guibutton>Cancel</guibutton>. The application displays a disabled <guibutton>Force Cancel (5)</guibutton> button and counts down for 5 seconds.
fr: Pour arrêter les opérations pendant leur exécution, cliquez sur <guibutton>Annuler</guibutton>. L’application affiche un bouton désactivé <guibutton>Forcer l’annulation (5)</guibutton> et un compte à rebours de 5 secondes.

note: (itstool) path: note/para
en: <guibutton>Cancel</guibutton> instructs the application to stop or roll back operations as necessary to ensure data integrity.
fr: <guibutton>Annuler</guibutton> indique à l’application d’arrêter ou de défaire les opérations si nécessaire pour assurer l’intégrité des données.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If operations have not halted after 5 seconds the application enables the <guibutton>Force Cancel</guibutton> button.
fr: Si les opérations ne se sont pas arrêtées après 5 secondes, l’application active le bouton <guibutton>Forcer l’annulation</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To force the operations to stop, click <guibutton>Force Cancel</guibutton>. The application displays a warning dialog.
fr: Pour forcer l’arrêt des opérations, cliquez sur <guibutton>Forcer l’annulation</guibutton>. L’application affiche un message d’avertissement.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Continue Operation</guibutton> to allow the roll back operations to complete, or click <guibutton>Cancel Operation</guibutton> to cancel the roll back operations.
fr: Cliquez sur <guibutton>Poursuivre l’opération</guibutton> pour permettre aux opérations de restauration à l’état antérieur de se terminer, ou cliquez sur <guibutton>Annuler l’opération</guibutton> pour annuler ces opérations de restauration.

note: (itstool) path: warning/para
en: <guibutton>Cancel Operation</guibutton> terminates the safe roll back of operations and might cause SEVERE file system damage and data loss. You are advised to click <guibutton>Continue Operation</guibutton> to allow the roll back to complete.
fr: <guibutton>Annuler l’opération</guibutton> interromp le processus de restauration à un état sûr et risque d’entraîner de GRAVES dommages au système de fichiers ainsi que des pertes de données. Nous vous conseillons de cliquer sur <guibutton>Poursuivre l’opération</guibutton> afin de permettre aux opérations de restauration de se terminer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When the application finishes performing operations, the application displays the <guibutton>Save Details</guibutton> button and the <guibutton>Close</guibutton> button.
fr: Quand l’application a fini d’effectuer les opérations, elle affiche les boutons <guibutton>Enregistrer les détails</guibutton> et <guibutton>Fermer</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Apply</guibutton>. The application displays an <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application applies each pending operation in the order you created the operations. The application displays a status update when each operation is completed. <_:itemizedlist-1/>
fr: Cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton>. L’application affiche la boîte de dialogue <guilabel>Application des opérations en attente</guilabel>. Elle applique les opérations en attente dans l’ordre où vous les avez créées. Elle affiche une mise à jour d’état quand chaque opération est terminée. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to change the default file name, then type a file name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
fr: Si vous voulez changer le nom de fichier par défaut, tapez le nouveau nom de fichier dans la zone de texte <guilabel>Nom</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to save the file in a folder different than /root, click <guibutton>Browse for other folders</guibutton>. The application displays a file system navigator.
fr: Si vous voulez enregistrer le fichier dans un dossier autre que /root, cliquez sur <guibutton>Parcourir d’autres dossiers</guibutton>. L’application affiche un navigateur de fichiers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file system navigator to select a folder.
fr: Utilisez le navigateur de fichiers pour choisir un dossier.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the file. The application saves the details file.
fr: Cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton> pour enregistrer le fichier contenant les détails.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to save the details from applying all operations, then click <guibutton>Save Details</guibutton>. The application displays a <guilabel>Save Details</guilabel> dialog. <_:orderedlist-1/>
fr: Si vous voulez enregistrer les détails des opérations réalisées, cliquez sur <guibutton>Enregistrer les détails</guibutton>. L’application affiche la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer les détails</guilabel>. <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: caution/para
en: If you use <application>gparted</application> from a Live CD, then the root file system exists in RAM memory. All files saved to the Live CD root file system will be lost when you shut down the computer.
fr: Si vous utilisez <application>gparted</application> à partir d’un CD autonome, le système de fichiers racine se trouve en mémoire RAM. Tous les fichiers enregistrés dans ce système seront perdus quand vous éteindrez l’ordinateur.

note: (itstool) path: caution/para
en: If you saved the gparted details to the Live CD root file system, then you need to copy the file to more permanent storage. Examples of more permanent storage are a hard disk drive or a USB flash memory drive.
fr: Si vous avez enregistré des informations de gparted sur le système de fichiers racine du CD autonome, il vous faut copier le fichier sur un système de stockage plus durable, par exemple un autre disque dur ou une clé USB.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton>. The application closes the <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>. L’application ferme la boîte de dialogue <guilabel>Appliquer les opérations en attente</guilabel>. Elle explore à nouveau tous les disques et actualise l’affichage des partitions des disques dans la fenêtre principale de <application>gparted</application>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To apply all operations: <_:orderedlist-1/>
fr: Pour appliquer toutes les opérations : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Acquiring GParted on Live CD
fr: Obtenir GParted sur un CD autonome (CD Live)

note: (itstool) path: sect1/para
en: A Live CD is a Compact Disc that contains a bootable operating system. A Live CD enables you to boot your computer from the CD.
fr: Un CD autonome est un CD contenant son propre système d’exploitation. Vous pouvez démarrer l’ordinateur à partir d’un tel CD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can edit all of your partitions because the partitions are not mounted.
fr: Vous pouvez modifier toutes vos partitions parce qu’elles ne sont pas montées.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can edit partitions on computers that do not have a bootable operating system.
fr: Vous pouvez modifier les partitions sur un ordinateur qui n’a plus de système d’exploitation valide.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Using <application>gparted</application> from a Live CD has the following advantages: <_:itemizedlist-1/>
fr: L’utilisation de <application>gparted</application> à partir d’un CD autonome présente les avantages suivants : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>gparted</application> application is available on many Live CD distributions.
fr: L’application <application>gparted</application> est disponible sur de nombreuses distributions de CD autonomes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GParted Live CD <ulink type="http" url="https://gparted.org/livecd.php"/>
fr: CD autonome GParted <ulink type="http" url="https://gparted.org/livecd.php"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: SystemRescue (also known as SystemRescueCD) <ulink type="http" url="https://www.system-rescue.org"/>
fr: SystemRescue (aussi connu comme SystemRescueCD) <ulink type="http" url="https://www.system-rescue.org"/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can download a Live CD image containing <application>gparted</application> from the following web sites: <_:itemizedlist-1/>
fr: Vous pouvez télécharger une image de CD autonome contenant <application>gparted</application> depuis les sites Web suivants : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: The GParted Live CD image can be written to a USB flash drive.
fr: L’image CD de GParted Live peut être écrite sur un support flash USB.

note: (itstool) path: tip/para
en: If your computer can boot from Universal Serial Bus (USB) then you might prefer to boot and use <application>gparted</application> from a USB flash drive.
fr: Si votre ordinateur est capable de démarrer à partir d’un support USB (Universal Serial Bus), il peut être préférable de démarrer et utiliser <application>gparted</application> à partir d’un support flash USB.

note: (itstool) path: tip/para
en: To avoid wasting a blank CD when burning a CD image file, use the following tips:
fr: Pour éviter de gaspiller un CD vierge quand vous gravez une image de CD, utilisez les astuces suivantes :

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure the checksum of the downloaded file matches the checksum posted on the download page.
fr: Assurez-vous que la somme de contrôle du fichier obtenu correspond bien à la somme de contrôle qui figure sur la page de téléchargement.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Be sure to burn the .iso file as an image to the blank CD. If you burn the .iso file as data to a blank CD then the CD will not boot in your computer.
fr: Vérifiez bien que vous allez graver le fichier .iso en tant qu’<emphasis>image</emphasis> sur le CD vierge. Si vous gravez un fichier .iso en tant que CD de données, ce CD ne pourra pas démarrer votre ordinateur.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Fixing Operating System Boot Problems
fr: Problèmes de démarrage du système d’exploitation

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a partition.
fr: Supprimer une partition

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move a partition.
fr: Déplacer une partition

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install another operating system and overwrite the Master Boot Record (MBR).
fr: Installer un autre système d’exploitation et écraser l’enregistrement d’amorçage maître (MBR : Master Boot Record).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Your computer might fail to boot an operating system when you perform one of the following actions: <_:itemizedlist-1/>
fr: Votre ordinateur peut refuser de démarrer après les opérations suivantes : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Fortunately the failure to boot can be often be fixed.
fr: Heureusement, l’échec de démarrage peut souvent être corrigé.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your computer uses the GRUB boot loader, see <xref linkend="gparted-fix-grub-boot-problem"/> to restore the ability to boot.
fr: Si votre ordinateur utilise le chargeur d’amorçage GRUB, consultez <xref linkend="gparted-fix-grub-boot-problem"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your computer does not use GRUB then you are advised to consult documentation for your boot loader to learn how to fix the problem. You might consult the <ulink type="http" url="https://gparted.org/faq.php">GParted FAQ</ulink>, or the <ulink type="http" url="https://gparted.org/forum.php">GParted forum</ulink>. You might also search the Internet to learn how other people have solved similar problems.
fr: Si votre ordinateur n’utilise pas GRUB, il est conseillé de consulter la documentation sur votre chargeur d’amorçage pour savoir comment régler le problème. Vous pouvez aussi consulter la <ulink type="http" url="https://gparted.org/faq.php">FAQ GParted</ulink> ou le <ulink type="http" url="https://gparted.org/forum.php">forum GParted</ulink>. Les moteurs de recherche sur Internet sont également un bon moyen pour découvrir comment d’autres personnes ont résolu des problèmes semblables.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Fixing GRUB boot problem
fr: Problème de démarrage GRUB

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Grand Unified Boot loader (GRUB) is used by many GNU/Linux distributions. To fix GRUB boot problems you start by determining which major version of GRUB was used.
fr: Le chargeur d’amorçage GRUB (Grand Unified Boot) est utilisé par de nombreuses distributions GNU/Linux. Pour résoudre des problèmes GRUB au démarrage, il faut d’abord chercher à connaître la version de GRUB utilisée.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GRUB, also known as GRUB 2, covers versions 1.98 and higher. GRUB 2 works with both GUID partition tables (GPT) and msdos partition tables.
fr: GRUB, aussi connu comme GRUB 2, concerne les versions 1.98 et postérieures. GRUB 2 travaille aussi bien avec des tables de partitions MS-DOS que GPT (GUID partition tables).

note: (itstool) path: listitem/para
en: GRUB Legacy, traditionally known as GRUB, covers versions 0.9x and earlier. GRUB Legacy works with msdos partition tables only.
fr: L’ancien GRUB (GRUB Legacy), traditionnellement connu sous le nom de GRUB, concerne les versions 0.9x et antérieures. GRUB Legacy ne fonctionne qu’avec des tables de partitions MS-DOS.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are two major versions of GRUB: <_:itemizedlist-1/>
fr: Il existe deux versions principales de GRUB : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: CentOS 7 and higher
fr: CentOS à partir de la version 7

note: (itstool) path: listitem/para
en: Debian 6 (Squeeze) and higher
fr: Debian à partir de la version 6 (Squeeze)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fedora 16 (Verne) and higher
fr: Fedora à partir de la version 16 (Verne)

note: (itstool) path: listitem/para
en: openSUSE 12.2 and higher
fr: openSUSE à partir de la version 12.2

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ubuntu 9.10 (Karmic Koala) and higher
fr: Ubuntu à partir de la version 9.10 (Karmic Koala)

note: (itstool) path: sect2/para
en: GRUB 2 is used as the default boot loader in the following GNU/Linux distributions: <_:itemizedlist-1/>
fr: GRUB 2 est utilisé comme chargeur d’amorçage par défaut dans les distributions Linux suivantes : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are unsure whether your computer uses GRUB 2 or GRUB Legacy, you might try searching for the answer on the Internet.
fr: Si vous hésitez à propos de la version de GRUB utilisée par votre ordinateur, il peut être utile de chercher la réponse sur Internet.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Restoring GRUB 2 Boot Loader
fr: Restauration du chargeur d’amorçage GRUB 2

note: (itstool) path: listitem/para
en: Boot from Live media such as GParted Live or your GNU/Linux distribution image. Open a terminal window.
fr: Démarrez à partir d’un support « live » comme GParted Live ou l’image de votre distribution GNU/Linux. Ouvrez une fenêtre de terminal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Determine which partition contains the / file system for your GNU/Linux distribution.
fr: Déterminez la partition qui contient le système de fichiers racine (/) de votre distribution GNU/Linux.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use GParted to list the partitions on your disk device. Look for a partition that contains your GNU/Linux / file system. This Linux partition will likely use a file system such as ext2, ext3, ext4, or btrfs.
fr: Utilisez GParted pour énumérer les partitions de votre périphérique disque. Cherchez la partition qui contient le système de fichiers GNU/Linux racine (/). Cette partition Linux utilise probablement un système de fichiers tel que ext2, ext3, ext4 ou btrfs.

note: (itstool) path: note/para
en: If the / partition is on LVM then the Logical Volume Manager must be active. LVM can be started with the command: <_:screen-1/>
fr: Si la partition racine est sur LVM (Logical Volume Manager), celui-ci doit être actif. LVM peut être démarré avec la commande : <_:screen-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: With LVM, the equivalent of a disk partition is a Logical Volume. Logical Volumes can be listed with the command: <_:screen-1/>
fr: Avec LVM, l’équivalent d’une partition disque est un volume logique. La liste des volumes logiques peut être affichée avec la commande : <_:screen-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: If the / partition is on RAID, then the RAID must be active. Linux Software RAID can be started with the command: <_:screen-1/>
fr: Si la partition racine est sur un système RAID, celui-ci doit être actif. Le logiciel Linux RAID peut être démarré avec la commande : <_:screen-1/>

note: (itstool) path: para/screen
en: <prompt># </prompt><command>mkdir</command> /tmp/mydir
fr: <prompt># </prompt><command>mkdir</command> /tmp/monrep

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a mount point directory by entering (as root): <_:screen-1/>
fr: Créez un répertoire de point de montage en saisissant (en tant que root) : <_:screen-1/>

note: (itstool) path: para/screen
en: <prompt># </prompt><command>mount</command> <replaceable>/dev/sda5</replaceable> /tmp/mydir
fr: <prompt># </prompt><command>mount</command> <replaceable>/dev/sda5</replaceable> /tmp/monrep

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mount the / partition on the mount point directory. For example assume the / file system is contained in the /dev/sda5 partition. Enter (as root): <_:screen-1/>
fr: Montez la partition racine sur le répertoire de point de montage. Par exemple, si le système de fichiers racine se trouve sur la partition /dev/sda5, saisissez (en tant que root) : <_:screen-1/>

note: (itstool) path: para/screen
en: <prompt># </prompt><command>mount</command> <replaceable>/dev/sda3</replaceable> /tmp/mydir/boot
fr: <prompt># </prompt><command>mount</command> <replaceable>/dev/sda3</replaceable> /tmp/monrep/boot

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have a separate /boot partition, for example at /dev/sda3, then an extra step is required. Mount the /boot partition at /tmp/mydir/boot by entering (as root): <_:screen-1/>
fr: Si vous avez une partition /boot séparée, par exemple sur /dev/sda3, il y a une étape supplémentaire à suivre. Montez la partition /boot sur /tmp/monrep/boot en saisissant (en tant que root) : <_:screen-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not know whether you have a separate boot partition then you probably do not and can ignore this step.
fr: Si vous ne savez pas si la partition /boot est séparée, c’est que ce n’est probablement pas le cas et vous pouvez alors ignorer cette étape.

note: (itstool) path: para/screen
en: <prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /dev /tmp/mydir/dev
fr: <prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /dev /tmp/monrep/dev

note: (itstool) path: para/screen
en: <prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /proc /tmp/mydir/proc
fr: <prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /proc /tmp/monrep/proc

note: (itstool) path: para/screen
en: <prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /sys /tmp/mydir/sys
fr: <prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /sys /tmp/monrep/sys

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prepare to change the root environment by entering (as root): <_:screen-1/> <_:screen-2/> <_:screen-3/>
fr: Préparez-vous à changer d’environnement racine en saisissant (en tant que root) : <_:screen-1/> <_:screen-2/> <_:screen-3/>

note: (itstool) path: para/screen
en: <prompt># </prompt><command>chroot</command> /tmp/mydir
fr: <prompt># </prompt><command>chroot</command> /tmp/monrep

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the root environment by entering (as root): <_:screen-1/>
fr: Changez d’environnement racine en saisissant (en tant que root) : <_:screen-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reinstall GRUB 2 on the boot device. Note that the device name is used and not the partition name. For example, if the / partition is /dev/sda5 then the device is /dev/sda.
fr: Réinstallez GRUB 2 sur le périphérique de démarrage. Notez qu’il faut bien utiliser le nom de périphérique et pas le nom de partition. Par exemple, si la partition racine est /dev/sda5, le périphérique est /dev/sda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For Debian, Ubuntu, and other offshoot GNU/Linux distributions, enter the command (as root): <_:screen-1/>
fr: Sur Debian, Ubuntu ou toute autre distribution GNU/Linux dérivée, saisissez la commande (en tant que root) : <_:screen-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: For CentOS, Fedora, openSUSE and other offshoot GNU/Linux distributions, enter the command (as root): <_:screen-1/>
fr: Sur CentOS, Fedora, openSUSE ou toute autre distribution GNU/Linux dérivée, saisissez la commande (en tant que root) : <_:screen-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Exit the chroot environment by entering (as root): <_:screen-1/>
fr: Sortez de l’environnement chroot en saisissant (en tant que root) : <_:screen-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reboot your computer.
fr: Redémarrez votre ordinateur.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Use the following steps to restore the GRUB 2 boot loader: <_:orderedlist-1/>
fr: Suivez les étapes suivantes pour restaurer le chargeur d’amorçage GRUB 2 : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Restoring GRUB Legacy Boot Loader
fr: Restauration du chargeur d’amorçage GRUB Legacy

note: (itstool) path: listitem/para
en: Boot from Live media such as your GNU/Linux distribution image. Open a terminal window.
fr: Démarrez à partir d’un support « live » tel que l’image de votre distribution GNU/Linux. Ouvrez une fenêtre de terminal.

note: (itstool) path: note/para
en: The Live media must contain the GRUB Legacy boot loader. If your GNU/Linux distribution uses GRUB Legacy, then the distribution Live media will also contain GRUB Legacy.
fr: Le support « live » doit contenir le chargeur d’amorçage GRUB Legacy. Si votre distribution GNU/Linux utilise GRUB Legacy, le support « live » va forcément contenir GRUB Legacy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>grub</application> application from the command line (as root). <_:screen-1/>
fr: Démarrez l’application <application>grub</application> à partir de la ligne de commande (en tant que root). <_:screen-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Find where <application>grub</application> stage1 is located by using one of the following:
fr: Trouvez où est installé <application>grub</application> stage1 à l’aide d’une des commandes suivantes :

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the /boot folder is stored in the / partition, use the command: <_:screen-1/> If the /boot folder is stored in a partition different than the / partition, use the command: <_:screen-2/>
fr: Si le dossier /boot est stocké dans la partition racine (/), utilisez la commande : <_:screen-1/> Si le dossier /boot est stocké dans une partition autre que la partition racine (/), utilisez la commande : <_:screen-2/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The output from the <command>find</command> command might look like the following: <_:screen-1/> If more than one line is listed in the command output, you will need to decide which device you use for <application>grub</application>.
fr: La sortie de la commande <command>find</command> devrait ressembler à ceci : <_:screen-1/>. Si vous obtenez plus d’une ligne, c’est à vous de décider quel disque vous utilisez pour <application>grub</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the <application>grub</application> root device by specifying the device returned by the <command>find</command> command. This should be the partition containing the boot directory. <_:screen-1/>
fr: Définissez le disque de démarrage de <application>grub</application> en spécifiant le disque retourné par la commande <command>find</command>. Ce doit être la partition contenant le répertoire de démarrage. <_:screen-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reinstall the <application>grub</application> boot loader into the Master Boot Record (MBR) with: <_:screen-1/>
fr: Réinstallez le programme d’amorçage <application>grub</application> dans la zone d’amorce MBR (Master Boot Record) en utilisant : <_:screen-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to install the <application>grub</application> boot loader into the boot sector of a partition, instead specify a partition with: <_:screen-1/>
fr: Si vous voulez installer le programme d’amorçage <application>grub</application> dans la zone d’amorçe d’une partition, définissez alors une partition avec : <_:screen-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Exit <application>grub</application>. <_:screen-1/>
fr: Quittez <application>grub</application>. <_:screen-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Use the following steps to restore the GRUB Legacy boot loader: <_:orderedlist-1/>
fr: Suivez les étapes suivantes pour restaurer le chargeur d’amorçage GRUB Legacy : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Recovering Partition Tables
fr: Récupération des tables de partitions

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you accidentally overwrite your partition table, there is a chance that you might be able to recover it.
fr: Si vous écrasez accidentellement votre table de partitions, il vous reste une chance de la récupérer.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>testdisk</application> application is designed to help recover lost partitions. For more information about <application>testdisk</application>, see <ulink type="http" url="https://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.
fr: L’application  <application>testdisk</application> est destinée à vous aider à récupérer les partitions perdues. Pour en savoir plus sur <application>testdisk</application>, consultez <ulink type="http" url="https://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>testdisk</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
fr: L’application <application>testdisk</application> est incluse dans tous les CD autonomes figurant dans la liste <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
