grilo-plugins master - en to gl translation catalogue (35 entries)

note: (itstool) path: bookinfo/title (itstool) path: chapter/title
en: Grilo Plugins
gl: Engadidos de Grilo

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: chapter/para
en: Grilo is a framework for browsing and searching media content from various sources using a single API. The Grilo Plugins plugins for the Grilo framework to provide access to various sources of media and metadata.
gl: Grilo é un marco de traballo para navegar e buscar contido multimdia desde varios orixes usando unha API única. Os engadidos de Grilo para o marco de traballo Grilo fornecen aceso a varios orixes multimedia e metadatos.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Introduction
gl: Introdución

note: (itstool) path: sect1/title
en: Apple Trailers
gl: Trailers de Apple

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Apple trailers. Its plugin ID is <literal>"grl-apple-trailers"</literal>
gl: Isto un engadido de Grilo para os trailers de Apple. O seu ID de engadido é <literal>"grl-apple-trailers"</literal>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Bookmarks
gl: Marcadores

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for bookmarks. Its plugin ID is <literal>"grl-bookmarks"</literal>
gl: Isto é un engadido de Grilo para marcadores. O seu ID de engadido é <literal>"grl-bookmarks"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for DMap. Its plugin ID is <literal>"grl-dmap"</literal>
gl: Isto é un engadido de Grilo para DMap. O seu ID de engadido é <literal>"grl-dmap"</literal>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Filesystem
gl: Sistema de ficheiros

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for the filesystem. Its plugin ID is <literal>"grl-filesystem"</literal>
gl: Isto é un enadido de Grilo para o sistema de ficheiros. O seu Id de engadido é <literal>"grl-filesystem"</literal>´

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Flickr. Its plugin ID is <literal>"grl-flickr"</literal>
gl: Isto é un engadido de Grilo para Flickr. O seu ID de engadido é <literal>"grl-flickr"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Gravatar. Its plugin ID is <literal>"grl-gravatar"</literal>
gl: Isto é un engadido de Grilo para Gravatar. O seu ID de engadido é <literal>"grl-gravatar"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Jamendo. Its plugin ID is <literal>"grl-jamendo"</literal>
gl: Isto é un engadido de Grilo para Jamendo. O seu ID de engadido é <literal>"grl-jamendo"</literal>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Local Metadata
gl: Metadatos locais

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Local metadata. Its plugin ID is <literal>"grl-local-metadata"</literal>
gl: Isto é un engadido de Grilo para os metadatos locais. O seu ID de engadido é <literal>"grl-local-metadata"</literal>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Metadata Store
gl: Almacén de metadatos

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for metadata store. Its plugin ID is <literal>"grl-metadata-store"</literal>
gl: Isto é un engadido de Grilo para o almacén de metadatos. O seu ID de engadido é <literal>"grl-metadata-store"</literal>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Optical Media
gl: Soporte óptico

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for optical media. Its plugin ID is <literal>"grl-optical-media"</literal>
gl: Isto é un engadido de Grilo para soporte óptico. O seu ID de engadido é <literal>"grl-optical-media"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for podcasts. Its plugin ID is <literal>"grl-podcasts"</literal>
gl: Isto é un engadido de Grilo para podcasts. O seu ID de engadido é <literal>"grl-podcasts"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Shoutcast. Its plugin ID is <literal>"grl-shoutcast"</literal>
gl: Isto é un engadido de Grilo para Shoutcast. O seu ID de engadido é <literal>"grl-shoutcast"</literal>

note: (itstool) path: sect1/title
en: TMDb Plugin
gl: Engadido de TMDb

note: (itstool) path: sect1/para
en: The TMDb plugin retrieves information about movies from the <ulink url="http://themoviedb.org">TMDb online service</ulink>, which is a community-maintained movie database. Its plugin ID is <literal>"grl-tmdb"</literal>
gl: O engadido de TMDb obtén información sobre filmes desde o <ulink url="http://themoviedb.org">servizo en liña TMDb</ulink>, que é unha base de datos de filmes mantidos pola comunidade. O seu ID de engadido é is <literal>"grl-tmdb"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Before using this plugin, you should set the TMDB API Key with <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlConfig.html#grl-config-set-api-key"><function>grl_config_set_api_key()</function></ulink>.
gl: Antes de usar este engadido, debería estabelecer a chave de TMDb con <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlConfig.html#grl-config-set-api-key"><function>grl_config_set_api_key()</function></ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may then use <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-resolve"><function>grl_source_resolve()</function></ulink> to discover details about an existing GrlMediaItem.
gl: Despois debería usar  <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-resolve"><function>grl_source_resolve()</function></ulink> para descurir os detalles sobre un GrlMediaItem existente.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This plugin does not support search via <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-search"><function>grl_source_search()</function></ulink> or queries via <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-query"><function>grl_source_query()</function></ulink>.
gl: Este engadido non admite a busca mediante <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-search"><function>grl_source_search()</function></ulink> ou consultas mediante <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-query"><function>grl_source_query()</function></ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Here is a simple example of the use of the Grilo TMDb plugin:
gl: Aquí pode atopar un exemplo sinxelo a usar dos engadidos de Grilo para TMDb:

note: (itstool) path: sect1/para
en: File: <ulink url="http://git.gnome.org/browse/grilo-plugins/tree/help/examples/example-tmdb.c"><filename>example-tmdb.c</filename></ulink>
gl: Ficheiro: <ulink url="http://git.gnome.org/browse/grilo-plugins/tree/help/examples/example-tmdb.c"><filename>example-tmdb.c</filename></ulink>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Tracker. Its plugin ID is <literal>"grl-tracker"</literal>
gl: Isto é un engadido de Grilo para Tracker. O seu ID de engadido é <literal>"grl-tracker"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Vimeo. Its plugin ID is <literal>"grl-vimeo"</literal>
gl: Isto é un engadido de Grilo para Vimeo. O seu ID de engadido é <literal>"grl-vimeo"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for YouTube. Its plugin ID is <literal>"grl-youtube"</literal>
gl: Isto é un engadido de Grilo para Youtube. O seu ID de engadido é <literal>"grl-youtube"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for UPnP/DLNA. Its plugin ID is <literal>"grl-dleyna"</literal>
gl: Isto é un engadido de Grilo para UPnP/DLNA. O seu ID de engadido é <literal>"grl-dleyna"</literal>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
gl: ligazón

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
gl: Este manual é parte dunha colección de manuais de GNOME distribuidos baixo a GFDL. Se quere distribuir este manual de forma separada da colección, pode facelo engadido unha copia da licenza do manual, como se describe na sección 6 da licenza.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
gl: Algúns dos nomes usados por compañías para distinguir os seus productos e servizos están reclamados como marcas. Cando estes nomes aparezan en calquera documentación de GNOME e os membros do Proxecto de Documentación de GNOME recoñecen estas marcas, polo que os nomes das mesmas aparecerán en letras maiúsculas ou coa primeira letra en maiúsculas.
