gpdftext-help 0.1.0-1 - en to pt translation catalogue (66 entries)

en: gPDFText Manual
pt: Manual do gPDFText

en: User manual for the gPDFText ebook PDF editor.
pt: Manual de utilizador para o editor gPDFText de PDF ebook.

en: gPDFText Development Team
pt: Equipa de desenvolvimento do gPDFText

en: 04 Dec 2009
pt: 04 Dezembro 2009

en: Introduction
pt: Introdução

en: <command><application>gPDFText</application></command> is a GTK+ text editor for ebook PDF files.
pt: <command><application>gPDFText</application></command> é um editor de texto GTK+ para ficheiros ebook PDF.

en: <application>gPDFText</application> allows you to load the text from an ebook PDF file and restore a more natural flow to the story.
pt: O <application>gPDFText</application> permite-lhe carregar o texto de um ficheiro ebook PDF e restaurar um fluxo mais natural da história.

en: Many downloaded PDF files for ebook readers still use the A4 paper type (or letter which is similar in size) and when the PDF is displayed on the ebook reader, the zoom required to display the entire page makes the text too small. Simply exporting the PDF into text causes problems with line wrapping and the various ways that ebook PDFs indicate page headers and footers make it hard to automate the conversion.
pt: Muitos ficheiros PDF descarregados para leitores ebook ainda usam o tipo de papel A4 (ou letter que é semelhante em tamanho) e quando o PDF é mostrado no leitor do ebook, o zoom necessário para mostrar a página inteira torna o texto muito pequeno. Exportar simplesmente o PDF para texto causa problemas com as mudanças de linha e com as várias maneiras que os PDFs de ebook usam para indicar os cabeçalhos e rodapés das páginas tornando difícil automatizar a conversão.

en: <command><application>gPDFText</application></command> loads the PDF, extracts the text, reformats the paragraphs into single long lines and then puts the text into a standard GTK+ editor where you can make other adjustments.
pt: O <command><application>gPDFText</application></command> carrega o PDF, extrai o texto, reformata os parágrafos para linhas longas únicas e depois põe o texto num editor GTK+ standard onde você pode fazer outros ajustes.

en: On the ebook reader, the plain text file then has no unwanted line breaks and can be zoomed to whatever text size you prefer.
pt: No leitor do ebook, o ficheiro de texto simples não tem quebras de linhas indesejáveis e pode-se fazer zoom para qualquer tamanho de texto que preferir.

en: Each reformatting option can be turned off using the <application>gPDFText</application> preferences window. See <link linkend="regexps">changing regular expressions</link>.
pt: Cada opção de reformatação pode ser desligada usando a janela de preferências do <application>gPDFText</application>. Veja <link linkend="regexps">alterando expressões regulares</link>.

en: Spelling support helps identify areas where further editing may be needed or where page titles still remain in the extracted text.
pt: O suporte ortográfico ajuda a identificar áreas onde possa ser necessário mais edição ou onde os títulos da página ainda permanecem no texto extraído.

en: The extracted and edited text can be saved as a new PDF file based on more useful paper sizes (A5 or B5) so that the ebook reader can display the entire page at a time at a comfortable zoom. Once saved, the PDF can be updated from within the editor.
pt: O texto extraído e editado pode ser guardado com um novo ficheiro PDF baseado em tamanhos de papel mais úteis (A5 ou B5) para que o leitor ebook possa mostrar a página inteira de uma vez a um zoom confortável. Após gravado, o PDF pode ser actualizado de dentro do editor.

en: Any text file can also be opened and written out as a PDF, although files passed to <application>gPDFText</application> on the command line need to be of PDF type.
pt: Qualquer ficheiro de texto pode também ser aberto e escrito em PDF, apesar dos ficheiros fornecidos ao <application>gPDFText</application> na linha de comandos necessitarem de ser do tipo PDF.

en: Getting Started
pt: Começando

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pt: Menu <guimenu>Aplicações</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>gPDFText ebook editor</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>gPDFText editor de ebook</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
pt: Linha de comandos

en: Type <command>gpdftext</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Escreva <command>gpdftext</command>, depois carregue em <keycap>Enter</keycap>.

en: There are no command-line options supported currently.
pt: Actualmente não existem opções de linha de comandos suportadas.

en: PDF files passed on the command line will be opened by <command><application>gPDFText</application></command>.
pt: Os ficheiros PDF passados na linha de comandos irão ser abertos pelo <command><application>gPDFText</application></command>.

en: You can start <application>gPDFText</application> in the following ways: <placeholder-1/>
pt: Você pode arrancar o <application>gPDFText</application> das seguintes maneiras: <placeholder-1/>

en: Usage
pt: Utilização

en: Working in the gPDFText Editor Window
pt: Trabalhando na Janela do Editor gPDFText

en: The editor built into <application>gPDFText</application> includes inline spell-checking.
pt: O editor integrado no <application>gPDFText</application> inclui verificação ortográfica inline.

en: Spell Checking
pt: Verificação Ortográfica

en: To enable inline spell-checking, click <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Spell Check</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar. A wavy red line will appear underneath misspelled words. Right-clicking on the word will display a menu with a <guimenuitem>Spelling Suggestions</guimenuitem> submenu. Clicking on a displayed suggestion will insert it in place of the misspelled word.
pt: Para activar a verificação ortográfica inline, clique em <menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guimenuitem>Verificador Ortográfico</guimenuitem></menuchoice> na barra de menu. Uma linha vermelha ondulada irá aparecer por baixo das palavras mal escritas. Clicando com o botão direito na palavra irá mostrar um menu com um sub-menu de <guimenuitem>Sugestões Ortográficas</guimenuitem>. Clicando numa sugestão mostrada irá inseri-la no lugar da palavra mal escrita.

en: Press the <emphasis>F7</emphasis> key to quickly enable or disable the spell-checker.
pt: Carregue na tecla <emphasis>F7</emphasis> para activar ou desactivar rapidamente o verificador ortográfico.

en: Undo and Redo
pt: Desfazer e Refazer

en: Use <emphasis>Ctrl-Z</emphasis> to undo edits and <emphasis>Shift-Ctrl-Z</emphasis> to redo the original change.
pt: Use <emphasis>Ctrl-Z</emphasis> para desfazer alterações e <emphasis>Shift-Ctrl-Z</emphasis> para refazê-las.

en: Saving files
pt: Guardar ficheiros

en: <application>gPDFText</application> can save the text content as ASCII text files or as a customised PDF.
pt: O <application>gPDFText</application> pode guardar o conteúdo do texto como ficheiros de texto ASCII ou como um PDF personalizado.

en: Selecting regular expressions
pt: Seleccionar expressões regulares

en: Preferences provide ways to customise <application>gPDFText</application> to suit how a particular PDF file was prepared. Choose <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> or click the preferences button on the toolbar to show the preferences window.
pt: As preferências disponibilizam maneiras de personalizar o <application>gPDFText</application> para se adaptar ao modo como um PDF particular foi preparado. Escolha <menuchoice><guisubmenu>Editar</guisubmenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> ou clique no botão preferências da barra de ferramentas para mostrar a janela de preferências.

en: <application>gPDFText</application> makes three sets of changes to the text extracted from the ebook PDF file which can be disabled by the user, depending on how the opened PDF file was prepared.
pt: O <application>gPDFText</application> faz três conjuntos de alterações ao texto extraído do ficheiro PDF ebook, o que pode ser desactivado pelo utilizador, dependendo de como foi preparado o ficheiro PDF aberto.

en: Long lines support.
pt: Suporte a linhas longas.

en: Most users will retain this setting which joins single lines back into original paragraphs so that the reader can format the long lines cleanly.
pt: A maioria dos utilizadores irá reter esta definição que junta linhas únicas em parágrafos originais para que o leitor possa formatar as linhas longas de modo limpo.

en: 
    		Otherwise you end up with the text of your novel
    		appearing like this
    		when it should really be a single paragraph.
pt: 
    		De outro modo você irá acabar com o texto da seu romance
    		a parecer-se como isto
    		quando deveria realmente ser um parágrafo único.

en: Collapsing hyphenated words.
pt: Encolher palavras hifenizadas.

en: Most users will also retain this setting which joins up hyphenated words which would otherwise appear in the middle of the line after reformatting.
pt: A maioria dos utilizadores irá também reter esta definição que junta palavras hifenizadas que de outro modo iriam aparecer no meio da linha após reformatação.

en: 
    		Otherwise you end up with the text of your novel appe- aring like
    		this when it should really be a single paragraph.
pt: 
    		De outro modo você acaba com o texto da seu romance pare- cendo como
    		isto quando deveria realmente ser um parágrafo único.

en: Removing page number footers.
pt: Removendo os rodapés do número de página.

en: Only the simplest page number footers can be removed using this method. If your PDF contains the book name, chapter name or some other content (like an advert for the download site) in the page footer, you will need to remove such footers manually.
pt: Apenas os rodapés de números de página mais simples podem ser removidos com este método. Se o seu PDF contém o nome do livro, nome do capítulo ou outro conteúdo qualquer (como um anúncio ao site de download) no rodapé da página, você precisa de remover tais rodapés manualmente.

en: In some cases, the page number pattern (whitespace, numbers and a line ending) can cause problems with some books. <application>gPDFText</application> may then skip entire pages from the PDF, so disable this option and re-open the PDF.
pt: Em alguns casos, o padrão do número de página (espaço em branco, números e uma linha a terminar) pode causar problemas com alguns livros. O <application>gPDFText</application> pode então saltar páginas inteiras do PDF, portanto desactive esta opção e re-abra o PDF.

en: Options to manage PDF files
pt: Opções para gerir ficheiros PDF

en: Choosing a paper size for the PDF
pt: Escolher o tamanho do papel para o PDF

en: ebook files are usually easiest to read if the paper size of the PDF is reduced from the default A4. A4 remains an option for other PDF files.
pt: ficheiros ebook são geralmente mais fáceis de ler se o tamanho de papel do PDF for reduzido do A4 predefinido. A4 permanece uma opção para outros ficheiros PDF.

en: Paper sizes use a ratio of 0.7:1 and this is also why <application>gPDFText</application> has a slightly unusual shape of the main window by default.
pt: Os tamanhos de papel usam um rácio de 0.7:1 e isto é também a razão do <application>gPDFText</application> ter uma forma predefinida ligeiramente fora do normal na janela principal.

en: A4 210mm x 297mm 8.3 x 11.7 inches
pt: A4 210mm x 297mm 8.3 x 11.7 polegadas

en: A5 148mm × 210mm 5.8 x 8.3 inches
pt: A5 148mm × 210mm 5.8 x 8.3 polegadas

en: B5 176mm × 250mm 6.9 x 9.8 inches
pt: B5 176mm × 250mm 6.9 x 9.8 polegadas

en: See also: <ulink url="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html"> http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html</ulink> and <ulink url="http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm"> http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm</ulink>
pt: Veja também: <ulink url="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html"> http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-paper.html</ulink> e <ulink url="http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm"> http://www.hintsandthings.co.uk/office/paper.htm</ulink>

en: Font selection
pt: Selecção do tipo de letra (font)

en: The font selected for the editor is the same font (at the same size) used to generate the PDF. This provides an approximation of WYSIWYG PDF editing. (What You See Is What You Get.)
pt: A font seleccionada para o editor é a mesma font (do mesmo tamanho) usada para gerar o PDF. Isto disponibiliza uma aproximação de edição de PDF em WYSIWYG (O que vê é o que obtém).

en: Frequently Asked Questions
pt: Respostas às Perguntas mais Frequentes

en: Creating text based PDF files for other uses
pt: Criando ficheiros PDF baseados em texto para outros usos

en: Creating text-based PDF files in <application>gPDFText</application> can mean that the resulting PDF does not provide text content when the PDF is opened by <application>gPDFText</application>, depending on the kind of text content.
pt: A criação de ficheiros PDF baseados em texto no <application>gPDFText</application> pode significar que o PDF resultante não disponibilize conteúdo de texto quando o PDF é aberto pelo <application>gPDFText</application>, dependendo do tipo de conteúdo de texto.

en: Where the text content is a story or novel, this should be reported as a bug. Where the text content is some other kind of text file (like a source code file or other a file with a similarly strict format), the original file should be reopened instead of extracting from the PDF.
pt: Onde o conteúdo de texto é uma história ou romance, isto deve ser reportado como um bug. Onde o conteúdo de texto é outro tipo de ficheiro de texto (como um ficheiro de código fonte ou um ficheiro com um formato severo semelhante), o ficheiro original deve ser reaberto em vez de extrair do PDF.

en: In particular, <application>gPDFText</application> is not able to extract text from PDF files that put text into tables or non-paragraph styles.
pt: Em particular, o <application>gPDFText</application> não é capaz de extrair texto de ficheiros PDF que colocam texto em tabelas ou estilos sem parágrafos.

en: Future additions
pt: Adições futuras

en: Other ebook formats might be supportable, depending on whether there is free software support for reading the format in the first place.
pt: Outros formatos do ebook podem ser suportados, dependendo da existência, em primeiro lugar, de software livre de suporte para ler o formato.

en: Some form of search/replace will be needed in the editor as well - more than just the default Find and Find Next. Spelling support could also help identify areas where the text has not been fully reconstructed.
pt: Alguma forma de procura/substitui irá ser necessária no editor também - mais do que apenas os Procura e Procura Próximo predefinidos. Suporte ortográfico poderia também ajudar a identificar áreas onde o texto não tenha sido totalmente reconstruído.

en: About <application>gPDFText</application>
pt: Acerca do <application>gPDFText</application>

en: <application>gPDFText</application> was written by Neil Williams (<email>linux@codehelp.co.uk</email>). To find more information about <application>gPDFText</application>, please visit the <ulink url="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/gpdftext/" type="http">gPDFText Wiki</ulink>.
pt: O <application>gPDFText</application> foi escrito por Neil Williams (<email>linux@codehelp.co.uk</email>). Para mais informação acerca do <application>gPDFText</application>, por favor visite o <ulink url="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/gpdftext/" type="http">Wiki do gPDFText</ulink>.

en: Please use the Debian Bug Tracking System or the upstream Trac tickets to file bug reports.
pt: Por favor use o Debian Bug Tracking System ou os tickets Trac para a origem para preencher relatórios de bugs.

en: <ulink url="http://bugs.debian.org/gpdftext" type="http">Debian BTS</ulink> (email based, no login required) or <ulink url="http://sourceforge.net/apps/trac/gpdftext/newticket" type="http"> SourceForge Trac tickets</ulink> (an SF login is required for Trac).
pt: <ulink url="http://bugs.debian.org/gpdftext" type="http">Debian BTS</ulink> (baseado em email, sem login necessário) ou <ulink url="http://sourceforge.net/apps/trac/gpdftext/newticket" type="http"> SourceForge Trac tickets</ulink> (um login SF é necessário para o Trac).
