gpdftext 0.1.0 - en to de translation catalogue (67 entries)

en: gPDFText Manual
de: Handbuch zu gPDFText

en: 2009-12-04
de: 4.12.2009

en: User manual for the gPDFText ebook PDF editor.
de: Handbuch für den eBook-PDF-Editor gPDFText.

en: gPDFText Development Team
de: Entwickler von gPDFText

en: 04 Dec 2009
de: 4. Dezember 2009

en: Introduction
de: Einleitung

en: <command><application>gPDFText</application></command> is a GTK+ text editor for ebook PDF files.
de: <command><application>gPDFText</application></command> ist ein GTK+-Texteditor für eBook-PDF-Dateien.

en: <application>gPDFText</application> allows you to load the text from an ebook PDF file and restore a more natural flow to the story.
de: Mit <application>gPDFText</application> können Sie den Text aus einer eBook-PDF-Datei laden und einen besseren Textfluss erzielen.

en: Many downloaded PDF files for ebook readers still use the A4 paper type (or letter which is similar in size) and when the PDF is displayed on the ebook reader, the zoom required to display the entire page makes the text too small. Simply exporting the PDF into text causes problems with line wrapping and the various ways that ebook PDFs indicate page headers and footers make it hard to automate the conversion.
de: Viele heruntergeladenen PDF-Dateien für eBook-Reader nutzen noch das Papierformat A4 (oder ähnliche Formate) und wenn der eBook-Reader das PDF anzeigt, wird der Text häufig zu klein, da er zu weit herausgezoomt werden muss, damit die ganze Seite angezeigt werden kann. Einfach nur das PDF als Text zu exportieren führt zu Problemen mit dem Zeilenumbruch und macht Schwierigkeiten mit den unterschiedlichen Arten der Kopf- und Fußzeilen. Dies macht es schwer, die Umwandlung zu automatisieren.

en: <command><application>gPDFText</application></command> loads the PDF, extracts the text, reformats the paragraphs into single long lines and then puts the text into a standard GTK+ editor where you can make other adjustments.
de: <command><application>gPDFText</application></command> lädt das PDF, extrahiert den Text und wandelt die Absätze in einzelne, lange Zeilen um. Anschließend wird der so entstandene Text in einem normalen GTK+-Editor geladen, in dem weitere Anpassungen erfolgen können.

en: On the ebook reader, the plain text file then has no unwanted line breaks and can be zoomed to whatever text size you prefer.
de: Im eBook-Reader hat der reine Text keine unerwünschten Zeilenumbrüche und kann auf jede beliebige Textgröße vergrößert werden.

en: Each reformatting option can be turned off using the <application>gPDFText</application> preferences window. See <link linkend="regexps">changing regular expressions</link>.
de: Jeder einzelne Umformatierungsschritt kann in den Einstellungen von <application>gPDFText</application> deaktiviert werden. Siehe <link linkend="regexps">Reguläre Ausdrücke ändern</link>.

en: Spelling support helps identify areas where further editing may be needed or where page titles still remain in the extracted text.
de: Die Rechtschreibprüfung hilft Abschnitte zu erkennen, an denen weiteres Bearbeiten nötig sein kann oder wo Seitentitel noch im extrahierten Text enthalten sind.

en: The extracted and edited text can be saved as a new PDF file based on more useful paper sizes (A5 or B5) so that the ebook reader can display the entire page at a time at a comfortable zoom. Once saved, the PDF can be updated from within the editor.
de: Der extrahierte und bearbeitete Text kann in eine neue PDF-Datei mit nützlicheren Seitengrößen (A5 oder B5) gespeichert werden, damit der eBook-Reader die gesamte Seite auf einmal in einer komfortablen Vergrößerung anzeigen kann. Sobald das PDF gespeichert ist, kann es aus dem Editor heraus aktualisiert werden.

en: Any text file can also be opened and written out as a PDF, although files passed to <application>gPDFText</application> on the command line need to be of PDF type.
de: Jedwede Textdatei kann ebenso geöffnet und als PDF gespeichert werden, wobei Dateien, die an <application>gPDFText</application> über die Befehlszeile übergeben werden, PDF-Dateien sein müssen.

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
de: Das Hauptmenü des <guimenu>Programms</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>gPDFText ebook editor</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>gPDFText eBook-Editor</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
de: Befehlszeile

en: Type <command>gpdftext</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
de: Geben Sie <command>gpdftext</command> in die Befehlszeile ein und drücken Sie dann <keycap>Enter</keycap>.

en: There are no command-line options supported currently.
de: Zurzeit werden keine Befehlszeilenparameter unterstützt.

en: PDF files passed on the command line will be opened by <command><application>gPDFText</application></command>.
de: Wenn der Name einer PDF-Datei folgt, so wird diese von <command><application>gPDFText</application></command> geöffnet.

en: You can start <application>gPDFText</application> in the following ways: <placeholder-1/>
de: Sie können <application>gPDFText</application> folgendermaßen starten: <placeholder-1/>

en: Usage
de: Benutzung

en: Working in the gPDFText Editor Window
de: Arbeiten mit dem gPDFText-Editorfenster

en: The editor built into <application>gPDFText</application> includes inline spell-checking.
de: Der in <application>gPDFText</application> eingebaute Editor unterstützt eine eingebettete Rechtschreibprüfung.

en: Spell Checking
de: Rechtschreibprüfung

en: To enable inline spell-checking, click <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Spell Check</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar. A wavy red line will appear underneath misspelled words. Right-clicking on the word will display a menu with a <guimenuitem>Spelling Suggestions</guimenuitem> submenu. Clicking on a displayed suggestion will insert it in place of the misspelled word.
de: Um die eingebettete Rechtschreibprüfung zu aktivieren, klicken Sie in der Menüleiste auf <menuchoice><guisubmenu>Ansicht</guisubmenu><guimenuitem>Rechtschreibprüfung</guimenuitem></menuchoice>. Eine wellenförmige rote Linie erscheint unter falsch geschriebenen Wörtern. Wenn Sie auf eines dieser Worte recht-klicken, erscheint ein Kontextmenü mit dem Eintrag <guimenuitem>Rechtschreib-Vorschläge</guimenuitem>. Wenn Sie auf eine der dargestellten Vorschläge klicken, wird dieser anstelle des falsch geschriebenen Worts eingesetzt.

en: Press the <emphasis>F7</emphasis> key to quickly enable or disable the spell-checker.
de: Drücken Sie die <emphasis>F7</emphasis>-Taste, um die Rechtschreibprüfung schnell ein- oder auszuschalten.

en: Undo and Redo
de: Rückgängig und Wiederherstellen

en: Use <emphasis>Ctrl-Z</emphasis> to undo edits and <emphasis>Shift-Ctrl-Z</emphasis> to redo the original change.
de: Benutzen Sie <emphasis>Strg-Z</emphasis>, um Änderungen rückgängig zu machen und <emphasis>Umschalt-Strg-Z</emphasis>, um das Original wiederherzustellen.

en: Saving files
de: Speichern von Dateien

en: <application>gPDFText</application> can save the text content as ASCII text files or as a customised PDF.
de: <application>gPDFText</application> kann den Text als ASCII-Text-Dateien oder als benutzerdefiniertes PDF speichern.

en: Selecting regular expressions
de: Reguläre Ausdrücke auswählen

en: Preferences provide ways to customise <application>gPDFText</application> to suit how a particular PDF file was prepared. Choose <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> or click the preferences button on the toolbar to show the preferences window.
de: Die Einstellungen ermöglichen eine individuelle Anpassung von <application>gPDFText</application>. Sie können bestimmen, wie eine PDF-Datei geladen und verändert werden soll. Wählen Sie dazu <menuchoice><guisubmenu>Bearbeiten</guisubmenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> oder klicken Sie den Einstellungen-Knopf auf der Werkzeugleiste, um die Einstellungen anzuzeigen.

en: <application>gPDFText</application> makes three sets of changes to the text extracted from the ebook PDF file which can be disabled by the user, depending on how the opened PDF file was prepared.
de: <application>gPDFText</application> führt drei Arten von Veränderungen auf dem aus dem eBook-PDF extrahierten Text aus, welche durch den Benutzer abgeschaltet werden können, abhängig davon, wie die geöffnete PDF-Datei vorbereitet war.

en: Long lines support.
de: Einzelne Zeilen zusammenfügen.

en: Most users will retain this setting which joins single lines back into original paragraphs so that the reader can format the long lines cleanly.
de: Die meisten Benutzer werden diese Einstellung aktivieren, da sie die einzelnen Zeilen zu Absätzen konvertiert, so dass das Lesegerät sie einwandfrei formatieren kann.

en: 
    		Otherwise you end up with the text of your novel
    		appearing like this
    		when it should really be a single paragraph.
de: 
    		Ansonsten wird der Text eines Romans
    		ungefähr
    		folgendermaßen aussehen.
    		Dies sollte ja eigentlich ein Absatz sein.

en: Collapsing hyphenated words.
de: Mit Bindestrich getrennte Wörter zusammenfügen

en: Most users will also retain this setting which joins up hyphenated words which would otherwise appear in the middle of the line after reformatting.
de: Auch diese Funktion werden die meisten Benutzer aktivieren, da sie die mit Bindestrichen getrennten Wörter wieder zusammenfügt, welche ansonsten in der Mitte einer Zeile weiterhin mit einem Bindestrich stehen könnten.

en: 
    		Otherwise you end up with the text of your novel appe- aring like
    		this when it should really be a single paragraph.
de: 
    		Ansonsten wird der Text eines Romans vielleicht so aus- sehen,
    		was nicht unbedingt gewollt ist.

en: Removing page number footers.
de: Fußnoten mit Seitennummerierung entfernen.

en: Only the simplest page number footers can be removed using this method. If your PDF contains the book name, chapter name or some other content (like an advert for the download site) in the page footer, you will need to remove such footers manually.
de: Nur Fußnoten mit einfachster Seitennummerierung können hierdurch entfernt werden. Wenn das PDF den Namen des Buches, des Kapitels oder irgendetwas anderes (z.B. einen Verweis auf die Downloadseite) in der Fußnote enthält, müssen Sie derartige Fußnoten manuell entfernen.

en: In some cases, the page number pattern (whitespace, numbers and a line ending) can cause problems with some books. <application>gPDFText</application> may then skip entire pages from the PDF, so disable this option and re-open the PDF.
de: In manchen Fällen können speziell formatierte Seitennummern (Leerzeichen, Nummern und ein Zeilenende) Probleme verursachen. <application>gPDFText</application> streicht dann z.B. manche Seiten vom PDF heraus. In diesem Fall sollte man diese Einstellung deaktivieren und die PDF-Datei neu öffnen.

en: Options to manage PDF files
de: Einstellungen für die Verwaltung von PDF-Dateien

en: Choosing a paper size for the PDF
de: Auswahl eines Papierformats für das PDF

en: ebook files are usually easiest to read if the paper size of the PDF is reduced from the default A4. A4 remains an option for other PDF files.
de: Normalerweise können eBook-Dateien am einfachsten gelesen werden, wenn das Papierformat des PDFs kleiner als der Standard A4 wird. A4 bleibt als Option für andere PDF-Dateien.

en: Paper sizes use a ratio of 0.7:1 and this is also why <application>gPDFText</application> has a slightly unusual shape of the main window by default.
de: Papierformate verwenden ein Verhältnis von 0,7:1 und das ist auch der Grund, warum das Hauptfenster von <application>gPDFText</application> standardmäßig eine leicht ungewöhnliche Form besitzt.

en: A4 210mm x 297mm 8.3 x 11.7 inches
de: A4 210mm x 297mm 8,3 x 11,7 Zoll

en: A5 148mm × 210mm 5.8 x 8.3 inches
de: A5 148mm × 210mm 5,8 x 8,3 Zoll

en: B5 176mm × 250mm 6.9 x 9.8 inches
de: B5 176mm × 250mm 6,9 x 9,8 Zoll

en: See also: <ulink url="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html"> http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html</ulink> and <ulink url="http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm"> http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm</ulink>
de: Siehe auch: <ulink url="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html"> http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html</ulink> und <ulink url="http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm">http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm</ulink>

en: Font selection
de: Auswahl der Schriftart

en: The font selected for the editor is the same font (at the same size) used to generate the PDF. This provides an approximation of WYSIWYG PDF editing. (What You See Is What You Get.)
de: Die ausgewählte Schriftart für den Editor ist die selbe Schriftart (mit gleicher Größe), die zum Erzeugen des PDFs benutzt wird.

en: Frequently Asked Questions
de: Häufig gestellte Fragen

en: Creating text based PDF files for other uses
de: Erstellung von Text-basierten PDF-Dateien für andere Zwecke

en: Creating text-based PDF files in <application>gPDFText</application> can mean that the resulting PDF does not provide text content when the PDF is opened by <application>gPDFText</application>, depending on the kind of text content.
de: Wenn Text-basierte PDF-Dateien mit <application>gPDFText</application> erzeugt werden, kann es passieren, dass das erzeugte PDF &ndash; abhängig von der Art des Textinhalts &ndash; keinen Textinhalt bereitstellt, wenn das PDF mit <application>gPDFText</application> geöffnet wird.

en: Where the text content is a story or novel, this should be reported as a bug. Where the text content is some other kind of text file (like a source code file or other a file with a similarly strict format), the original file should be reopened instead of extracting from the PDF.
de: Falls der Textinhalt eine Geschichte oder ein Roman ist, sollte das als Fehler gemeldet werden. Falls der Textinhalt eine andere Art von Text-Datei ist (wie etwa eine Quellcode-Datei oder eine andere Datei mit ähnlich striktem Format), sollte die Original-Datei erneut geöffnet werden anstelle Text aus dem PDF zu extrahieren.

en: In particular, <application>gPDFText</application> is not able to extract text from PDF files that put text into tables or non-paragraph styles.
de: Im Besonderen ist <application>gPDFText</application> nicht in der Lage, Text aus PDF-Dateien zu extrahieren, der in Tabellen oder in Nicht-Absatzformat dargestellt wird.

en: Future additions
de: Geplante Erweiterungen in der Zukunft

en: Other ebook formats might be supportable, depending on whether there is free software support for reading the format in the first place.
de: Andere eBook-Formate werden vielleicht irgendwann auch einmal unterstützt. Das ist in erster Linie davon abhängig, ob es freie Software gibt, die diese Formate unterstützt.

en: Some form of search/replace will be needed in the editor as well - more than just the default Find and Find Next. Spelling support could also help identify areas where the text has not been fully reconstructed.
de: So etwas wie Suchen/Ersetzen wäre für den Editor auch sinnvoll, mehr als nur das standardmäßige Suchen und Weitersuchen. Eine Rechtschreibprüfung könnte auch dabei helfen, Regionen zu finden, die nicht richtig importiert wurden.

en: About <application>gPDFText</application>
de: Über <application>gPDFText</application>

en: <application>gPDFText</application> was written by Neil Williams (<email>linux@codehelp.co.uk</email>). To find more information about <application>gPDFText</application>, please visit the <ulink url="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/gpdftext/" type="http">gPDFText Wiki</ulink>.
de: <application>gPDFText</application> wurde von Neil Williams (<email>linux@codehelp.co.uk</email>) geschrieben. Für weitere Informationen über <application>gPDFText</application>, besuchen Sie bitte das <ulink url="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/gpdftext/" type="http">gPDFText-Wiki</ulink>.

en: Please use the Debian Bug Tracking System or the upstream Trac tickets to file bug reports.
de: Bitte benutzen Sie die Debian-Fehlerdatenbank oder das Ticket-System Trac, um Fehler zu melden.

en: <ulink url="http://bugs.debian.org/gpdftext" type="http">Debian BTS</ulink> (email based, no login required) or <ulink url="http://sourceforge.net/apps/trac/gpdftext/newticket" type="http"> SourceForge Trac tickets</ulink> (an SF login is required for Trac).
de: <ulink url="http://bugs.debian.org/gpdftext" type="http">Debian BTS</ulink> (E-Mail-basiert, kein Login nötig) oder <ulink url="http://sourceforge.net/apps/trac/gpdftext/newticket" type="http">SourceForge Trac Tickets</ulink> (hierfür müssen Sie sich bei SourceForge einloggen).
