gpdftext 0.0.2 - en to sv translation catalogue (34 entries)

en: User manual for the gPDFText ebook PDF editor.
sv: Användarmanual för gPDFText ebok-redigerare

en: gPDFText Development Team
sv: Utvecklingsteamet för gPDFText

en: Introduction
sv: Introduktion

en: <command><application>gPDFText</application></command> is a GTK+ text editor for ebook PDF files.
sv: <command><application>gPDFText</application></command> är en GTK+-baserar redigerare för eböcker i PDF-filer.

en: <application>gPDFText</application> allows you to load the text from an ebook PDF file and restore a more natural flow to the story.
sv: <application>gPDFText</application> låter dig kopiera text från en ebok i PDF-filformat och kan genom det skapa ett mer naturligt flöde för läsningen av texten.

en: Many downloaded PDF files for ebook readers still use the A4 paper type (or letter which is similar in size) and when the PDF is displayed on the ebook reader, the zoom required to display the entire page makes the text too small. Simply exporting the PDF into text causes problems with line wrapping and the various ways that ebook PDFs indicate page headers and footers make it hard to automate the conversion.
sv: Många PDF-filer för ebok-viläsare använder fortfarande A4 som sidstorlek (eller letter som är ungefär lika stor) och när PDF-filen visas i ebok-visaren måste sidan förstoras eller förminskas för att visa hela sidan. Detta i sin tur gör texten för liten för att läsas. När PDF-filen exporteras till text innebär processen dock att raderna bryts onormalt och olika typer av sidhuvudnotationer och sidfotsnotationer gör det svårt att genomför en automatisk konvertering.

en: <command><application>gPDFText</application></command> loads the PDF, extracts the text, reformats the paragraphs into single long lines and then puts the text into a standard GTK+ editor where you can make other adjustments.
sv: <command><application>gPDFText</application></command> öppnar PDF-filen, tar ut texten, formaterar om styckena till sammanhängande rader och placerar sedan texten i en vanlig GTK+-textredigerare där du kan göra egna justeringar.

en: On the ebook reader, the plain text file then has no unwanted line breaks and can be zoomed to whatever text size you prefer.
sv: På ebok-visaren kommer inte textfilen ha några oönskade radbrytningar och kan förstoras/förminskas till den textstorlek som du föredrar.

en: Getting Started
sv: Inledning

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sv: <guimenu>Applications</guimenu> menyn

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>gPDFText ebook editor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>gPDFText eboks-visare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
sv: Kommandorad

en: Type <command>gpdftext</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Ange <command>gpdftext</command> ochh tryck sedan <keycap>vagnretur</keycap>.

en: There are no command-line options supported currently.
sv: Det finns inte stöd för flaggor på kommandoraden för närvarande.

en: PDF files passed on the command line will be opened by <command><application>gPDFText</application></command>.
sv: PDF-filer som anges vid kommandot på kommandoraden kommer att öppnas av <command><application>gPDFText</application></command>.

en: You can start <application>gPDFText</application> in the following ways: <placeholder-1/>
sv: Du kan starta <application>gPDFText</application> på följande sätt: <placeholder-1/>

en: Preferences provide ways to customise <application>gPDFText</application> to suit how a particular PDF file was prepared. Choose <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> or click the preferences button on the toolbar to show the preferences window.
sv: Egenskaperna tillhandahåller vägar för att skräddarsy <application>gPDFText</application> efter hur varje enskild PDF-fil konstruerats. Välj <menuchoice><guisubmenu>Redigera</guisubmenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice> eller klicka på knappen för egenskaper på verktygsraden för att visa fönstret med inställningar för egenskaper.

en: <application>gPDFText</application> makes three sets of changes to the text extracted from the ebook PDF file which can be disabled by the user, depending on how the opened PDF file was prepared.
sv: <application>gPDFText</application> gör tre typer av ändringar i texten som hämtas från PDF-filen med eboken, beroende på hur filen konstruerades kan de avaktiveras var och en för sig.

en: Long lines support.
sv: Stöd för långa rader.

en: Most users will retain this setting which joins single lines back into original paragraphs so that the reader can format the long lines cleanly.
sv: De flesta användarna vill ha denna funktion aktiverad. Den sammanfogar rader till kompletta stycken så att läsaren kan formatera de långa raderna tydligt.

en: 
    		Otherwise you end up with the text of your novel
    		appearing like this
    		when it should really be a single paragraph.
sv: 
    		Annars kan texten från din roman
    		visas på detta sätt
    		när det egentligen skulle vara ett komplett stycket.

en: Collapsing hyphenated words.
sv: Sammanfoga avstavade ord.

en: Most users will also retain this setting which joins up hyphenated words which would otherwise appear in the middle of the line after reformatting.
sv: De flesta användare vill även ha denna funktion aktiverad. Den slår samman ord som blivit avstavade, på så vis blir man av med bindestrecken som skulle hamnat mitt i orden efter omformateringen.

en: 
    		Otherwise you end up with the text of your novel appe- aring like
    		this when it should really be a single paragraph.
sv: 
    		Annars kommer text. en från din roman att visas
    		på detta sätt när det skulle varit ett stycke.

en: Removing page number footers.
sv: Ta bort sidnummer i sidfot

en: Only the simplest page number footers can be removed using this method. If your PDF contains the book name, chapter name or some other content (like an advert for the download site) in the page footer, you will need to remove such footers manually.
sv: Bara de enklaste sidnumreringarna i sidfoten kan tas bort med denna metod. Om din PDF-fil innehållet bokens namn, kapitelnamn eller något annat innehåll (exempelvis reklam för en nedladdningssida) i sidfoten måste dessa sidfötter tas bort manuellt.

en: In some cases, the page number pattern (whitespace, numbers and a line ending) can cause problems with some books. <application>gPDFText</application> may then skip entire pages from the PDF, so disable this option and re-open the PDF.
sv: I vissa fall kan mönstret för sidnumreringen (blanksteg, nummer och ett radslut) orsaka problem med vissa böcker. <application>gPDFText</application> kan hoppa över hela sidor i PDF-filen. Om det händer ska denna funktion avaktiveras och filen öppnas på nytt.

en: Future additions
sv: Framtida tillägg

en: Other ebook formats might be supportable, depending on whether there is free software support for reading the format in the first place.
sv: Andra ebok-format kan stödjas, beroende på om det finns fri mjukvara som kan läsa formatet.

en: Some form of search/replace will be needed in the editor as well - more than just the default Find and Find Next. Spelling support could also help identify areas where the text has not been fully reconstructed.
sv: Någon form av sök/ersätta behövs också - utöver den standardmässiga Sök och Sök nästa. Stavningskontroll skulle kunna vara en bra hjälp för att hitta områden där texten inte kunde kontrueras på ett korrekt sätt.

en: About <application>gPDFText</application>
sv: Om <application>gPDFText</application>

en: <application>gPDFText</application> was written by Neil Williams (<email>linux@codehelp.co.uk</email>). To find more information about <application>gPDFText</application>, please visit the <ulink url="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/gpdftext/" type="http">gPDFText Wiki</ulink>.
sv: <application>gPDFText</application> skrevs av Neil Williams (<email>linux@codehelp.co.uk</email>). För mer information om <application>gPDFText</application>, besök <ulink url="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/gpdftext/" type="http">gPDFText Wikin</ulink>.

en: Please use the Debian Bug Tracking System or the upstream Trac tickets to file bug reports.
sv: Använd Debians felrapporteringssystem eller uppgiftssystemet Trac för att rapporterga fel.

en: <ulink url="http://bugs.debian.org/gpdftext" type="http">Debian BTS</ulink> (email based, no login required) or <ulink url="http://sourceforge.net/apps/trac/gpdftext/newticket" type="http"> SourceForge Trac tickets</ulink> (an SF login is required for Trac).
sv: <ulink url="http://bugs.debian.org/gpdftext" type="http">Debians felrapportingessystem</ulink> (e-post-baserat, ingen inloggning behövs) eller <ulink url="http://sourceforge.net/apps/trac/gpdftext/newticket" type="http">SourceForge Trac-uppgifter</ulink> (ett SF-konto behövs för Trac).
