gpick 0.2.5rc1 - en to cs translation catalogue (287 entries)

en: blend node
cs: Uzel míchání

en: blend
cs: Míchání

en: _Add to palette
cs: _Přidat do palety

en: A_dd all to palette
cs: Při_dat všedo palety

en: _Copy to clipboard
cs: _Kopírovat do schránky

en: _Reset
cs: _Nastavit znovu

en: Start:
cs: Začátek:

en: Middle:
cs: Střed:

en: End:
cs: Konec:

en: Type:
cs: Typ:

en: HSV shortest hue distance
cs: Nejkratší vzdálenost odstínu HSV

en: Start steps:
cs: Kroky:

en: End steps:
cs: Kroky:

en: Blend colors
cs: Míchat barvy

en: brightness darkness
cs: jas tma

en: _Edit...
cs: _Upravit...

en: _Paste
cs: _Vložit

en: Brightness
cs: Jas

en: Darkness
cs: Tma

en: Brightness Darkness
cs: Jas - Tma

en: Normal
cs: Normální

en: Multiply
cs: Násobit

en: Add
cs: Přidat

en: Difference
cs: Rozdíl

en: Hue
cs: Odstín

en: Saturation
cs: Sytost

en: Lightness
cs: Světlost

en: color mixer
cs: Mísič barev

en: secondary
cs: Doplňkový

en: primary %d
cs: Základní %d

en: result %d
cs: Výsledek %d

en: Opacity:
cs: Neprůhlednost:

en: Color mixer
cs: Mísič barev

en: Press Spacebar to sample color under mouse pointer
cs: Stisknout mezerník pro odebrání vzorku zachycením barvy pod ukazovátkem myši

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: Edit
cs: Upravit

en: None
cs: Žádný

en: Linear
cs: Lineární

en: Quadratic
cs: Kvadratický

en: Cubic
cs: Kubický

en: Exponential
cs: Exponenciální

en: Click on swatch area to begin adding colors to palette
cs: Klepnout na oblast se vzorky pro započetí s přidáváním barev do palety

en: Settings
cs: Nastavení

en: Oversample:
cs: Oblast vzorku:

en: Falloff:
cs: Pokles:

en: Zoom:
cs: Zvětšení:

en: Value
cs: Hodnota

en: Red
cs: Červená

en: Green
cs: Zelená

en: Blue
cs: Modrá

en: Cyan
cs: Azurová

en: Magenta
cs: Purpurová

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Key
cs: Černá (key)

en: Info
cs: Informace

en: Color name:
cs: Název barvy:

en: Contrast:
cs: Kontrast:

en: Sample
cs: Vzorek

en: Color picker
cs: Kapátko

en: Complementary
cs: Doplňkový

en: Analogous
cs: Analogový

en: Triadic
cs: Trojičný

en: Split-Complementary
cs: Rozdělit - doplňkový

en: Rectangle (tetradic)
cs: Obdélník (čtverný)

en: Square
cs: Čtverec

en: Neutral
cs: Neutrální

en: Clash
cs: Doplňkový - střetnutí

en: Five-Tone
cs: Pět tónů

en: Six-Tone
cs: Šest tónů

en: scheme
cs: Sada

en: _Locked
cs: _Uzamknuto

en: _Reset scheme
cs: _Nastavit sadu znovu

en: Hue:
cs: Odstín:

en: Saturation:
cs: Sytost:

en: Lightness:
cs: Světlost:

en: Color wheel:
cs: Kolo barev:

en: Scheme generation
cs: Vytvoření sady

en: layout preview
cs: Náhled na rozvržení

en: Style item
cs: Položka stylu

en: CSS selector
cs: Volič CSS

en: Assign CSS selectors
cs: Přiřadit voliče CSS

en: File could not be saved
cs: Soubor se nepodařilo uložit

en: Export
cs: Vyvést

en: Cascading Style Sheets *.css
cs: Listy s kaskádovými styly *.css

en: Layout:
cs: Rozvržení:

en: Export CSS File
cs: Vyvést soubor CSS

en: Export CSS file
cs: Vyvést soubor CSS

en: _Export CSS File As...
cs: _Vyvést soubor CSS jako...

en: _Assign CSS Selectors...
cs: _Přiřadit voliče CSS...

en: Layout preview
cs: Náhled na rozvržení

en: _Empty
cs: _Prázdný

en: _Automatic name
cs: _Automatický název

en: _Tool specific
cs: Zvláštní _nástroj

en: Lightness (Lab)
cs: Světlost (Lab)

en: variations
cs: Obměny

en: all colors
cs: Všechny barvy

en: result %d line %d
cs: Výsledek %d řádek %d

en: Strength:
cs: Síla:

en: Variations
cs: Obměny

en: About Gpick
cs: O programu Gpick

en: Advanced color picker
cs: Pokročilý sběrač barev

en: Copyrights © 2009-2013, Albertas Vyšniauskas and Gpick development team
cs: Autorské právo © 2009-2013, Albertas Vyšniauskas a vývojářská skupina proGpick

en: License
cs: Povolení

en: Credits
cs: Zásluhy

en: Expat License
cs: Licence Expat

en: Lua License
cs: Licence Lua

en: New palette
cs: Nová paleta

en: (Imported)
cs: (Zavedeno)

en: File could not be opened
cs: Soubor se nepodařilo otevřít

en: Open
cs: Otevřít

en: Gpick Palette (*.gpa)
cs: Paleta Gpick (*.gpa)

en: GIMP/Inkscape Palette (*.gpl)
cs: Paleta GIMP/Inkscape (*.gpl)

en: All files
cs: Všechny soubory

en: All supported formats
cs: Všechny podporované formáty

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save
cs: Uložit

en: Open Last File
cs: Otevřít poslední soubor

en: Recent _files
cs: _Nedávné soubory

en: Ex_port...
cs: Vy_vést...

en: Expo_rt Selected...
cs: Vy_vést vybrané...

en: _Import...
cs: _Zavést...

en: _File
cs: _Soubor

en: Edit _Converters...
cs: Upravit _převodníky...

en: Display _Filters...
cs: Zobrazit _filtry...

en: _Edit
cs: Úp_ravy

en: _Secondary View
cs: _Doplňkový pohled

en: Palette
cs: Paleta

en: _View
cs: _Pohled

en: Palette From _Image...
cs: Paleta z _obrázku...

en: _Tools
cs: _Nástroje

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: _Copy to Clipboard
cs: _Kopírovat do schránky

en: _Mix Colors...
cs: _Smíchat barvy...

en: _Variations...
cs: _Obměny...

en: _Generate...
cs: Vy_tvořit...

en: C_lear names
cs: _Smazat názvy

en: Autona_me
cs: Po_jmenovat automaticky

en: Auto_number...
cs: Čís_lovat automaticky

en: R_everse
cs: _Obrátit

en: Group and _sort...
cs: Seskupit a třídit

en: _Remove
cs: O_dstranit

en: Remove _All
cs: Odstranit _vše

en: Color pic_ker
cs: Volič _barvy

en: Scheme _generation
cs: _Vytvoření sady

en: Lay_out preview
cs: Náhled na _rozvržení

en: Pick colors (Ctrl+P)
cs: Zvolit si barvu (CTRL+P)

en: File is currently in a non-native format, possible loss of precision and/or metadata.
cs: Soubor je v současnosti v nenativním formátu. Je možná ztráta přesnosti a/nebo popisných dat.

en: Edit color
cs: Upravit barvu

en: Color:
cs: Barva:

en: Test color
cs: Vyzkoušet barvu

en: error
cs: Chyba

en: Function name
cs: Název funkce

en: Example
cs: Příklad

en: Converters
cs: Převodníky

en: Displays:
cs: Zobrazení:

en: Color list:
cs: Seznam barev:

en: Autonumber colors
cs: Automatické číslování barev

en: Name:
cs: Název:

en: Decimal places:
cs: Desetinná místa:

en: Starting number:
cs: Počáteční číslo:

en: _Decreasing
cs: _Klesající

en: _Append
cs: _Připojit

en: Sample:
cs: Vzorek:

en: Generate colors
cs: Vytvořit barvy

en: Colors:
cs: Barvy:

en: Seed:
cs: Semeno:

en: _Reverse
cs: __Otočit

en: mix node
cs: Uzel směsi

en: mix
cs: Směs

en: Mix colors
cs: Smíchat barvy

en: Steps:
cs: Kroky:

en: _Include Endpoints
cs: _Zahrnout koncové body

en: Options
cs: Volby

en: System
cs: Systém

en: _Single instance
cs: _Jedna instance

en: Save/_Restore palette
cs: Uložit/Obnovit paletu

en: System tray
cs: Oznamovací oblast panelu

en: _Minimize to system tray
cs: _Zmenšit do oznamovací oblasti panelu

en: _Close to system tray
cs: Z_avřít do oznamovací oblasti panelu

en: _Start in system tray
cs: _Spustit v oznamovací oblasti panelu

en: _Main
cs: _Hlavní

en: Display
cs: Zobrazení

en: _Refresh rate:
cs: _Obnovovací rychlost:

en: _Magnified area size:
cs: Velikost z_většené oblasti:

en: Floating picker click behaviour
cs: Chování klepnutí u plovoucího sběrače

en: 'Spacebar' button behaviour
cs: Chování mezerníku

en: _Rotate swatch
cs: _Otočit vzorky

en: Enabled color spaces
cs: Povoleny barevné prostory

en: Lab settings
cs: Nastavení Lab

en: _Illuminant:
cs: _Světlo:

en: _Observer:
cs: _Pozorovatel:

en: Other settings
cs: Jiná nastavení

en: _Mask out of gamut colors
cs: Za_krýt barvy mimo rozsah

en: _Picker
cs: _Kapátko

en: Color name generation
cs: Vytvoření názvu barvy

en: _Imprecision postfix
cs: Připojení _nepřesnosti

en: Tool color naming
cs: Přiřazení názvu barvy

en: _Color names
cs: _Názvy barev

en: RGB Red
cs: Červená RGB

en: RGB Green
cs: Zelená RGB

en: RGB Blue
cs: Modrá RGB

en: RGB Grayscale
cs: Odstíny šedé RGB

en: HSL Hue
cs: Odstín HSL

en: HSL Saturation
cs: Sytost HSL

en: HSL Lightness
cs: Světlost HSL

en: Lab Lightness
cs: Světlost Lab

en: LCh Lightness
cs: Světlost LCh

en: LCh Chroma
cs: Chroma LCh (barevná čistota)

en: LCh Hue
cs: Odstín LCh

en: Group and sort
cs: Seskupit a třídit

en: Group type:
cs: Typ skupiny:

en: Grouping sensitivity:
cs: Citlivost seskupení:

en: Maximum number of groups:
cs: Největší počet skupin:

en: Sort type:
cs: Typ třídění:

en: _Reverse group order
cs: O_brácený pořádek skupin

en: _Reverse order inside groups
cs: O_brácený pořádek skupin uvnitř skupin

en: variation
cs: Obměna

en: _Use multiplication
cs: _Použít násobení

en: Alias/WaveFront Material (*.mtl)
cs: Materiál Alias/WaveFront (*.mtl)

en: Text file (*.txt)
cs: Textový soubor (*.txt)

en: File could not be exported
cs: Soubor se nepodařilo vyvést

en: Import
cs: Zavést

en: File format is not supported
cs: Formát souboru není podporován

en: File could not be imported
cs: Soubor se nepodařilo zavést

en: %d color | %d colors
cs[0]: %d barva
cs[1]: %d barev

en: selected
cs: vybráno

en: Total %d color | Total %d colors
cs[0]: Celkem %d barva
cs[1]: Celkem %d barev

en: Preview
cs: Náhled

en: Color
cs: Barva

en: Name
cs: Název

en: _Show Main Window
cs: _Ukázat hlavní okno

en: _Quit
cs: _Ukončit

en: Display filters
cs: Filtry zobrazení

en: _Enabled
cs: _Zapnuto

en: Palette from image
cs: Paleta z obrázku

en: Image
cs: Obrázek

en: Image file
cs: Obrázkový soubor

en: All images
cs: Všechny obrázky

en: Color vision deficiency
cs: Nedostatek ve vidění barvy

en: Protanomaly
cs: Částečně bez červené

en: Deuteranomaly
cs: Částečně bez zelené

en: Tritanomaly
cs: Částečně bez modré

en: Protanopia
cs: Bez červené

en: Deuteranopia
cs: Bez zelené

en: Tritanopia
cs: Bez modré

en: Altered spectral sensitivity of red receptors
cs: Změněná spektrální citlivost čidel červené barvy. Částečná barvoslepost pro červenou barvu

en: Altered spectral sensitivity of green receptors
cs: Změněná spektrální citlivost čidel zelené barvy. Částečná barvoslepost pro zelenou barvu

en: Altered spectral sensitivity of blue receptors
cs: Změněná spektrální citlivost čidel modré barvy. Částečná barvoslepost pro modrou barvu

en: Absence of red receptors
cs: Nepřítomnost čidel červené barvy. Barvoslepost na červenou barvu

en: Absence of green receptors
cs: Nepřítomnost čidel zelené barvy. Barvoslepost na zelenou barvu

en: Absence of blue receptors
cs: Nepřítomnost čidel modré barvy. Barvoslepost na modrou barvu

en: Gamma modification
cs: Pozměnění gamy

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Quantization
cs: Kvantizace

en: Clip top-end
cs: Oříznout horní okraj

en: Web: hex code
cs: Web: šestnáctkový kód

en: Web: hex code (3 digits)
cs: Web: šestnáctkový kód (3 číslice)

en: Web: hex code (no hash symbol)
cs: Web: šestnáctkový kód (žádný hash symbol)

en: CSS: hue saturation lightness
cs: CSS: odstín sytost světlost

en: CSS: red green blue
cs: CSS: červená zelená modrá

en: Homepage
cs: Stránky projektu

en: About us
cs: O nás

en: Links to us
cs: Odkazy

en: Privacy
cs: Soukromí

en: Terms
cs: Podmínky

en: Contact us
cs: Spojení

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
cs: Maličká včelka vydávala při letu nad svazenkovým polem bzučivé tóny. My také zpíváme a toužíme po krásně chutnajícím medu.

en: Webpage
cs: Stránky

en: Header
cs: Záhlaví

en: Header text
cs: Text záhlaví

en: Content
cs: Obsah

en: Content text
cs: Text obsahu

en: Sidebar
cs: Postranní panel

en: Button
cs: Tlačítko

en: Button (hover)
cs: Tlačítko (přejetí)

en: Button text
cs: Text tlačítka

en: Button text (hover)
cs: Text tlačítka (přejetí)

en: Footer
cs: Zápatí

en: Menu
cs: Nabídka

en: Brightness-Darkness
cs: Jas - Tma

en: main
cs: Hlavní

en: Grid (4x3)
cs: Mřížka (4x3)

en: Item
cs: Položka

en: Item text
cs: Text položky

en: Grid (5x4)
cs: Mřížka (5x4)
