gpick 0.2.5rc1 - en to es translation catalogue (248 entries)

en: blend node
es: nodo de mezcla

en: blend
es: mezcla

en: _Add to palette
es: _Agregar a la paleta

en: A_dd all to palette
es: Agregar to_do a la paleta

en: _Copy to clipboard
es: _Copiar al portapapeles

en: _Reset
es: _Reestablecer

en: Start:
es: Inicio:

en: Middle:
es: Medio:

en: End:
es: Final:

en: Type:
es: Tipo:

en: HSV shortest hue distance
es: HSV distancia de matiz más corta

en: Start steps:
es: Pasos al inicio:

en: End steps:
es: Pasos al final:

en: Blend colors
es: Mezclar colores

en: brightness darkness
es: brillo oscuridad

en: _Edit...
es: _Editar...

en: _Paste
es: _Pegar

en: Brightness
es: Brillo

en: Darkness
es: Oscuridad

en: Brightness Darkness
es: Brillo - Oscuridad

en: Multiply
es: Multiplicar

en: Add
es: Suma

en: Difference
es: Diferencia

en: Hue
es: Matiz

en: Saturation
es: Saturación

en: Lightness
es: Luminosidad

en: color mixer
es: mezclador de colores

en: Opacity:
es: Opacidad:

en: Color mixer
es: Mezclador de colores

en: Press Spacebar to sample color under mouse pointer
es: Presione Espacio para capturar el color debajo del puntero

en: Copy
es: Copiar

en: Paste
es: Pegar

en: Edit
es: Editar

en: None
es: Ninguna

en: Linear
es: Lineal

en: Quadratic
es: Cuadrática

en: Cubic
es: Cúbica

en: Exponential
es: Exponencial

en: Click on swatch area to begin adding colors to palette
es: Haga click sobre el área de muestras para empezar a agregar colores a la paleta

en: Settings
es: Ajustes

en: Oversample:
es: Sobremuestreo:

en: Falloff:
es: Atenuación:

en: Zoom:
es: Ampliación:

en: Value
es: Valor

en: Red
es: Rojo

en: Green
es: Verde

en: Blue
es: Azul

en: Cyan
es: Cián

en: Yellow
es: Amarillo

en: Key
es: Negro (key)

en: Info
es: Información

en: Color name:
es: Nombre del color:

en: Contrast:
es: Contraste:

en: Sample
es: Muestra

en: Color picker
es: Selector de color

en: Complementary
es: Complementarios

en: Analogous
es: Análogos

en: Triadic
es: Tríada

en: Split-Complementary
es: Complementarios divididos

en: Rectangle (tetradic)
es: Rectangular (Tétrada)

en: Square
es: Cuadrado

en: Neutral
es: Neutros

en: Clash
es: Complementarios en tensión

en: Five-Tone
es: Cinco Tonos

en: Six-Tone
es: Seis Tonos

en: scheme
es: armonía

en: _Locked
es: _Bloqueado

en: _Reset scheme
es: _Reestablecer armonía

en: Hue:
es: Matiz:

en: Saturation:
es: Saturación:

en: Lightness:
es: Luminosidad:

en: Color wheel:
es: Rueda de color:

en: Scheme generation
es: Generación de armonías

en: layout preview
es: vista previa de diseño

en: Style item
es: Ítem de estilo

en: CSS selector
es: Selector CSS

en: Assign CSS selectors
es: Asignar selectores CSS

en: File could not be saved
es: El archivo no pudo ser guardado

en: Export
es: Exportar

en: Cascading Style Sheets *.css
es: Hojas de Estilos en Cascada *.css

en: Layout:
es: Diseño:

en: Export CSS File
es: Exportar Archivo CSS

en: Export CSS file
es: Exportar archivo CSS

en: _Export CSS File As...
es: _Exportar archivo CSS como...

en: _Assign CSS Selectors...
es: _Asignar selectores CSS...

en: Layout preview
es: Vista previa de diseño

en: _Empty
es: Ninguno

en: _Automatic name
es: Nombre _automático

en: _Tool specific
es: Específico de la herramien_ta

en: Lightness (Lab)
es: Luminosidad (Lab)

en: variations
es: variaciones

en: Strength:
es: Intensidad:

en: Variations
es: Variaciones

en: About Gpick
es: Acerca de Gpick

en: Advanced color picker
es: Selector de color avanzado

en: Copyrights © 2009-2013, Albertas Vyšniauskas and Gpick development team
es: Copyrights © 2009-2013, Albertas Vyšniauskas y el equipo de desarrollo de Gpick

en: License
es: Licencia

en: Credits
es: Créditos

en: Expat License
es: Licencia Expat

en: Lua License
es: Licencia Lua

en: New palette
es: Nueva paleta

en: (Imported)
es: (Importado)

en: File could not be opened
es: El archivo no pudo ser abierto

en: Open
es: Abrir

en: Gpick Palette (*.gpa)
es: Paleta de Gpick (*.gpa)

en: GIMP/Inkscape Palette (*.gpl)
es: Paleta de GIMP/Inkscape (*.gpl)

en: All files
es: Todos los archivos

en: All supported formats
es: Todos los formatos soportados

en: Open File
es: Abrir archivo

en: Save As
es: Guardar como

en: Save
es: Guardar

en: Open Last File
es: Abrir el último archivo

en: Recent _files
es: Archivos _Recientes

en: Ex_port...
es: E_xportar...

en: Expo_rt Selected...
es: Ex_portar Seleccionados...

en: _Import...
es: _Importar...

en: _File
es: _Archivo

en: Edit _Converters...
es: Editar _Convertidores...

en: Display _Filters...
es: Mostrar _Filtros

en: _Edit
es: _Editar

en: _Secondary View
es: Vista _Secundaria

en: Palette
es: Paleta

en: _View
es: _Vista

en: Palette From _Image...
es: Paleta desde _Imagen...

en: _Tools
es: _Herramientas

en: _Help
es: A_yuda

en: _Copy to Clipboard
es: _Copiar al Portapapeles

en: _Mix Colors...
es: _Mezclar Colores...

en: _Variations...
es: _Variaciones...

en: _Generate...
es: _Generar...

en: C_lear names
es: _Limpiar nombres

en: Autona_me
es: No_mbre automático

en: Auto_number...
es: _Numerado automático

en: R_everse
es: _Reverso

en: Group and _sort...
es: Agrupar y ordenar

en: _Remove
es: _Quitar

en: Remove _All
es: Quitar _Todo

en: Color pic_ker
es: Selector de _Color

en: Scheme _generation
es: _Generación de armonías

en: Lay_out preview
es: Vista previa de diseñ_o

en: Pick colors (Ctrl+P)
es: Elegir color (CTRL+P)

en: File is currently in a non-native format, possible loss of precision and/or metadata.
es: El archivo está actualmente en un formato no-nativo, posible pérdida de precisión y/o metadatos.

en: Edit color
es: Editar color

en: Test color
es: Probar color

en: Function name
es: Nombre de la función

en: Example
es: Ejemplo

en: Converters
es: Convertidores

en: Displays:
es: Visualizaciones:

en: Color list:
es: Lista de colores:

en: Autonumber colors
es: Autonumerar colores

en: Name:
es: Nombre:

en: Decimal places:
es: Lugares decimales:

en: Starting number:
es: Número inicial:

en: _Decreasing
es: _Decreciente

en: _Append
es: _Agregar

en: Sample:
es: Muestra:

en: Generate colors
es: Generar colores

en: Colors:
es: Colores:

en: Chaos:
es: Caos:

en: Seed:
es: Semilla:

en: _Reverse
es: _Reverso

en: mix node
es: nodo de mezcla

en: mix
es: mezcla

en: Mix colors
es: Mezclar colores

en: Steps:
es: Pasos:

en: _Include Endpoints
es: _incluir extremos

en: Options
es: Opciones

en: System
es: Sistema

en: _Single instance
es: In_stancia única

en: Save/_Restore palette
es: Guardar/_Reestablecer paleta

en: System tray
es: Bandeja de sistema

en: _Minimize to system tray
es: _Minimizar a la bandeja de sistema

en: _Close to system tray
es: _Cerrar a la bandeja de sistema

en: _Start in system tray
es: Iniciar en la bandeja de _sistema

en: _Main
es: _Principal

en: Display
es: Visualización

en: _Refresh rate:
es: Tasa de _refresco:

en: _Magnified area size:
es: Tamaño del área _magnificada:

en: Floating picker click behaviour
es: Comportamiento del selector flotante

en: 'Spacebar' button behaviour
es: Comportamiento de la barra espaciadora

en: _Rotate swatch
es: _Rotar muestras

en: Enabled color spaces
es: Espacios de color habilitados

en: Lab settings
es: Ajustes Lab

en: _Illuminant:
es: _Iluminante

en: _Observer:
es: _Observador

en: Other settings
es: Otros ajustes

en: _Mask out of gamut colors
es: En_mascarar colores fuera de gamut

en: _Picker
es: _Selector

en: Color name generation
es: Generación de nombres de color

en: _Imprecision postfix
es: Sufijo de _impresición

en: Tool color naming
es: Asignación de nombres de color

en: _Color names
es: Nombre del _color

en: RGB Red
es: Rojo RGB

en: RGB Green
es: Verde RGB

en: RGB Blue
es: Azul RGB

en: RGB Grayscale
es: Escala de grises RGB

en: HSL Hue
es: Matiz HSL

en: HSL Saturation
es: Saturación HSL

en: HSL Lightness
es: Luminosidad HSL

en: Lab Lightness
es: Luminosidad Lab

en: LCh Lightness
es: Luminosidad LCh

en: LCh Chroma
es: Crominancia LCh

en: LCh Hue
es: Matiz LCh

en: Group and sort
es: Agrupar y ordenar

en: Group type:
es: Tipo de grupo:

en: Grouping sensitivity:
es: Sensibilidad de agrupamiento:

en: Maximum number of groups:
es: Número máximo de grupos:

en: Sort type:
es: Tipo de ordenamiento:

en: _Reverse group order
es: Orden de grupo inve_rso

en: _Reverse order inside groups
es: Orden de grupo inve_rso dentro de grupos

en: variation
es: variación

en: _Use multiplication
es: _Usar multiplicación

en: Alias/WaveFront Material (*.mtl)
es: Material de Alias/WaveFront (*.mtl)

en: Text file (*.txt)
es: Archivo de texto (*.txt)

en: File could not be exported
es: El archivo no pudo ser exportado

en: Import
es: Importar

en: File format is not supported
es: El formato de archivo no está soportado

en: File could not be imported
es: El archivo no pudo ser importado

en: %d color | %d colors
es[0]: %d color
es[1]: %d colores

en: selected
es: seleccionado

en: Total %d color | Total %d colors
es[0]: Total %d color
es[1]: Total %d colores

en: Preview
es: Vista previa

en: Name
es: Nombre

en: _Show Main Window
es: Mo_strar Ventana Principal

en: _Quit
es: Salir

en: Display filters
es: Filtros de visualización

en: _Enabled
es: _Activado

en: Palette from image
es: Paleta desde imagen

en: Image
es: Imagen

en: Image file
es: Archivo de imagen

en: All images
es: Todas las imágenes

en: Color vision deficiency
es: Visión de color deficiente

en: Protanomaly
es: Protanomalía

en: Deuteranomaly
es: Deuteranomalía

en: Tritanomaly
es: Tritanomalía

en: Protanopia
es: Protanopía

en: Deuteranopia
es: Deuteranopía

en: Tritanopia
es: Tritanopía

en: Altered spectral sensitivity of red receptors
es: Sensibilidad espectral alterada en receptores de rojos

en: Altered spectral sensitivity of green receptors
es: Sensibilidad espectral alterada en receptores de verdes

en: Altered spectral sensitivity of blue receptors
es: Sensibilidad espectral alterada en receptores de azules

en: Absence of red receptors
es: Ausencia de receptores de rojo

en: Absence of green receptors
es: Ausencia de receptores de verde

en: Absence of blue receptors
es: Ausencia de receptores de azul

en: Gamma modification
es: Modificación de gamma

en: Value:
es: Valor:

en: Quantization
es: Cuantización

en: Clip top-end
es: Recortar límite superior
