en to ru_RU translation catalogue (40 entries)

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: chapter/para
en: Grilo is a framework for browsing and searching media content from various sources using a single API. The Grilo Plugins plugins for the Grilo framework to provide access to various sources of media and metadata.
ru_RU: Grilo - это фреймворк для просмотра и поиска медиаконтента из различных источников с использованием единого API. Модули Grilo Plugins подключаются к фреймворку Grilo для обеспечения доступа к различным источникам медиа и метаданных.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software Foundation by visiting their Web site or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA.
ru_RU: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях Лицензии свободной документации GNU, версия 1.2 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; без неизменяемых разделов, без текстов на передней и задней обложках. Вы можете получить копию Лицензии свободной документации GNU у Фонда свободного программного обеспечения, посетив его веб-сайт или написав по адресу: Free Software Foundation, Inc., 51 Франклин-стрит, Пятый этаж, Бостон, Массачусетс 02111-1301, США.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Introduction
ru_RU: Введение

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Apple trailers. Its plugin ID is <literal>"grl-apple-trailers"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для Apple Trailers. Его ID <literal>"grl-apple-trailers"</literal>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Bookmarks
ru_RU: Закладки

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for bookmarks. Its plugin ID is <literal>"grl-bookmarks"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для закладок. Его ID <literal>"grl-bookmarks"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for DMap. Its plugin ID is <literal>"grl-dmap"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для DMap. Его ID <literal>"grl-dmap"</literal>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Filesystem
ru_RU: Файловая система

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for the filesystem. Its plugin ID is <literal>"grl-filesystem"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для файловой системы. Его ID <literal>"grl-filesystem"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Flickr. Its plugin ID is <literal>"grl-flickr"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для Flickr. Его ID <literal>"grl-flickr"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Gravatar. Its plugin ID is <literal>"grl-gravatar"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для Gravatar. Его ID <literal>"grl-gravatar"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Jamendo. Its plugin ID is <literal>"grl-jamendo"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для Jamendo. Его ID <literal>"grl-jamendo"</literal>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Local Metadata
ru_RU: Локальные метаданные

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Local metadata. Its plugin ID is <literal>"grl-local-metadata"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для локальных метаданных. Его ID <literal>"grl-local-metadata"</literal>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Metadata Store
ru_RU: Хранилище метаданных

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for metadata store. Its plugin ID is <literal>"grl-metadata-store"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для хранилища метаданных. Его ID <literal>"grl-metadata-store"</literal>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Optical Media
ru_RU: Оптический носитель

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for optical media. Its plugin ID is <literal>"grl-optical-media"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для оптических носителей. Его ID <literal>"grl-optical-media"</literal>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Podcasts
ru_RU: Подкасты

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for podcasts. Its plugin ID is <literal>"grl-podcasts"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для подкастов. Его ID <literal>"grl-podcasts"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Shoutcast. Its plugin ID is <literal>"grl-shoutcast"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для Shoutcast. Его ID <literal>"grl-shoutcast"</literal>

note: (itstool) path: sect1/title
en: TMDb Plugin
ru_RU: Модуль TMDb

note: (itstool) path: sect1/para
en: The TMDb plugin retrieves information about movies from the <ulink url="http://themoviedb.org">TMDb online service</ulink>, which is a community-maintained movie database. Its plugin ID is <literal>"grl-tmdb"</literal>
ru_RU: Модуль TMDb получает информацию о фильмах из онлайн-сервиса <ulink url="http://themoviedb.org">TMDb</ulink>, который представляет собой поддерживаемую сообществом базу данных фильмов. Его ID <literal>"grl-tmdb"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Before using this plugin, you should set the TMDB API Key with <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlConfig.html#grl-config-set-api-key"><function>grl_config_set_api_key()</function></ulink>.
ru_RU: Перед использованием этого модуля необходимо установить ключ API TMDB с помощью <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlConfig.html#grl-config-set-api-key"><function>grl_config_set_api_key()</function></ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may then use <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-resolve"><function>grl_source_resolve()</function></ulink> to discover details about an existing GrlMediaItem.
ru_RU: Затем вы можете использовать <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-resolve"><function>grl_source_resolve()</function></ulink>, чтобы узнать подробности о существующем GrlMediaItem.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This plugin does not support search via <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-search"><function>grl_source_search()</function></ulink> or queries via <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-query"><function>grl_source_query()</function></ulink>.
ru_RU: Этот модуль не поддерживает поиск через <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-search"><function>grl_source_search()</function></ulink> или запросы через <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-query"><function>grl_source_query()</function></ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Here is a simple example of the use of the Grilo TMDb plugin:
ru_RU: Вот простой пример использования модуля Grilo TMDb:

note: (itstool) path: sect1/para
en: File: <ulink url="http://git.gnome.org/browse/grilo-plugins/tree/help/examples/example-tmdb.c"><filename>example-tmdb.c</filename></ulink>
ru_RU: Файл: <ulink url="http://git.gnome.org/browse/grilo-plugins/tree/help/examples/example-tmdb.c"><filename>example-tmdb.c</filename></ulink>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Tracker
ru_RU: Трекер

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Tracker. Its plugin ID is <literal>"grl-tracker"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для Трекера. Его ID <literal>"grl-tracker"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Vimeo. Its plugin ID is <literal>"grl-vimeo"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для Vimeo. Его ID <literal>"grl-vimeo"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for YouTube. Its plugin ID is <literal>"grl-youtube"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для YouTube. Его ID <literal>"grl-youtube"</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for UPnP/DLNA. Its plugin ID is <literal>"grl-dleyna"</literal>
ru_RU: Это модуль Grilo для UPnP/DLNA. Его ID <literal>"grl-dleyna"</literal>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ru_RU: ссылка

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru_RU: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях Лицензии свободной документации GNU (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, без неизменяемых разделов, без текстов на передней и задней обложках. Вы можете найти копию GFDL по этой ссылке <_:ulink-1/> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом вместе с этим руководством.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru_RU: Это руководство является частью коллекции руководств GNOME, распространяемых по лицензии GFDL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно от коллекции, вы можете сделать это, добавив копию лицензии к руководству, как описано в разделе 6 лицензии.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru_RU: Многие названия, используемые компаниями для обозначения своих продуктов и услуг, заявлены как торговые марки. Если эти названия появляются в какой-либо документации GNOME, и члены проекта документации GNOME осведомлены об этих торговых марках, то названия пишутся прописными или начальными прописными буквами.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru_RU: ДОКУМЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА НЕ ИМЕЕТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДЕН ДЛЯ ПРОДАЖИ, ПОДХОДИТ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ АВТОРСКИХ ПРАВ. ВЕСЬ РИСК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ КАКОЙ-ЛИБО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ОКАЖЕТСЯ ДЕФЕКТНОЙ В КАКОМ-ЛИБО ОТНОШЕНИИ, ВЫ (А НЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ АВТОР, АВТОР ИЛИ ЛЮБОЙ УЧАСТНИК) БЕРЕТЕ НА СЕБЯ РАСХОДЫ НА ЛЮБОЕ НЕОБХОДИМОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЕ. ДАННЫЙ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЮБОГО ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ РАЗРЕШЕНО ПО НАСТОЯЩЕМУ ДОГОВОРУ, КРОМЕ КАК В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ ОТКАЗОМ ОТ ГАРАНТИИ; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru_RU: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПО КАКОЙ ПРАВОВОЙ ТЕОРИИ, БУДЬ ТО ПРАВОНАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), ДОГОВОР ИЛИ ИНОЕ, АВТОР, ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ АВТОР, ЛЮБОЙ ВКЛАДЧИК ИЛИ ЛЮБОЙ ДИСТРИБЬЮТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ИЛИ ЛЮБОЙ ПОСТАВЩИК ЛЮБОЙ ИЗ ЭТИХ СТОРОН НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЛЮБЫМ ЛИЦОМ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, УБЫТКИ ОТ ПОТЕРИ ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, ОСТАНОВКИ РАБОТЫ, СБОЯ ИЛИ НЕИСПРАВНОСТИ КОМПЬЮТЕРА, ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ УБЫТКИ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА И МОДИФИЦИРОВАННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКАЯ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru_RU: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЕННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ СВОБОДНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ДАЛЬНЕЙШИМ ПОНИМАНИЕМ ТОГО, ЧТО: <_:orderedlist-1/>
