gthumb.help.master - en to eu translation catalogue (319 entries)

en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
eu: <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> lizentziapean banatzen da lan hau.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
eu: Salbuespen berezi gisa, copyrightaren jabeek baimena ematen dizute dokumentu honetako adibide-kodea kopiatzeko, aldatzeko eta banatzeko, zuk aukeratutako baldintzen arabera eta murrizketarik gabe.

en: Automatic Slideshow
eu: Diapositiba-aurkezpen automatikoa

en: A slideshow of the currently selected images can be started from the image browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no images are selected, all images in the folder will be included.
eu: Unean hautatutako irudien diapositiba-aurkezpena irudi-arakatzailetik abiarazteko, sakatu <key>F5</key>, eta egin klik diapositiba-aurkezpenaren tresna-barrako ikonoan, edo aukeratu <guiseq><gui>Ikusi</gui><gui>Diapositiba-aurkezpena</gui></guiseq>. Irudirik hautatu ez bada, karpetako irudi guztiak sartuko dira.

en: The transition effects and the time each image is shown can be modified from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> dialog.
eu: Trantsizio-efektuak eta irudi bakoitza bistaratzen den denbora aldatzeko, aukeratu <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Hobespenak</gui><gui>Diapositiba-aurkezpena</gui></guiseq>.

en: Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the <gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>.
eu: Txartel grafiko eta unitate batzuek arazoak izan ditzakete (esekitzeak) trantsizio-efektuak gaituz gero. Halako arazoak badituzu, ezarri <gui>Bat ere ez</gui> <gui>Trantsizio-efektua</gui> hobespenean.

en: You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>.
eu: Hurrengo irudira eskuz joateko, sakatu <key>Behera gezia</key>, <key>Eskuin-gezia</key>, <key>Orria behera</key> edo <key>Zuriune-barra</key>.

en: You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>.
eu: Aurreko irudira joateko, sakatu <key>Gora gezia</key>, <key>Ezker-gezia</key> edo <key>Orria gora</key>.

en: You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>.
eu: Diapositiba-aurkezpena geldiarazteko edo berriro ekiteko, sakatu <key>p</key>.

en: To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>.
eu: Diapositiba-aurkezpenetik irteteko, sakatu <key>Ihes</key> edo <key>F5</key>.

en: Importing From a Camera
eu: Kamera batetik inportatzea

en: On most systems, <app>gThumb</app> will automatically launch the import dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/image-picturecd mime types.)
eu: Sistema gehienetan, <app>gThumb</app>-ek automatikoki abiaraziko du inportatzeko elkarrizketa-koadroa, kamera digital bat ordenagailuarekin konektatzean edo argazkiak dituen memoria-txartela txartel-irakurgailuan sartzean. (Hau egiten du  x-content/image-dcf eta x-content/image-picturecd MIME moten maneiatzaile lehenetsi gisa erregistratuta dagoelako).

en: To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>.
eu: Inportatzeko elkarrizketa-koadroa eskuz abiarazteko, erabili <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Inportatu hemendik</gui><gui>Gailu aldagarria</gui></guiseq>.

en: The Import Dialog
eu: Inportatzeko elkarrizketa-koadroa

en: The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected device. The user can select one of more photos using normal keyboard or mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are explicitly selected, all will be imported.
eu: Inportatzeko elkarrizketa-koadroak hautatutako gailuan erabilgarri dauden argazkien koadro txikiak bistaratzen ditu. Erabiltzaileak teklatu normalarekin edo saguarekin hauta ditzake hainbat argazki batera (Ktrl+klik argazki bat gehitzeko hautapenean, edo klik eta sagua arrastatu, nahi diren argazkien gainean). Ez bada argazkirik hautatzen esplizituki, denak inportatuko dira.

en: Tags may optionally be associated with the imported photos, using the <gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down control to see the predefined tags.
eu: Etiketak asozia daitezke inportatutako argazkiekin, koadro txikien leihoaren azpiko <gui>Etiketak</gui> kontrolaren bidez. Egin klik goitibeherako kontrolean, aurrez definitutako etiketak ikusteko.

en: An event name may also be optionally associated with the photos. This event name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly incorporating a date) as described below. For example, if the base destinator folder is "/photos", and you enter "Wedding-Jennifer" in the <gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders like "/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer".
eu: Gertaera-izen bat ere asozia diezaiekezu argazkiei. Gertaera-izen hori erabil daiteke azpikarpeta-izen automatikoa sortzeko (data duena, esate baterako), behean deskribatzen den bezala. Esate baterako, oinarrizko helburu-karpeta "/argazkiak" bada, eta "Edurneren ezkontza" sartzen baduzu <gui>Gertaera</gui> eremuan, azpikarpeta automatikoak sortzea konfigura dezakezu, "/argazkiak/2010-07-31, Edurneren ezkontza".

en: Standard Date-Based Subfolders
eu: Datan oinarritutako azpikarpeta estandarrak

en: As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a second dialog, where the base folder for imports may be selected (the <gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select <gui>Automatic subfolder</gui>.
eu: Goian aipatu den bezala, inportatutako argazkien azpikarpetak automatikoki sor daitezke gertaera-izenetan eta datetan oinarrituta. Eginbide hau gaitzeko nahiz desgaitzeko, egin klik helburuko karpeta-izenean, inportatzeko elkarrizketa-koadroan. Horrekin bigarren elkarrizketa-koadro bat irekitzen da, inportazioetarako oinarrizko karpeta hautatu ahal izateko (<gui>Helburuko</gui> karpeta). Azpikarpeta automatikoak sortzeko, hautatu <gui>Azpikarpeta automatikoa</gui>.

en: You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox controls whether a "deep" or "shallow" hierarchy of files is made (for example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the filesystem, with the year and name both the folder name.
eu: Bai <gui>Fitxategi-data</gui> eta bai <gui>Uneko data</gui> hauta ditzakezu azpikarpeta izendatzeko oinarri gisa. (<gui>Fitxategi-datak</gui> fitxategi-metadatuan kapsulatutako datak aztertzen ditu, argazkia ateratako data erabakitzeko). Hainbat data-formatu estandar daude erabilgarri (<gui>urtea-hilabetea</gui>, adibidez). <gui>Azpikarpeta bakar gisa</gui> kontrol-laukiak kontrolatzen du fitxategi-hierarkia "sakonagoa" dagoen ala ez (adibidez, <gui>urtea-hilabetea</gui> hierarkiarekin, hileko azpikarpetak dituzten urteko karpetak eduki ditzakezu, edo azpikarpeta guztiak maila berean egon daitezke fitxategi-sisteman, urtea eta izena dutela karpeta-izenean.

en: It is not necessary to use the predefined date formats. If you select <gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help icon to the right of the custom format field for a list of format codes. "%E" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in the main import dialog.
eu: Ez da beharrezkoa aurrez definitutako data-formatuak erabiltzea. <gui>Formatu pertsonalizatua</gui> hautatuz gero, data-kode estandarrak erabil daitezke. Egin klik formatu pertsonalizatuaren eremuaren eskuinaldeko laguntza-ikonoan, formatu-kodeen zerrenda bat lortzeko. "%E" kode bereziak inportatzeko elkarrizketa-koadroa nagusian definitutako <gui>Gertaeraren</gui> izena kapsulatuko du.

en: See <link xref="gthumb-date-formats"/> for more date format codes.
eu: Ikus <link xref="gthumb-date-formats"/>, data-formatuen kode gehiago lortzeko.

en: If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. (For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)
eu: Azpikarpetak izendatzeko modu automatikoa erabiltzen baduzu, inportatzeko elkarrizketa-koadroa nagusiko <gui>Helburua</gui> eremuak gorriz bistaratuko du karpetaren zati automatikoa. (Datan oinarritutako formatuen kasuan, adibide-datak erakutsiko dira zati gorrian).

en: Using Custom Formats
eu: Formatu pertsonalizatuak erabiltzea

en: Using Bookmarks
eu: Laster-markak erabiltzea

en: Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
eu: Maiz erabilitako karpetak laster-marken zerrendan gehi daitezke, bertan bizkor sartzeko. Uneko karpeta laster-marken zerrenda gehitzeko, sakatu <keyseq><key>Ktrl</key><key>D</key></keyseq>, edo erabili <guiseq><gui>Laster-markak</gui><gui>Gehitu laster-marka</gui></guiseq> komandoa.

en: To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command.
eu: Laster-markak kentzeko edo beste modu batean antolatzeko, erabili <guiseq><gui>Laster-markak</gui><gui>Editatu laster-markak</gui></guiseq> komandoa.

en: <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides access to the system bookmarks that have been defined in <app>Nautilus</app> or the file-chooser dialog used in most Gnome applications.
eu: <guiseq><gui>Laster-markak</gui><gui>Sistemako laster-markak</gui></guiseq> aukeratuz gero, <app>Nautilus</app>-en nahiz Gnome aplikazio gehienetan erabilitako fitxategi-aukeratzailearen elkarrizketa-koadroan definitutako sistemako laster-marketarako sarbidea izango duzu.

en: Desktop Wallpaper
eu: Mahaigaineko horma-papera

en: To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.).
eu: Irudi bat sistemaren mahaigaineko horma-paper gisa ezartzeko, egin klik eskuin-botoiarekin irudian, eta hautatu <guiseq><gui>Ezarri atzeko plano gisa</gui></guiseq> laster-menuan. Zure mahaigaineko atzeko planoa aldatuko da, eta 'Gnome-ren itxuraren hobespenak' elkarrizketa-koadroa azalduko da. Elkarrizketa-koadroa hau erabil dezakezu atzeko planoko ezarpenetan doikuntzak egiteko (kokalekua, doitzea, mosaikoa, etab.).

en: Creating a CD/DVD/ISO
eu: CD/DVD/ISO bat sortzea

en: To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File </gui><gui>Export To</gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item.
eu: Fitxategi-serie bat disko optiko batean (CD edo DVD batean) grabatzeko, edo ISO disko-irudiaren fitxategi bat sortzeko, erabili <guiseq><gui>Fitxategia </gui><gui>Esportatu hona</gui><gui>Disko optikoa</gui></guiseq> menu-elementua.

en: You will be offered the choice of writing the currently selected files, the entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection.
eu: Unean hautatutako fitxategiak grabatzeko aukera eskainiko zaizu, uneko karpeta osoa, edo uneko karpeta osoa eta haren azpikarpetak. Egin klik <gui>Ados</gui> botoian, hautapen egokia egindakoan.

en: The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be written, completing the process.
eu: Hurrengo elkarrizketa-koadroak helburuko diskoa hautatuko du, edo gorde beharreko ISO fitxategia. Prozesua amaitzeko prest zaudenean, egin klik <gui>Sortu irudia</gui> botoian. Disko optikoa grabatzeko prozesua hasiko da, edo ISO fitxategia grabatuko da, prozesua amaitzeko.

en: Keyboard Shortcuts
eu: Laster-teklak

en: Viewing and hiding parts of the user interface
eu: Erabiltzaile-interfazearen zatiak ikustea eta ezkutatzea

en: Keyboard Shortcut
eu: Laster-teklak

en: Description
eu: Azalpena

en: Show/Hide the sidebar in the browser mode. The sidebar contains the folder tree and the file properties summary (if enabled).
eu: Erakutsi/ezkutatu albo-barra arakatzaile moduan. Albo-barrak karpeta-zuhaitza eta fitxategi-propietateen laburpena dauzka (gaituta egonez gero).

en: Show the file properties summary.
eu: Erakutsi fitxategi-propietateen laburpena.

en: Shows/hides the thumbnail pane in the viewer mode.
eu: Koadro txikien panela erakusten/ezkutatzen du ikustaile moduan.

en: <key>F11</key> or <key>f</key>
eu: <key>F11</key> edo <key>f</key>

en: Toggles the fullscreen mode.
eu: Pantaila osoko modua txandakatzen du.

en: Ctrl
eu: Ktrl

en: Shows/hides the thumbnails in the browser mode.
eu: Koadro txikiak erakusten/ezkutatzen ditu arakatzaile moduan.

en: Esc
eu: Ihes

en: Closes the viewer or fullscreen mode.
eu: Ikustailearen edo pantaila osoko modua ixten du.

en: Editing shortcuts for the browser and viewer
eu: Arakatzailearen eta ikustailearen laster-teklak editatzea

en: Edit the image. Opens the viewer and shows the editing tools.
eu: Editatu irudia. Ikustailea irekitzen du eta edizio-tresnak erakusten ditu.

en: Open the image with the GNU Image Manipulation Program (GIMP).
eu: Ireki irudia GNUren irudiak manipulatzeko programa (GIMP).

en: Rename the image.
eu: Eman izena irudiari.

en: <key>c</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>m</key></keyseq>
eu: <key>c</key> edo <keyseq><key>Ktrl</key><key>m</key></keyseq>

en: Add comments or metadata to an image.
eu: Gehitu iruzkinak edo metadatuak irudi batean.

en: Rotate right, losslessly if possible. The file is saved automatically.
eu: Biratu eskuinera, galerarik gabe ahal bada. Fitxategia automatikoki gordeko da.

en: Rotate left, losslessly if possible. The file is saved automatically.
eu: Biratu eskuinera, galerarik gabe ahal bada. Fitxategia automatikoki gordeko da.

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Move the selected files to the Trash.
eu: Hautatutako fitxategiak Zakarrontzira botatzen ditu.

en: Shift
eu: Maius

en: Delete the selected files permanently.
eu: Ezabatu betiko hautatutako fitxategiak.

en: Editing shortcuts for the viewer mode only
eu: Laster-teklak ikustaile modurako bakarrik editatzea

en: Keyboard Shortcut (Case Sensitive)
eu: Laster-teklak (Maiuskulak eta minuskulak bereizten dira)

en: Enhance colors.
eu: Hobetu koloreak.

en: Flip image.
eu: Irauli irudia.

en: Mirror image.
eu: Ispilatu irudia.

en: Rotate right.
eu: Biratu eskuinera.

en: Rotate left.
eu: Biratu ezkerrera.

en: Crop image.
eu: Moztu irudia.

en: Resize image.
eu: Aldatu tamaina irudiari.

en: Viewer shortcuts
eu: Ikustailearen laster-teklak

en: <key>Space</key>or <key>Page Down</key>
eu: <key>Zuriunea</key> edo <key>Orria behera</key>

en: View the next image.
eu: Ikusi hurrengo irudia.

en: <key>Backspace</key>or <key>Page Up</key>
eu: <key>Atzera tekla</key> edo <key>Orria gora</key>

en: View the previous image.
eu: Ikusi aurreko irudia.

en: Home
eu: Hasi

en: View the first image.
eu: Ikusi lehenengo irudia.

en: End
eu: Amai

en: View the last image.
eu: Ikusi azken irudia.

en: Add the current location to the bookmarks.
eu: Gehitu uneko kokalekua laster-marketan.

en: <key>+</key>or <key>=</key>
eu: <key>+</key> edo <key>=</key>

en: Zoom in.
eu: Handiagotu.

en: Zoom out.
eu: Txikiagotu.

en: <key>1</key>or <key>z</key>or <key>/ (numeric keypad)</key>
eu: <key>1</key> edo <key>z</key>edo <key>/ (zenbakizko teklatua)</key>

en: Actual size.
eu: Uneko tamaina.

en: <key>x</key>or <key>* (numeric keypad)</key>
eu: <key>x</key> edo <key>* (zenbakizko teklatua)</key>

en: Zoom to fit (scales down only, does not magnify)
eu: Doitzeko zooma (eskala txikitzen du bakarrik)

en: Zoom to fit (scale down or magnify, as required)
eu: Doitzeko zooma (eskala txikitzen nahiz handitzen du, beharraren arabera)

en: Arrows
eu: Geziak

en: Scroll the image.
eu: Korritu irudia.

en: Scroll the image faster.
eu: Korritu irudia bizkorrago.

en: Browser Navigation
eu: Arakatzaile-nabigazioa

en: Go to the first file in the browser view.
eu: Joan lehenengo fitxategira arakatzaile-ikuspegian.

en: Go to the last file in the browser view.
eu: Joan azken fitxategira arakatzaile-ikuspegian.

en: <key>Down Arrow</key> or <key>Page Down</key>
eu: <key>Behera gezia</key> edo <key>Orria behera</key>

en: Scroll downwards through the thumbnails.
eu: Korritu beherantz koadro txikietan.

en: <key>Up Arrow</key> or <key>Page Up</key>
eu: <key>Gora gezia</key> edo <key>Orria gora</key>

en: Scroll upwards through the thumbnails.
eu: Korritu gorantz koadro txikietan.

en: Left Arrow
eu: Ezker-gezia

en: Go back to the previously viewed folder.
eu: Joan azkena ikusitako karpetara.

en: Right Arrow
eu: Eskuin-gezia

en: Go forward (after going back to a folder).
eu: Aurrera (karpeta batera atzera joan ondoren).

en: Up
eu: Gora

en: Go up one level.
eu: Joan maila bat gora.

en: Slideshow controls
eu: Diapositiba-aurkezpenaren kontrolak

en: Start a slideshow.
eu: Abiarazi diapositiba-aurkezpena.

en: Space
eu: Zuriunea

en: Pause/Unpause the slideshow.
eu: Pausarazi/berrekin diapositiba-aurkezpena.

en: Close the slideshow.
eu: Itxi diapositiba-aurkezpena.

en: <key>Down Arrow</key> or <key>Right Arrow</key> or <key>Page Down</key>
eu: <key>Behera gezia</key> edo <key>Eskuin-gezia</key> edo <key>Orria behera</key>

en: Load the next image.
eu: Kargatu hurrengo irudia.

en: <key>Up Arrow</key> or <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>
eu: <key>Gora gezia</key> edo <key>Ezker-gezia</key> edo <key>Orria gora</key>

en: Load the previous image.
eu: Kargatu aurreko irudia.

en: Printing Images
eu: Irudiak inprimatzea

en: To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
eu: Uneko irudia ikustaile moduan inprimatzeko, erabili <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Inprimatu</gui></guiseq> edo <keyseq><key>Ktrl</key><key>p</key></keyseq>.

en: To print on or more images from the browser mode, select the desired images and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
eu: Arakatzaile moduan irudi bat edo gehiago inprimatzeko, hautatu irudiak, eta erabili <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Inprimatu</gui></guiseq> edo <keyseq><key>Ktrl</key><key>p</key></keyseq>.

en: The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the print dialog.
eu: Hautatu erabili beharreko inprimagailua inprimatzeko elkarrizketa-koadroko <gui>Orokorra</gui> fitxan.

en: The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab.
eu: Erabili beharreko papera hautatzeko, aukeratu <gui>Prestatu orrialdea</gui> fitxa.

en: The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>gThumb</app>-specific options. You can set the number of images to include on each page here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print area using the controls on this tab.
eu: <gui>Diseinua</gui> fitxak <app>gThumb</app>-en aukera espezifiko gehigarri batzuk dauzka. Hemen hauta dezakezu orrialde bakoitzean sartu beharreko irudien kopurua, eta aurrebista-panela eskaintzen du. Epigrafeak gehi ditzakezu irudiaren azpian, eta epigrafeetako letra-tipoa konfiguratu. Epigrafeak zerrendatutako fitxategi-atributuen hautapen batean aukera daitezke (fitxategi-izena, argazkiaren data, kameraren obturadorearen abiadura, etab.). Irudi bakoitza inprimatze-arean berriro kokatzeko, erabili fitxa honetako kontrolak.

en: When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button.
eu: Inprimatzeko prest zaudenean, egin klik <gui>Inprimatu</gui> botoian.

en: Filtering Files
eu: Fitxategiak iragaztea

en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
eu: Arakatzaile-ikuspegian erakutsi beharreko fitxategi motak hautatzeko, erabili <guiseq><gui>Ikusi</gui><gui>Iragazkia</gui></guiseq> elkarrizketa-koadroa. Modu lehenetsian, multimedia-fitxategi guztiak erakusten dira (irudiak, filmak, audioa...), baina murriztu daiteke.

en: Enabling Filters
eu: Iragazkiak gaitzea

en: The figure above shows how to configure <app>gThumb</app> to display media files only, by setting the <gui>General Filter</gui>.
eu: Goiko irudian ikusten da nola konfiguratu <app>gThumb</app> multimedia-fitxategiak bakarrik bistaratzeko, <gui>Iragazki orokorra</gui> ezarriz.

en: Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser view:
eu: Bestela, gaitu <gui>Fitxategi-izena</gui> <gui>Beste iragazki batzuk</gui>, eta fitxategi-izenez iragazteko gaitasuna gehitzen da iragazki-barran, arakatzaile-ikuspegiaren behealdean:

en: Browser Filter Bar
eu: Arakatzailearen iragazki-barra

en: In the above figure, the filename filter has been configured to show only files with "gen" in the filename. The matching is case-insensitive.
eu: Goiko irudian, fitxategi-izenen iragazkia konfiguratu da fitxategi-izenean "gen" duten fitxategiak bakarrik erakusteko. Bat etortzeko ez dira maiuskulak eta minuskulak bereizten.

en: Sorting Files
eu: Fitxategiak ordenatzea

en: Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select the desird file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on the basis of their name, the file size, the file modification date, or the date the photo was taken.
eu: Erabili <guiseq><gui>Ikusi</gui><gui>Ordenatu honen arabera</gui></guiseq> menua, fitxategiak ordenatzeko arakatzaile-ikuspegiaren metodoa hautatzeko. Fitxategiak ordenatzeko izena, fitxategi-tamaina, fitxategiaren aldatze-data nahiz argazkia ateratako data har daitezke oinarri.

en: Manual Fullscreen Mode
eu: Pantaila osoko eskuzko modua

en: Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-click with the middle mouse button.)
eu: Arakatzailearen edo ikustailearen moduan <key>f</key> sakatuz gero, uneko irudia pantaila osoko moduan bistaratuko da. (Arakatzaile moduan, bi klik egin ditzakezu saguaren erdiko botoiarekin).

en: Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels.
eu: Sagua mugituz gero, kontroldun laster-panel bat aktibatuko da une batez. Hurrengo nahiz aurreko irudira nabigatzeko erabil daiteke, edo zoom mailak aldatzeko.

en: You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or <key>Space</key>.
eu: Hurrengo irudira joateko, sakatu <key>Orria behera</key> edo <key>Zuriunea</key>.

en: You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or <key>Backspace</key>.
eu: Aurreko irudira itzultzeko, sakatu <key>Orria gora</key> edo <key>Atzera tekla</key>.

en: This can be used to implement a manually-controlled slideshow.
eu: Eskuz kontrolatutako diapositiba-aurkezpen bat inplementatzeko erabil daiteke hau.

en: To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>.
eu: Pantaila osoko modutik irteteko, sakatu <key>f</key> edo <key>Ihes</key>.

en: Opening an Image
eu: Irudiak irekitzea

en: The browser view shows the images in the current folder or catalog (see <link xref="gthumb-browser-view"/>). Double-clicking an image (or pressing <key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode.
eu: Arakatzaile-ikuspegiak uneko karpetan edo katalogoan erakusten ditu irudiak (ikus <link xref="gthumb-browser-view"/>). Arakatzailean irudi batean klik bikoitza eginez gero (edo <key>Sartu</key> sakatuz gero), ikustaile moduan irekiko da arakatzailea.

en: Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also provided for this purpose.
eu: <key>Ihes</key> sakatuz gero ikustaile modutik irtengo da, eta erabiltzailea arakatzaile modura itzuliko da. Tresna-barrako botoi bat (<gui>Ikusi karpetak</gui>) ere hornitzen da horretarako.

en: A <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> may be displayed in the viewer mode, if desired.
eu: <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> bistara daiteke ikustaile moduan, hala nahi izanez gero.

en: Viewer Mode with Thumbnail Pane
eu: Ikustaile modua koadro txikien panelarekin

en: In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the <gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different image.
eu: Ikustaile moduan hurrengo irudira joateko, egin klik <gui>Hurrengoa</gui> botoian, edo sakatu <key>Zuriunea</key> edo <key>Orria behera</key>. Aurreko irudira joateko, egin klik <gui>Aurrekoa</gui> botoira, edo sakatu <key>Atzera tekla</key> edo <key>Orria gora</key>. Bestela, egin klik koadro txikietan koadro txikien panelean, beste irudi bat irekitzeko.

en: Launching GIMP
eu: GIMP abiaraztea

en: If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by pressing <key>g</key>.
eu: Fitxategiren bat hautatuta badaukazu arakatzailean, edo irudiren bat irekita ikustailean, <app>GNUren irudiak manipulatzeko programarekin (GIMP)</app> ireki ditzakezu, <key>g</key> tekla sakatuz.

en: <app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that provided with <app>gThumb</app>.
eu: <app>GIMP</app>ek <app>gThumb</app>-ek hornitutako edizio-tresnen joko sofistikatuago bat hornitzen du.

en: Extending gThumb
eu: gThumb hedatzea

en: <app>gThumb</app> has a plug-in system for extensions. Some standard features are implemented as extensions and are supplied with the standard distribution. Users may write (and share) additional extensions.
eu: <app>gThumb</app>-ek plugin-sistema bat du hedapenetarako. Eginbide estandar batzuk hedapen gisa inplementatuta daude, eta banaketa estandarrarekin hornitzen dira. Erabiltzaileek idatz (eta parteka) ditzake hedapen gehigarriak.

en: You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have <gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog.
eu: Hedapenak gaitzeko edo desgaitzeko, erabili <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Hedapenak</gui></guiseq>. Hedapen batzuek elkarrizketa-koadro honetatik alda daitezkeen <gui>Hobespenak</gui> izango dituzte.

en: This manual is written with the assumption that the standard extensions are enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions are actually enabled.
eu: Eskuliburu hau idatzi da hedapen estandarrak gaituta daudela onartuta. Uste baduzu eginbideren bat falta duzula, begiratu ea zein hedapen dauden une honetan gaituta.

en: If you would like to write your own extension, please visit <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link> for development information. An example extension is provided in the source code, which you can base your own extension on.
eu: Zeure hedapena idatzi nahiko bazenu, bisitatu <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link>, garatzeari buruzko informazioa lortzeko. Adibide-hedapen bat hornitzen da iturburu-kodean, zeure hedapena oinarritzeko modukoa.

en: Red Eye Removal
eu: Begi gorriak kentzea

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon).
eu: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Edizio-tresnetan sartzeko, ireki irudi bat, eta egin klik tresna-barrako <gui>Editatu fitxategia</gui> botoian (paletaren ikonoan).

en: <app>gThumb</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. <app>gThumb</app> will attempt to remove the red region and replace it with a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item.
eu: <app>gThumb</app>-ek <gui>begi gorriak kentzeko</gui> tresna hornitzen du. Begi gorri bat kentzeko, jarri saguaren erakuslea begi gorriaren gainean, eta egin klik bertan. <app>gThumb</app> saiatuko da zona gorria kentzen, eta itxura naturalago duen zona gris batekin ordezten. Emaitza gogoko ez baduzu, sakatu <key>Ihes</key>, eta egin klik <gui>Desegin</gui> elementuan.

en: This tool works best when there is a high color contrast between the red eye and the surrounding facial area. It does not work well for "orange eye" sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a reddish tinge. This tool could use improvement - if you are fiendishly clever, love matrix algebra and open source software, please <link href="http://live.gnome.org/gthumb/development">submit a patch!</link>
eu: Tresna honek hobeto egiten du lan begi gorriaren eta inguruko zonaren arteko kontrastea handia bada. Ez du oso ondo funtzionatuko batzuetan haurrek argazkietan dituzten "begi laranjekin", edo inguruko azala gorrixka bada. Tresna hau hobe liteke: oso baina oso azkarra bazara,  eta matrize-aljebra eta iturburu irekiko softwarea maite badituzu, mesedez, <link href="http://live.gnome.org/gthumb/development">bidali adabaki bat!</link>

en: Resizing and Cropping
eu: Tamaina aldatzea eta moztea

en: Two tools are provided to resize and crop images.
eu: Bi tresna hornitzen dira irudien tamaina aldatzeko eta irudiak mozteko.

en: Resize
eu: Aldatu tamaina

en: This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted.
eu: Honek aukera ematen dizu irudiaren tamaina aldatzeko. Irudia tamaina fisiko jakin batera eskala daiteke, edo jatorrizko tamainaren ehuneko jakin batera. Aspektu-erlazioa balio espezifiko batekin blokea daiteke, edo nahi bezala doitu.

en: Crop
eu: Moztu

en: This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be superimposed over the image for composition guidance.
eu: Honek aukera ematen dizu irudia mozteko. Egin klik eta arrastatu sagua nahi duzun irudiko arean. Area aspektu-erlazio espezifiko batekin blokea daiteke, edo nahi bezala doitu. Herenen arauaren edo urrezko sekzioen sareta gaininprimatuko da irudiaren gainean, lanerako gida gisa.

en: <app>gThumb</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images simultaneously. See <link xref="gthumb-batch-resize"/>.
eu: <app>gThumb</app>-ek, era berean, hainbat irudiri tamaina batera aldatzeko batch moduko tresna bat eskaintzen du. Ikus <link xref="gthumb-batch-resize"/>.

en: Rotations and Flips
eu: Biraketak eta iraulketak

en: Several tools are provided to manipulate the orientation of images.
eu: Hainbat tresna hornitzen dira irudien orientazioa manipulatzeko.

en: Mirror
eu: Ispilua

en: This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped.
eu: Irudia horizontalki iraultzen du. Ezkerreko eta eskuineko aldeak trukatzen dira.

en: Flip
eu: Irauli

en: This flips the image vertically. The top and bottom are swapped.
eu: Irudia bertikalki iraultzen du. Goiko eta beheko aldeak trukatzen dira.

en: Rotate Right
eu: Biratu eskuinera

en: This rotates the image clockwise.
eu: Irudia erlojuaren noranzkoan biratzen du.

en: Rotate Left
eu: Biratu ezkerrera

en: This rotates the image counter-clockwise.
eu: Irudia erlojuaren kontrako noranzkoan biratzen du.

en: The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are not direct file operations. For jpeg images, these means they are not lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-encoded and saved. However, <app>gThumb</app> does provide lossless rotation tools. See <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.
eu: Memoriako irudiaren editatzeko moduan eskainitako biraketak. Ez dago zuzeneko fitxategi-eragiketarik. jpeg irudien kasuan, horrek esan nahi du ez direla galerarik gabeko eragiketak: irudiak kalitate dezente galduko du berriro kodetzean eta gordetzean. Hala ere, <app>gThumb</app>-ek galerarik gabeko biraketa-tresnak hornitzen ditu. Ikus <link xref="gthumb-batch-resize"/>.

en: Color Adjustments
eu: Kolore-doikuntzak

en: Several tools are provided to manipulate the colors in images.
eu: Hainbat tresna hornitzen dira irudietako koloreak manipulatzeko.

en: Enhance Colors
eu: Hobetu koloreak

en: This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments are required.
eu: Tresna honek zuri-balantzearen zuzenketa automatikoa hornitzen du. Erabiltzaileak ez du doikuntzarik egin behar.

en: Adjust Colors
eu: Doitu koloreak

en: This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and yellow/blue color balances may be made.
eu: Tresna honek eskuzko kolore-doikuntzak hornitzen ditu. Hainbat doikuntza egin daitezke: gamman, distiran, kontrastean, saturazioan eta cyanaren/gorriaren, magentaren/berdearen eta horiaren/urdinaren kolore-balantzeetan.

en: Equalize
eu: Ekualizatu

en: This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are required.
eu: Tresna honek histograma-ekualizazio automatikoa hornitzen du. Erabiltzaileak ez du doikuntzarik egin behar.

en: Desaturate
eu: Desasetu

en: This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not change this image storage format.)
eu: Tresna honek irudiko koloreak grisaren itzalak bihurtzen ditu. (Honek ez du aldatzen irudia gordetzeko formatua).

en: Negative
eu: Negatiboa

en: This tool inverts the color levels, providing an image negative.
eu: Tresna honek kolore mailak alderantzikatzen ditu, eta irudi negatiboa erakusten du.

en: File Save, Undo, Redo
eu: Gorde fitxategia, Desegin, Berregin

en: Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file is saved.
eu: Hainbat aldaketa egin daitezke irudi batean gorde gabe. <gui>Desegin</gui> eta <gui>Berregin</gui> botoiak erabil daitezke fitxategia gorde arte.

en: A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the modified image to a new location instead, leaving the original image unchanged, use <gui>Save As</gui>.
eu: Aldatutako irudia gorde daiteke <gui>Gorde</gui> botoian klik eginez gero. Aldatutako irudia beste kokaleku batean gordetzeko, jatorrizko irudia aldatu gabe gordez, erabili <gui>Gorde honela</gui>.

en: If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key>or the <gui>View the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, you will be prompted to save or discard your changes.
eu: Editatzeko modutik irteten bazara (<key>Ihes</key> tekla edo <gui>Ikusi karpetak</gui> tresna-barrako botoia sakatuz), edo uneko iruditik kanpora nabigatzen baduzu, aldaketak gordetzeko nahiz baztertzeko abisatuko zaizu.

en: Renaming Files
eu: Fitxategiei izena aldatzea

en: To rename one or more images using a name template, select the files in the browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
eu: Irudi baten edo gehiagoren izena izen-txantiloi bat erabiliz aldatzeko, hautatu fitxategiak arakatzailean, eta aukeratu <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Aldatu izena</gui></guiseq>, edo sakatu <key>F2</key>.

en: The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the selected images. You can use some special characters to make the new names differ each other (this is essential if you are renaming more than one image, and optional if you are renaming a single image):
eu: Izen-txantiloia hautatutako irudi guztien izena aldatzeko erabilitako eredua da. Karaktere berezi batzuk erabil ditzakezu izen berriak eta besteak bereizteko (oso garrantzizkoa da hau irudi bati baino gehiagori izena aldatu nahi badiezu, eta aukerakoa irudi bakar bati aldatuz gero):

en: Symbol
eu: Ikurra

en: This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc..
eu: Ikur hau iruditik irudira igarotzean 1 gehitzen duen zenbaketaren balioak ordeztuko du. Ikur hauek sekuentzian zehazten badituzu,  ezkerreko zeroak lortuko dituzu zenbaketa-balioak digitu kopuru txikiagoa badu, adibidez ### ikurrak sekuentzia hau sortuko du: 001, 002, 003, etab.

en: This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the original extension.
eu: Fitxategiaren jatorrizko izenak ordeztuko du ikur hau, jatorrizko luzapena kanpoan utziz.

en: This symbol will be replaced with the file's original filename extension.
eu: Fitxategiaren jatorrizko fitxategi-izenaren luzapenak ordeztuko du ikur hau.

en: This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the "9876" portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it (for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used ("123" in this example).
eu: Jatorrizko irudi-zenbakitzaileak ordeztuko du ikur hau. Esate baterako, jatorrizko fitxategi-izena IMG_9876.JPG bazen, honek "9876" zatia erauzten du. Fitxategi-izenak digitu talde bat baino gehiago baditu kapsulatuta (adibidez, IMG_123_456.JPG) lehenengo zenbakia bakarrik erabiliko da ("123" adibide honetan).

en: This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%M{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
eu: Fitxategiaren aldatze-datak ordeztuko du ikur hau. Data honen (eta aukeran orduaren) formatua zehazteko, gehitu formatu-kode estandar bat giltzen artean. Adibidez, "%M{%Y-%m-%d, %T}" honelako data eta orduekin ordeztuko litzateke: "2010-04-01, 15:02:01".

en: This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken (normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%D{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
eu: Argazkia jatorrian atera zen datak ordeztuko du ikur hau (normalean argazkiaren barruan kapsulatutako EXIF data-zigiluek erabakitzen dute hori). Data honen (eta aukeran orduaren) formatua zehazteko, gehitu formatu-kode estandar bat giltzen artean. Adibidez, "%D{%Y-%m-%d, %T}" honelako data eta orduekin ordeztuko litzateke: "2010-04-01, 15:02:01".

en: This symbol will be replaced with the data that has been specified by the identifier. For example, "%A{ general::dimensions }" would be replaced with a size like "320 x 240".
eu: Identifikatzaileak zehaztutako datak ordeztuko du ikur hau. Adibidez, "%A{ general::dimensions }" honelako tamaina batekin ordeztuko litzateke: "320 x 240".

en: A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon inside the template field.
eu: Kode berezi hauen laburpena ikusteko, egin klik txantiloi-eremuaren barruko Laguntza-ikonoan.

en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
eu: Elkarrizketa-koadroaren azpiko behealdeko zerrendak fitxategi-izenei emango zaien izena bistaratzen du.

en: To rename the images click on <gui>Rename</gui>.
eu: Irudiei izena aldatzeko, egin klik <gui>Aldatu izena</gui> botoian.

en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
eu: Irudi bati izena aldatzean lehendik dagoen irudi baten izena gainidatz badaiteke, zer egin galdetuko zaizu; bost aukera daude erabilgarri: irudia gainidaztea; irudia ez gainidaztea; beti gainidaztea; inoiz ez gainidaztea; beste izen bat zehaztea.

en: Thumbnail Pane
eu: Koadro txikien panela

en: When an image has been opened in the <app>gThumb</app> viewer, the user has the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the <guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by pressing <key>F8</key>.
eu: Irudi bat ireki denean <app>gThumb</app> ikustailean, erabiltzaileak aukera du koadro txikien panela gaitzeko edo desgaitzeko, eta horrek koadro txiki gisa erakutsiko ditu karpetako beste irudiak. Eginbide hau txandakatzeko, erabili <guiseq><gui>Ikusi</gui><gui>Koadro txikien panela</gui></guiseq> komandoa, edo sakatu <key>F8</key>.

en: The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Browser</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></guiseq>.
eu: Koadro txikien panela irudi nagusiaren behealdean zehar koka daiteke, edo alboan zehar. Hori kontrolatzeko, erabili  <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Hobespenak</gui><gui>Arakatzailea</gui><gui>Koadro txikiak ikustailean</gui></guiseq>.

en: Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image
eu: Koadro txikien panela, irudi nagusiaren behealdean zehar

en: Thumbnail Sources
eu: Koadro txikien iturburuak

en: The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for instance) may also be shown.
eu: Arakatzailearen leihoan hautatutako karpetako irudien eta filmen koadro txikiak azaltzen dira normalean. Beste fitxategi batzuen ikono generikoak (audio-fitxategiak, esate baterako) ere azal daitezke.

en: The thumbnails may be generated by a number of different methods. <app>gThumb</app> will first check for existing thumbnails in the system cache.
eu: Hainbat metodok sor ditzakete koadro txikiak. <app>gThumb</app>-ek sistemako cachean bilatuko ditu lehenik koadro txikiak.

en: If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), <app>gThumb</app> will attempt to use that. <app>gThumb</app> will confirm that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, and ignore thumbnails that do not appear to match the main image.
eu: Cachean koadro txikirik aurkitzen ez bada, eta irudi-fitxategi batek kapsulatuta koadro txiki bat badauka (kamera digitalek sortutako jpeg fitxategiek normalean badituzte), <app>gThumb</app> hori erabiltzen saiatuko da. <app>gThumb</app>-ek ziurtatuko du koadro txikiaren aspektu-erlazioa irudi nagusiarenaren antzekoa dela, eta ez ikusi egingo die irudi nagusiarekin bat ez datozen koadro txikiei.

en: If that doesn't work, <app>gThumb</app> will attempt to load the entire file and generate a scaled-down thumbnail.
eu: Hori ez badabil, <app>gThumb</app> saiatuko da fitxategi osoa kargatzen, eta eskalan txikitutako koadro txiki bat sortzen.

en: Lastly, <app>gThumb</app> will use any system-defined scripts for thumbnailing particular media types. For example, some systems may use <app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate movie thumbnails.
eu: Azkenik, <app>gThumb</app>-ek sistemak definitutako scriptak erabiliko ditu hainbat multimedia motaren koadro txikiak lortzeko. Esate baterako, sistema batzuek <app>mplayer</app> edo <app>totem</app> edo beste film-ikustaileren bat erabil dezakete filmen koadro txikiak sortzeko.

en: <app>gThumb</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. Technically-inclined users can explore these settings with <app>gconf-editor</app>. See the /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_age and /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_size keys in particular. Certain applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these settings greatly.
eu: <app>gThumb</app>-ek sistemako cachean gordeko ditu koadro txikiak, beste aplikazio batzuekin partekatzeko. Modu lehenetsian, Gnome sistemak cacheko koadro txikiak 180 egun baino zaharrago direnean garbitzen ditu, edo koadro txikien cachea 512 MB baino gehiagokoa denean. Erabiltzaile teknikazaleek  <app>gconf-editor</app>-ekin esplora ditzakete ezarpen horiek. Ikus /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_age and /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_size bereziki. Aplikazio batzuek (<app>F-Spot</app> aplikazioak, esate baterako) automatikoki asko hobe ditzakete ezarpen horiek.

en: User-Defined Scripts
eu: Erabiltzaileak definitutako scriptak

en: To define a script (a command-line sequence that <app>gThumb</app> will execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>.
eu: Script bat (<app>gThumb</app>-ek zure fitxategietan exekutatuko duen komando-lerroko sekuentzia bat) definitzeko, egin klik tresna-barra nagusiko <gui>Tresnak</gui> botoian, eta hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Pertsonalizatu</gui></guiseq>.

en: TODO: further documentation is need here.
eu: EGITEKO! dokumentazio gehiago behar da hemen.

en: Changing Dates
eu: Datak aldatzea

en: To change the the file modification times, the comment dates, or the Exif DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>.
eu: Fitxategiaren aldatze-datak aldatzeko, iruzkinen datak, edo hainbat fitxategitako Exif DateTimeOriginal etiketak, hautatu fitxategiak arakatzaile-ikuspegian. Egin klik tresna-barra nagusiko <gui>Tresnak</gui> botoian, eta hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Aldatu data</gui></guiseq>.

en: Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete the process.
eu: Hautatu nahi dituzun data-aukerak, eta egin klik <gui>Exekutatu</gui> botoian, prozesua amaitzeko.

en: Resizing Images
eu: Irudien tamaina aldatzea

en: To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize Images</gui></guiseq>.
eu: Irudi baten edo gehiagoren tamaina aldatzeko dimentsio edo eskala-faktore berak erabiliz, hautatu irudiak arakatzaile-ikuspegian. Egin klik tresna-barra nagusiko <gui>Tresnak</gui> botoian, eta hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Aldatu irudien tamaina</gui></guiseq>.

en: Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
eu: Ondoren, hautatu nahi den gehieneko irteera-dimentsioa, edo nahi den ehuneko-eskala, eta helburuko karpeta. Aukeratu <gui>Exekutatu</gui> prozesua amaitzeko.

en: Converting File Formats
eu: Fitxategi-formatuak bihurtzea

en: To convert one or more images into a new file format, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></guiseq>.
eu: Irudi bat edo gehiago fitxategi-formatu berri batera bihurtzeko, hautatu irudiak arakatzaile-ikuspegian. Egin klik tresna-barra nagusiko <gui>Tresnak</gui> botoian, eta hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Bihurtu formatua</gui></guiseq>.

en: Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
eu: Hautatu nahi duzun irteera-formatua eta helburuko karpeta. Aukeratu <gui>Exekutatu</gui> prozesua amaitzeko.

en: Rotating Images Losslessly
eu: Irudiak galerarik gabe biratzea

en: To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be rotated.
eu: Irudi bat edo gehiago biratzeko, hautatu irudiak arakatzaile-ikuspegian. Egin klik tresna-barra nagusiko <gui>Tresnak</gui> botoian, eta hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Biratu eskuinera</gui></guiseq> edo <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Biratu ezkerrera</gui></guiseq>. Irudiak biratuko dira.

en: Lossless rotation is used for jpeg images, when possible.
eu: Galerarik gabeko biraketa jpeg irudietarako erabiltzen da, ahal denean.

en: Browsing Your Files
eu: Zure fitxategiak arakatzea

en: When you start <app>gThumb</app> the following window is displayed:
eu: <application>gThumb</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da:

en: The main window
eu: Leiho nagusia

en: The <app>gThumb</app> browser contains the following elements:
eu: <app>gThumb</app> arakatzaileak ondoko elementuak dauzka:

en: Menubar
eu: Menu-barra

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <app>gThumb</app>
eu: Menu-barrako menuek <app>gThumb</app>-en erabil ditzakezun komando guztiak dauzkate.

en: Toolbar
eu: Tresna-barra

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch processing multiple images.
eu: Tresna-barrak menu-barraren bidez erabil ditzakezun komandoetako batzuk izaten ditu. Bereziki, Tresnak botoiak hainbat iruditako batch-prozesurako funtzioak dauzka.

en: Locationbar
eu: Kokaleku-barra

en: The locationbar contains the current folder or catalog name.
eu: Kokaleku-barrak uneko karpetaren edo katalogoaren izena dauka.

en: Folder Tree
eu: Karpeta-zuhaitza

en: The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the tree.
eu: Karpeta-zuhaitzak fitxategi-sisteman nabigatzeko aukera ematen dizu. Karpeta batean klik eginez gero, karpetako irudiak kargatuko dira arakatzailearen leihoan. Karpeta batean klik bikoitza eginez gero, edo zabaltzailearen gezian klik eginez gero, karpetako azpikarpetak ere zerrendatuko ditu zuhaitzean.

en: Browser View
eu: Arakatzaile-ikuspegia

en: The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode.
eu: Arakatzaile-ikuspegiak uneko karpetako edo katalogoko irudiak erakusten ditu. Irudi batean klik bakarra eginez gero, irudi horren informazioaren albo-barra gaituko da. Irudi batean klik bikoitza eginez gero, irudia arakatzaile moduan irekiko da. Saguaren erdiko botoiarekin klik bikoitza eginez gero, berriz, irudia pantaila osoko ikustaile moduan kargatuko da.

en: Organize Button
eu: Antolatu botoia

en: The Organize button, just above the browser view, allows you to group images into catalogs.
eu: Arakatzaile-ikuspegiaren gainean dagoen 'Antolatu' botoiak aukera ematen dizu irudiak katalogoen arabera taldekatzeko.

en: Statusbar
eu: Egoera-barra

en: On the statusbar you can read:
eu: Egoera-barran irakur ditzakezu:

en: the total number of images contained in the current folder or catalog and their total size.
eu: uneko karpetako nahiz katalogoko irudien kopurua eta tamaina guztira.

en: the number of the selected images and their size.
eu: hautatutako irudien kopurua eta tamaina.

en: some properties of the currently focused image.
eu: unean fokua daukan irudiaren propietate batzuk.

en: Information Sidebar
eu: Informazioaren albo-barra

en: If a single image is selected, the information sidebar (below the folder tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the selected image.
eu: Irudi bakarra hautatuta dagoenean, informazioaren albo-barrak (karpeta-zuhaitzaren azpian) informazio zehatzagoa bistaratuko du (EXIF edo XMP etiketak, adibidez) hautatutako irudiari buruz.

en: Filter Bar
eu: Iragazki-barra

en: An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be used to filter the displayed images. For example, the browser view can be limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other characteristics.
eu: Irudiak iragazteko tresna bat hornitzen da arakatzaile-ikuspegiaren azpian. Bistaratutako irudiak iragazteko erabil daiteke. Adibidez, tamaina, data, izen-eredu edo bestelako ezaugarri jakin batzuk dituzten fitxategiak bakarrik agertzeko arakatzailearen ikuspegian.

en: About gThumb
eu: gThumb-i buruz

en: <app>gThumb</app> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
eu: <app>gThumb</app> GNOMEren ingurunerako idatzitako irudi-ikustailea eta -arakatzailea da. Aukera ematen dizu disko gogorra arakatzeko, irudi-fitxategien koadro txikiak erakutsiz eta hainbat formatutako irudiak erakutsiz.

en: <app>gThumb</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, GIF, TIF, and PNG. <app>gThumb</app> will also display other less common image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, BMP, XPM, and others.
eu: <app>gThumb</app>-ek grafiko-formatu ohikoenak onartzen ditu (JPEG, GIF, TIF, PNG...). <app>gThumb</app>-ek, era berean, hain ohikoak ez diren beste irudi mota batzuk ere bistaratuko ditu, onartutako liburutegiak instalatuta badaude, TGA, ICO, BMP, XPM barne, besteak beste.

en: Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw program is installed on your system.
eu: RAW irudi motetarako euskarria barruan sartzen da, dcraw programa sisteman instalatua badago bereziki.

en: <app>gThumb</app> not only lets you view image files but has many other features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, printing images, slideshows, setting your desktop background, and more.
eu: <app>gThumb</app>-ek, irudi-fitxategiak ikusteko aukera emateaz gain, beste hainbat eginbide ditu, irudiei iruzkinak gehitzea, irudiak katalogotan antolatzea, irudiak inprimatzea, diapositiba-aurkezpenak, zure mahaigaineko atzeko planoa ezartzea, eta beste batzuk.

en: <app>gThumb</app> includes a tool to import photos from attached cameras and memory card readers.
eu: <app>gThumb</app>-ek konektatutako kameretatik eta memoria-txartelen irakurgailuetatik argazkiak inportatzeko tresna ere badu.

en: <app>gThumb</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly embedded in files.
eu: <app>gThumb</app>-ek normalean fitxategietan kapsulatuta dauden EXIF, XMP, eta IPTC metadatuak irakur ditzake.

en: <app>gThumb</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow users to extend the functionality of <app>gThumb</app>.
eu: <app>gThumb</app>-ek hedapenen (edo pluginen) sistema bat hornitzen du, erabiltzaileek <app>gThumb</app>-en funtzionaltasuna hedatu ahal izan dezaten.

en: More information about these extensions, and about <app>gThumb</app> generally, is available at <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link>.
eu: Hedapen horiei nahiz <app>gThumb</app>-i buruzko informazio gehiago lortzeko, ikus <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link>.

en: Date/Time Format Codes
eu: Dataren/orduaren formatu-kodeak

en: This is a summary of standard date/time codes that may be used in format strings:
eu: Hona formatu-kateetan erabil daitezkeen data/ordu kode estandarren laburpena:

en: Valid format codes for custom subfolders
eu: Azpikarpeta pertsonalizatuen baliozko formatu-kodeak

en: The abbreviated weekday name according to the current locale.
eu: Astegun-izenaren laburdura, uneko lokalaren arabera.

en: The full weekday name according to the current locale.
eu: Astegun-izen osoa, uneko lokalaren arabera.

en: The abbreviated month name according to the current locale.
eu: Hilabete-izenaren laburdura, uneko lokalaren arabera.

en: The full month name according to the current locale.
eu: Hilabete-izen osoa, uneko lokalaren arabera.

en: The preferred date and time representation for the current locale.
eu: Dataren eta orduaren adierazpen hobetsia, uneko lokalaren arabera.

en: The century number (year/100) as a 2-digit integer.
eu: Mendearen zenbakia (urtea/100), 2 digituko osoko zenbaki gisa.

en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31).
eu: Hilabeteko eguna zenbaki hamartar gisa (01 - 31 bitartea).

en: Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in international context this format is ambiguous and should not be used.)
eu: Honen baliokidea: %m/%d/%y. (Ameriketako estatu batuarrentzat soilik. AEBkoek kontuan hartu beharko lukete %d/%m/%y nahiko ohikoa dela beste herrialdeetan. Horrek esan nahi du nazioarteko testuinguru batean formatu hau anbiguoa dela eta ez litzatekeela erabili beharko).

en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space.
eu: %d bezala, hileko eguna zenbaki hamartar gisa, baina zuriune batek ordezten du ezkerreko zero bat.

en: Modifier: use alternative format, see below.
eu: Aldatzailea: erabili beste formatu bat, ikus behean.

en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)
eu: Honen baliokidea: %Y-%m-%d (ISO 8601 data-formatua). (C99)

en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead.
eu: ISO 8601 urtea mendearekin zenbaki hamartar gisa. ISO aste-zenbakiari dagokion 4 digituko urtea (ikus %V). %y-ren formatu eta balio bera du, ISO aste-zenbakia aurreko edo hurrengo urteari dagokienean izan ezik, urte hori erabiltzen da horren ordez.

en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99).
eu: %G bezala, baina menderik gabe, hau da, 2 digituko urte batekin (00-99).

en: Equivalent to %b.
eu: %b-ren baliokidea.

en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23).
eu: Ordua zenbaki hamartar gisa 24 orduko erlojua erabiliz (00 - 23 bitartea).

en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12).
eu: Ordua zenbaki hamartar gisa 12 orduko erlojua erabiliz (00 - 12 bitartea).

en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366).
eu: Urteko eguna zenbaki hamartar gisa (001 - 366 bitartea).

en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank. (See also %H.)
eu: Ordua (24 orduko erlojua) zenbaki hamartar gisa (0 - 23 bitartea); digitu bakarren aurretik zuriune bat dago. (Ikus, halaber, %H.)

en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank. (See also %I.)
eu: Ordua (12 orduko erlojua) zenbaki hamartar gisa (1 - 12 bitartea); digitu bakarren aurretik zuriune bat dago. (Ikus, halaber, %I).

en: The month as a decimal number (range 01 to 12).
eu: Hilabetea, zenbaki hamartar gisa (01 - 12 bitartea).

en: The minute as a decimal number (range 00 to 59).
eu: Minutua, zenbaki hamartar gisa (00 - 59 bitartea).

en: Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'.
eu: 'AM' edo 'PM', emandako ordu-balioaren arabera, edo uneko lokalari dagozkion kateen arabera. Arratsaldea 'pm' gisa tratatzen da, eta gauerdia 'am' gisa.

en: Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the current locale.
eu: %p bezala baina minuskuletan: 'am' edo 'pm', edo uneko lokalari dagokion katea.

en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to '%I:%M:%S %p'.
eu: Ordua, a.m. edo p.m. notazioan. POSIX lokalean honen baliokidea da: '%I:%M:%S %p'.

en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below.
eu: Ordua, 24 orduko notazioan (%H:%M). Segundoak barne hartzen dituen bertsio baterako, ikus %T behean.

en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC.
eu: Segundo kopurua arotik, adibidez, hemendik: 1970-01-01 00:00:00 UTC.

en: The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to allow for occasional leap seconds.)
eu: Segundoa, zenbaki hamartar gisa (00 - 60 bitartea). (60 arte iristen da bisurte-segundoak direla-eta).

en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S).
eu: Ordua, 24 orduko notazioan (%H:%M:%S).

en: The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w.
eu: Asteko eguna zenbaki hamartar gisa, 1 - 7 bitartea, astelehena 1. Ikus, halaber, %w.

en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %W.
eu: Uneko urteko asteko eguna zenbaki hamartar gisa, 00 - 53 bitartea, igandea asteko lehen eguna: 01. Ikus, halaber, %V eta %W.

en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W.
eu: ISO 8601:1988, uneko urteko asteko eguna zenbaki hamartar gisa, 01 - 53 bitartea, 1 zenbakiko astea 4 egun dituen urteko lehenengoa da, eta astelehena da asteko lehen eguna. Ikus, halaber, %U eta %W.

en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u.
eu: Asteko eguna zenbaki hamartar gisa, 0 - 6 bitartea, igandea 0 da. Ikus, halaber, %u.

en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Monday as the first day of week 01.
eu: Uneko urteko aste-zenbakia zenbaki hamartar gisa, 00 - 53 bitartea, lehenengo astelehena da 01 asteko lehen eguna.

en: The preferred date representation for the current locale without the time.
eu: Data-adierazpen hobetsia uneko lokalaren arabera ordurik gabe.

en: The preferred time representation for the current locale without the date.
eu: Orduaren adierazpen hobetsia, uneko lokalaren arabera.

en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99).
eu: Urtea zenbaki hamartar gisa menderik gabe (00 - 99 bitartea).

en: The year as a decimal number including the century.
eu: Urtea zenbaki hamartar gisa, mende eta guzti.

en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z").
eu: Ordu-zona GMTtik konpentsatutako ordu gisa. Beharrezkoa da RFC 822 betetzen duten datekin ("%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z" erabiliz).

en: The time zone or name or abbreviation.
eu: Ordu-zona edo izena edo laburdura.

en: Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent alternative representation.
eu: Bihurketa-zehaztapen batzuk aldatzeko, jarri bihurketa-zehaztailearen karakterearen aurretik E edo O aldatzailea, beste formatu bat erabili beharko litzatekeela adierazteko. Beste formatu nahiz zehaztapenik ez badago uneko lokalerako, portaera izango da aldatu gabeko bihurketa-zehaztapena erabili izan balitz bezala. Unix zehaztapen bakarrak %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy aipatzen ditu; O aldatzailearen eragina da beste zenbaki-ikur batzuk erabiltzea, eta E aldatzailearena lokalaren araberako beste adierazpen bat erabiltzea.

en: Attribute Codes
eu: Atributu-kodeak

en: <app>gThumb</app> stores many different attributes for each file. Extensions may add more. The list below is a summary of some of the more common attributes:
eu: <app>gThumb</app>-ek hainbat atributu gordetzen ditu fitxategi bakoitzeko. Hedapenek gehiago gehi ditzakete. Beheko zerrenda atributu ohikoenen laburpen bat da:

en: <app>gThumb</app>Help
eu: <app>gThumb</app>-i buruzko laguntza

en: Welcome
eu: Ongi etorri

en: File Management
eu: Fitxategi-kudeaketa

en: Editing Mode
eu: Editatzeko modua

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>.
eu: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Editatzeko tresna ugari hornitzen dira argazkiei ukituak emateko. Desegiteko eta berregiteko funtzioak hornitzen dira, argazkia gorde arte. Editatzeko tresnetan sartzeko, ireki irudi bat, eta egin klik tresna-barrako <gui>Editatu fitxategia</gui> botoian (paletaren ikonoan), edo sakatu <keyseq><key>e</key></keyseq>.

en: Batch Tools
eu: Batch tresnak

en: Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes are written immediately, and are not undoable.
eu: Batch tresnak hornitzen dira hainbat irudi batera aldatzeko. Aldaketak berehala grabatzen dira, eta ezin dira desegin.

en: Slideshows
eu: Diapositiba-aurkezpenak

en: Importing
eu: Inportatzea

en: Sharing
eu: Partekatzea

en: Organizing
eu: Antolatzea

en: Other Tools
eu: Beste tresna batzuk

en: Reference
eu: Erreferentzia
