2.3 - en to de translation catalogue (185 entries)

en: Name the Entry
de: Benennen Sie den Eintrag !

en: cannot move this entry
de: Dieser Eintrag kann nicht verschoben werden.

en: Configuration has been saved
de: Die Konfiguration wurde gespeichert

en: updating configuration
de: Konfiguration wird gespeichert

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
de: Grub Customizer ist eine grafische Benutzeroberfläche, um die GRUB 2 / BURG-Einstellungen zu konfigurieren.

en: script
de: Skript

en: submenu
de: Untermenü

en: placeholder
de: Platzhalter

en: menuentry
de: Menü-Eintrag

en: script: %1
de: Skript: %1

en: default name: %1
de: Vorgabetitel: %1

en: partition: %1
de: Partition: %1

en: ISO-Image:
de: ISO-Abbild:

en: Memtest-Image:
de: Memtest-Bootimage:

en: current
de: dieses System

en: _Type:
de: _Typ:

en: Error building boot sequence.
    Check parameters!
de: Konnte Boot-Sequenz nicht generieren.
    Bitte prüfen Sie die angegebenen Parameter!

en: Entry editor
de: Bootmenüeintrag bearbeiten

en: Choose…
de: Durchsuchen…

en: Other
de: Andere

en: (script code)
de: (Script-Code)

en: Choose file…
de: Datei wählen…

en: _Initial ramdisk
de: _Initiale RAMdisk

en: _Linux image
de: _Linux-Bootimage

en: _Memtest image
de: _Memtest-Bootimage

en: Path to iso file
de: Pfad zur ISO-Datei

en: Kernel params
de: Kernel-Parameter

en: I_SO image
de: I_SO-Abbild

en: _Memtest-Image
de: _Memtest-Bootimage

en: _Partition:
de: _Partition

en: Submountpoints:
de: Wählen Sie alle notwendigen Mountpoints

en: save this configuration
de: Diese Konfiguration speichern

en: Grub 2
de: GRUB 2

en: Mount failed!
de: Einhängen fehlgeschlagen !

en: umount failed!
de: Aushängen fehlgeschlagen !

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
de: Dies scheint kein Rootdateisystem zu sein (keine fstab gefunden)

en: Couldn't mount the selected partition
de: Konnte die ausgewählte Partition nicht einhängen

en: Couldn't umount the selected partition
de: Konnte die ausgewählte Partition nicht aushängen

en: An error occurred
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
de: Bitte informieren Sie den Ersteller dieses Programms über das Problem. Die folgende Information könnte hilfreich sein:

en: continue (risk data loss)
de: fortfahren (Datenverlust riskieren)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
de: Installieren Sie den Bootloader in den MBR und speichern Sie
    ein paar Dateien im Datenverzeichnis des Bootloaders.
    (wenn diese nicht schon existieren).

en: _Device:
de: _Gerät:

en: Install to MBR
de: In den MBR installieren

en: The bootloader has been installed successfully
de: Der Bootloader wurde erfolgreich installiert.

en: Error while installing the bootloader
de: Fehler während der Installation des Bootloaders.

en: installing the bootloader…
de: Der Bootloader wird installiert …

en: Please type a device string!
de: Bitte geben Sie einen Geräte-Pfad ein !

en: _File
de: _Datei

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _View
de: _Ansicht

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Install to MBR …
de: _Installiere im MBR ...

en: _Show details
de: _Details anzeigen

en: Show _hidden entries
de: _Ausgeblendete Menüeinträge anzeigen

en: _Group by Script
de: Nach Skripten gruppieren

en: Show _Placeholders
de: _Platzhalter anzeigen

en: BURG found!
de: BURG gefunden!

en: advanced settings
de: erweiterte Einstellungen

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
de: Die vorgenommenen Einstellungen verändern das Bootmenü. Bitte neu laden!

en: Script updates found. Click save to apply the changes!
de: Einige Skipte wurden aktualisiert. Klicke speichern, um die Änderungen zu übernehmen!

en: _List configuration
de: _Bootmenü-Konfiguration

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
de: Ausgewählte Einträge löschen (diese können aus dem Papierkorb wiederhergestellt werden)

en: Move up the selected entry or script
de: Bewege den ausgewählten Eintrag oder das Skript nach oben

en: Move down the selected entry or script
de: Bewege den ausgewählten Eintrag oder das Skript nach unten

en: remove this entry from the current submenu
de: Diesen Eintrag aus dem Submenü herausschieben

en: add this entry to a new submenu
de: Diesen Eintrag in ein neues Submenü schieben

en: Reverts the list to the default order
de: Bringt die Liste in den Ausgangszustand zurück

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
de: Lädt die Konfiguration neu. Ungespeicherte Anpassungen gehen dabei *nicht* verloren!

en: Rename
de: Umbenennen

en: Move up
de: Nach oben verschieben

en: Move down
de: Nach unten verschieben

en: Remove from submenu
de: Aus dem Untermenü entfernen

en: Create submenu
de: Neues Untermenü erstellen

en: _Change Environment …
de: _Umgebung wechseln

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
de: Möchten Sie BURG anstelle von GRUB 2 konfigurieren ?

en: _General settings
de: _Allgemeine Einstellungen

en: _Appearance settings
de: _Darstellung

en: BURG Mode
de: BURG-Modus

en: Save configuration and generate a new %1
de: Konfiguration speichern und eine neue %1 generieren

en: loading configuration…
de: Konfiguration wird geladen …

en: loading script %2/%3 (%1)
de: Lade Skript %2/%3 (%1)

en: Proxy binary not found!
de: Proxy-Binärdatei nicht gefunden !

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
de: Sie werden alle Einträge (unangepasst) sehen, wenn Sie GRUB ausführen. Dieser Fehler tritt (in den meisten Fällen) dann auf, wenn Sie den Grub-Customizer nicht korrekt installiert haben.

en: (incoming Entries of %1)
de: (hinzukommende Einträge von %1)

en: (incoming Entries)
de: (hinzukommende Einträge)

en: The saved configuration is not up to date!
de: Die gespeicherte Konfiguration ist nicht aktuell!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
de: Die generierte Konfiguration kommt nicht mit der beim Start abgespeicherten gleich - also ist das, was Sie jetzt sehen, eventuell nicht das, was Sie sehen, wenn Sie ihren PC neu gestartet haben. Klicken Sie auf "Update", um das zu beheben !

en: _Quit without update
de: _Beenden, ohne zu aktualisieren

en: _Update & Quit
de: _Aktualisieren und Beenden

en: Do you want to save your modifications?
de: Möchten Sie ihre Veränderungen speichern ?

en: _Quit without saving
de: _Beenden, ohne zu speichern

en: _Save & Quit
de: _Speichern und Beenden

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
de: UND : Es gibt noch einige ungespeicherte Änderungen, "update" wird diese auch speichern !

en: Failed saving grub configuration!
de: Speicherung der Konfiguration fehlgeschlagen

en: The grub configuration cannot be saved
de: Die Konfiguration kann nicht gespeichert werden

en: Please take a look at the command line output below. If you think this is a bug of Grub Customizer, please create one at %1! Generally Grub Customizer should prevent errors like this.
de: Siehe Kommandozeilen-Ausgabe. Bitte erstelle einen Bug unter %1 falls du denkst, dass es sich um einen Fehler von Grub Customizer handelt. Grundsätzlich sollte Grub Customizer solche Fehler verhindern.

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
de: %1 konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden. Fehlermeldung :
     %2

en: Environment settings
de: Umgebungs-Einstellungen:

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
de: Möchten Sie fortfahren, ohne die aktuelle Konfiguration zu speichern?

en: There are unsaved modifications!
de: Es gibt ungespeicherte Änderungen!

en: Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying on it. Are you sure you want to do it anyway?
de: Das Entfernen von Skript-Code kann dazu führen, dass einige Menüeinträge nicht mehr korrekt funktionieren. Soll die Aktion trotzdem ausgeführt werden?

en: You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure there are other working entries of this system!
    If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them instead of just hiding them in boot menu.
de: Sie versuchen gerade, einen Menü-Eintrag des momentan laufenden Systems zu entfernen. Bitte stellen Sie unbedingt sicher, dass es Alternativ-Einträge gibt, die funktionieren!
    Falls Sie einfach nur alte Kernel entfernen möchten: Grundsätzlich ist es besser, diese komplett zu deinstallieren, statt einfach nur deren Bootmenü-Einträge auszublenden.

en: An menuentry which is visible at the grub menu and boots an operating system when activated.
de: Ein Menüentrag, der im Bootmenü angezeigt wird und ein Betriebssystem startet, solald es angeklickt wird.

en: A group of other operating systems. Grub shows it as a normal menuentry however when clicking it, it loads another menu which allows you to choose one the the containing menuentries.
de: Eine Gruppe mehrerer Betriebssysteme. Grub zeigt diese als normalen Menueintrag an. Bei einem Klick darauf wird jedoch nicht direkt ein Betriebssystem gestartet, sondern es wird ein weiteres Menü geladen, welches die in dieser Gruppe enthaltenen Menüeinträge anzeigt.

en: There are two types of this special entry: Incoming entries are the place where Grub Customizer places new operating systems which are found by grub but still not configured using Grub Customizer. The Script code is code generated by grub which doesn't look like an menuentry. In most cases it's used to configure grub. You should only touch it when knowing what it does. Placeholders are hidden by default.
de: Es gibt 2 Arten dieses speziellen Menüeintrags: hinzukommende Einträge sind der Platz, an dem Grub Customizer neue Betriebssysteme platziert, die von Grub gefunden aber nicht nicht konfiguriert wurden. Bei Skipt-Code handelt es sich hingegen um Code, der von Grub generiert wurde aber nicht nach einem normalen Menüeintrag aussieht. Normalerweise dient er dazu, Grub zu konfigurieren. Er sollte nur geändert/entfernt werden, wenn die Auswirkungen bekannt sind. Platzhalter werden normalerweise nicht angezeigt.

en: Scripts are generating menuentries. So every menuentry belongs to a script. They are shown as top level groups when activated. However in contrast to submenus they aren't shown at the boot menu.
de: Skripte generieren Menu-Einträge. Jeder Menü-Eintrag ist deshalb mit einem Skript verbunden. Wenn aktiviert, bilden sie die höchste Ebene in der Liste der Menüeinträge. Im Gegensatz zu Untermenüs werden sie aber dennoch nicht im Bootmenü angezeigt.

en: About the entry types
de: Information zu den Menüeintrag-Arten

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
de: Dies setzt alle Anpassungen des Bootloader-Menüs zurück!

en: pre_defined:
de: vor_definiert :

en: previously _booted entry
de: vorher _gebooteter Eintrag

en: default entry
de: Standardeintrag

en: visibility
de: Sichtbarkeit

en: show menu
de: Menü anzeigen

en: kernel parameters
de: Kernelparameter

en: generate recovery entries
de: Sicherungseinträge generieren

en: look for other operating systems
de: Nach anderen Betriebssystemen sehen

en: custom resolution:
de: Auflösung festlegen:

en: settings
de: Einstellungen

en: _General
de: _Allgemein

en: A_ppearance
de: E_rscheinungsbild

en: _Advanced
de: E_rweitert

en: is active
de: ist aktiv

en: name
de: Name

en: value
de: Wert

en: Boot default entry after %1 Seconds
de: Vorgabe-Menüeintrag nach %1 Sekunden starten

en: (first entry)
de: (erster Eintrag)

en: (other…)
de: (anderer)

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
de: Diese Option funktioniert nicht, wenn der "os-prober" andere Betriebssysteme findet. Schalten Sie "%1" aus, wenn Sie die Option, andere Betriebsysteme zu booten, nicht benötigen.

en: This option allows choosing the operating system which should be selected when booting. By default this always is the first one. This option means that the default entry selection stays the same when placing other operating systems there.
    
    In contrast to the first option the other choices are referenced by name. So the default system isn't changed when moving to another position.
    
    If you want to use another reference like "always point to the second entry" you can use the last option which allows typing a custom reference. Usage examples:
     1 = "always point to the second entry" (counting starts by 0)
     test>0 = "always point to the first entry of a submenu named test"
de: Diese Option ermöglicht es, den Menüeintrag auszuwählen, der bei einem Systemstart vorausgewählt werden sollte. Standardmäßig ist dies immer der erste Menüeintrag
    Diese Option führt dazu, dass immer genau der erste Menüeintrag vorausgewählt bleibt - unabhängig davon, was später dort angezeigt wird. Die anderen Optionen referenzieren hingegen einen bestimmten Menüeintrag anhand des Namens. Ein Verschieben der Menüeinträge führt daher zu keiner Veränderung.
    
    Um andere Varianten einzugeben, z.B. "wähle immer den 2. Menüeintrag" dient die letzte Option. Diese erleubt die Eingabe einer benutzerdefinierten Referenz. Beispiele:
     1 = "zeige immer auf den 2. Menüeintrag" (Zählung beginnt bei 0)
     test>0 = "zeige immer auf den 1. Menüeintrag im Untermenü namens test"

en: white
de: weiß

en: yellow
de: gelb

en: light-cyan
de: helles cyan

en: light-blue
de: hellblau

en: blue
de: blau

en: light-green
de: hellgrün

en: green
de: grün

en: light-magenta
de: hellmagenta

en: light-red
de: hellrot

en: red
de: rot

en: brown
de: braun

en: light-gray
de: hellgrau

en: dark-gray
de: dunkelgrau

en: transparent
de: Transparent

en: black
de: schwarz

en: _Load file:
de: Datei _laden:

en: _Theme:
de: _Thema:

en: background image
de: Hintergrundbild

en: Please choose a background image!
de: Bitte ein Hintergrundbild wählen!

en: _Font
de: _Schriftart

en: choose theme file
de: Bitte eine Themen-Datei wählen

en: Theme contents
de: Inhalte des Themas

en: Custom Theme settings
de: Einstellungen des benutzerdefinierten Themas

en: Normal: Font
de: normal: Schriftart

en: Normal: Background
de: Normal: Hintergrund

en: Highlighted: Font
de: Hervorgehoben: Schriftart

en: Highlighted: Background
de: Hervorgehoben: Hintergrund

en: File
de: Datei

en: add theme
de: Thema hinzufügen

en: delete this theme
de: Dieses Thema löschen

en: Archive files
de: Archiv-Dateien

en: All files
de: Alle Dateien

en: remove font
de: Schrift entfernen

en: remove background
de: Hintergrund entfernen

en: (Custom Settings)
de: (benutzerdefinierte Einstellungen)

en: The chosen file cannot be loaded as theme
de: Die gewählte Datei kann nicht als Thema geladen werden

en: The given filename cannot be used
de: Der angegebene Dateiname kann nicht verwendet werden!

en: This theme doesn't contain a %1. Please look for the config file and rename it to "%1"!
de: Dieses Thema enthält keine %1. Bitte schaue nach einer Konfigurationsdatei und benenne sie um nach "%1"!

en: Saving of themes didn't succeed completely!
de: Das Speichern der Themes konnte nicht erfolgreich abgeschlossen werden!

en: File replacement failed. Please select a theme file first!
de: Datei-Ersetzung fehlgeschladen. Bitte wähle zuerst eine Themen-Datei!

en: filename
de: Dateiname

en: please note: large fonts on low boot screen resolutions can corrupt the boot screen
    Because this problem depends on chosen font, it isn't possible to define a general maximum. When you're trying to select a larger font, please do it in small steps (rebooting and checking the results).
    The problem occurs when the grub gui elements (borders, description) won't fit into screen. So while there's enough vertical space you can try a larger font. The mass of menuentries is not a problem - they are scrolled if required.
    
    The corruption results in a endless loading time of grub2. You need a live cd to fix this:
     * delete the font from (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2
     * reboot your system (menu should show up with default fonts)
     * open /etc/default/grub with root permissions and place a '#' in front of the line containing GRUB_FONT
     * then run grub customizer to choose the font used before
de: Bitte beachte: große Schriften können in Kombination mit niedrigen Bildschrim-Auflösungen unbenutzbar machen
    Da dieses Problem auch von der Schriftart anhängt, ist es nicht möglich ein allgemeines Maximum festzulegen. Daher sollte zunächst eine kleinere Schrift gewählt werden, die nach und nach vergrößert wird (zwischendurch immer neustarten und prüfen).
    Das Problem hängt damit zusammen, dass die GUI-Elemente (Rahmen etc) bei zu großer Schrift über den Bildschirm hinausgeht. Solange also noch genug Platz frei ist, kann die Schrift schrittweise vergrößert werden. Die Anzahl der Menüeinträge ist damit kein Problem. Diese bekommen notfalls einen Scroll-Balken.
    
    Das Problem führt dazu, dass das Bootmenü nicht mehr angezeigt wird - Grub hängt sich komplett auf. Für den Notfall sollte also ggf. eine Live-CD bereitgehalten werden.
    Vorgehensweise im Fehlerfall:
     * Schrift-Datei löschen: (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2
     * System neustarten (das Menü sollte nun wieder mit der normalen Schrift angezeigt werden)
     * die Datei /etc/default/grub mit root-Rechten öffnen und ein '#' vor die Zeile platzieren, die mit GRUB_FONT beginnt
     * Grub Customizer ausführen und eine besser funktionierende Schrift-Art/Größe wählen

en: Grub fonts can be harmful (Info)
de: Grub-Schriftarten können unter Umständen gefährlich sein (Information)

en: Are you sure you want to remove this theme
de: Bist du sicher, dass dieses Thema entfernt werden soll?

en: Alternatively to the simple theme method which provides some options like color, wallpaper and font you can install complex theme packages to get an even better looking boot menu.
    
    There are several download sources like this thread at ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (needs account)
    or search for '%2' at <a href='%3'>%3</a>
    
    Just download such a package (which is in tar.gz format in most cases) and add it to the list of available themes by using the add button next to the theme chooser.
    
    After changing the theme you'll see a simple editor which gives a preview of images and allows some file management. Modified theme contents will be saved when you're pressing the save button.
de: Alternativ zur einfachen Theming-Methode, welche ein paar Optionen wie Farbe, Hintergrundbild und Schrift bietet, können auch komplexe Themen-Pakete installiert werden, um ein noch besser aussehendes Bootmenü zu erhalten.
    
    Es gibt mehrere Quellen, z.B. diesen Thread auf ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (Account notwendig)
    oder eine Suche nach '%2' unter <a href='%3'>%3</a>
    
    Einfach ein Paket herunterladen (in den meisten Fällen eine tar.gz-Datei) und zur Liste verfügbarer Themen hinzufügen - durch die Benutzung des Hinzufügen-Buttons neben der Themen-Auswahl.
    
    Nach der Änderung des Themas, wird ein einfacher Editor angezeigt, welcher eine Vorschau diverser Dateien und Bilder anzeigt sowie einfaches Datei-Management ermöglicht. Geänderte Inhalte werden gespeichert, sobald der Speichern-Button gedrückt wird.

en: Add entry from trash
de: Menü-Eintrag aus dem Papierkorb wiederherstellen

en: Removed items
de: Entfernte Inhalte

en: _Restore
de: Wiederherstellen

en: Restore selected entries
de: gewählte Einträge wiederherstellen

en: permanently delete selected entries
de: gewählte Einträge permanent entfernen

en: delete entries permanently - this action is available on custom entries only
de: Einträge permanent entfernen - nur bei benutzerdefinierten Einträgen möglich

en: This deletes the following entries:
de: Die folgenden Menü-Einträge werden durch diese Aktion gelöscht:

en: Chainloader
de: Chainloader (Lädt andere Bootloader)

en: Memtest
de: Speichertest
