oc - en to oc translation catalogue (293 entries)

en: Previous
oc: Precedent

en: Next
oc: Seguent

en: Index
oc: Indèx

en: Image
oc: Imatge

en: Bytes
oc: Octets

en: Date
oc: Data

en: <b>Categories:</b>
oc: <b>Categorias :</b>

en: Alpha
oc: Alfa

en: Blue
oc: Blau

en: Bookmarks
oc: Favorits

en: Comm_ent
oc: _Comentari

en: Green
oc: Vèrd

en: New Image:
oc: Imatge novèl :

en: Open Images
oc: Dobrir d'imatges

en: Overwrite Image
oc: Remplaçar l'imatge

en: Overwrite _all images
oc: Remplaçar _totes los imatges

en: R_ecent applications:
oc: Aplicacions r_ecentas :

en: Red
oc: Roge

en: Value
oc: Valor

en: _Application:
oc: _Aplicacion :

en: _Bookmarks:
oc: _Favorits :

en: _Next
oc: _Seguent

en: _Previous
oc: Precedent

en: Ca_tegories:
oc: Ca_tegorias :

en: Import Photos
oc: Importar de fotografias

en: _Import
oc: _Importar

en: _Port:
oc: _Pòrt :

en: Categories
oc: Categorias

en: Co_mment:
oc: Co_mentari :

en: Comment
oc: Comentari

en: Current date
oc: Data actuala

en: Do not modify
oc: Modificar pas

en: _Date:
oc: _Data :

en: <b>Image type</b>
oc: <b>Tipe d'imatge</b>

en: JPEG Options
oc: Opcions JPEG

en: PNG Options
oc: Opcions PNG

en: Rename
oc: Renommar

en: TGA Options
oc: Opcions TGA

en: TIFF Options
oc: Opcions TIFF

en: _Horizontal:
oc: _Orizontal :

en: _Quality:
oc: _Qualitat :

en: _Vertical:
oc: _Vertical :

en: <b>Actions</b>
oc: <b>Accions</b>

en: <b>Display</b>
oc: <b>Visualizacion</b>

en: <b>Selection</b>
oc: <b>Seleccion</b>

en: Cr_op
oc: R_osegar

en: Crop
oc: Rosegar

en: Custom
oc: Personalisat

en: None
oc: Pas cap

en: Square
oc: Carrat

en: _Done
oc: _Acabat

en: _Height:
oc: _Nautor :

en: _Width:
oc: _Largor :

en: _X:
oc: _X :

en: _Y:
oc: _Y :

en: Height:
oc: Nautor :

en: Width:
oc: Largor :

en: _Hue:
oc: _Blau :

en: _Lightness:
oc: _Nautor :

en: _Preview
oc: _Previsualizacion

en: _Saturation:
oc: _Saturacion :

en: _Scale
oc: _Escala

en: <b>Page size</b>
oc: <b>Talha de la pagina</b>

en: Co_mment
oc: Co_mentari

en: Col_umns:
oc: Col_omnas :

en: Colo_r:
oc: _Color :

en: File _name
oc: _Nom del fichièr

en: File si_ze
oc: _Talha del fichièr

en: Images
oc: Imatges

en: Page
oc: Pagina

en: Rows a_nd columns
oc: Linhas _e colomnas

en: Select a color
oc: Causir una color

en: Select a font
oc: Causir una poliça

en: Sort
oc: Ordenar

en: Wi_dth:
oc: Lar_gor :

en: _Font:
oc: _Poliça :

en: _Image size:
oc: _Talha de l'imatge :

en: _Rows:
oc: _Linhas :

en: _Template:
oc: _Modèl :

en: by name
oc: per nom

en: <b>Interface</b>
oc: <b>Interfaç</b>

en: <b>Other</b>
oc: <b>Autre</b>

en: Black
oc: Negre

en: Browser
oc: Navegador

en: Co_mments
oc: Co_mentaris

en: Do _not change folder
oc: Cambiar _pas de repertòri

en: Go to this _folder:
oc: Anar dins aqueste _repertòri :

en: Icons only
oc: Sonque icònas

en: System settings
oc: Paramètres del sistèma

en: Text below icons
oc: Tèxt jos las icònas

en: Text only
oc: Sonque tèxt

en: Viewer
oc: Visionaira

en: White
oc: Blanc

en: _Filenames
oc: _Nom dels fichièrs

en: _Toolbar style:
oc: Estil de la barra d'_espleches :

en: gThumb Preferences
oc: Preferéncias gThumb

en: seconds
oc: milisegondas

en: <b>Orientation</b>
oc: <b>Orientacion</b>

en: <b>Size</b>
oc: <b>Talha</b>

en: Comment _font:
oc: _Poliça del comentari :

en: Images per page:
oc: Imatges per pagina :

en: Layout
oc: Presentacion

en: Letter
oc: Letra

en: Millimeters
oc: Milimц╗tres

en: P_ortrait
oc: _Restrach

en: Print
oc: Estampar

en: _Left:
oc: _Esquèrra :

en: _Right:
oc: _Drecha :

en: _Unit:
oc: _Unitat :

en: <b>Other Actions</b>
oc: <b>Autras accions</b>

en: <b>Position</b>
oc: <b>Posicion</b>

en: After
oc: Aprèp

en: Any
oc: Totes

en: Before
oc: Abans

en: File _name:
oc: _Nom de fichièr :

en: Found images:
oc: Imatges trobats :

en: No images found
oc: Pas cap d'imatge trobat

en: Search
oc: Recercar

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: _Search
oc: _Recercar

en: _View
oc: _Visualizacion

en: Add New Script
oc: Apondre un escript novèl

en: Change Date
oc: Cambiar la data

en: Co_mment date
oc: _Data del comentari

en: Current _Folder
oc: _Repertòri actiu

en: Move to _Trash
oc: Desplaçar dins la _banasta

en: Remove Script
oc: Suprimir un escript

en: _Rename
oc: _Renommar

en: _Selected Images
oc: Imatges _seleccionats

en: hours
oc: oras

en: <b>Comments</b>
oc: <b>Comentaris</b>

en: <b>Theme</b>
oc: <b>Tèma</b>

en: Caption
oc: Legenda

en: Web Album
oc: Album web

en: Web Album Theme
oc: Tèma d'album web

en: _Date and Time
oc: _Data e ora

en: _Install Theme...
oc: _Installar un tèma...

en: _Select
oc: _Seleccionar

en: _Theme:
oc: _Tèma :

en: (No Comment)
oc: (pas cap de comentari)

en: Save Image
oc: Enregistrar l'imatge

en: Image type:
oc: Tipe d'imatge :

en: File System
oc: Sistèma de fichièrs

en: Home
oc: Ostal

en: Cannot remove library "%s": %s
oc: Impossible de suprimir la bibliotèca "%s" : %s

en: No image
oc: Pas cap d'imatge

en: Could not display help
oc: Impossible de visualizar l'ajuda

en: Page %d of %d
oc: Pagina %d sus %d

en: Creating image: %s.%s
oc: Creacion de l'imatge : %s.%s

en: C_reate
oc: C_rear

en: Converting image: %s
oc: Conversion de l'imatge : %s

en: Skip
oc: Sautar

en: _Overwrite
oc: _Remplaçar

en: %d x %d (Image)
oc: %d x %d (imatge)

en: Name
oc: Nom

en: Last modified
oc: Darrièra modificacion

en: Location
oc: Emplaçament

en: Could not create folder "%s": %s.
oc: Impossible de crear lo repertòri "%s" : "%s".

en: Could not delete the images:
oc: Impossible de suprimir los imatges :

en: _Move
oc: _Desplaçar

en: Could not move the image:
oc: Impossible de desplaçar l'imatge :

en: Could not copy the image:
oc: Impossible de copiar l'imatge :

en: _Continue
oc: _Contunhar

en: Copying file %d of %d
oc: Còpia del fichièr %d sus %d

en: Deleting file %ld of %ld
oc: Supression del fichièr %ld sus %ld

en: Copying file %ld of %ld
oc: Còpia del fichièr %ld sus %ld

en: Moving file %ld of %ld
oc: Desplaçament del ficihèr %ld sus %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
oc: Impossible de desplaçar lo repertòri "%s" : %s

en: Size
oc: Talha

en: Type
oc: Tipe

en: Modified
oc: Modificat

en: %s Properties
oc: Propietats de %s

en: Could not create the folder "%s": %s
oc: Impossible crear lo repertòri "%s" : %s

en: Header
oc: Encap

en: Footer
oc: Pè

en: by size
oc: per talha

en: New Name
oc: Nom novèl

en: Number
oc: Nombre

en: Script
oc: Escript

en: Stop
oc: Arrestar

en: Continue
oc: Contunhar

en: Enter the new name:
oc: Picatz lo nom novèl :

en: New Library
oc: Novèla bibliotèca

en: Could not create the library "%s": %s
oc: Impossible de crear la bibliotèca "%s" : %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
oc: Impossible de suprimir lo repertòri "%s" : %s

en: Could not copy the folder "%s": %s
oc: Impossible de copiar lo repertòri "%s" : %s

en: New Folder
oc: Repertòri novèl

en: Enter the folder name:
oc: Picatz lo nom del repertòri :

en: Open Location
oc: Dobrir un emplaçament

en: _File
oc: _Fichièr

en: _Folder
oc: _Repertòri

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Go
oc: _Anar

en: _Image
oc: _Imatge

en: _Bookmarks
oc: _Favorits

en: _Tools
oc: _Espleches

en: _Scripts
oc: _Escriptes

en: _Upload
oc: _Enviar

en: _Help
oc: _Ajuda

en: New _Window
oc: Novèla _fenèstra

en: Create a new window
oc: Crear una fenèstra novèla

en: _Rename...
oc: _Renommar...

en: _Copy...
oc: _Copiar...

en: _Move...
oc: _Desplaçar...

en: D_uplicate
oc: D_uplicar

en: _Select All
oc: Tot _seleccionar

en: Select all images
oc: Seleccionar tots los imatges

en: Open
oc: Dobrir

en: Open in New Window
oc: Dobrir dins una fenèstra novèla

en: Rem_ove
oc: _Suprimir

en: New _Library...
oc: Novèla bibliotèca...

en: Open the selected folder
oc: Dobrir lo repertòri seleccionat

en: Move the selected folder to the Trash
oc: Desplaçar lo repertòri seleccionat dins la banasta

en: Copy selected folder
oc: Copiar lo repertòri seleccionat

en: Move selected folder
oc: Desplaçar lo repertòri seleccionat

en: Ca_tegories...
oc: Ca_tegorias...

en: Open current folder with the Nautilus file manager
oc: Dobrís lo repertòri actiu amb lo gestionari de fichièrs Nautilus

en: Move the current folder to the Trash
oc: Desplaçar lo repertòri actiu dins la banasta

en: Copy current folder
oc: Copiar lo repertòri actiu

en: Move current folder
oc: Desplaçar lo repertòri actiu

en: _New Folder...
oc: Repertòri novèl...

en: Create a new folder
oc: Crear un repertòri novèl

en: View next image
oc: Visualizar l'imatge seguent

en: View previous image
oc: Visualizar l'imatge precedent

en: _Reload
oc: _Tornar cargar

en: Go to the home folder
oc: Anar al repertòri personal

en: _Go to the Image Folder
oc: _Anar al repertòri d'imatges

en: _Delete History
oc: _Suprimir l'istoric

en: _Location...
oc: _Emplaçament...

en: _Add Bookmark
oc: _Apondre un favorit

en: Add current location to bookmarks
oc: Apondre l'emplaçament actiu als favorits

en: _Edit Bookmarks...
oc: _Editar los favorits...

en: _Search...
oc: _Recercar...

en: _Preferences...
oc: _Preferéncias...

en: _Toolbar
oc: _Barra d'espleches

en: _Statusbar
oc: Barra d'e_stat

en: View the image
oc: Véser l'imatge

en: Show _Hidden Files
oc: Visualizar los fichièrs _aganits

en: by _Name
oc: per _nom

en: by _Size
oc: per _talha

en: _Folders
oc: _Repertòris

en: [modified]
oc: [modificat]

en: 1 image (%s)
oc: 1 imatge (%s)

en: %d images (%s)
oc: %d imatges (%s)

en: Do Not Save
oc: Enregistrar pas

en: Close
oc: Tampar

en: Image comment
oc: Comentari de l'imatge

en: Image data
oc: Donadas de l'imatge

en: Filesystem
oc: Sistèma de fichièrs

en: Other
oc: Autre

en: Path
oc: Camin

en: contains
oc: conten

en: starts with
oc: comença per

en: ends with
oc: finís per

en: is
oc: es

en: is not
oc: es pas

en: does not contain
oc: conten pas

en: is before
oc: es abans

en: is after
oc: es aprèp

en: KB
oc: ko

en: MB
oc: Mo

en: Filename
oc: Nom de fichièr

en: Category
oc: Categoria

en: All
oc: Totes

en: _Browse...
oc: _Examinar...

en: Proper_ties
oc: _Propietats

en: Other...
oc: Autre...

en: _None
oc: _Pas cap

en: _Open With
oc: _Dobrir amb

en: Close this window
oc: Tampar la fenèstra

en: Save current image
oc: Enregistrar l'imatge actiu

en: Save _As...
oc: Enregistrar _coma...

en: Print...
oc: Estampar...

en: Print the current image
oc: Estampar l'imatge actiu

en: Open this image with an application
oc: Dobrir l'imatge amb una aplicacion

en: Add a comment to selected images
oc: Apondre un comentari als imatges seleccionats

en: Rem_ove Comment
oc: Suprimir lo c_omentari

en: Remove comments of selected images
oc: Suprimir los comentaris dels imatges seleccionats

en: Ca_tegories
oc: Ca_tegorias

en: _Negative
oc: _Negatiu

en: _Enhance
oc: _Melhorar

en: Fit
oc: Filtre

en: Width
oc: Largor

en: Show information about gThumb
oc: Visualizar las entresenhas a prepaus de gThumb

en: Contents
oc: Ensenhador

en: Holidays
oc: Vacanças

en: Temporary
oc: Temporari

en: Science
oc: Sciéncia

en: Games
oc: Jòcs

en: Birthday
oc: Aniversari

en: Astronomy
oc: Astronomia

en: Family
oc: Familha

en: Command Line
oc: Linha de comanda
