gthumb-gthumb-2-10-userguide-el-4781.merged - en to el translation catalogue (332 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: gThumb Help
el: Βοήθεια του gThumb

note: (itstool) path: section/title
en: Welcome
el: Καλώς ήλθατε

note: (itstool) path: section/title
en: File Management
el: Διαχείριση αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Mode
el: Κατάσταση επεξεργασίας

note: (itstool) path: section/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>.
el: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/>Πολυάριθμα εργαλεία επεξεργασίας παρέχονται για επεξεργασία μεμονωμένων φωτογραφιών. Παρέχονται συναρτήσεις αναίρεσης και ακύρωσης αναίρεσης, μέχρι την αποθήκευση της φωτογραφίας. Για να προσπελάσετε τα εργαλεία επεξεργασίας, ανοίξτε μια εικόνα και έπειτα πατήστε το πλήκτρο της εργαλειοθήκης <gui>Επεξεργασία αρχείου</gui> (το εικονίδιο της παλέτας), ή πατήστε <keyseq><key>e</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Batch Tools
el: Εργαλεία δέσμης

note: (itstool) path: section/p
en: Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes are written immediately, and are not undoable.
el: Τα εργαλεία δέσμης παρέχονται για τροποποίηση πολλών εικόνων ταυτόχρονα. Οι αλλαγές γράφονται αμέσως και δεν είναι αναιρέσιμες.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshows
el: Προβολή διαφανειών

note: (itstool) path: section/title
en: Importing
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: section/title
en: Sharing
el: Μερισμός

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing
el: Οργάνωση

note: (itstool) path: section/title
en: Other Tools
el: Άλλα εργαλεία

note: (itstool) path: section/title
en: Reference
el: Παραπομπή

note: (itstool) path: page/title
en: Attribute Codes
el: Κωδικοί γνωρίσματος

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> stores many different attributes for each file. Extensions may add more. The list below is a summary of some of the more common attributes:
el: Το <app>gThumb</app> αποθηκεύει πολλά διαφορετικά γνωρίσματα για κάθε αρχείο. Οι επεκτάσεις μπορεί να προσθέσουν περισσότερα. Ο παρακάτω κατάλογος είναι μια περίληψη μερικών από τα πιο συνηθισμένα γνωρίσματα:

note: (itstool) path: page/title
en: Date/Time Format Codes
el: Κωδικοί μορφής ημερομηνίας/ώρας

note: (itstool) path: page/p
en: This is a summary of standard date/time codes that may be used in format strings:
el: Αυτή είναι μια περίληψη των τυπικών κωδικών ημερομηνίας/χρόνου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συμβολοσειρές:

note: (itstool) path: table/title
en: Valid format codes for custom subfolders
el: Έγκυροι κώδικες μορφής για προσαρμοσμένους υποφακέλους

note: (itstool) path: td/p
en: The abbreviated weekday name according to the current locale.
el: Το σύντομο όνομα ημέρας εβδομάδας σύμφωνα με το τρέχον τοπικό.

note: (itstool) path: td/p
en: The full weekday name according to the current locale.
el: Το πλήρες όνομα ημέρας εβδομάδας σύμφωνα με το τρέχον τοπικό.

note: (itstool) path: td/p
en: The abbreviated month name according to the current locale.
el: Το σύντομο όνομα μήνα σύμφωνα με το τρέχον τοπικό.

note: (itstool) path: td/p
en: The full month name according to the current locale.
el: Το πλήρες όνομα μήνα σύμφωνα με το τρέχον τοπικό.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred date and time representation for the current locale.
el: Η προτιμητέα ημερομηνία και χρόνος παρουσίασης για το τρέχον τοπικό.

note: (itstool) path: td/p
en: The century number (year/100) as a 2-digit integer.
el: Ο αριθμός αιώνα (έτος/100) ως ένας διψήφιος ακέραιος.

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31).
el: Η ημέρα του μήνα ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 01 έως 31).

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in international context this format is ambiguous and should not be used.)
el: Ισοδύναμο με %m/%d/%y. (Όπα -- μόνο για Αμερικανούς. Οι Αμερικανοί πρέπει να σημειώσουν ότι σε άλλες χώρες πιο συνηθισμένο είναι το %d/%m/%y. Αυτό σημαίνει ότι στο διεθνές περιεχόμενο αυτή η μορφή είναι διφορούμενη και δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί.)

note: (itstool) path: td/p
en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space.
el: Όπως το %d, η ημέρα του μήνα ως δεκαδικός αριθμός, αλλά ένα αρχικό μηδενικό αντικαθίσταται από ένα διάστημα.

note: (itstool) path: td/p
en: Modifier: use alternative format, see below.
el: Τροποποιητής: χρήση εναλλακτικής μορφής, δείτε παρακάτω.

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)
el: Ισοδύναμο με %Y-%m-%d (η μορφή ημερομηνίας ISO 8601). (C99)

note: (itstool) path: td/p
en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead.
el: Το έτος ISO 8601 με αιώνα ως δεκαδικός αριθμός. Το έτος με 4 ψηφία αντιστοιχεί με τον αριθμό εβδομάδας ISO (δείτε %V). Αυτό έχει την ίδια μορφή και τιμή όπως το %y, εκτός αν ο αριθμός εβδομάδας ISO ανήκει σε προηγούμενο ή επόμενο έτος, αυτό το έτος χρησιμοποιείται στη θέση του.

note: (itstool) path: td/p
en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99).
el: Όπως το %G, αλλά χωρίς αιώνα, δηλαδή με διψήφιο έτος (00-99).

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %b.
el: Ισοδύναμο με το %b.

note: (itstool) path: td/p
en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23).
el: Η ώρα ως δεκαδικός αριθμός χρησιμοποιώντας ένα 24ωρο ρολόι (περιοχή από 00 έως 23).

note: (itstool) path: td/p
en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12).
el: Η ώρα ως δεκαδικός αριθμός χρησιμοποιώντας ένα 12ωρο ρολόι (περιοχή από 01 έως 12).

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366).
el: Η ημέρα του έτους ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 001 έως 366).

note: (itstool) path: td/p
en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank. (See also %H.)
el: Η ώρα (24ωρο ρολόι) ως δεκαδικός αριθμός (εύρος 0 έως 23)· οι μονοί αριθμοί έχουν μπροστά ένα κενό. (Δείτε επίσης %H.)

note: (itstool) path: td/p
en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank. (See also %I.)
el: Η ώρα (12ωρο ρολόι) ως δεκαδικός αριθμός (εύρος 1 έως 12)· οι μονοί αριθμοί έχουν μπροστά ένα κενό. (Δείτε επίσης %I.)

note: (itstool) path: td/p
en: The month as a decimal number (range 01 to 12).
el: Ο μήνας ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 01 έως 12).

note: (itstool) path: td/p
en: The minute as a decimal number (range 00 to 59).
el: Το λεπτό ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 00 έως 59).

note: (itstool) path: td/p
en: Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'.
el: Ή 'ΠΜ' ή 'ΜΜ' σύμφωνα με τη δοσμένη τιμή χρόνου, ή τις αντίστοιχες συμβολοσειρές για το τρέχον τοπικό. Το μεσημέρι αντιμετωπίζεται ως 'μμ' και τα μεσάνυχτα ως 'πμ'.

note: (itstool) path: td/p
en: Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the current locale.
el: Όπως το %p αλλά με πεζά: 'πμ' ή 'μμ' ή μια αντίστοιχη συμβολοσειρά για το τρέχον τοπικό.

note: (itstool) path: td/p
en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to '%I:%M:%S %p'.
el: Ο χρόνος σε σημειογραφία π.μ. ή μ.μ. Στο τοπικό POSIX αυτό είναι ισοδύναμο με '%I:%M:%S %p'.

note: (itstool) path: td/p
en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below.
el: Ο χρόνος σε 24ωρη σημειογραφία (%H:%M). Για έκδοση που συμπεριλαμβάνει δευτερόλεπτα, δείτε παρακάτω το %T.

note: (itstool) path: td/p
en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC.
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων από την εποχή, δηλαδή από το 01-01-1970 00:00:00 UTC.

note: (itstool) path: td/p
en: The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to allow for occasional leap seconds.)
el: Το δευτερόλεπτο ως δεκαδικός αριθμός (περιοχή 00 έως 60). (Η περιοχή είναι μέχρι 60 για να επιτρέψει σποραδικό άλμα δευτερολέπτων.)

note: (itstool) path: td/p
en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S).
el: Ο χρόνος σε 24ωρη σημειογραφία (%H:%M:%S).

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w.
el: Η ημέρα της εβδομάδας ως δεκαδικός, περιοχή από 1 έως 7, η Δευτέρα είναι 1. Δείτε επίσης %w.

note: (itstool) path: td/p
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %W.
el: Ο αριθμός εβδομάδας του τρέχοντος έτους ως δεκαδικός αριθμός, περιοχή από 00 έως 53, ξεκινώντας με την πρώτη Κυριακή ως την πρώτη ημέρα της εβδομάδας 01. Δείτε επίσης %V και %W.

note: (itstool) path: td/p
en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W.
el: Ο αριθμός ISO 8601:1988 του τρέχοντος έτους ως δεκαδικός αριθμός, περιοχής 01 έως 53, όπου η εβδομάδα 1 είναι η πρώτη εβδομάδα που έχει τουλάχιστον 4 ημέρες στο τρέχον έτος και με τη Δευτέρα ως την πρώτη ημέρα της εβδομάδας. Δείτε επίσης %U και %W.

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u.
el: Η ημέρα της εβδομάδας ως δεκαδικός, περιοχή από 0 έως 6, η Κυριακή είναι 0. Δείτε επίσης %u.

note: (itstool) path: td/p
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Monday as the first day of week 01.
el: Ο αριθμός εβδομάδας του τρέχοντος έτους ως δεκαδικός αριθμός, περιοχή από 00 έως 53, ξεκινώντας με την πρώτη Δευτέρα ως την πρώτη ημέρα της εβδομάδας 01.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred date representation for the current locale without the time.
el: Η προτιμώμενη παρουσίαση ημερομηνίας για το τρέχον τοπικό χωρίς τον χρόνο.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred time representation for the current locale without the date.
el: Η προτιμώμενη παρουσίαση χρόνου για το τρέχον τοπικό χωρίς την ημερομηνία.

note: (itstool) path: td/p
en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99).
el: Το έτος ως δεκαδικός αριθμός χωρίς έναν αιώνα (περιοχή από 00 έως 99).

note: (itstool) path: td/p
en: The year as a decimal number including the century.
el: Το έτος ως δεκαδικός αριθμός συμπεριλαμβανόμενου του αιώνα.

note: (itstool) path: td/p
en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z").
el: Η ζώνη ώρας ως μετατόπιση ώρας από GMT. Απαιτείται η εκπομπή ημερομηνιών συμβατών με RFC822 (χρησιμοποιώντας "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z").

note: (itstool) path: td/p
en: The time zone or name or abbreviation.
el: Η ζώνη ή όνομα ή συντόμευση ώρας.

note: (itstool) path: page/p
en: Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent alternative representation.
el: Μερικά προσδιοριστικά μετατροπής μπορούν να τροποποιηθούν βάζοντας μπροστά τους έναν τροποποιητή Ε ή Ο για να δείξουν ότι μια εναλλακτική μορφή πρέπει να χρησιμοποιηθεί. Αν η εναλλακτική μορφή ή προδιαγραφή δεν υπάρχει για το τρέχον τοπικό, η συμπεριφορά θα είναι όπως αν η ατροποποίητη προδιαγραφή μετατροπής χρησιμοποιήθηκε. Η μόνη προδιαγραφή Γιούνιξ αναφέρει %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, όπου το αποτέλεσμα του τροποποιητή Ο είναι η χρήση εναλλακτικών αριθμητικών συμβόλων (ας πούμε, ρωμαϊκοί αριθμοί) και ο τροποποιητής Ε πρόκειται να χρησιμοποιήσει μια εξαρτημένη τοπική εναλλακτική παρουσίαση.

note: (itstool) path: page/title
en: About gThumb
el: Περί του gThumb

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
el: Το <app>gThumb</app> είναι μία εφαρμογή προβολής εικόνων και περιήγησης γραμμένη για το περιβάλλον GNOME. Επιτρέπει την περιήγηση στον σκληρό δίσκο σας, προβάλλοντας σας μικρογραφίες αρχείων εικόνας και μεμονωμένες εικόνες πολλών διαφορετικών μορφών.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, GIF, TIF, and PNG. <app>gThumb</app> will also display other less common image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, BMP, XPM, and others.
el: Το <app>gThumb</app> υποστηρίζει τις πιο συνηθισμένες μορφές γραφικών, συμπεριλαμβανομένων των JPEG, GIF, TIF και PNG. Το <app>gThumb</app> θα εμφανίσει επίσης άλλους λιγότερο συνηθισμένους τύπους εικόνων αν έχουν εγκατασταθεί οι υποστηρικτικές βιβλιοθήκες, συμπεριλαμβανομένων των TGA, ICO, BMP, XPM και άλλων.

note: (itstool) path: page/p
en: Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw program is installed on your system.
el: Συμπεριλαμβάνεται κάποια υποστήριξη για τύπους εικόνων RAW, ιδιαίτερα αν το πρόγραμμα dcraw είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> not only lets you view image files but has many other features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, printing images, slideshows, setting your desktop background, and more.
el: Το <app>gThumb</app> σας επιτρέπει όχι μόνο να προβάλλετε αρχεία εικόνων αλλά έχει και άλλα γνωρίσματα, όπως να προσθέσετε σχόλια σε εικόνες, να τις οργανώσετε σε καταλόγους, να τις τυπώσετε, να τις προβάλλετε ως διαφάνειες, να τις ορίσετε ως παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας και πολλά άλλα.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> includes a tool to import photos from attached cameras and memory card readers.
el: Το <app>gThumb</app> περιλαμβάνει ένα εργαλείο εισαγωγής φωτογραφιών από προσαρτημένες κάμερες και αναγνώστες κάρτας μνήμης.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly embedded in files.
el: Το <app>gThumb</app> μπορεί να διαβάσει μεταδεδομένα EXIF, XMP και IPTC που ενσωματώνονται συνήθως σε αρχεία.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow users to extend the functionality of <app>gThumb</app>.
el: Το <app>gThumb</app> παρέχει επεκτάσεις συστημάτων (ή πρόσθετα), για να επιτρέψει στους χρήστες να επεκτείνουν τη λειτουργικότητα του <app>gThumb</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: More information about these extensions, and about <app>gThumb</app> generally, is available at <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb</link>.
el: Περισσότερες πληροφορίες για αυτές τις επεκτάσεις και για το <app>gThumb</app> γενικά, είναι διαθέσιμες στο <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing Your Files
el: Περιήγηση των αρχείων σας

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>gThumb</app> the following window is displayed:
el: Όταν ξεκινάτε το <app>gThumb</app> εμφανίζεται το παρακάτω παράθυρο:

note: (itstool) path: figure/title
en: The main window
el: Το κυρίως παράθυρο

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>gThumb</app> browser contains the following elements:
el: Ο περιηγητής <app>gThumb</app> περιέχει τα παρακάτω στοιχεία:

note: (itstool) path: item/title
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

note: (itstool) path: item/p
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <app>gThumb</app>
el: Τα μενού στην γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο <app>gThumb</app>

note: (itstool) path: item/title
en: Toolbar
el: Εργαλειοθήκη

note: (itstool) path: item/p
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch processing multiple images.
el: Η εργαλειοθήκη περιέχει ένα υποσύνολο των εντολών που μπορείτε να προσπελάσετε από τη γραμμή μενού. Ειδικά, το πλήκτρο εργαλείων περιέχει συναρτήσεις για επεξεργασία δέσμης πολλών εικόνων.

note: (itstool) path: item/title
en: Locationbar
el: Γραμμή θέσης

note: (itstool) path: item/p
en: The locationbar contains the current folder or catalog name.
el: Η γραμμή θέσης περιέχει τον τρέχοντα φάκελο ή το όνομα καταλόγου.

note: (itstool) path: item/title
en: Folder Tree
el: Δένδρο φακέλων

note: (itstool) path: item/p
en: The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the tree.
el: Το δένδρο φακέλων σας επιτρέπει να περιηγηθείτε στο σύστημα αρχείων. Πατώντας σε έναν φάκελο θα φορτώσει τις εικόνες του στην προβολή περιηγητή. Διπλοπατώντας σε έναν φάκελο, ή πατώντας στο βέλος ανάπτυξης, θα εμφανίσει επίσης τους υποφακέλους του φακέλου στο δένδρο.

note: (itstool) path: item/title
en: Browser View
el: Προβολή περιηγητή

note: (itstool) path: item/p
en: The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode.
el: Η προβολή περιηγητή εμφανίζει τις εικόνες στον τρέχοντα φάκελο ή κατάλογο. Πατώντας μια εικόνα θα ενεργοποιήσει την πλευρική στήλη πληροφοριών για αυτήν την εικόνα. Διπλοπατώντας μια εικόνα θα την ανοίξει σε κατάσταση προβολής. Διπλοπατώντας με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού θα φορτώσει την εικόνα σε κατάσταση προβολής πλήρους οθόνης.

note: (itstool) path: item/title
en: Organize Button
el: Πλήκτρο οργάνωσης

note: (itstool) path: item/p
en: The Organize button, just above the browser view, allows you to group images into catalogs.
el: Το πλήκτρο οργάνωσης, ακριβώς πάνω από την προβολή περιηγητή, σας επιτρέπει να ομαδοποιήσετε τις εικόνες σε καταλόγους.

note: (itstool) path: item/title
en: Statusbar
el: Γραμμή κατάστασης

note: (itstool) path: item/p
en: On the statusbar you can read:
el: Στην γραμμή κατάστασης μπορείτε να διαβάσετε:

note: (itstool) path: item/p
en: the total number of images contained in the current folder or catalog and their total size.
el: ο συνολικός αριθμός εικόνων που περιέχονται στον τρέχοντα φάκελο ή κατάλογο και το συνολικό τους μέγεθος.

note: (itstool) path: item/p
en: the number of the selected images and their size.
el: Αριθμός επιλεγμένων εικόνων και το μέγεθος τους.

note: (itstool) path: item/p
en: some properties of the currently focused image.
el: Ιδιότητες της εστιασμένης εικόνας.

note: (itstool) path: item/title
en: Information Sidebar
el: Πλευρική στήλη πληροφοριών

note: (itstool) path: item/p
en: If a single image is selected, the information sidebar (below the folder tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the selected image.
el: Αν επιλεγεί μια μοναδική εικόνα, η πλευρική στήλη πληροφοριών (κάτω από το δένδρο φακέλων) θα εμφανίσει λεπτομερείς πληροφορίες (όπως ετικέτες EXIF ή XMP) σχετικά με την επιλεγμένη εικόνα.

note: (itstool) path: item/title
en: Filter Bar
el: Γραμμή φίλτρων

note: (itstool) path: item/p
en: An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be used to filter the displayed images. For example, the browser view can be limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other characteristics.
el: Παρέχεται ένα εργαλείο φιλτραρίσματος εικόνας ακριβώς κάτω από την προβολή περιηγητή. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να φιλτράρει τις εμφανιζόμενες εικόνες. Για παράδειγμα, η προβολή εικόνας μπορεί να περιοριστεί σε αρχεία ή σε συγκεκριμένο μέγεθος, ημερομηνία ή υπόδειγμα ονόματος, ή άλλα χαρακτηριστικά.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating Images Losslessly
el: Μη απωλεστική περιστροφή εικόνων

note: (itstool) path: page/p
en: To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be rotated.
el: Για να περιστρέψετε μία ή περισσότερες εικόνες, επιλέξτε τις εικόνες στην προβολή περιηγητή. Έπειτα πατήστε το πλήκτρο <gui>Εργαλεία</gui> στην κύρια εργαλειοθήκη και επιλέξτε ή <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Περιστροφή δεξιά</gui></guiseq> ή <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Περιστροφή αριστερά</gui></guiseq>. Οι εικόνες θα περιστραφούν.

note: (itstool) path: page/p
en: Lossless rotation is used for jpeg images, when possible.
el: Η μη απωλεστική περιστροφή χρησιμοποιείται για εικόνες jpeg, όταν είναι δυνατό.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting File Formats
el: Μετατροπή μορφών αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: To convert one or more images into a new file format, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></guiseq>.
el: Για να μετατρέψετε μία ή περισσότερες εικόνες σε μια νέα μορφή αρχείου, επιλέξτε τις εικόνες στην προβολή περιήγησης. Έπειτα πατήστε το πλήκτρο <gui>Εργαλεία</gui> στην κύρια εργαλειοθήκη και επιλέξτε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Μετατροπή μορφής</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή μορφή εξόδου και τον φάκελο προορισμού. Πατήστε <gui>Εκτέλεση</gui> για να ολοκληρώσετε τη διεργασία.

note: (itstool) path: page/title
en: Resizing Images
el: Αυξομείωση εικόνων

note: (itstool) path: page/p
en: To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize Images</gui></guiseq>.
el: Για να αυξομειώσετε μία ή περισσότερες εικόνες χρησιμοποιώντας τις ίδιες διαστάσεις ή συντελεστές κλιμάκωσης, επιλέξτε τις εικόνες στην προβολή περιηγητή. Έπειτα πατήστε το πλήκτρο <gui>Εργαλεία</gui> στην κύρια εργαλειοθήκη και επιλέξτε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Αυξομείωση εικόνων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
el: Έπειτα επιλέξτε τις επιθυμητές μέγιστες διαστάσεις εξόδου, ή το επιθυμητό ποσοστό κλιμάκωσης και τον φάκελο προορισμού. Πατήστε <gui>Εκτέλεση</gui> για να ολοκληρώσετε τη διεργασία.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing Dates
el: Αλλαγή ημερομηνιών

note: (itstool) path: page/p
en: To change the file modification times, the comment dates, or the Exif DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>.
el: Για να αλλάξετε τους χρόνους τροποποίησης αρχείου, τις ημερομηνίες σχολίου, ή τις ετικέτες DateTimeOriginal Exif ή πολλά αρχεία, επιλέξτε τα αρχεία στην προβολή περιήγησης. Έπειτα πατήστε το πλήκτρο <gui>Εργαλεία</gui> στην κύρια εργαλειοθήκη και επιλέξτε το <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Αλλαγή ημερομηνίας</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete the process.
el: Επιλέξτε τις επιθυμητές επιλογές ημερομηνίας και πατήστε <gui>Εκτέλεση</gui> για να ολοκληρώσετε τη διεργασία.

note: (itstool) path: page/title
en: User-Defined Scripts
el: Τα σενάρια του χρήστη

note: (itstool) path: page/p
en: To define a script (a command-line sequence that <app>gThumb</app> will execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>.
el: Για να ορίσετε ένα σενάριο (μια αλληλουχία γραμμής εντολών που το <app>gThumb</app> θα εκτελέσει στα αρχεία σας), πατήστε το πλήκτρο <gui>Εργαλεία</gui> στην κύρια εργαλειοθήκη και επιλέξτε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Εξατομίκευση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: TODO: further documentation is need here.
el: ΝΑ ΓΙΝΕΙ: χρειάζεται παραπέρα τεκμηρίωση εδώ.

note: (itstool) path: page/title
en: Thumbnail Sources
el: Πηγές μικρογραφιών

note: (itstool) path: page/p
en: The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for instance) may also be shown.
el: Το παράθυρο περιήγησης εμφανίζει κανονικά τις μικρογραφίες των εικόνων και ταινιών στον επιλεγμένο φάκελο. Τα γενικά εικονίδια για άλλα αρχεία (ηχητικά αρχεία, για παράδειγμα) μπορούν επίσης να εμφανιστούν.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui> </guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ποιοι τύποι αρχείων θα εμφανίζονται στην προβολή περιήγησης χρησιμοποιώντας τον διάλογο <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Φίλτρο</gui> </guiseq>. Η προεπιλογή είναι η εμφάνιση όλων των αρχείων μέσων (εικόνες, ταινίες, ήχος), αλλά αυτό μπορεί να γίνει περισσότερο ή λιγότερο περιοριστικά.

note: (itstool) path: page/p
en: The thumbnails may be generated by a number of different methods. <app>gThumb</app> will first check for existing thumbnails in the system cache.
el: Οι μικρογραφίες μπορούν να δημιουργηθούν από έναν αριθμό από διαφορετικές μεθόδους. Το <app>gThumb</app> θα ελέγξει πρώτα για υπάρχουσες μικρογραφίες στην κρυφή μνήμη του συστήματος.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), <app>gThumb</app> will attempt to use that. <app>gThumb</app> will confirm that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, and ignore thumbnails that do not appear to match the main image.
el: Αν δεν βρεθεί μικρογραφία στην κρυφή μνήμη και ένα αρχείο εικόνας περιέχει μια ενσωματωμένη μικρογραφία (τα δημιουργούμενα αρχεία jpeg από ψηφιακές κάμερες κανονικά το κάνουν), το <app>gThumb</app> θα προσπαθήσει να το χρησιμοποιήσει. Το <app>gThumb</app> θα επιβεβαιώσει ότι η αναλογία διαστάσεων της μικρογραφίας είναι παρόμοια με αυτήν της κύριας εικόνας και θα αγνοήσει τις μικρογραφίες που δεν φαίνονται να ταιριάζουν με την κύρια εικόνα.

note: (itstool) path: page/p
en: If that doesn't work, <app>gThumb</app> will attempt to load the entire file and generate a scaled-down thumbnail.
el: Αν αυτό δεν δουλέψει, το <app>gThumb</app> θα προσπαθήσει να φορτώσει ολόκληρο το αρχείο και να δημιουργήσει μια μικρογραφία σε σμίκρυνση.

note: (itstool) path: page/p
en: Lastly, <app>gThumb</app> will use any system-defined scripts for thumbnailing particular media types. For example, some systems may use <app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate movie thumbnails.
el: Τελευταία, το <app>gThumb</app> θα χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε σενάρια του συστήματος για μικρογραφίες ιδιαίτερων τύπων μέσων. Για παράδειγμα, κάποια συστήματα μπορεί να χρησιμοποιήσουν <app>mplayer</app> ή <app>totem</app> ή άλλες προβολές ταινίας για να δημιουργήσουν μικρογραφίες ταινίας.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. Technically-inclined users can explore these settings with <app>gconf-editor</app>. See the /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_age and /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_size keys in particular. Certain applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these settings greatly.
el: Το <app>gThumb</app> θα αποθηκεύσει μικρογραφίες στην κρυφή μνήμη του συστήματος, για να τις μοιράσει με τις άλλες εφαρμογές. Από προεπιλογή, τα συστήματα Gnome αφαιρούν μικρογραφίες κρυφής μνήμης όταν είναι παλιότερες από 180 ημέρες, ή όταν η κρυφή μνήμη της μικρογραφίας ξεπερνά τα 512 MB. Χρήστες με τεχνική τάση μπορούν να εξερευνήσουν αυτές τις ρυθμίσεις με το <app>gconf-editor</app>. Δείτε ειδικά τα κλειδιά /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_age και /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_size. Συγκεκριμένες εφαρμογές (όπως το <app>F-Spot</app>) μπορούν να αυξήσουν αυτόματα πολύ αυτές τις ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: page/title
en: Thumbnail Pane
el: Φάτνωμα μικρογραφιών

note: (itstool) path: page/p
en: When an image has been opened in the <app>gThumb</app> viewer, the user has the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the <guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by pressing <key>F8</key>.
el: Όταν μια εικόνα έχει ανοιχθεί στην προβολή <app>gThumb</app>, ο χρήστης έχει την επιλογή ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης ενός φατνώματος μικρογραφιών, που εμφανίζει τις άλλες εικόνες στον φάκελο ως μικρογραφίες. Αυτό το γνώρισμα μπορεί να εναλλαχτεί με την εντολή <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Φάτνωμα μικρογραφιών</gui></guiseq>, ή πατώντας <key>F8</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></guiseq>.
el: Το φάτνωμα μικρογραφίας μπορεί να τοποθετηθεί κατά μήκος του τέλους της κυρίως εικόνας, ή της πλευράς. Αυτό ελέγχεται από τις ρυθμίσεις στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Γενικά</gui><gui>Μικρογραφίες στην προβολή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image
el: Φάτνωμα μικρογραφιών, κατά μήκος του τέλους της κυρίως εικόνας

note: (itstool) path: page/title
en: Renaming Files
el: Μετονομασία αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: To rename one or more images using a name template, select the files in the browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
el: Για να μετονομάσετε μία ή περισσότερες εικόνες χρησιμοποιώντας ένα πρότυπο ονόματος, επιλέξτε τα αρχεία στον περιηγητή και επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Μετονομασία</gui></guiseq>, ή πατήστε <key>F2</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the selected images. You can use some special characters to make the new names differ each other (this is essential if you are renaming more than one image, and optional if you are renaming a single image):
el: Το πρότυπο ονόματος είναι απλά ένα υπόδειγμα που χρησιμοποιείται για να μετονομάσει όλες τις επιλεγμένες εικόνες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιους ειδικούς χαρακτήρες για να κάνετε τα νέα ονόματα να διαφέρουν μεταξύ τους (αυτό είναι βασικό αν μετονομάζετε περισσότερες από μία εικόνες και προαιρετικό αν μετονομάζετε μια μεμονωμένη εικόνα):

note: (itstool) path: td/p
en: Symbol
el: Σύμβολο

note: (itstool) path: td/p
en: Description
el: Περιγραφή

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc..
el: Αυτό το σύμβολο θα αντικατασταθεί με την τιμή ενός απαριθμητή που αυξάνει κατά 1 περνώντας από μία εικόνα σε άλλη. Χρησιμοποιώντας αυτό το σύμβολο σε σειρά θα έχετε μηδενικά μπροστά από την τιμή του απαριθμητή αν αυτή έχει λιγότερα ψηφία, παραδείγματος χάριν ### θα δημιουργήσει την σειρά: 001,002,003, κλπ..

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the original extension.
el: Αυτό το σύμβολο θα αντικατασταθεί με το αρχικό όνομα του αρχείου, αποκλειόμενης της αρχικής επέκτασης.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file's original filename extension.
el: Αυτό το σύμβολο θα αντικατασταθεί με την αρχική επέκταση του ονόματος του αρχείου.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the "9876" portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it (for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used ("123" in this example).
el: Αυτό το σύμβολο θα αντικατασταθεί με τον αρχικό απαριθμητή εικόνας. Για παράδειγμα, αν το αρχικό όνομα αρχείου ήταν IMG_9876.JPG, αυτό εξάγει το τμήμα "9876". Αν το όνομα αρχείου έχει περισσότερες από μία ομάδες ενσωματωμένων ψηφίων σε αυτό (για παράδειγμα, IMG_123_456.JPG) θα χρησιμοποιηθεί μόνο ο πρώτος αριθμός ("123" σε αυτό το παράδειγμα).

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%M{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
el: Αυτό το σύμβολο θα αντικατασταθεί με την ημερομηνία τροποποίησης του αρχείου. Η μορφοποίηση αυτής της ημερομηνίας (και προαιρετικά του χρόνου) μπορεί να οριστεί προσθέτοντας έναν τυπικό κώδικα μορφοποίησης σε άγκιστρα. Για παράδειγμα, το "%M{%Y-%m-%d, %T}" θα αντικατασταθεί με μια ημερομηνία και χρόνο όπως "2010-04-01, 15:02:01".

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken (normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%D{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
el: Αυτό το σύμβολο θα αντικατασταθεί με την ημερομηνία της αρχικής λήψης της φωτογραφίας (κανονικά προσδιορίζεται από την ενσωματωμένη χρονική σήμανση μες την φωτογραφία). Η μορφοποίηση αυτής της ημερομηνίας (και προαιρετικά του χρόνου) μπορεί να οριστεί προσθέτοντας έναν τυπικό κώδικα μορφοποίησης σε άγκιστρα. Για παράδειγμα, το "%D{%Y-%m-%d, %T}" θα αντικατασταθεί με μια ημερομηνία και χρόνο όπως "2010-04-01, 15:02:01".

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the data that has been specified by the identifier. For example, "%A{ general::dimensions }" would be replaced with a size like "320 x 240".
el: Αυτό το σύμβολο θα αντικατασταθεί με τα δεδομένα που έχουν οριστεί από το αναγνωριστικό. Για παράδειγμα, το "%A{ general::dimensions }" θα αντικατασταθεί από ένα μέγεθος όπως "320 x 240".

note: (itstool) path: page/p
en: A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon inside the template field.
el: Μια περίληψη αυτών των ειδικών κωδίκων μπορεί να προβληθεί πατώντας στο εικονίδιο της βοήθειας μέσα στο πεδίο προτύπου.

note: (itstool) path: page/p
en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
el: Η λίστα στο κάτω μέρος του διαλόγου προβάλλει την προεπισκόπηση των νέων ονομάτων.

note: (itstool) path: page/p
en: To rename the images click on <gui>Rename</gui>.
el: Για να μετονομάσετε τις εικόνες πατήστε στο <gui>Μετονομασία</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
el: Αν η μετονομασία μίας εικόνας μπορεί να αντικαταστήσει μία ήδη υπάρχουσα θα ερωτηθείτε πως θέλετε να ενεργήσετε, είναι διαθέσιμες πέντε επιλογές: αντικατάσταση παλιάς εικόνας, μην αντικαταστήσεις την παλιά εικόνα, πάντα αντικατάσταση, ποτέ αντικατάσταση, αποθήκευση της νέας εικόνας ως.

note: (itstool) path: page/title
en: File Save, Undo, Redo
el: Αποθήκευση, αναίρεση, ακύρωση αναίρεσης αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon).
el: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Για να προσπελάσετε τα εργαλεία επεξεργασίας, ανοίξτε μια εικόνα και έπειτα πατήστε το πλήκτρο εργαλειοθήκης <gui>Επεξεργασία αρχείου</gui> (το εικονίδιο παλέτας).

note: (itstool) path: page/p
en: Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file is saved.
el: Πολλές αλλαγές μπορούν να γίνουν σε μια εικόνα πριν την αποθήκευσή της. Παρέχονται τα πλήκτρα <gui>Αναίρεσης</gui> και <gui>Ακύρωσης αναίρεσης</gui> και μπορεί να χρησιμοποιηθούν μέχρι την αποθήκευση του αρχείου.

note: (itstool) path: page/p
en: A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the modified image to a new location instead, leaving the original image unchanged, use <gui>Save As</gui>.
el: Μια τροποποιημένη εικόνα μπορεί να αποθηκευτεί πατώντας <gui>Αποθήκευση</gui>. Για να αποθηκεύσετε την τροποποιημένη εικόνα σε μια νέα θέση, αφήνοντας την αρχική εικόνα αμετάβλητη, χρησιμοποιήστε το <gui>αποθήκευση ως</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, you will be prompted to save or discard your changes.
el: Αν βγείτε από την κατάσταση επεξεργασίας (πατώντας το πλήκτρο <key>διαφυγής</key> ή το πλήκτρο εργαλειοθήκης <gui>Προβολή των φακέλων</gui>), ή περιηγηθείτε μακριά από την τρέχουσα εικόνα, θα σας ζητηθεί να αποθηκεύσετε ή να απορρίψετε τις αλλαγές σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Adjustments
el: Προσαρμογές χρώματος

note: (itstool) path: page/p
en: Several tools are provided to manipulate the colors in images.
el: Παρέχονται αρκετά εργαλεία για διαχείριση των χρωμάτων στις εικόνες.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Enhance Colors</gui>
el: <gui>Βελτίωση χρωμάτων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments are required.
el: Αυτό το εργαλείο παρέχει αυτόματη διόρθωση ισορροπίας του λευκού. Δεν απαιτούνται ρυθμίσεις του χρήστη.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Adjust Colors</gui>
el: <gui>Προσαρμογή χρωμάτων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and yellow/blue color balances may be made.
el: Αυτό το εργαλείο παρέχει χειροκίνητες ρυθμίσεις χρώματος. Ρυθμίσεις για γάμα, φωτεινότητα, αντίθεση, κορεσμό και τις χρωματικές ισορροπίες κυανού/κόκκινου, ματζέντα/πράσινου και κίτρινου/γαλάζιου μπορεί να γίνουν.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Equalize</gui>
el: <gui>Εξισορρόπηση</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are required.
el: Αυτό το εργαλείο παρέχει αυτόματη εξισορρόπηση του ιστογράμματος. Δεν απαιτούνται ρυθμίσεις του χρήστη.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Desaturate</gui>
el: <gui>Αποκορεσμός</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not change this image storage format.)
el: Αυτό το εργαλείο μετατρέπει τα χρώματα της εικόνας σε αποχρώσεις του γκρίζου. (Αυτό δεν αλλάζει αυτήν την μορφή αποθήκευσης της εικόνας.)

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Negative</gui>
el: <gui>Αρνητικό</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool inverts the color levels, providing an image negative.
el: Αυτό το εργαλείο αντιστρέφει τα επίπεδα χρώματος, παρέχοντας ένα αρνητικό εικόνας.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotations and Flips
el: Περιστροφές και αναστροφές

note: (itstool) path: page/p
en: Several tools are provided to manipulate the orientation of images.
el: Παρέχονται αρκετά εργαλεία για διαχείριση του προσανατολισμού των εικόνων.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Mirror</gui>
el: <gui>Κατοπτρισμός</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped.
el: Αυτός αναστρέφει την εικόνα οριζόντια. Οι αριστερές και δεξιές πλευρές εναλλάσσονται.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Flip</gui>
el: <gui>Αναστροφή</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This flips the image vertically. The top and bottom are swapped.
el: Αυτή αναστρέφει την εικόνα κάθετα. Η κορυφή και το τέλος εναλλάσσονται.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Rotate Right</gui>
el: <gui>Περιστροφή δεξιά</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This rotates the image clockwise.
el: Αυτό περιστρέφει την εικόνα δεξιόστροφα.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Rotate Left</gui>
el: <gui>Περιστροφή αριστερά</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This rotates the image counter-clockwise.
el: Αυτό περιστρέφει την εικόνα αριστερόστροφα.

note: (itstool) path: page/p
en: The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are not direct file operations. For jpeg images, these means they are not lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-encoded and saved. However, <app>gThumb</app> does provide lossless rotation tools. See <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.
el: Οι προσφερόμενες περιστροφές στην κατάσταση επεξεργασίας δρουν στην εικόνα και τη μνήμη. Δεν είναι άμεσες λειτουργίες αρχείου. Για εικόνες jpeg, αυτό σημαίνει ότι δεν είναι μη απωλεστικές λειτουργίες - η εικόνα θα υποβαθμιστεί ελαφρά όταν επανακωδικοποιείται και αποθηκεύεται. Όμως, το <app>gThumb</app> παρέχει εργαλεία μη απωλεστικής περιστροφής. Δείτε <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Resizing and Cropping
el: Αυξομείωση και περικοπή

note: (itstool) path: page/p
en: Two tools are provided to resize and crop images.
el: Παρέχονται δύο εργαλεία για αυξομείωση και περικοπή εικόνων.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Resize</gui>
el: <gui>Αυξομείωση</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted.
el: Αυτή σας επιτρέπει να αυξομειώνετε την εικόνα. Η εικόνα μπορεί να κλιμακωθεί μέχρι ένα συγκεκριμένο φυσικό μέγεθος, ή μέχρι ένα συγκεκριμένο ποσοστό του αρχικού μεγέθους. Η αναλογία διαστάσεων μπορεί να κλειδωθεί μέχρι μια συγκεκριμένη τιμή, ή να ρυθμιστεί ελεύθερα.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Crop</gui>
el: <gui>Περικοπή</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be superimposed over the image for composition guidance.
el: Αυτό σας επιτρέπει να περικόψετε την εικόνα. Πατήστε και μεταφέρετε το ποντίκι πάνω από την επιθυμητή περιοχή της εικόνας. Η περιοχή μπορεί να κλειδωθεί σε μια συγκεκριμένη αναλογία διαστάσεων, ή μπορεί να ρυθμιστεί ελεύθερα. Ένα πλέγμα του κανόνα των τρίτων ή των χρυσών ενοτήτων μπορεί να υπερτεθεί πάνω από την εικόνα ως οδηγία σύνθεσης.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images simultaneously. See <link xref="gthumb-batch-resize"/>.
el: Το <app>gThumb</app> προσφέρει επίσης ένα εργαλείο λειτουργίας δέσμης για αυξομείωση πολλών εικόνων ταυτόχρονα. Δείτε <link xref="gthumb-batch-resize"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Red Eye Removal
el: Αφαίρεση κόκκινων ματιών

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. <app>gThumb</app> will attempt to remove the red region and replace it with a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item.
el: Το <app>gThumb</app> παρέχει ένα εργαλείο <gui>Αφαίρεσης κόκκινων ματιών</gui>. Για να αφαιρέσετε ένα κόκκινο μάτι, τοποθετήστε τον δείκτη ποντικιού πάνω από το κόκκινο μάτι και πατήστε πάνω του. Το <app>gThumb</app> θα προσπαθήσει να αφαιρέσει την κόκκινη περιοχή και να την αντικαταστήσει με μια περισσότερο φυσική εμφάνιση γκρίζας περιοχής. Αν τα αποτελέσματα δεν δείχνουν σωστά, πατήστε το πλήκτρο <key>διαφυγής</key> και πατήστε το στοιχείο <gui>Αναίρεση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This tool works best when there is a high color contrast between the red eye and the surrounding facial area. It does not work well for "orange eye" sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a reddish tinge. This tool could use improvement - if you are fiendishly clever, love matrix algebra and open source software, please <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb/development">submit a patch!</link>
el: Αυτό το εργαλείο δουλεύει καλύτερα όταν υπάρχει μια αντίθεση έντονου χρώματος μεταξύ του κόκκινου ματιού και του περιβάλλουσας περιοχής του προσώπου. Δεν δουλεύει καλά με τα "πορτοκαλί μάτια" που φαίνονται μερικές φορές σε φωτογραφίες των παιδιών, ή αν το περιβάλλον δέρμα έχει μια κοκκινωπή χροιά. Αυτό το εργαλείο μπορεί να βελτιωθεί - αν είσαστε πολύ έξυπνος, αγαπάτε την άλγεβρα πινάκων και το λογισμικό ανοικτού κώδικα, παρακαλούμε <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb/development">υποβάλετε μια διόρθωση!</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Extending gThumb
el: Επέκταση του gThumb

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> has a plug-in system for extensions. Some standard features are implemented as extensions and are supplied with the standard distribution. Users may write (and share) additional extensions.
el: Το <app>gThumb</app> έχει ένα σύστημα προσθέτου για επεκτάσεις. Κάποια τυπικά χαρακτηριστικά υλοποιούνται ως επεκτάσεις και παρέχονται με την τυπική διανομή. Οι χρήστες μπορούν να γράψουν (και να μοιραστούν) πρόσθετες επεκτάσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have <gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε επεκτάσεις χρησιμοποιώντας <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Επεκτάσεις</gui></guiseq>. Κάποιες επεκτάσεις θα έχουν <gui>Προτιμήσεις</gui> που μπορούν να τροποποιηθούν από αυτόν τον διάλογο.

note: (itstool) path: page/p
en: This manual is written with the assumption that the standard extensions are enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions are actually enabled.
el: Αυτό το εγχειρίδιο είναι γραμμένο με την υπόθεση ότι οι τυπικές επεκτάσεις είναι ενεργές. Αν σας φαίνεται ότι λείπει κάποιο γνώρισμα, ελέγξτε ποιες επεκτάσεις είναι στην πραγματικότητα ενεργοποιημένες.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to write your own extension, please visit <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb</link> for development information. An example extension is provided in the source code, which you can base your own extension on.
el: Αν θα θέλατε να γράψετε την δικιά σας επέκταση, παρακαλούμε επισκεφτείτε το <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb</link> για πληροφορίες ανάπτυξης. Ένα παράδειγμα επέκτασης παρέχεται στον πηγαίο κώδικα, στον οποίο μπορείτε να βασίσετε στην δική σας επέκταση.

note: (itstool) path: page/title
en: Launching GIMP
el: Έναρξη του GIMP

note: (itstool) path: page/p
en: If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by pressing <key>g</key>.
el: Αν έχετε επιλεγμένα αρχεία στον περιηγητή, ή μια ανοικτή εικόνα στην προβολή, μπορείτε να τα ανοίξετε στο <app>GNU πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας (GIMP)</app> πατώντας το πλήκτρο <key>g</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that provided with <app>gThumb</app>.
el: Το <app>GIMP</app> παρέχει ένα πιο προχωρημένο σύνολο εργαλείων επεξεργασίας από ότι το <app>gThumb</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening an Image
el: Ανοίγοντας μια εικόνα

note: (itstool) path: page/p
en: The browser view shows the images in the current folder or catalog (see <link xref="gthumb-browser-view"/>). Double-clicking an image (or pressing <key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode.
el: Η προβολή περιήγησης εμφανίζει τις εικόνες στον τρέχοντα φάκελο ή κατάλογο (δείτε <link xref="gthumb-browser-view"/>). Διπλοπατώντας μια εικόνα (ή πατήστε το πλήκτρο <key>επιστροφής</key>) στον περιηγητή θα ανοίξει στην κατάσταση προβολής.

note: (itstool) path: page/p
en: Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also provided for this purpose.
el: Πατώντας το πλήκτρο <key>διαφυγής</key> θα εξέλθετε από την κατάσταση προβολής και θα επιστρέψει ο χρήστης στην κατάσταση περιήγησης. Ένα πλήκτρο εργαλειοθήκης (<gui>Προβολή των φακέλων</gui>) παρέχεται επίσης για αυτόν τον σκοπό.

note: (itstool) path: page/p
en: A <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> may be displayed in the viewer mode, if desired.
el: Ένα <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> μπορεί να εμφανιστεί στην κατάσταση προβολής, εάν θέλετε.

note: (itstool) path: figure/title
en: Viewer Mode with Thumbnail Pane
el: Η κατάσταση προβολής με το φάτνωμα μικρογραφίας

note: (itstool) path: page/p
en: In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the <gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different image.
el: Στην κατάσταση προβολής, μπορείτε να προχωρήσετε στην επόμενη εικόνα πατώντας τα πλήκτρα <gui>Επόμενο</gui>, ή <key>διάστημα</key> ή <key>επόμενη σελίδα (Page Down)</key>. Μπορείτε να επιστρέψετε στην προηγούμενη εικόνα πατώντας τα πλήκτρα <gui>προηγούμενο</gui>, ή <key>Οπισθοπορεία</key> ή <key>Προηγούμενη σελίδα (Page Up)</key>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στις μικρογραφίες στο φάτνωμα μικρογραφιών για να ανοίξετε μια διαφορετική εικόνα.

note: (itstool) path: page/title
en: Manual Fullscreen Mode
el: Χειροκίνητη κατάσταση πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-click with the middle mouse button.)
el: Πατώντας το πλήκτρο <key>f</key> στις καταστάσεις περιήγησης ή προβολής θα εμφανιστεί η τρέχουσα εικόνα σε κατάσταση πλήρους οθόνης. (Στην κατάσταση περιήγησης, μπορείτε επίσης να διπλοπατήσετε με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού.)

note: (itstool) path: page/p
en: Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels.
el: Μετακινώντας το ποντίκι θα ενεργοποιήσει ένα αναδυόμενο φάτνωμα στοιχείου ελέγχου. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για περιήγηση στην επόμενη ή προηγούμενη εικόνα ή να αλλάξετε τα επίπεδα εστίασης.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or <key>Space</key>.
el: Μπορείτε επίσης να προχωρήσετε στην επόμενη εικόνα πατώντας τα πλήκτρα <key>επόμενη σελίδα (PageDown)</key> ή <key>διάστημα</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or <key>Backspace</key>.
el: Μπορείτε να επιστρέψετε στην προηγούμενη εικόνα πατώντας <key>προηγούμενη σελίδα (PageUp)</key> ή <key>οπισθοδρόμηση</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: This can be used to implement a manually-controlled slideshow.
el: Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υλοποιήσετε μια χειροκίνητα ελεγχόμενη προβολή διαφανειών.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>.
el: Για να εξέλθετε από την κατάσταση πλήρους οθόνης, πατήστε τα πλήκτρα <key>f</key> ή <key>διαφυγής</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting Files
el: Ταξινόμηση αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on the basis of their name, the file size, the file modification date, or the date the photo was taken.
el: Χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Ταξινόμηση κατά</gui></guiseq> για να επιλέξετε την επιθυμητή μέθοδο ταξινόμησης αρχείων για την προβολή περιήγησης. Τα αρχεία μπορούν να ταξινομηθούν στη βάση του ονόματος τους, το μέγεθος του αρχείου, την ημερομηνία τροποποίησης, ή την ημερομηνία λήψης της φωτογραφίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering Files
el: Φιλτράρισμα αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ποιοι τύποι αρχείων θα εμφανίζονται στην προβολή περιήγησης χρησιμοποιώντας τον διάλογο <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Φίλτρο</gui></guiseq>. Η προεπιλογή είναι η εμφάνιση όλων των αρχείων μέσων (εικόνες, ταινίες, ήχος), αλλά αυτό μπορεί να γίνει περισσότερο ή λιγότερο περιοριστικά.

note: (itstool) path: figure/title
en: Enabling Filters
el: Ενεργοποίηση φίλτρων

note: (itstool) path: page/p
en: The figure above shows how to configure <app>gThumb</app> to display media files only, by setting the <gui>General Filter</gui>.
el: Το παραπάνω σχήμα εμφανίζει πώς να διαμορφώσετε το <app>gThumb</app> για να εμφανίσει μόνο αρχεία πολυμέσων, ορίζοντας το <gui>Γενικό φίλτρο</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser view:
el: Επίσης, ενεργοποιώντας το <gui>Όνομα αρχείου</gui> στο <gui>Άλλα φίλτρα</gui>, μια δυνατότητα φιλτραρίσματος κατά όνομα αρχείου προστίθεται στη γραμμή φίλτρου στο τέλος της προβολής περιήγησης:

note: (itstool) path: figure/title
en: Browser Filter Bar
el: Γραμμή φίλτρου περιηγητή

note: (itstool) path: page/p
en: In the above figure, the filename filter has been configured to show only files with "gen" in the filename. The matching is case-insensitive.
el: Στο παραπάνω σχήμα, το φίλτρο ονόματος αρχείου έχει ρυθμιστεί για να εμφανίζει μόνο αρχεία με "gen" στο όνομα αρχείου. Η συμφωνία είναι ανεξάρτητη από πεζά/κεφαλαία.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing Images
el: Εκτύπωση εικόνων

note: (itstool) path: page/p
en: To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
el: Για να εκτυπώσετε την τρέχουσα εικόνα σε κατάσταση προβολής, χρησιμοποιήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq> ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more images from the browser mode, select the desired images and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
el: Για να εκτυπώσετε μια ή περισσότερες εικόνες από την κατάσταση περιήγησης, επιλέξτε τις επιθυμητές εικόνες και έπειτα χρησιμοποιήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq> ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the print dialog.
el: Ο εκτυπωτής προς χρήση μπορεί να επιλεγεί από την καρτέλα <gui>Γενικά</gui> του διαλόγου εκτύπωσης.

note: (itstool) path: page/p
en: The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab.
el: Ο τύπος του χαρτιού που θα χρησιμοποιηθεί μπορεί να επιλεγεί από την καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>gThumb</app>-specific options. You can set the number of images to include on each page here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print area using the controls on this tab.
el: Η καρτέλα <gui>Διάταξη</gui> παρέχει κάποιες πρόσθετες ειδικές επιλογές του <app>gThumb</app>. Μπορείτε να ορίσετε τον αριθμό των εικόνων που θα συμπεριλάβετε σε κάθε σελίδα εδώ και παρέχεται ένα φάτνωμα προεπισκόπησης. Μπορούν επίσης να προστεθούν υπομνήματα κάτω από την εικόνα, σε μια τροποποιήσιμη γραμματοσειρά. Τα υπομνήματα μπορούν να επιλεγούν από μια επιλογή των καταχωρισμένων γνωρισμάτων αρχείου (όπως το όνομα αρχείου, την ημερομηνία της φωτογραφίας, την ταχύτητα φωτοφράκτη κάμερας και άλλα). Κάθε εικόνα μπορεί να επανατοποθετηθεί μέσα στην περιοχή εκτύπωσης χρησιμοποιώντας τα στοιχεία ελέγχου σε αυτήν την καρτέλα.

note: (itstool) path: page/p
en: When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button.
el: Όταν είσαστε έτοιμος για εκτύπωση, πατήστε το πλήκτρο <gui>Εκτύπωση</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing and hiding parts of the user interface
el: Προβολή και απόκρυψη μερών της διεπαφής χρήστη

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
el: Συντόμευση πληκτρολογίου

note: (itstool) path: td/p
en: Show/Hide the sidebar in the browser mode. The sidebar contains the folder tree and the file properties summary (if enabled).
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της πλευρικής στήλης στην κατάσταση περιήγησης. Η πλευρική στήλη περιέχει το δένδρο φακέλου και την περίληψη ιδιοτήτων αρχείου (αν είναι ενεργό).

note: (itstool) path: td/p
en: Show the file properties summary.
el: Εμφάνιση της περίληψης ιδιοτήτων αρχείου.

note: (itstool) path: td/p
en: Shows/hides the thumbnail pane in the viewer mode.
el: Εμφανίζει/αποκρύπτει το φάτνωμα μικρογραφίας στην κατάσταση προβολής.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>F11</key> or <key>f</key>
el: <key>F11</key> ή <key>f</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the fullscreen mode.
el: Εναλλάσσει την λειτουργία πλήρους οθόνης.

note: (itstool) path: td/p
en: Shows/hides the thumbnails in the browser mode.
el: Εμφανίζει/αποκρύπτει τις μικρογραφίες στην κατάσταση περιήγησης.

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the viewer or fullscreen mode.
el: Κλείνει την προβολή κατάστασης πλήρους οθόνης.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing shortcuts for the browser and viewer
el: Επεξεργασία των συντομεύσεων μόνο για την περιήγηση και προβολή

note: (itstool) path: td/p
en: Edit the image. Opens the viewer and shows the editing tools.
el: Επεξεργασία της εικόνας. Ανοίγει την προβολή και εμφανίζει τα εργαλεία επεξεργασίας.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the image with the GNU Image Manipulation Program (GIMP).
el: Ανοίγει την εικόνα με το GNU πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας (GIMP).

note: (itstool) path: td/p
en: Rename the image.
el: Μετονομασία της εικόνας.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>c</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>m</key></keyseq>
el: <key>c</key> ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>m</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add comments or metadata to an image.
el: Προσθήκη σχολίων ή μεταδεδομένων σε μια εικόνα.

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate right, losslessly if possible. The file is saved automatically.
el: Περιστροφή δεξιά, μη απωλεστική εάν είναι δυνατό. Το αρχείο αποθηκεύεται αυτόματα.

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate left, losslessly if possible. The file is saved automatically.
el: Περιστροφή αριστερά, μη απωλεστική αν είναι δυνατό. Το αρχείο αποθηκεύεται αυτόματα.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the selected files to the Trash.
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων στα Απορρίμματα.

note: (itstool) path: td/p
en: Delete the selected files permanently.
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων μόνιμα.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing shortcuts for the viewer mode only
el: Επεξεργασία των συντομεύσεων μόνο για την κατάσταση προβολής

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut (Case Sensitive)
el: Συντόμευση πληκτρολογίου (με διάκριση πεζών/κεφαλαίων)

note: (itstool) path: td/p
en: Enhance colors.
el: Βελτίωση χρωμάτων.

note: (itstool) path: td/p
en: Flip image.
el: Αναστροφή εικόνας.

note: (itstool) path: td/p
en: Mirror image.
el: Κατοπτρισμός εικόνας.

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate right.
el: Περιστροφή δεξιά.

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate left.
el: Περιστροφή αριστερά.

note: (itstool) path: td/p
en: Crop image.
el: Περικοπή εικόνας.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize image.
el: Αυξομείωση εικόνας.

note: (itstool) path: section/title
en: Viewer shortcuts
el: Συντομεύσεις προβολής

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key> or <key>Page Down</key>
el: <key>διάστημα</key> ή <key>Επόμενη σελίδα (Page Down)</key>

note: (itstool) path: td/p
en: View the next image.
el: Προβολή επόμενης εικόνας.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>
el: <key>Οπισθοδρόμηση (Backspace)</key> ή <key>Προηγούμενη σελίδα (Page Up)</key>

note: (itstool) path: td/p
en: View the previous image.
el: Προβολή προηγούμενης εικόνας.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Home</key>
el: <key>Αρχή (Home)</key>

note: (itstool) path: td/p
en: View the first image.
el: Προβολή της πρώτης εικόνας.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>End</key>
el: <key>Τέλος (End)</key>

note: (itstool) path: td/p
en: View the last image.
el: Προβολή της τελευταίας εικόνας.

note: (itstool) path: td/p
en: Add the current location to the bookmarks.
el: Προσθήκη της τρέχουσας τοποθεσίας στους σελιδοδείκτες.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>+</key> or <key>=</key>
el: <key>+</key> ή <key>=</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
el: Μεγέθυνση.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
el: Σμίκρυνση.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>1</key> or <key>z</key> or <key>/ (numeric keypad)</key>
el: <key>1</key> ή <key>z</key> ή <key>/ (αριθμητικό υποπληκτρολόγιο)</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Actual size.
el: Πραγματικό μέγεθος.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>x</key> or <key>* (numeric keypad)</key>
el: <key>x</key> ή <key>* (αριθμητικό υποπληκτρολόγιο)</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom to fit (scales down only, does not magnify)
el: Εστίαση για προσαρμογή (μόνο σμίκρυνση, δεν μεγεθύνει)

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom to fit (scale down or magnify, as required)
el: Εστίαση για προσαρμογή (σμικρύνει ή μεγεθύνει, όπως απαιτείται)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Arrows</key>
el: <key>Βέλη</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll the image.
el: Κύλιση της εικόνας.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq> <key>Shift</key> <key>Arrows</key> </keyseq>
el: <keyseq> <key>Shift</key> <key>Βέλη</key> </keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll the image faster.
el: Ταχύτερη κύλιση της εικόνας.

note: (itstool) path: section/title
en: Browser Navigation
el: Περιήγηση εξερευνητή

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the first file in the browser view.
el: Μετάβαση στο πρώτο αρχείο στην προβολή περιηγητή.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the last file in the browser view.
el: Μετάβαση στο τελευταίο αρχείο στην προβολή περιηγητή.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Down Arrow</key> or <key>Page Down</key>
el: <key>Κάτω βέλος</key> ή <key>Επόμενη σελίδα</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll downwards through the thumbnails.
el: Κύλιση προς τα κάτω μέσα από τις μικρογραφίες.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Up Arrow</key> or <key>Page Up</key>
el: <key>Επάνω βέλος</key> ή <key>Προηγούμενη σελίδα</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll upwards through the thumbnails.
el: Κύλιση προς τα πάνω μέσα από τις μικρογραφίες.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Αριστερό βέλος</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go back to the previously viewed folder.
el: Μετάβαση στον προηγούμενο φάκελο που προβλήθηκε.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Δεξιό βέλος</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go forward (after going back to a folder).
el: Μετάβαση προς τα εμπρός (μετά από επιστροφή σε έναν φάκελο).

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq> <key>Alt</key> <key>Up</key> </keyseq>
el: <keyseq> <key>Alt</key> <key>Επάνω</key> </keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go up one level.
el: Μετάβαση ένα επίπεδο επάνω.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow controls
el: Στοιχεία ελέγχου προβολής διαφανειών

note: (itstool) path: td/p
en: Start a slideshow.
el: Έναρξη μιας προβολής διαφανειών.

note: (itstool) path: td/p
en: Pause/Unpause the slideshow.
el: Παύση/συνέχιση προβολής διαφανειών.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Esc</key> or <key>q</key>
el: <key>Διαφυγή</key> ή <key>q</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Close the slideshow.
el: Κλείσιμο της προβολής διαφανειών.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key> or <key>Down Arrow</key> or <key>Right Arrow</key> or <key>Page Down</key>
el: <key>διάστημα</key> ή <key>Κάτω βέλος</key> ή <key>Δεξιό βέλος</key> ή <key>Επόμενη σελίδα</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Load the next image.
el: Φόρτωση της επόμενης εικόνας.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Backspace</key> or <key>Up Arrow</key> or <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>
el: <key>οπισθοδρόμηση</key> ή <key>Επάνω βέλος</key> ή <key>Αριστερό βέλος</key> ή <key>Προηγούμενη σελίδα</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Load the previous image.
el: Φόρτωση της προηγούμενης εικόνας.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a CD/DVD/ISO
el: Δημιουργία CD/DVD/ISO

note: (itstool) path: page/p
en: To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item.
el: Για να γράψετε μια σειρά αρχείων σε οπτικό δίσκο (CD ή DVD), ή να δημιουργήσετε ένα αρχείο εικόνας δίσκου ISO, χρησιμοποιήστε το στοιχείο μενού <guiseq><gui>Αρχείο</gui> <gui>Εξαγωγή σε</gui><gui>Οπτικό δίσκο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be offered the choice of writing the currently selected files, the entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection.
el: Θα σας προσφερθεί η επιλογή της εγγραφής των τρεχόντων επιλεγμένων αρχείων, ολόκληρου του τρέχοντος φακέλου, ή ολόκληρου του τρέχοντος φακέλου και των υποφακέλων του. Πατήστε στο <gui>Εντάξει</gui> όταν έχετε κάνει την κατάλληλη επιλογή.

note: (itstool) path: page/p
en: The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be written, completing the process.
el: Ο επόμενος διάλογος θα επιλέξει τον δίσκο προορισμού, ή το αρχείο ISO για αποθήκευση. Όταν είσαστε έτοιμοι να ολοκληρώσετε τη διεργασία, πατήστε <gui>Δημιουργία εικόνας</gui>. Η διεργασία εγγραφής οπτικού δίσκου θα αρχίσει τότε, ή το αρχείο ISO θα γραφτεί, ολοκληρώνοντας τη διεργασία.

note: (itstool) path: page/title
en: Uploading to Photo-Sharing Web Sites
el: Μεταφόρτωση σε ιστότοπους κοινόχρηστων φωτογραφιών

note: (itstool) path: page/p
en: gThumb is provided with a number of extensions for uploading photos to various "social media" web sites. By default, uploaders for Facebook, Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled.
el: Το gThumb παρέχεται με έναν αριθμό από επεκτάσεις για μεταφόρτωση φωτογραφιών σε ποικίλους ιστότοπους "κοινωνικών μέσων". Από προεπιλογή, οι μεταφορτώσεις για Facebook, Flickr, Picasa και Photobucket είναι ενεργές.

note: (itstool) path: page/p
en: To upload a series of photos, select the images in the browser view, and click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web site from the menu that appears.
el: Για να μεταφορτώσετε μια σειρά από φωτογραφίες, επιλέξτε τις εικόνες στην προβολή περιήγησης και πατήστε το πλήκτρο <gui>Κοινόχρηστο</gui> στην εργαλειοθήκη. Επιλέξτε τον κατάλληλο ιστότοπο από το μενού που εμφανίζεται.

note: (itstool) path: page/p
en: You may be prompted for additional information specific to the destination site, like an album name. You may also be prompted for your user name and password for the site. It may be necessary for gThumb to open a web browser, where you complete the required authentication steps. Once you have completed the required authentication steps in the browser, return to gThumb and continue the upload.
el: Μπορεί να σας ζητηθούν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τον τόπο προορισμού, όπως ένα όνομα συλλογής. Μπορεί επίσης να σας ζητηθεί το όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης για τον τόπο. Μπορεί να είναι απαραίτητο για το gThumb να ανοίξετε έναν περιηγητή ιστού, όπου να συμπληρώσετε τα απαιτούμενα βήματα πιστοποίησης. Αφού έχετε ολοκληρώσει τα απαιτούμενα βήματα πιστοποίησης στον περιηγητή, επιστρέψτε στο gThumb και συνεχίστε τη μεταφόρτωση.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, check that the appropriate exporter extensions are enabled in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>.
el: Αν δεν βλέπετε τους αναμενόμενους τόπους μεταφόρτωσης στο μενού <gui>Κοινόχρηστο</gui>, ελέγξτε ότι οι κατάλληλες επεκτάσεις εξαγωγής είναι ενεργές στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>επεκτάσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: For some sites, gThumb also supports downloading photos from the site into gThumb. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu for the available download options.
el: Για κάποιους τόπους, το gThumb υποστηρίζει επίσης τη λήψη φωτογραφιών από τον τόπο στο gThumb. Δείτε το μενού <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εισαγωγή από</gui></guiseq> για τις διαθέσιμες επιλογές λήψης.

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop Wallpaper
el: Ταπετσαρία επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: page/p
en: To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.).
el: Για να ορίσετε μια εικόνα ως την ταπετσαρία της επιφάνειας εργασίας του συστήματος, δεξιοπατήστε στην εικόνα και επιλέξτε <guiseq><gui>Ορισμός ως παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας</gui></guiseq> από το αναδυόμενο μενού. Το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας θα αλλάξει και ο διάλογος προτιμήσεων εμφάνισης του Gnome θα εμφανιστεί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον διάλογο για να κάνετε προσαρμογές στις ρυθμίσεις παρασκηνίου (τοποθέτηση, επέκταση, παράθεση και λοιπά.).

note: (itstool) path: page/title
en: Using Bookmarks
el: Χρήση σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: page/p
en: Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
el: Συχνά χρησιμοποιούμενοι φάκελοι μπορούν να προστεθούν στον κατάλογο σελιδοδεικτών για γρήγορη πρόσβαση. Για να προσθέσετε τον τρέχοντα φάκελο στον κατάλογο σελιδοδεικτών, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> ή χρησιμοποιήστε την εντολή <guiseq><gui>Σελιδοδείκτες</gui><gui>Προσθήκη σελιδοδείκτη</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command.
el: Για να αφαιρέσετε ή να αναδιατάξετε σελιδοδείκτες σε διαφορετική σειρά χρησιμοποιήστε την εντολή <guiseq><gui>Σελιδοδείκτες</gui><gui>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides access to the system bookmarks that have been defined in <app>Nautilus</app> or the file-chooser dialog used in most Gnome applications.
el: Το <guiseq><gui>Σελιδοδείκτες</gui><gui>Σελιδοδείκτες συστήματος</gui></guiseq> παρέχει πρόσβαση στους σελιδοδείκτες του συστήματος που έχουν οριστεί στο <app>Ναυτίλο</app> ή στον διάλογο επιλογής αρχείου που χρησιμοποιείται στις περισσότερες εφαρμογές Gnome.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing From a Camera
el: Εισαγωγή από φωτογραφική μηχανή

note: (itstool) path: page/p
en: On most systems, <app>gThumb</app> will automatically launch the import dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/image-picturecd mime types.)
el: Στα περισσότερα συστήματα, το <app>gThumb</app> θα ξεκινήσει αυτόματα τον διάλογο εισαγωγής όταν μια ψηφιακή κάμερα συνδέεται με τον υπολογιστή, ή μια κάρτα μνήμης με φωτογραφίες συνδέεται με έναν αναγνώστη καρτών. (Αυτό γίνεται επειδή είναι καταχωρισμένος ως ο προεπιλεγμένος χειριστής για τύπους mime x-content/image-dcf και x-content/image-picturecd.)

note: (itstool) path: page/p
en: To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>.
el: Για χειροκίνητη έναρξη του διαλόγου εισαγωγής, χρησιμοποιήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εισαγωγή από</gui><gui>Αφαιρούμενη συσκευή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: The Import Dialog
el: Ο διάλογος εισαγωγής

note: (itstool) path: page/p
en: The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected device. The user can select one of more photos using normal keyboard or mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are explicitly selected, all will be imported.
el: Ο διάλογος εισαγωγής εμφανίζει μικρογραφίες των διαθέσιμων φωτογραφιών στην επιλεγμένη συσκευή. Ο χρήστης μπορεί να επιλέξει μια από περισσότερες φωτογραφίες χρησιμοποιώντας το κανονικό πληκτρολόγιο ή τεχνικές ποντικιού (για παράδειγμα, Ctrl+πάτημα για να προσθέσει μια φωτογραφία στην επιλογή, ή να πατήσει και να μεταφέρει το ποντίκι πάνω από τις επιθυμητές φωτογραφίες.) Αν δεν επιλεχθούν ρητά φωτογραφίες, θα εισαχθούν όλες.

note: (itstool) path: page/p
en: Tags may optionally be associated with the imported photos, using the <gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down control to see the predefined tags.
el: Οι ετικέτες μπορεί προαιρετικά να συσχετιστούν με τις εισαγόμενες φωτογραφίες, χρησιμοποιώντας το στοιχείο ελέγχου <gui>Ετικέτες</gui> κάτω από το παράθυρο μικρογραφιών. Πατήστε το πτυσσόμενο στοιχείο ελέγχου για να δείτε τις προκαθορισμένες ετικέτες.

note: (itstool) path: page/p
en: An event name may also be optionally associated with the photos. This event name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly incorporating a date) as described below. For example, if the base destination folder is "/photos", and you enter "Wedding-Jennifer" in the <gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders like "/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer".
el: Ένα όνομα συμβάντος μπορεί επίσης να σχετίζεται προαιρετικά με τις φωτογραφίες. Αυτό το όνομα συμβάντος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δημιουργήσει ένα αυτόματο όνομα υποφακέλου (ενσωματώνοντας πιθανόν μια ημερομηνία) όπως περιγράφεται παρακάτω. Για παράδειγμα, αν ο φάκελος προορισμού της βάσης είναι "/photos" και εισάγετε "Wedding-Jennifer" στο πεδίο <gui>Συμβάν</gui>, μπορείτε να ρυθμίσετε την παραγωγή αυτόματων υποφακέλων όπως "/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer".

note: (itstool) path: figure/title
en: Standard Date-Based Subfolders
el: Τυπικοί υποφάκελοι με βάση την ημερομηνία

note: (itstool) path: page/p
en: As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a second dialog, where the base folder for imports may be selected (the <gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select <gui>Automatic subfolder</gui>.
el: Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι υποφάκελοι για εισαγόμενες φωτογραφίες μπορούν να δημιουργηθούν αυτόματα με βάση τα ονόματα και τις ημερομηνίες συμβάντων. Αυτό ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται πατώντας στο όνομα φακέλου προορισμού στον διάλογο εισαγωγής. Αυτό ανοίγει έναν δεύτερο διάλογο, όπου ο φάκελος βάσης για εισαγωγές μπορεί να επιλεγεί (ο φάκελος <gui>Προορισμός</gui>). Για την αυτόματη δημιουργία υποφακέλων, επιλέξτε <gui>Αυτόματος υποφάκελος</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox controls whether a "deep" or "shallow" hierarchy of files is made (for example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the filesystem, with the year and name both the folder name.
el: Μπορείτε να επιλέξετε είτε την <gui>Ημερομηνία αρχείου</gui> ή την <gui>Τρέχουσα ημερομηνία</gui> για να χρησιμοποιήσετε ως τη βάση για την ονομασία υποφακέλου. (Η <gui>Ημερομηνία αρχείου</gui> εξετάζει τις ενσωματωμένες ημερομηνίες στα μεταδεδομένα του αρχείου για να προσδιορίσει πότε ελήφθη η φωτογραφία.) Μια ποικιλία τυπικών μορφών ημερομηνίας είναι διαθέσιμη (<gui>έτος-μήνας</gui> για παράδειγμα). Το πλαίσιο ελέγχου <gui>ως μοναδικός υποφάκελος</gui> ελέγχει αν υπάρχει μια "βαθιά" ή "ρηχή" ιεραρχία αρχείων (για παράδειγμα, με <gui>έτος-μήνας</gui>, μπορείτε να έχετε υποφακέλους έτους με υποφακέλους μήνα από κάτω, ή όλοι οι υποφάκελοι μπορεί να είναι στο ίδιο επίπεδο στο σύστημα αρχείων με το έτος και το όνομα στο όνομα του φακέλου.

note: (itstool) path: page/p
en: It is not necessary to use the predefined date formats. If you select <gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help icon to the right of the custom format field for a list of format codes. "%E" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in the main import dialog.
el: Δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε τις προκαθορισμένες μορφές ημερομηνιών. Αν επιλέξετε <gui>προσαρμοσμένη μορφή</gui>, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι τυπικοί κώδικες ημερομηνιών. Πατήστε στο εικονίδιο βοήθειας στα δεξιά του προσαρμοσμένου πεδίου μορφής για έναν κατάλογο κωδικών μορφών. "%E" είναι ένας ειδικός κωδικός που θα ενσωματώσει το ορισμένο όνομα <gui>συμβάντος</gui> στον κυρίως διάλογο εισαγωγής.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="gthumb-date-formats"/> for more date format codes.
el: Δείτε <link xref="gthumb-date-formats"/> για περισσότερους κώδικες μορφών ημερομηνίας.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. (For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)
el: Αν χρησιμοποιήσετε αυτόματη ονομασία υποφακέλου, το πεδίο <gui>Ποορισμού</gui> στον κυρίως διάλογο εισαγωγής θα εμφανίσει το αυτόματο τμήμα του φακέλου σε κόκκινο. (Για μορφές με βάση την ημερομηνία, εικονικά δεδομένα μπορεί να εμφανιστούν στο κόκκινο τμήμα.)

note: (itstool) path: figure/title
en: Using Custom Formats
el: Χρήση προσαρμοσμένων μορφών

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Slideshow
el: Αυτόματη προβολή διαφανειών

note: (itstool) path: page/p
en: A slideshow of the currently selected images can be started from the image browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no images are selected, all images in the folder will be included.
el: Μια προβολή διαφανειών των τρεχόντων επιλεγμένων εικόνων μπορεί να ξεκινήσει με τον περιηγητή εικόνας πατώντας <key>F5</key>, πατώντας το εικονίδιο εργαλειοθήκης προβολής διαφανειών, ή πατώντας <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Προβολή διαφανειών</gui></guiseq>. Αν δεν επιλεγεί καμία εικόνα, όλες οι εικόνες στον φάκελο θα συμπεριληφθούν.

note: (itstool) path: page/p
en: The transition effects and the time each image is shown can be modified from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> dialog.
el: Τα εφέ μετάβασης και ο χρόνος που κάθε εικόνα εμφανίζεται μπορεί να τροποποιηθούν από τον διάλογο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Προβολή διαφανειών</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the <gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>.
el: Κάποιες κάρτες γραφικών και κάποιοι οδηγοί μπορεί να αντιμετωπίσουν προβλήματα (καταρρεύσεις) αν είναι ενεργά τα εφέ μετάβασης. Αν αντιμετωπίσετε τέτοιες δυσκολίες, ορίστε την προτίμηση <gui>Εφέ μετάβασης</gui> σε <gui>Κανένα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>.
el: Μπορείτε να προχωρήσετε χειροκίνητα στην επόμενη εικόνα πατώντας <key>κάτω βέλος</key>, <key>δεξιό βέλος</key>, <key>επόμενη σελίδα (Page Down)</key> ή <key>διάστημα</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>.
el: Μπορείτε να επιστρέψετε στην προηγούμενη εικόνα πατώντας <key>Επάνω βέλος</key>, <key>Αριστερό βέλος</key> ή <key>Προηγούμενη σελίδα (Page Up)</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>.
el: Μπορείτε να διακόψετε ή να συνεχίσετε την προβολή διαφανειών πατώντας <key>p</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>.
el: Για να βγείτε από την προβολή διαφανειών, πατήστε το πλήκτρο <key>Διαφυγή</key> ή <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copying and Moving Files
el: Αντιγραφή και μετακίνηση αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: There are three ways to copy or move files in <app>gThumb</app>.
el: Υπάρχουν τρεις τρόποι να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε αρχεία στο <app>gThumb</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Cut and Paste
el: Αποκοπή και επικόλληση

note: (itstool) path: item/p
en: To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>, to complete the file transfer.
el: Για να αντιγράψετε ένα αρχείο στην προβολή περιήγησης, χρησιμοποιήστε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Αντιγραφή</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Για να μετακινήσετε ένα αρχείο, χρησιμοποιήστε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Αποκοπή</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Έπειτα περιηγηθείτε στον φάκελο προορισμού χρησιμοποιώντας το δένδρο φακέλου. Χρησιμοποιήστε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Επικόλληση</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>, για να ολοκληρώσετε τη μεταφορά αρχείου.

note: (itstool) path: item/title
en: Drag and Drop
el: Μεταφορά και απόθεση

note: (itstool) path: item/p
en: To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging.
el: Για να αντιγράψετε ένα αρχείο σε έναν άλλο φάκελο, μεταφέρτς απλά το αρχείο (με ένα παρατεταμένο αριστερό πάτημα του ποντικιού) στον φάκελο προορισμού ορατό στο δένδρο φακέλου. Για να μετακινήσετε ένα αρχείο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key> κατά τη μεταφορά.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, <app>gThumb</app> will ask you if you wish to copy the files, move the files, or cancel the operation.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού για να μεταφέρετε αρχεία. Σε αυτήν την περίπτωση, το <app>gThumb</app> θα σας ρωτήσει αν θέλετε να αντιγράψετε τα αρχεία, να μετακινήσετε τα αρχεία, ή να ακυρώσετε τη λειτουργία.

note: (itstool) path: item/title
en: File Copy / Move Dialog
el: Αποστολή αντιγράφου / Διάλογος μετακίνησης

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose <guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the <guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to the destination folder after the file transfer is complete.
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θα μεταφερθούν, δεξιοπατήστε στην επιλογή και επιλέξτε <guiseq><gui>Αντιγραφή σε...</gui></guiseq> ή <guiseq><gui>Μετακίνηση σε...</gui></guiseq>. Αυτό θα ανοίξει έναν διάλογο επιλογής φακέλου, όπου μπορείτε να επιλέξετε τον φάκελο προορισμού. Στο τέλος του διαλόγου, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιλογή <guiseq><gui>Προβολή του προορισμού</gui></guiseq> αν θέλετε να μεταβείτε στον φάκελο προορισμού μετά την ολοκλήρωση της μεταφοράς του αρχείου.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτή η εργασία αδειοδοτήθηκε σύμφωνα με <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
el: Ως ειδική εξαίρεση, οι πνευματικοί ιδιοκτήτες σας επιτρέπουν να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε και να αναδιανείμετε τα παραδείγματα κώδικα που περιλαμβάνονται σ' αυτό το έγγραφο υπό τους όρους της επιλογής σας, χωρίς περιορισμό.
