en to it translation catalogue (308 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gparted_window.png'; md5=0c6eb27cd7d5d614b4ea752846ccb50b
it: fatto

en: GParted Manual
it: Manuale di GParted

en: GParted Project
it: Progetto GParted

en: GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions. GParted enables you to change the partition organization while preserving the partition contents.
it: GParted è l'editor di partizioni per GNOME usato per creare, riorganizzare ed eliminare partizioni dai dischi. Gparted consente di riorganizzare le partizioni conservando allo stesso tempo i dati.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or at <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.2 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile a questo <ulink type="help" url="help:fdl">collegamento</ulink>, all'indirizzo <ulink url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html">http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

en: GParted Manual V1.1
it: Manuale V1.1 di GParted

en: July 2009
it: Luglio 2009

en: This manual describes version 0.4.6 of GParted
it: Questo manuale descrive la versione 0.4.6 di GParted.

en: Feedback
it: Commenti

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gparted</application> application or this manual, follow the directions at <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/bugs.php"/>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo <application>gparted</application> o questo manuale, seguire le istruzioni alla pagina <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/bugs.php"/>.

en: Introduction
it: Introduzione

en: The <application>gparted</application> application is the GNOME partition editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions.
it: <application>gparted</application> è l'editor di partizioni per GNOME usato per creare, riorganizzare ed eliminare partizioni dai dischi.

en: A disk device can be subdivided into one or more partitions. The <application>gparted</application> application enables you to change the partition organization on a disk device while preserving the contents of the partition.
it: Un dispositivo può essere suddiviso in una o più partizioni. Con <application>gparted</application> è possibile riorganizzare le partizioni su un dispositivo preservandone i contenuti.

en: Create a partition table on a disk device.
it: Creare una tabella delle partizioni su un dispositivo.

en: Enable and disable partition flags such as boot and hidden.
it: Abilitare e disabilitare i flag delle partizioni come quello di avvio o quello per renderle nascoste.

en: Perform actions with partitions such as create, delete, resize, move, check, label, copy, and paste.
it: Compiere azioni come creare, eliminare, ridimensionare, spostare, controllare, etichettare, copiare e incollare sulle partizioni.

en: With <application>gparted</application> you can accomplish the following tasks: <placeholder-1/>
it: Con <application>gparted</application> è possibile eseguire le seguenti azioni: <placeholder-1/>

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
it: Modificare le partizioni può portare alla perdita di dati.

en: The <application>gparted</application> application is designed to enable you to edit partitions while reducing the risk of data loss. The application is carefully tested and is used by the GParted project team. However, loss of data might occur due to software bugs, hardware problems, or power failure.
it: <application>gparted</application> è progettato per consentire la modifica delle partizioni riducendo il rischio di perdita di dati. L'applicazione è controllata accuratamente dal team di sviluppo di GParted. È comunque possibile che si possano verificare perdite di dati a causa di problemi software, hardware o nel caso di interruzione della corrente elettrica.

en: You can help to reduce the risk of data loss by not mounting or unmounting partitions outside of the <application>gparted</application> application while <application>gparted</application> is running.
it: È possibile ridurre ulteriormente questo rischio montando e smontando le partizioni al di fuori di <application>gparted</application> mentre <application>gparted</application> è in esecuzione.

en: You are advised to BACKUP your DATA before using the <application>gparted</application> application.
it: È consigliato fare una copia di backup dei propri dati prima di usare <application>gparted</application>.

en: Getting Started
it: Per iniziare

en: Starting gparted
it: Avviare gparted

en: You can start <application>gparted</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>gparted</application> nei seguenti modi:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
it: Menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>GParted Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Editor di partizioni</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
it: Riga di comando

en: Execute the following command: <command>gparted</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>gparted</command>

en: On startup, <application>gparted</application> will scan your computer for disk devices.
it: All'avvio, <application>gparted</application> analizzerà il computer alla ricerca dei dispositivi.

en: The gparted Window
it: La finestra di GParted

en: When you start <application>gparted</application>, the following window is displayed:
it: All'avvio di <application>gparted</application>, viene visualizzata la seguente finestra:

en: gparted Window
it: La finestra principale di gparted

en: Shows gparted main window.
it: Mostra la finestra di gparted.

en: The <application>gparted</application> window contains the following elements:
it: La finestra principale di <application>gparted</application> è composta dai seguenti elementi:

en: Menubar
it: Barra dei menù

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with disk devices and partitions in <application>gparted</application>.
it: I menù della barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per lavorare con i dispositivi e le partizioni all'interno di <application>gparted</application>.

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
it: La barra degli strumenti contiene un sottoinsieme dei comandi a cui è possibile accedere dalla barra dei menù.

en: Graphic Display Area
it: Area di visualizzazione grafica

en: The graphic display area contains the visual representation of the partitions on the selected disk device.
it: L'area di visualizzazione grafica contiene la rappresentazione grafica delle partizioni sui dispositivi selezionati.

en: Text Display Area
it: Area di visualizzazione di testo

en: The text display area contains the text list of the partitions on the selected disk device.
it: L'area di visualizzazione di testo contiene l'elenco testuale delle partizioni sul dispositivo selezionato.

en: Statusbar
it: Barra di stato

en: The statusbar displays information about current <application>gparted</application> activity or the number of operations pending.
it: La barra di stato visualizza informazioni riguardo l'attività corrente di <application>gparted</application> o il numero di operazioni in sospeso.

en: Device Information Pane
it: Riquadro informazioni del dispositivo

en: The device information pane displays details about the selected disk device.
it: Il riquadro di informazioni del dispositivo visualizza i dettagli riguardo il dispositivo selezionato.

en: By default the device information pane is not shown. To show the device information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
it: Il riquadro di informazioni del dispositivo non viene mostrato in modo predefinito. Per visualizzarlo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Informazioni sul dispositivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Pending Operations Pane
it: Riquadro operazioni in sospeso

en: The pending operations pane displays the current list of partition operations in the queue.
it: Il riquadro delle operazioni in sospeso visualizza l'elenco delle operazioni da svolgere sulla partizione.

en: By default the pending operations pane is not shown when there are 0 pending operations. To show the pending operations pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Pending Operations</guimenuitem></menuchoice>.
it: Il riquadro delle operazioni in sospeso non viene mostrato in modo predefinito quando non c'è alcuna operazione in sospeso. Per visualizzarlo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Operazioni in sospeso</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you left-click in either display area, you select a partition to use for partition editing actions.
it: Quando si fa clic col pulsante sinistro del mouse all'interno dell'area di visualizzazione, viene selezionata una partizione da utilizzare per eseguire le modifiche.

en: When you right-click in either display area, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common partition editing actions.
it: Quando si fa clic col pulsante destro del mouse all'interno dell'area di visualizzazione, viene mostrato un menù a comparsa. Questo menù contiene le azioni più usate per il partizionamento.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gparted</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys.
it: Come in molte altre applicazioni per GNOME, le azioni in <application>gparted</application> possono essere eseguite in diversi modi: tramite il menù, la barra degli strumenti o attraverso dei tasti scorciatoia.

en: Running gparted from a Command Line
it: Eseguire gparted dalla riga di comando

en: You can run <application>gparted</application> from a command line and specify one or more disk devices.
it: È possibile eseguire <application>gparted</application> dalla riga di comando specificando uno o più dispositivi.

en: To work with multiple disk devices from a command line, type the following command, then press <keycap>Enter</keycap>:
it: Per lavorare dalla riga di comando con più dispositivi, digitare il seguente comando e premere <keycap>Invio</keycap>:

en: /path-to-your-device1 /path-to-your-device2
it: /percorso-al-device1 /percorso-al-device2

en: Viewing File System Support
it: Visualizzare il supporto dei file system

en: To view the actions supported on file systems, choose: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>File System Support</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog.
it: Per visualizzare le azioni supportate sul file system, scegliere: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Supporto file system</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Supporto file system</guilabel>.

en: To view details about the chart, click <guibutton>Legend</guibutton>. The application displays more information about the chart.
it: Per visualizzare maggiori informazioni riguardo la tabella, fare clic su <guibutton>Legenda</guibutton>.

en: If you have installed software while <application>gparted</application> is running, click <guibutton>Rescan For Supported Actions</guibutton> to refresh the chart. The application refreshes the display of the chart.
it: Se è stato installato del nuovo software mentre <application>gparted</application> era in esecuzione, fare clic su <guibutton>Controlla azioni supportate</guibutton> per aggiornare la tabella.

en: To close the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere il dialogo <guilabel>Supporto file system</guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Working with Devices
it: Lavorare con i dispositivi

en: Selecting a Device
it: Selezionare un dispositivo

en: To select a disk device, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Devices</guimenuitem></menuchoice> and select a device from the list. The application displays the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
it: Per selezionare un dispositivo scegliere: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Dispositivi</guimenuitem></menuchoice> e selezionarne uno dall'elenco. Nella finestra principale di <application>gparted</application> vengono visualizzate le partizioni presenti nel dispositivo.

en: Viewing Device Information
it: Visualizzare informazioni sul dispositivo

en: Select a disk device. See <xref linkend="gparted-select-device"/>.
it: Selezionare un dispositivo. Consultare <xref linkend="gparted-select-device"/>.

en: Select: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a side pane in the <application>gparted</application> window and displays information about the device.
it: Selezionare: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Informazioni sul dispositivo</guimenuitem></menuchoice>. Nella finestra principale di <application>gparted</application> viene aperto un riquadro con le informazioni sul dispositivo.

en: To view information about a disk device: <placeholder-1/>
it: Per visualizzare informazioni su un dispositivo: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Device Information</guilabel> side pane, deselect: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere il riquadro laterale <guilabel>Informazioni sul dispositivo</guilabel> deselezionare: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Informazioni sul dispositivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refreshing All Devices
it: Aggiornare i dispositivi

en: To refresh all disk devices, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Refresh Devices</guimenuitem></menuchoice>. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
it: Per aggiornare tutti i dispositivi, scegliere: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Aggiorna dispositivi</guimenuitem></menuchoice>. Viene eseguita un'analisi di tutti i dispositivi e vengono aggiornate le partizioni presenti nella finestra di <application>gparted</application>.

en: Creating a New Partition Table
it: Creare una nuova tabella delle partizioni

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Create Partition Table</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a <guilabel>Create partition table on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Dispositivo</guimenu><guimenuitem>Crea nuova tabella partizioni</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Crea tabella partizioni su <replaceable>/percorso-al-device</replaceable></guilabel>.

en: If you want a partition table other than msdos, click <guibutton>Advanced</guibutton> and select a partition table type from the list.
it: Per avere una tabella delle partizioni diversa da quella «msdos», fare clic su <guibutton>Modalità avanzata</guibutton> e selezionare quella desiderata dall'elenco.

en: Click <guibutton>Apply</guibutton> to create the new partition table. The application writes the new partition table to the disk device. The application refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
it: Fare clic su <guibutton>Crea</guibutton> per creare la nuova tabella delle partizioni. Una volta creata la nuova tabella delle partizioni, le partizioni descritte nella finestra principale di <application>gparted</application> vengono aggiornate.

en: To create a new partition table on a disk device: <placeholder-1/>
it: Per creare una nuova tabella delle partizioni su un dispositivo: <placeholder-1/>

en: WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK DEVICE.
it: Attenzione: questo eliminerà tutti i dati presenti nel dispositivo.

en: If you accidentally overwrite your partition table, see <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.
it: Se viene sovrascritta per sbaglio una tabella delle partizioni, consultare <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.

en: Working with Partitions
it: Lavorare con le partizioni

en: Basic Partition Actions
it: Azioni di base

en: These actions will not alter partitions on your disk device.
it: Queste azioni non modificheranno le partizioni nei dispositivi.

en: Selecting a Partition
it: Selezionare una partizione

en: Click on a partition in the graphic display area.
it: Fare clic su una partizione nell'area di visualizzazione grafica.

en: Click on a partition in the text display area.
it: Fare clic su una partizione nell'area di visualizzazione di testo.

en: To select a partition, use one of the following: <placeholder-1/>
it: Per selezionare una partizione, usare uno dei seguenti metodi: <placeholder-1/>

en: The application highlights the partition in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
it: Nella finestra principale di <application>gparted</application> vengono evidenziate le partizioni sia nell'area di visualizzazione grafica che in quella di testo.

en: Partition operations such as delete, resize, move, copy, format, check, and label require the partition to be unmounted. See <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.
it: Le operazioni sulle partizioni come l'eliminazione, il ridimensionamento, lo spostamento o la copia, la formattazione, il controllo e la scrittura dell'etichetta richiedono che la partizione sia smontata per poter essere eseguite. Consultare <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.

en: Selecting Unallocated Space
it: Selezionare lo spazio non allocato

en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the graphic display area.
it: Fare clic su <guilabel>non allocato</guilabel> nell'area di visualizzazione grafica.

en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the text display area.
it: Fare clic su <guilabel>non allocato</guilabel> nell'area di visualizzazione di testo.

en: To select unallocated space, use one of the following: <placeholder-1/>
it: Per selezionare dello spazio non allocato, usare uno dei seguenti metodi: <placeholder-1/>

en: The application highlights the unallocated space in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
it: Nella finestra principale di <application>gparted</application> viene evidenziato lo spazio non allocato sia nell'area di visualizzazione grafica che in quella di testo.

en: If you do not have any disk devices with unallocated space, you might try the following:
it: Se non si dispone di un dispositivo con dello spazio non allocato, è possibile:

en: Add a new disk device to your computer.
it: Aggiungere un nuovo dispositivo al computer.

en: Shrink a partition that contains unused space. See <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.
it: Ridurre una partizione che contiene dello spazio non usato. Consultare <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.

en: Viewing Partition Information
it: Visualizzare informazioni sulla partizione

en: Select a partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
it: Selezionare una partizione. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens an <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Informazioni</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Informazioni riguardo <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.

en: To view information about a partition: <placeholder-1/>
it: Per visualizzare informazioni su una partizione: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere il dialogo <guilabel>Informazioni riguardo <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Mounting a Partition
it: Montare una partizione

en: Select an unmounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
it: Selezionare una partizione non montata. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> and select a mount point from the list. The application mounts the partition on the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Monta</guimenuitem></menuchoice> e selezionare un punto di mount dall'elenco. La partizione viene montata sul punto di mount e vengono aggiornate le informazioni relative alle partizioni nella finestra principale di <application>gparted</application>.

en: To mount a partition: <placeholder-1/>
it: Per montare una partizione: <placeholder-1/>

en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> is not visible, then <application>gparted</application> does not know where the partition should be mounted.
it: Se <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Monta</guimenuitem></menuchoice> non è visibile, <application>gparted</application> non è in grado di capire dove debba essere montata la partizione.

en: Unmounting a Partition
it: Smontare una partizione

en: Select a mounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
it: Selezionare una partizione montata. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>. The application unmounts the partition from the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Smonta</guimenuitem></menuchoice>. Viene smontata la partizione dal punto di mount e vengono aggiornate le informazioni relative alle partizioni nella finestra principale di <application>gparted</application>.

en: To unmount a partition: <placeholder-1/>
it: Per smontare una partizione: <placeholder-1/>

en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> does not succeed, then the partition is probably in use.
it: Se l'operazione <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Smonta</guimenuitem></menuchoice> non ha alcun effetto, la partizione è probabilmente in uso.

en: To have all partitions unmounted and available for partition editing actions, boot from a Live CD and use <application>gparted</application>. See <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
it: Per poter disporre di tutte le partizioni smontate e disponibili per essere modificate, è possibile avviare un CD "live" e usare <application>gparted</application> da lì. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: Intermediate Partition Actions
it: Azioni intermedie

en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions will not modify the start or end boundaries of your existing partitions.
it: Queste azioni modificano le partizioni presenti nel dispositivo, ma non modificano i punti iniziali e finali della partizioni esistenti.

en: Creating a New Partition
it: Creare una nuova partizione

en: Select an unallocated space on the disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
it: Selezionare dello spazio non allocato nel dispositivo. Consultare <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Create new Partition</guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Crea nuova partizione</guilabel>.

en: Specify the size and the location for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
it: Specificare la dimensione e la posizione per la partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: Specify the alignment for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
it: Specificare l'allineamento della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Specify the type of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.
it: Specificare il tipo di partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.

en: Specify the type of file system for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.
it: Specificare il tipo di file system per la partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.

en: Specify the label for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-label"/>.
it: Specificare l'etichetta per la partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-label"/>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton> to add the create partition operation to the operation queue. The application displays the create partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane in the <application>gparted</application> window.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere l'operazione di creazione della partizione tra le operazioni in sospeso. L'operazione di creazione viene visualizzata nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel> nella finestra principale di <application>gparted</application>.

en: To create a new partition: <placeholder-1/>
it: Per creare una nuova partizione: <placeholder-1/>

en: Deleting a Partition
it: Eliminare una partizione

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the delete partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>. L'operazione di eliminazione viene visualizzata nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel> nella finestra principale di <application>gparted</application>.

en: To delete a partition: <placeholder-1/>
it: Per eliminare una partizione: <placeholder-1/>

en: If you delete a logical partition, then all existing logical partitions after the deleted logical partition will experience changes in device names.
it: Se viene eliminata una partizione logica, tutte le partizioni logiche presenti dopo quella partizione subiranno un cambio nel nome del device.

en: For example, an extended partition contains four logical partitions A, B, C, and D. These logical partitions are accessed by the operating system as follows:
it: Per esempio, se una partizione estesa contiene quattro partizioni logiche A, B, C e D, queste vengono viste dal sistema operativo nel seguente modo:

en: Partition A as /dev/sda5.
it: Partizione A come /dev/sda5.

en: Partition B as /dev/sda6.
it: Partizione B come /dev/sda6.

en: Partition C as /dev/sda7.
it: Partizione C come /dev/sda7.

en: Partition D as /dev/sda8.
it: Partizione D come /dev/sda8.

en: If partition B is deleted, then the remaining logical partitions will be accessed by the operating system as follows:
it: Se la partizione B viene eliminata, le restanti partizioni logiche saranno viste dal sistema operativo come segue:

en: Partition C as /dev/sda6. Note the change in device name.
it: Partizione C come /dev/sda6. Notare il cambio di nome del device.

en: Partition D as /dev/sda7. Note the change in device name.
it: Partizione D come /dev/sda7. Notare il cambio di nome del device.

en: Changes in a device name can cause problems if a partition is mounted using a device name. You can avoid the problem by using the label or the Universally Unique Identifier (UUID) of the partition when mounting the partition.
it: Le modifiche al nome di un device possono causare problemi se una partizione viene montata utilizzando tale nome. Per ovviare a questo problema è possibile usare l'etichetta della partizione oppure il suo identificatore univoco universale (UUID).

en: /etc/fstab - Contains a list of file systems to mount.
it: /etc/fstab: contiene un elenco di file system da montare.

en: /boot/grub/menu.lst - Contains operating system boot instructions for the <application>grub</application> boot loader.
it: /boot/grub/menu.lst: contiene le informazioni di avvio del sistema operativo per il boot loader <application>grub</application>.

en: Changes in a device name might adversely affect the following files: <placeholder-1/>
it: Modifiche al nome di un device possono influenzare i seguenti file: <placeholder-1/>

en: Formatting a Partition
it: Formattare una partizione

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice>, and select a type of file system from the list. The application displays the format partition operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Formatta come</guimenuitem></menuchoice> e selezionare un tipo di file system dall'elenco. Le operazioni di formattazione vengono visualizzate nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.

en: To format a partition: <placeholder-1/>
it: Per formattare una partizione: <placeholder-1/>

en: Setting a Partition Label
it: Impostare un'etichetta a una partizione

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Label</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Set partition label on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Etichetta</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperto il dialogo <guilabel>Imposta etichetta partizione su <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.

en: Type a label name in the <guilabel>Label </guilabel> text box.
it: Digitare un nome per l'etichetta nel campo di testo <guilabel>Etichetta</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>. The application displays the set partition label operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
it: Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. L'operazione di impostazione dell'etichetta viene mostrata nel riqaudro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.

en: To set a label or a volume name for a partition: <placeholder-1/>
it: Per impostare un'etichetta o un nome per il volume: <placeholder-1/>

en: Specifying Partition Details
it: Specificare i dettagli della partizione

en: Specifying partition details is useful when performing actions such as create, resize, and move.
it: Specificare i dettagli della partizione è utile per eseguire operazioni come la creazione, il ridimensionamento o lo spostamento.

en: Specifying Partition Size and Location
it: Specificare dimensione e posizione della partizione

en: Click-and-hold the arrow at either end of the graphic area. Drag the arrow left or right within the display range.
it: Fare clic e mantenere premuto una delle freccia alle estremità dell'area di visualizzazione. Trascinare la freccia a destra o sinistra all'interno dell'intervallo visualizzato.

en: Click-and-hold the middle of the partition in the graphic area. Drag the partition left or right within the display range.
it: Fare clic e mantenere premuto nel mezzo della partizione nell'area di visualizzazione grafica. Spostare la partizione a sinistra o destra all'interno dell'intervallo visualizzato.

en: Free Space Preceding
it: Spazio libero prima

en: New Size
it: Nuova dimensione

en: Free Space Following
it: Spazio libero dopo

en: Click the spin button arrows, or type numeric values to adjust the following fields: <placeholder-1/>
it: Fare clic sul pulsante di selezione o digitare un valore numerico per regolare i seguenti campi: <placeholder-1/>

en: To specify the size and the location of the partition, use one or a combination of the following: <placeholder-1/>
it: Per specificare la dimensione e la posizione della partizione, usare uno, o una combinazione, dei metodi seguenti: <placeholder-1/>

en: The application refreshes both the graphic area and the numbers beside the three field labels.
it: L'applicazione aggiorna sia l'area di visualizzazione grafica che i numeri dei tre campi.

en: Specifying Partition Alignment
it: Specificare l'allineamento della partizione

en: To specify the alignment of the partition, use the <guilabel>Round to cylinders</guilabel> check box.
it: Per specificare l'allineamento della partizione, usare la casella <guilabel>Arrotondare ai cilindri</guilabel>.

en: To enable, select the <guilabel>Round to cylinders</guilabel> check box.
it: Per abilitare, selezionare la casella <guilabel>Arrotondare ai cilindri</guilabel>.

en: To disable, deselect the <guilabel>Round to cylinders</guilabel> check box.
it: Per disabilitare, deselezionare la casella <guilabel>Arrotondare ai cilindri</guilabel>.

en: When enabled, <guilabel>Round to cylinders</guilabel> aligns partition boundaries on the cylinder boundaries for the disk device. Enabled is the default setting.
it: Quando è abilitato, come da impostazione predefinita, <guilabel>Arrotondare ai cilindri</guilabel> allinea i limiti della partizione con quelli dei cilindri del dispositivo.

en: If you want to maintain compatibility with old operating systems, enable <guilabel>Round to cylinders</guilabel>.
it: Per mantenere compatibilità con vecchi sistemi operativi, abilitare <guilabel>Arrotondare ai cilindri</guilabel>.

en: If you do not want the start of an existing partition to move, then disable <guilabel>Round to cylinders</guilabel> and do not change the <guilabel>free space preceding</guilabel> value.
it: Affinché l'inizio di una partizione esistente non si sposti, disabilitare l'opzione <guilabel>Arrotondare ai cilindri</guilabel> e non modificare il valore di <guilabel>Spazio libero prima</guilabel>.

en: Specifying Partition Type
it: Specificare il tipo di partizione

en: To specify the partition type, click the <guilabel>Create as</guilabel> arrow button, and select from the list.
it: Per specificare il tipo di partizione, fare clic su <guilabel>Crea come</guilabel> e selezionare dall'elenco.

en: Maximum of 4 primary partitions.
it: Massimo quattro partizioni primarie.

en: Maximum of 3 primary partitions, and 1 extended partition.
it: Massimo tre partizioni primarie e una partizione estesa.

en: The extended partition can contain multiple logical partitions. Some GNU/Linux distributions support accessing at most 15 partitions on a disk device.
it: La partizione estesa può contenere molteplici partizioni logiche. Alcune distribuzioni GNU/Linux supportano l'accesso al massimo a quindici partizioni su un dispositivo.

en: Maximum size of a partition is 2 Terabytes using a sector size of 512 bytes. The partition must also start within the first 2 Terabytes of the disk device.
it: La dimensione massima di una partizione è due terabyte con dimensione del settore di 512 byte. La partizione deve anche iniziare all'interno dei primi due terabyte del dispositivo.

en: The msdos partition table limits partitions as follows: <placeholder-1/>
it: La tabella delle partizione «msdos» limita le partizioni come segue: <placeholder-1/>

en: Primary partitions provide better data recoverability because the partition boundaries are stored at known locations on the disk device.
it: Le partizioni primarie forniscono un migliore ripristino dei dati poiché i limiti della partizione sono archiviati in posizioni note del dispositivo.

en: Specifying Partition File System
it: Specificare il file system della partizione

en: To specify the type of file system for the partition, click the <guilabel>File System</guilabel> arrow button, and select from the list.
it: Per specificare il tipo di file system per la partizione, fare clic su <guilabel>File system</guilabel> e selezionarne uno dall'elenco.

en: Ext2, and ext3 file systems can be used for installing GNU/Linux, and for data.
it: I file system ext2 ed ext3 possono essere usati per installare GNU/Linux e per altri dati.

en: Linux-swap can be used with GNU/Linux to increase the virtual memory of your computer.
it: Il file system del tipo linux-swap può essere usato sistemi GNU/Linux per incrementare la memoria virtuale del computer.

en: Fat16 and fat32 file systems can be used to share data between free and commercial operating systems.
it: I file system fat16 e fat32 possono essere usati per condividere dati tra sistemi operativi liberi e commerciali.

en: Unformatted can be used if you want to create a partition with no file system.
it: L'opzione non formattato consente di creare una partizione senza alcun file system.

en: Examples of uses for some file systems are as follows: <placeholder-1/>
it: Alcuni esempi di utilizzo dei file system: <placeholder-1/>

en: Specifying Partition Label
it: Specificare l'etichetta della partizione

en: To specify the partition label, also known as a volume label, type a label name in the <guilabel>Label</guilabel> text box.
it: Per specificare l'etichetta per la partizione, anche chiamata etichetta di volume, digitare un nome nella casella di testo <guilabel>Etichetta</guilabel>.

en: Labels can be used to help you remember what is stored in the partition.
it: Le etichette possono essere usate per aiutare nel ricordare cosa è archiviato in una partizione.

en: Unique labels can be used to mount file systems with the GNU/Linux operating system.
it: Etichette uniche possono essere usate per montare file system su sistemi operativi GNU/Linux.

en: Advanced Partition Actions
it: Azioni avanzate

en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions might modify the start or end boundaries of your existing partitions. These actions might cause operating systems to fail to boot.
it: Queste azioni modificano le partizioni presenti nei dispositivi e possono anche modificare i limiti iniziale e finale delle partizioni esistenti. Potrebbero inoltre causare problemi con l'avvio del sistema operativo.

en: Resizing a Partition
it: Ridimensionare una partizione

en: Resizing and moving a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
it: Ridimensionare e spostare una partizione può essere compiuto in una singola azione tramite <application>gparted</application>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Resize/Move <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Ridimensiona/Sposta</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Ridimensiona/Sposta <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.

en: Adjust the size of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
it: Regolare la dimensione della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: Specify the alignment of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
it: Specificare l'allineamento della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>. The application displays the resize/move partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
it: Fare clic su <guibutton>Ridimensiona/Sposta</guibutton>. L'operazione di ridimensionamento e spostamento viene visualizzata nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.

en: Examine the operation that was added to the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
it: Esaminare le operazioni aggiunte nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.

en: A move step might take a long time to complete.
it: Un'operazione di spostamento potrebbe impiegare del tempo per essere completata.

en: If the partition is an operating system boot partition, then a move step might cause the operating system to fail to boot.
it: Se la partizione è una partizione di "boot" del sistema operativo, un'operazione di spostamento potrebbe causare il non avvio del sistema.

en: If the operation involves a move step, then consider the following: <placeholder-1/>
it: Se le azioni coinvolgono uno spostamento, prendere in considerazione quanto segue: <placeholder-1/>

en: If you are not prepared to wait or to fix potential operating system boot problems, then you might want to undo the operation. See <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.
it: Se non è possibile attendere il completamento delle operazioni o non si è in grado, nel caso si verificassero, di risolvere problemi relativi all'avvio del sistema operativo, annullare le operazioni. Consultare <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.

en: To resize a partition: <placeholder-1/>
it: Per ridimensionare una partizione: <placeholder-1/>

en: To grow or move a partition, unallocated space must be available adjacent to the partition.
it: Per espandere o spostare una partizione, è necessario disporre di spazio non allocato adiacente alla partizione interessata.

en: If you are growing a logical partition, then the unallocated space must be within the extended partition.
it: Se si sta per espandere una partizione logica, lo spazio non allocato deve essere contenuto all'interno della partizione estesa.

en: If you are growing a primary partition, then the unallocated space must not be within the extended partition.
it: Se si sta per espandere una partizione primaria, lo spazio non allocato non deve essere all'interno della partizione estesa.

en: You can move unallocated space to be inside or outside of the extended partition by resizing the extended partition boundaries.
it: È possibile spostare lo spazio non allocato all'interno o all'esterno di una partizione estesa ridimensionandone i limiti.

en: Defragment the file system.
it: Deframmentare il file system.

en: Booting into Safe Mode with the commercial operating system that uses NTFS can improve the ability to defragment the file system. To enter Safe Mode press <keycap>F8</keycap> while your computer is booting the operating system.
it: Avviare i sistemi operativi commerciali dotati di file system NTFS in modalità sicura, può aiutare nel deframmentare il file system. Per entrare nella modalità sicura, premere <keycap>F8</keycap> durante la fase di avvio del sistema operativo.

en: Check the partition for errors with the following command: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Remember to reboot back into the commercial operating system that uses NTFS to allow the <command>chkdsk</command> command to execute.
it: Controllare la presenza di errori nella partizione con il seguente comando: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Ricordarsi di riavviare il sistema commerciale che fa uso del file system NTFS affinché il comando <command>chkdsk</command> sia eseguito.

en: Temporarily disable the paging file. The paging file occupies a fixed location in the partition that the defragmentation process is unable to move.
it: Disabilitare temporaneamente il file di paginatura. Questo file occupa una posizione fissa all'interno della partizione che il processo di deframmentazione non è in grado di spostare.

en: Temporarily move large files to another partition or disk device. Large files are defined as greater than a few hundred Megabytes (MB).
it: Spostare temporaneamente file di grandi dimensioni in un'altra partizione o su un altro dispositivo. File di grandi dimensioni sono definiti come maggiori di un centinaio di megabyte (MB).

en: Ensure a proper shut down of the commercial operating system that uses NTFS before you resize the NTFS partition
it: Prima di ridimensionare la partizione NTFS, assicurarsi di spegnere correttamente il sistema operativo commerciale.

en: Leave at least 10 percent unused space in the NTFS partition. If you shrink the partition too much, then the commercial operating system might have difficulty functioning properly.
it: Lasciare almeno il dieci percento di spazio libero nella partizione NTFS. Se la partizione viene ridotta troppo, il sistema operativo commerciale potrebbe non funzionare correttamente.

en: Reboot twice into the commercial operating system that uses NTFS after shrinking the NTFS partition.
it: Una volta ridotta la partizione NTFS, riavviare due volte il sistema operativo commerciale che ne fa uso.

en: To improve the ability to shrink NTFS partitions, you might consider one or more of the following: <placeholder-1/>
it: Per migliorare il ridimensionamento di partizioni NTFS, prendere in considerazione quanto segue: <placeholder-1/>

en: Moving a Partition
it: Spostare una partizione

en: Moving and resizing a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
it: Ridimensionare e spostare una partizione può essere compiuto in una singola azione tramite <application>gparted</application>.

en: Adjust the location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
it: Regolare la posizione della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: To move a partition: <placeholder-1/>
it: Per spostare una partizione: <placeholder-1/>

en: If the partition is an operating system boot partition, then the operating system might not boot after the move operation is applied.
it: Se la partizione è una partizione di "boot" del sistema operativo, un'operazione di spostamento potrebbe causare il non avvio del sistema.

en: If the operating system fails to boot, see <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.
it: Se l'avvio del sistema operativo non riesce, consultare <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.

en: Copying and Pasting a Partition
it: Copiare e incollare una partizione

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. The application marks the partition as the source partition.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>. La partizione viene segnata come sorgente.

en: To copy a partition: <placeholder-1/>
it: Per copiare una partizione: <placeholder-1/>

en: Select an unallocated space on a disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
it: Selezionare dello spazio non allocato su un dispositivo. Consultare <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Paste <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Incolla <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.

en: If you want you can adjust the size and location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
it: È anche possibile regolare la dimensione e la posizione della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: If you want you can specify the alignment of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
it: È anche possibile specificare l'allineamento della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Click <guibutton>Paste</guibutton>. The application displays the copy partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
it: Fare clic su <guibutton>Incolla</guibutton>. L'operazione di copia della partizione viene visualizzata nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.

en: To Paste a partition: <placeholder-1/>
it: Per incollare una partizione: <placeholder-1/>

en: The copy of the partition has the same label and the same Universally Unique Identifier (UUID) as the source partition. This can cause a problem when mount actions use the partition label or the UUID to identify the partition. The problem is that the label and the UUID are not unique.
it: La copia della partizione ha la stessa etichetta e lo stesso identificatore univoco universale (UUID) della partizione sorgente. Questo può causare un problema nelle fasi di mount quando viene usata l'etichetta della partizione o lo UUID per identificare la partizione in quanto etichetta e UUID sono identici.

en: Change the UUID of the partition. If the partition label is not blank, change the label of the partition.
it: Modificare lo UUID della partizione. Se l'etichetta della partizione è impostata, modificarla.

en: Use some other method to ensure that the source partition and the copy of the source partition are not used on the same computer at the same time.
it: Assicurarsi che la partizione sorgente e la copia non siano usate nello stesso computer simultaneamente.

en: You are advised to do one of the following: <placeholder-1/>
it: È consigliato fare quanto segue: <placeholder-1/>

en: Managing Partition Flags
it: Gestire i flag di una partizione

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Manage Flags</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Gestione flag</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Gestione flag su <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.

en: To enable a flag, select the check box beside the flag. The application writes the enabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
it: Per abilitare un flag, selezionare la casella a fianco del flag stesso. Il flag viene scritto e abilitato sulla partizione e viene aggiornato il dialogo <guilabel>Gestione flag su <replaceable>/percorso-all-partizione</replaceable></guilabel>.

en: To disable a flag, deselect the check box beside the flag. The application writes the disabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
it: Per disabilitare un flag, deselezionare la casella a fianco del flag stesso. Il flag viene scritto e disabilitato sulla partizione e viene aggiornato il dialogo <guilabel>Gestione flag su <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.

en: To manage partition flags: <placeholder-1/>
it: Per gestire i flag sulle partizioni: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere il dialogo <guilabel>Gestione flag su <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Boot is used by some commercial operating system boot loaders. The boot flag indicates the partition is active or bootable. Only one partition on a disk device can be active.
it: Il flag "boot" è utilizzato da alcuni boot loader di sistemi operativi commerciali. Tale flag indica che la partizione è attiva e avviabile: solo una partizione su un disco può essere avviabile.

en: Hidden is used by some commercial operating systems. The hidden flag makes the partition invisible to the operating system.
it: Il flag "hidden" è utilizzato da alcuni sistemi operativi commerciali. Tale flag rende la partizione invisibile al sistema operativo.

en: LBA is used by some commercial operating system boot loaders. The LBA flag indicates the partition should be accessed using Logical Block Addressing (LBA), instead of Cylinder-Head-Sector (CHS) addressing.
it: Il flag "lba" è utilizzato da alcuni sistemi operativi commerciali. Tale flag indica di accedere alla partizione utilizzando il metodo di indirizzamento LBA (Logical Block Addressing) invece che CHS (Cylinder-Head-Sector).

en: LVM is used to indicate the partition is used by a Logical Volume Manager (LVM).
it: Il flag "lvm" è utilizzato per indicare che la partizione è usata da LVM (Logical Volume Manager).

en: Palo is used by the Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing (PA-RISC) boot loader, palo.
it: Il flag "palo" è utilizzato dal boot loader PA-RISC (Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing) "palo".

en: Prep is used to indicate the boot partition on Power Performance Computing (PowerPC) hardware.
it: Il flag "prep" è utilizzato per indicare la partizione di avvio su hardware PowerPC (Power Performance Computing).

en: RAID is used to indicate the partition is used in a Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID).
it: Il flag "raid" è utilizzato per indicare che la partizione è usata in RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks).

en: A description of flags in an msdos partition table follows: <placeholder-1/>
it: Quella che segue è una descrizione dei flag utilizzabili in una tabella delle partizioni di tipo «msdos»: <placeholder-1/>

en: Checking a Partition
it: Controllare una partizione

en: Checking a partition will attempt to find and fix problems in the file system. Checking a partition will attempt to grow the file system to fill the partition.
it: Controllare una partizione serve per trovare e risolvere eventuali problemi nel file system; viene anche cercato di espandere il file system affinché occupi la partizione.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the check partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Controlla</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzata l'operazione di controllo nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.

en: To check a partition: <placeholder-1/>
it: Per controllare una partizione: <placeholder-1/>

en: Working with the Operation Queue
it: Gestire le operazioni in sospeso

en: Undoing Last Operation
it: Annullare l'ultima operazione

en: To undo the last operation in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo Last Operation</guimenuitem></menuchoice>. The application removes the last operation from the queue displayed in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane. If there are no operations remaining in the queue, the application closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
it: Per annullare l'ultima operazione tra le operazioni in sospeso, scegliere: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla ultima operazione</guimenuitem></menuchoice>. Viene rimossa l'operazione presente nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>. Se non sono presenti altre operazioni, il riquadro viene chiuso.

en: Clearing All Operations
it: Rimuovere tutte le operazioni

en: To clear all operations in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application removes all operations from the queue and closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
it: Per rimuovere tutte le operazione in sospeso, scegliere: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi operazioni</guimenuitem></menuchoice>. Vengono rimosse tutte le operazioni dal riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.

en: Applying All Operations
it: Applicare le operazioni

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application displays an <guilabel>Apply operations to device</guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Applica operazioni</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Applica operazioni sul disco</guilabel>.

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA. You are advised to backup your data before applying your partition editing operations.
it: La modifica delle partizioni può causare la perdita di dati. È consigliato fare una copia di backup dei dati prima di applicare le operazioni.

en: To view more information, click <guibutton>Details</guibutton>. The application displays more details about operations.
it: Per avere maggiori informazioni riguardo le operazioni, fare clic su <guibutton>Dettagli</guibutton>.

en: To view more information about the steps in each operation, click the arrow button beside each step.
it: Per avere maggiori informazioni riguardo i passi eseguiti in ogni operazione, fare clic sulla freccia a fianco di ogni passo.

en: To stop the operations while they are executing, click <guibutton>Cancel</guibutton>. The application displays a warning dialog.
it: Per fermare le operazioni mentre sono in esecuzione, fare clic su <guibutton>Annulla</guibutton>. Viene visualizzato un dialogo di avviso.

en: You are advised to click <guibutton>Continue Operation</guibutton> because <guibutton>Cancel Operation</guibutton> might cause SEVERE file system damage. Cancel the operation only if you agree to the consequences.
it: È consigliato fare clic su <guibutton>Continua operazione</guibutton> poiché <guibutton>Annulla operazione</guibutton> potrebbe causare danni al file system. Annullare l'operazione solo se sono state prese in considerazione le conseguenze.

en: When the application finishes applying all operations, the application displays the <guibutton>Save Details</guibutton> button and the <guibutton>Close</guibutton> button.
it: Una volta applicate tutte le operazioni, vengono visualizzati i pulsanti <guibutton>Salva dettagli</guibutton> e <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Click <guibutton>Apply</guibutton>. The application displays an <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application applies each pending operation in the order you created the operations. The application displays a status update when each operation is completed. <placeholder-1/>
it: Fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Applicazione operazioni in sospeso</guilabel> e vengono applicate le operazioni nell'ordine con cui sono state create. Al completamento di ogni singola operazione ne viene aggiornato lo stato. <placeholder-1/>

en: If you want to change the default file name, then type a file name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
it: Per cambiare il nome predefinito del file, digitare un nuovo nome nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>.

en: If you want to save the file in a folder different than /root, Click <guibutton>Browse for other folders</guibutton>. The application displays a file system navigator.
it: Per salvare il file in una cartella diversa da «/root», fare clic su <guibutton>Esplora altre cartelle</guibutton> per aprire l'esploratore di file.

en: Use the file system navigator to select a folder.
it: Usare l'esploratore del file system per selezionare una cartella.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the file. The application saves the details file.
it: Fare clic su <guibutton>Salva</guibutton> per salvare il file con i dettagli.

en: If you want to save the details from applying all operations, then click <guibutton>Save Details</guibutton>. The application displays a <guilabel>Save Details</guilabel> dialog. <placeholder-1/>
it: Per salvare i dettagli dell'applicazione delle operazioni, fare clic su <guibutton>Salva dettagli</guibutton>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Salva dettagli</guilabel>. <placeholder-1/>

en: If you use <application>gparted</application> from a Live CD, then the root file system exists in RAM memory. All files saved to the Live CD root file system will be lost when you shut down the computer.
it: Se si fa uso di <application>gparted</application> da un CD "live", il file system esiste solamente nella memoria RAM. Tutti i file salvati durante la sessione del CD "live" andranno persi quando viene spento il computer.

en: If you saved the gparted details to the Live CD root file system, then you need to copy the file to more permanent storage. Examples of more permanent storage are a hard disk drive or a USB flash memory drive.
it: Se sono stati salvati i dettagli di gparted nel file system del CD "live", è necessario copiare i file su un dispositivo di archiviazione permanente come un disco fisso o una chiavetta USB.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. The application closes the <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Applicazione delle operazioni in sospeso</guilabel>. Verranno quindi analizzati nuovamente tutti i dispositivi e aggiornate le partizioni nella finestra principale di <application>gparted</application>.

en: To apply all operations: <placeholder-1/>
it: Per applicare tutte le operazioni: <placeholder-1/>

en: Acquiring GParted on Live CD
it: GParted su un CD "live"

en: A Live CD is a Compact Disc that contains a bootable operating system. A Live CD enables you to boot your computer from the CD.
it: Un CD "live" è un CD che contiene un sistema operativo che è possibile utilizzare direttamente dal CD stesso.

en: You can edit all of your partitions because the partitions are not mounted.
it: È possibile modificare qualsiasi partizione poiché non risulta montata.

en: You can edit partitions on computers that do not have a bootable operating system.
it: È possibile modificare le partizioni su computer che non hanno un sistema operativo avviabile.

en: Using <application>gparted</application> from a Live CD has the following advantages: <placeholder-1/>
it: L'utilizzo di <application>gparted</application> da un CD "live" ha i seguenti vantaggi: <placeholder-1/>

en: The <application>gparted</application> application is available on many Live CD distributions.
it: L'applicazione <application>gparted</application> è disponibile in molti CD "live" delle più famose distribuzioni.

en: GParted Live CD <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php"/>
it: GParted Live CD - <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php"/>

en: System Rescue CD <ulink type="http" url="http://www.sysresccd.org"/>
it: System Rescue CD -  <ulink type="http" url="http://www.sysresccd.org"/>

en: You can download a Live CD image containing <application>gparted</application> from the following web sites: <placeholder-1/>
it: È possibile scaricare un'immagine "live" del CD contenente <application>gparted</application> dai seguenti siti web: <placeholder-1/>

en: To avoid wasting a blank CD when burning a CD image file, use the following tips:
it: Per evitare di sprecare dei CD durante la masterizzazione, tenere a mente questi suggerimenti:

en: Ensure the checksum of the downloaded file matches the checksum posted on the download page.
it: Assicurarsi che il checksum del file scaricato sia uguale a quello presente nella pagina web.

en: Be sure to burn the .iso file as an image to the blank CD. If you burn the .iso file as data to a blank CD then the CD will not boot in your computer.
it: Assicurarsi di masterizzare il file «.iso» come un'immagine, se viene masterizzato come dati semplici, il CD non potrà essere caricato dal computer.

en: Fixing Operating System Boot Problems
it: Risolvere i problemi di avvio del sistema operativo

en: Delete a partition.
it: Viene eliminata una partizione.

en: Move a partition.
it: Viene spostata una partizione.

en: Install another operating system and overwrite the Master Boot Record (MBR).
it: Viene installato un nuovo sistema operativo che sovrascrive il MBR (Master Boot Record).

en: Your computer might fail to boot an operating system when you perform one of the following actions: <placeholder-1/>
it: Il computer potrebbe non riuscire ad avviare un sistema operativo se: <placeholder-1/>

en: You are advised to consult documentation for your boot loader to learn how to fix the problem. You might consult the <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/faq.php">GParted FAQ</ulink>, or the <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/forum.php">GParted forum</ulink>. You might also use Internet search engines to learn how other people have solved similar problems.
it: È consigliato consultare la documentazione del boot loader per informazioni su come risolvere il problema. È possibile consultare le <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/faq.php">domande ricorrenti di GParted</ulink> oppure il <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/forum.php">forum di GParted</ulink>. È anche possibile eseguire una ricerca su Internet per informazioni su come altre persone possono aver risolto dei problemi simili.

en: Fixing GRUB boot problem
it: Risolvere i problemi di avvio di GRUB

en: Move the partition containing the GRUB stage2 file.
it: Viene mossa la partizione contenente il file «stage2» di GRUB.

en: Install a new operating system that overwrites the Master Boot Record (MBR).
it: Viene installato un nuovo sistema operativo che sovrascrive il MBR (Master Boor Record).

en: The Grand Unified Boot loader (GRUB) might fail to boot an operating system if you do one of the following: <placeholder-1/>
it: Il boot loader GRUB (Grand Unified Boot loader) potrebbe non riuscire ad avviare un sistema operativo se: <placeholder-1/>

en: Start the <application>grub</application> application from the command line. <screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>
it: Avviare <application>grub</application> dalla riga di comando. <screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>

en: Find where <application>grub</application> stage1 is located by using one of the following:
it: Trovare la posizione dello «stage1» di <application>grub</application> con uno dei seguenti metodi:

en: If the /boot folder is stored in the / partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen> If the /boot folder is stored in a partition different than the / partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>
it: Se la cartella «/boot» è archiviata nella partizione «/», usare il comando: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen> Se è archiviata in una partizione diversa dalla «/», usare il comando: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>

en: The output from the <command>find</command> command might look like the following: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> If more than one line is listed in the command output, you will need to decide which device you use for <application>grub</application>.
it: L'output del comando <command>find</command> potrebbe essere simile a quanto segue: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> Se viene elencata più di una riga nell'output del comando, è necessario decidere quale device usare per <application>grub</application>.

en: Set the <application>grub</application> root device by specifying the device returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
it: Impostare il device root di <application>grub</application> specificando il device restituito dall'esecuzione del comando <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>

en: Reinstall <application>grub</application> by specifying the device returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
it: Reinstallare <application>grub</application> specificando il device restituito dall'esecuzione del comando <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>

en: Exit <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen>
it: Uscire da <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen>

en: Reboot your computer.
it: Riavviare il computer.

en: To fix these problems, you will need to reinstall the GRUB boot record using the following steps: <placeholder-1/>
it: Per risolvere questi problemi è necessario reinstallare GRUB seguendo i seguenti passi: <placeholder-1/>

en: The <application>grub</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
it: L'applicazione <application>grub</application> è inclusa in tutti i CD "live" elencati in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: Recovering Partition Tables
it: Recuperare la tabella delle partizioni

en: If you accidentally overwrite your partition table, there is a chance that you might be able to recover it.
it: Se è stata sovrascritta per sbaglio la tabella delle partizioni c'è qualche possibilità di riuscire a recuperarla.

en: The <application>testdisk</application> application is designed to help recover lost partitions. For more information about <application>testdisk</application>, see <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.
it: L'applicazione <application>testdisk</application> è stata progettata per recuperare partizioni che sono state perse. Per maggiori informazioni riguardo <application>testdisk</application>, consultare <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.

en: The <application>testdisk</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
it: L'applicazione <application>testdisk</application> è inclusa in tutti i CD "live" elencati in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
