en to gd translation catalogue (95 entries)

en: GParted Manual
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted

en: GParted Project
gd: Am pròiseact GParted

en: GParted Manual V1.7
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.7

en: February 2014
gd: An Gearran 2014

en: Describes version 0.18.0 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.18.0 de GParted

en: GParted Manual V1.6
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.6

en: December 2013
gd: An Dùbhlachd 2013

en: Describes version 0.17.0 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.17.0 de GParted

en: GParted Manual V1.5
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.5

en: September 2013
gd: An t-Sultain 2013

en: Describes version 0.16.2 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.16.2 de GParted

en: GParted Manual V1.4
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.4

en: February 2012
gd: An Gearran 2012

en: Describes version 0.12.0 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.12.0 de GParted

en: GParted Manual V1.3
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.3

en: January 2011
gd: Am Faoilleach 2011

en: Describes version 0.8.0 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.8.0 de GParted

en: GParted Manual V1.2
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.2

en: June 2010
gd: An t-Ògmhios 2010

en: Describes version 0.6.0 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.6.0 de GParted

en: GParted Manual V1.1
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.1

en: July 2009
gd: An t-Iuchar 2009

en: Describes version 0.4.6 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.4.6 de GParted

en: GParted Manual V1.0
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.0

en: January 2009
gd: Am Faoilleach 2009

en: Describes version 0.4.2 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.4.2 de GParted

en: GParted Manual V0.3.9
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 0.3.9

en: September 2008
gd: An t-Sultain 2008

en: Describes version 0.3.9 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.3.9 de GParted

en: This manual describes version 0.18.0 of GParted
gd: Mìnichidh an leabhar-mìneachaidh seo an tionndadh 0.18.0 de GParted

en: Feedback
gd: Beachdan

en: Introduction
gd: Ro-ràdh

en: Getting Started
gd: Toiseach tòiseachaidh

en: Starting gparted
gd: A' tòiseachadh gparted

en: Command line
gd: Loidhne-àithne

en: The gparted Window
gd: An uinneag aig gparted

en: gparted Window
gd: An uinneag aig gparted

en: Menubar
gd: Bàr a' chlàir-thaice

en: Toolbar
gd: Bàr-inneal

en: Graphic Display Area
gd: Raon seallaidh grafaigeach

en: Text Display Area
gd: Raon seallaidh teacsa

en: Statusbar
gd: Bàr na staid

en: Device Information Pane
gd: Panail fiosrachaidh nan uidheam

en: Pending Operations Pane
gd: Panail nan obrachaidhean ri an dèiligeadh

en: Running gparted from a Command Line
gd: A' ruith gparted o loidhne-àithne

en: /path-to-your-device1 /path-to-your-device2
gd: /slighe-dhan-uidheam-1 /slighe-dhan-uidheam-2

en: Viewing File System Support
gd: A' sealltainn taic ri siostaman-fhaidhlichean

en: Working with Devices
gd: Ag obrachadh le uidheaman

en: Selecting a Device
gd: A' taghadh uidheam

en: Viewing Device Information
gd: A' sealltainn fiosrachadh an uidheim

en: Refreshing All Devices
gd: Ag ath-nuadhachadh na h-uile uidheam

en: Creating a New Partition Table
gd: A' cruthachadh clàr phàirteachaidhean ùr

en: Attempting Data Rescue
gd: A' feuchainn ri teasairginn dàta

en: /path-to-device
gd: /slighe-dhan-uidheam

en: Working with Partitions
gd: Ag obair le pàirteachaidhean

en: Basic Partition Actions
gd: Gnìomhan bunasach air pàirteachaidhean

en: Selecting a Partition
gd: A' taghadh pàirteachadh

en: Selecting Unallocated Space
gd: A' taghadh rum gun sònrachadh

en: Viewing Partition Information
gd: A' sealltainn fiosrachadh a' phàirteachaidh

en: Mounting a Partition
gd: A' munntachadh pàirteachadh

en: Unmounting a Partition
gd: A' neo-mhunntachadh pàirteachadh

en: Intermediate Partition Actions
gd: Gnìomhan pàirteachaidh meadhanach

en: Creating a New Partition
gd: A' cruthachadh pàirteachadh ùr

en: Deleting a Partition
gd: A' sguabadh às pàirteachadh

en: Partition A as /dev/sda5.
gd: Pàirteachadh A mar /dev/sda5.

en: Partition B as /dev/sda6.
gd: Pàirteachadh B mar /dev/sda6.

en: Partition C as /dev/sda7.
gd: Pàirteachadh C mar /dev/sda7.

en: Partition D as /dev/sda8.
gd: Pàirteachadh D mar /dev/sda8.

en: Partition C as /dev/sda6. Note the change in device name.
gd: Pàirteachadh C mar /dev/sda6. Thoir an aire gun do dh'atharraich ainm an uidheim.

en: Partition D as /dev/sda7. Note the change in device name.
gd: Pàirteachadh d mar /dev/sda7. Thoir an aire gun do dh'atharraich ainm an uidheim.

en: Formatting a Partition
gd: A' fòrmatadh pàirteachadh

en: Setting a Partition Label
gd: A' suidheachadh leubail a' phàirteachaidh

en: Changing a Partition UUID
gd: Ag atharrachadh UUID a' phàirteachaidh

en: Specifying Partition Details
gd: A' sònrachadh mion-fhiosrachadh a' phàirteachaidh

en: Specifying Partition Size and Location
gd: A' sònrachadh meud is ionad a' phàirteachaidh

en: Free Space Preceding
gd: Rum saor roimhe

en: New Size
gd: Meud ùr

en: Free Space Following
gd: Rum saor às a dhèidh

en: Specifying Partition Alignment
gd: A' sònrachadh co-thaobhadh a' phàirteachaidh

en: Specifying Partition Type
gd: A' sònrachadh seòrsa a' phàirteachaidh

en: Specifying Partition File System
gd: A' sònrachadh siostam-fhaidhlichean a' phàirteachaidh

en: Specifying Partition Label
gd: A' sònrachadh leubail a' phàirteachaidh

en: Advanced Partition Actions
gd: Gnìomhan adhartach air pàirteachaidhean

en: Resizing a Partition
gd: Ag atharrachadh am meud aig a' phàirteachadh

en: Moving a Partition
gd: A' gluasad pàirteachadh

en: Copying and Pasting a Partition
gd: A dèanamh lethbhreac dheth is a' cur ann pàirteachadh

en: Managing Partition Flags
gd: A' stiùireadh brataich a' phàirteachaidh

en: Checking a Partition
gd: A' dearbhadh pàirteachadh

en: Working with the Operation Queue
gd: Ag obair le ciudha nan obrachaidhean

en: Undoing Last Operation
gd: A' neo-dhèanamh an obrachadh mu dheireadh

en: Clearing All Operations
gd: A' falamhachadh na h-uile obrachadh

en: Applying All Operations
gd: A' cur na h-uile obrachadh an sàs

en: Acquiring GParted on Live CD
gd: A' faighinn GParted air CD beò

en: Fixing GRUB boot problem
gd: A' càradh duilgheadas tòiseachaidh GRUB

en: Recovering Partition Tables
gd: Ag aiseag clàran phàirteachaidhean
