Gnome - gthumb - en to ps translation catalogue (801 entries)

en: Previous
ps: مخکنی

en: Next
ps: راتلونکی

en: Index
ps: لړيال

en: Image
ps: انځور

en: Dimensions
ps: ډډې

en: Bytes
ps: باېټه

en: Date
ps: نېټه

en: Camera model
ps: د کېمرې بېلګه

en: pixels
ps: پېکسله

en: <b>Categories:</b>
ps: <b>ټولۍ:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
ps: <b>:د چېنل په اړه خبرتياوې</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
ps: <b>نوی انځور په زوړ ځاېناستی کړو؟</b>

en: A_vailable applications:
ps: :ش_ته کاريالونه

en: Blue
ps: نيل

en: Bookmarks
ps: ليکنښې

en: C_atalogs:
ps: :ل_ړينونه

en: Choose a Catalog
ps: يو لړين وټاکﺉ

en: Comm_ent
ps: څرګندون

en: Do not overwrite _the old image
ps: زوړ انځور _نه ځاېناستول

en: Green
ps: شين

en: New Image:
ps: :نوی انځور

en: New _Library
ps: نوی _کتابتون

en: Old Image:
ps: :زوړ انځور

en: Open Images
ps: انځورونه پرانيستل

en: Over_write the old image
ps: زوړ انځور ځاې_ناستول

en: Overwrite Image
ps: انځور ځاېناستول

en: Overwrite _all images
ps: ټول انځورونه ځاېناستول_

en: R_ecent applications:
ps: :ا_وسني کاريالونه

en: Red
ps: سور

en: Value
ps: ارزښت

en: _Application:
ps: :کاريال_

en: _Bookmarks:
ps: :ليکنښې_

en: _Do not overwrite any image
ps: انځور نه ځاېناستول_

en: _General
ps: ټولګړي_

en: _Metadata
ps: پېژن اومتوک_

en: _New Catalog
ps: نوی لړين_

en: _Next
ps: راتلونکی_

en: _Previous
ps: مخکنی_

en: _Save the new image as:
ps: :نوی انځور ساتل لکه_

en: _View the destination
ps: موخه ليدل_

en: C_hoose from the catalog
ps: له لړين نه ټ_اکل

en: Ca_tegories:
ps: :ټ_ولۍ

en: Camera Model
ps: د کېمرې بېلګه

en: Choose destination folder
ps: موخه پوښۍ ټاکل

en: Custom subfolder:
ps: :دوديزه څېرمه پوښۍ

en: Delete selected images from the camera
ps: ټاکل شوي انځورونه له کېمرې نه ړنګول

en: Import Photos
ps: انځورونه دننول

en: No camera detected
ps: کومه کېمره نه ده نيول شوې

en: Select a camera model
ps: د کېمرې بېلګه وټاکﺉ

en: Update previews
ps: مخليدونه اوسمهالول

en: _Delete imported images from the camera
ps: له کېمرې نه دننه شوي انځورونه ړنګول_

en: _Destination folder:
ps: :موخه پوښۍ_

en: _Group into subfolders:
ps: :څېرمه پوښيو کې ډلول_

en: _Import
ps: دننول_

en: _Keep original filenames
ps: ار دوتنه نومونه ساتل_

en: _Model:
ps: :بېلګه_

en: _Port:
ps: :درشل_

en: _Rotate images physically
ps: انځورونه په فيزيکي توګه چورلول_

en: A_vailable categories:
ps: :ش_ته ټولۍ

en: Categories
ps: ټولۍ

en: Co_mment:
ps: :څر_ګندون

en: Comment
ps: څرګندون

en: Create a new category
ps: نوې ټولۍ جوړول

en: Current date
ps: اوسنۍ نېټه

en: Date photo taken (from EXIF metadata)
ps: د انځور اخيستلو نېټه (له اېکسېو پېژن اومتوکه)

en: Do not modify
ps: نه بدلول

en: Image creation date
ps: د انځور د جوړېدو نېټه

en: Last modified date
ps: د بدلون وروستۍ نېټه

en: No date
ps: هېڅ نېټه

en: Remove selected category
ps: ټاکل شوې ټولۍ ړنګول

en: Save only cha_nged fields
ps: يوازې بد_ل شوي ډګرونه ساتل

en: The following date
ps: لاندنۍ نېټه

en: _Date:
ps: :نېټه_

en: _Place:
ps: :ځای_

en: _Selected categories:
ps: :ټاکل شوي ټولۍ_

en: <b>Compression</b>
ps: <b>زېرنه</b>

en: <b>Image type</b>
ps: <b>انځور ډول</b>

en: <b>Resolution</b>
ps: <b>ژورليد</b>

en: <b>Saving</b>
ps: <b>ساتل کيږي</b>

en: Compression _level:
ps: :د زېرنې _کچ

en: Convert Format
ps: بڼه اړول

en: JPEG Options
ps: غوراوي JPEG د

en: No_rmal (Deflate)
ps: لېوی(تش)

en: Opti_mize
ps: ګټورول

en: Overwrite mode:
ps: :ځاېناستی اکر

en: PNG Options
ps: غوراوي PNG د

en: R_emove original
ps: ا_ر ړنګول

en: Rename
ps: بيانومول

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
ps: پرېښودل
    بيانومول
    پوښتل
    ځاېناستول

en: TGA Options
ps: غوراوي TGA د

en: TIFF Options
ps: غوراوي TIFF د

en: _Destination:
ps: :موخه_

en: _Horizontal:
ps: :پروت_

en: _Loss compression (JPEG)
ps: (JPEG) لږه زېرنه_

en: _No compression
ps: هېڅ زېرنه

en: _Progressive
ps: پرمختلونکی_

en: _Quality:
ps: :څرنګوالی_

en: _RLE compression
ps: زېرنه RLE_

en: _Smoothing:
ps: :ښويول_

en: _Vertical:
ps: :نېغ_

en: dpi
ps: ټکي پر انچ

en: 4 x 3 (Book, DVD)
ps: (کتاب, DVD) ۳ x ۴

en: 4 x 6 (Postcard)
ps: (Postcard) ۳ x ۴

en: 5 x 7
ps: ۷ x ۵

en: 8 x 10
ps: ۸ x ۱۰

en: <b>Actions</b>
ps: <b>چارې</b>

en: <b>Aspect ratio</b>
ps: <b>د لوړوالي نسبت پلنوالي ته</b>

en: <b>Display</b>
ps: <b>ښوون</b>

en: <b>Selection</b>
ps: <b>ټاکنه</b>

en: Cr_op
ps: سک_ڼل

en: Crop
ps: سکڼل

en: Custom
ps: دوديز

en: I_nvert aspect ratio
ps: نسکوره د لوړوالي نسبت پلنوالي ته

en: None
ps: هېڅ

en: Show / hide the cropping selection area
ps: سکڼل کېدونکې ټاکنې سيمه ښودل/پټول

en: Square
ps: څلورګوټی

en: Zoom at 100% scale
ps: په ۱۰۰٪ مېچ لويول

en: Zoom in. The mousewheel can also be used to zoom in.
ps: .لوډېرول. د لوډېرولو لپاره د موږک ګېراړۍ هم کارولی شﺉ

en: Zoom out. The mousewheel can also be used to zoom out.
ps: .لوکمول. د لوکمولو لپاره د موږک ګېراړۍ هم کارولی شﺉ

en: Zoom to fit
ps: لويول چې برابر شي

en: _Done
ps: وشو_

en: _Height:
ps: :اوږدوالی_

en: _Width:
ps: :پلنوالی_

en: <b>Color levels</b>
ps: <b>د رنګ کچې</b>

en: <b>New dimensions</b>
ps: <b>نوې ډدې</b>

en: <b>Original dimensions</b>
ps: <b>ارې ډډې</b>

en: Brightness - Contrast
ps: روڼتيا - رڼښت

en: Color Balance
ps: د رنګ برابرونه

en: Con_trast:
ps: :رڼ_ښت

en: Height:
ps: :اوږدوالی

en: High _quality
ps: لوړ _څرنګوالی

en: Scale Image
ps: انځور مېچل

en: Width:
ps: :پلنوالی

en: _Brightness:
ps: :روڼتيا_

en: _Keep aspect ratio
ps: د لوړوالي نسبت پلنوالي ته ساتل_

en: _Levels:
ps: :کچې_

en: _Lightness:
ps: :ځلا_

en: _Magenta-Green:
ps: :شېدوچايي-شين_

en: _Preview
ps: مخليد_

en: _Scale
ps: مېچ_

en: _Yellow-Blue:
ps: :ژېړ-نيل_

en: 112
ps: ۱۱۲

en: 128
ps: ۱۲۸

en: 164
ps: ۱۶۴

en: 200
ps: ۲۰۰

en: 256
ps: ۲۵۶

en: 48
ps: ۴۸

en: 64
ps: ۶۴

en: 75
ps: ۷۵

en: 85
ps: ۸۵

en: 95
ps: ۹۵

en: <b>Background style</b>
ps: <b>شاليد ډول</b>

en: <b>Caption</b>
ps: <b>نيونګه</b>

en: <b>Footer</b>
ps: <b>پښۍ</b>

en: <b>Header and footer</b>
ps: <b>سرۍ او پښۍ</b>

en: <b>Header</b>
ps: <b>سرۍ</b>

en: <b>Index images</b>
ps: <b>لړيال انځورونه</b>

en: <b>Page size</b>
ps: <b>د مخ کچ</b>

en: Co_mment
ps: څر_ګندون

en: Col_umns:
ps: :ست_نې

en: Colo_r:
ps: :رن_ګ

en: Create Index Image
ps: لړيال انځور جوړول

en: Create _HTML image map
ps: انځور نخچه جوړول HTML

en: F_ooter:
ps: :پ_ښۍ

en: File _name
ps: د دوتنې نوم

en: File pa_th
ps: د دوتنې يونلور

en: File si_ze
ps: د دوتنې کچ

en: Frame _style:
ps: :د چوکاټ _ډول

en: Frame co_lor:
ps: :د چوکاټ ر_نګ

en: H_eader:
ps: :س_رۍ

en: Header/Footer
ps: سرۍ/پښۍ

en: Hei_ght:
ps: :اوږ_دوالی

en: Image dim_ensions
ps: د انځور ډ_ډې

en: Images
ps: انځورونه

en: Index Image Style
ps: د لړيال انځور ډول

en: Page
ps: مخ

en: Pi_xels
ps: پې_کسلې

en: Re_verse order
ps: نس_کور اوډون

en: Rows a_nd columns
ps: کيلونه ا_و ستنې

en: Select a color
ps: يو رنګ وټاکﺉ

en: Select a font
ps: يوه ليکبڼه وټاکﺉ

en: Shadow in
ps: دننه سيوری

en: Shadow only
ps: يوازې سيوری

en: Shadow out
ps: بهر سيوری

en: Simple
ps: ساده

en: Simple with shadow
ps: ساده د سيوري سره

en: Slide
ps: سلالۍ

en: Sor_t:
ps: :اڼ_ل

en: Sort
ps: اڼل

en: St_yle
ps: ډو_ل

en: Start _at:
ps: :پېلول _پر

en: Style Preview
ps: ډول مخليد

en: Wi_dth:
ps: :پل_نوالی

en: _All pages with the same size
ps: ټول مخونه په همدې کچ_

en: _Draw frame
ps: چوکاټ انځورول_

en: _Font:
ps: :ليکبڼه_

en: _Gradient
ps: پړاويز_

en: _Image size:
ps: :د انځور کچ_

en: _Rows:
ps: :کيلونه_

en: _Solid color
ps: يو رنګ_

en: _Template:
ps: :کونده_

en: by name
ps: په نوم

en: 112 x 112
ps: ۱۱۲ x ۱۱۲

en: 128 x 128
ps: ۱۲۸ x ۱۲۸

en: 164 x 164
ps: ۱۶۴ x ۱۶۴

en: 200 x 200
ps: ۲۰۰ x ۲۰۰

en: 256 x 256
ps: ۲۵۶ x ۲۵۶

en: 48 x 48
ps: ۴۸ x ۴۸

en: 64 x 64
ps: ۶۴ x ۶۴

en: 85 x 85
ps: ۸۵ x ۸۵

en: 95 x 95
ps: ۹۵ x ۹۵

en: <b>Direction</b>
ps: <b>لور</b>

en: <b>Hide/Show</b>
ps: <b>پټول/ښودل</b>

en: <b>Interface</b>
ps: <b>برسېر</b>

en: <b>On startup:</b>
ps: <b>په پېلنګ کې</b>

en: <b>Other</b>
ps: <b>نور</b>

en: <b>Slideshow</b>
ps: <b>سلالېښود</b>

en: <b>Viewer</b>
ps: <b>ليدونی</b>

en: <b>Zoom quality</b>
ps: <b>د ليولو څرنګوالی</b>

en: Activate items with a double click
ps: په دوه ځلي کېکاږلو سره توکي چارندول

en: Activate items with a single click
ps: په يو ځل کېکاږلو سره توکي چارندول

en: After _loading an image:
ps: :د انځور د _لېښلو نه وروسته

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
ps: د انځورونو او لړينونو د ړنګولو نه مخکې د باورييلو پو_ښتنه کول

en: Ask whether to save _modified images
ps: د _بدل شوي انځورونو د ساتلو پوښته کول

en: Black
ps: تور

en: Browser
ps: لټوونی

en: C_lick policy:
ps: :د ک_ېکاږل تګلار

en: Checked
ps: کتل شوی

en: Choose startup folder
ps: د پېلنګ پوښۍ ټاکل

en: Co_mments
ps: څر_ګندون

en: D_elay before changing image:
ps: :د ا_نځور د بدلولو نه مخکې مهال

en: Do _not change folder
ps: پوښۍ _نه بدلول

en: Fit to width if larger
ps: که چېرې لوی وي پلنوالي سره برابرول

en: Fit to window
ps: کړکۍ کې ځايول

en: Fit to window if larger
ps: که چېرې لوی وي کړکۍ سره برابرول

en: For_ward
ps: مخ_کې

en: General
ps: ټولګړي

en: Go to last _visited folder or catalog
ps: وروستۍ _کتل شوې پوښۍ يا لړين ته ورتلل

en: Go to this _folder:
ps: :دې _پوښۍ ته ورتلل

en: H_igh
ps: لوړ

en: Icons only
ps: يوازې انځورنونه

en: Include audio clips and movies in browser view
ps: په لټوني ليد کې غږ ټوټې او فلمونه هم دننول

en: Keep previous zoom
ps: مخکنی لويوالی ساتل

en: Layout:
ps: :هډوانه

en: Lo_w
ps: ټيټ

en: Ran_dom
ps: ناټ_اکلی

en: Re_verse
ps: نس_کور

en: Reset scrollbar positions after loading an image
ps: د انځور د لېښلو نه وروسته د رغښتپټې ځای بياټاکل

en: Resta_rt when finished
ps: پر پاېدو بياپېلو_ل

en: Set image to actual size
ps: انځور ار کچ ته ټاکل

en: Set to C_urrent
ps: اوسني ته ا_مستل

en: Slideshow
ps: سلالېښود

en: System settings
ps: غونډال امستنې

en: Text below icons
ps: د انځورنونو لاندې ليکنه

en: Text beside icons
ps: ليکنه د انځورنونو خوا کې

en: Text only
ps: يوازې ليکنه

en: Th_umbnail size:
ps: :د بټ_ه نوکى کچ

en: Transparency _type:
ps: :د روڼوالي _ډول

en: Viewer
ps: ليدونی

en: White
ps: سپين

en: _Filenames
ps: دوتنه نومونه_

en: _Thumbnails
ps: بټه نوکي_

en: _Toolbar style:
ps: :د توکپټې ډول_

en: gThumb Preferences
ps: غوراوي gThumb د

en: seconds
ps: سېکېنډه

en: 1
ps: ۱

en: 150
ps: ۱۵۰

en: 16
ps: ۱۶

en: 2
ps: ۲

en: 300
ps: ۳۰۰

en: 4
ps: ۴

en: 600
ps: ۶۰۰

en: 72
ps: ۷۲

en: 8
ps: ۸

en: <b>Image Sizing</b>
ps: <b>انځور کچونه</b>

en: <b>Margins</b>
ps: <b>مورګې</b>

en: <b>Orientation</b>
ps: <b>لورموندنه</b>

en: <b>Size</b>
ps: <b>کچ</b>

en: A4
ps: A۴

en: Automatic sizing
ps: خپلکارې کچونه

en: Center _on Page
ps: په _مخ منځول

en: Comment _font:
ps: :د څرګندون _ليکبڼه

en: I_nclude comment
ps: څرګندون لرل

en: Images per page:
ps: :انځورونه پر يو مخ

en: Inches
ps: اېنچه

en: Include filename
ps: دوتنه نوم لرل

en: Lan_dscape
ps: پسو_ریز

en: Layout
ps: هډوانه

en: Letter
ps: ليک

en: Millimeters
ps: ميليميټره

en: P_ortrait
ps: ت_يک

en: Paper Details
ps: د کاغذ خبرتياوې

en: Postcard
ps: پوسټکارډ

en: Print
ps: چاپول

en: Scale to this size
ps: دې کچ ته مېچل

en: _Bottom:
ps: :لاندې_

en: _Left:
ps: :کيڼ_

en: _Right:
ps: :ښي_

en: _Scale:
ps: :مېچل_

en: _Top:
ps: :پاس_

en: _Unit:
ps: :يوون_

en: <b>Other Actions</b>
ps: <b>نورې چارې</b>

en: <b>Position</b>
ps: <b>ځای</b>

en: <b>Zoom</b>
ps: <b>لويول</b>

en: <b>Search scope</b>
ps: <b>پلټون سيمه</b>

en: After
ps: وروسته

en: Any
ps: هريو

en: Before
ps: مخکې

en: Equal to
ps: سره مساوی

en: File _name:
ps: :د _دوتنې نوم

en: Found images:
ps: :موندل شوي انځورونه

en: Match a_ll selected categories
ps: ټ_ولۍ ټاکل شوې ټولۍ سارول

en: Match a_ny selected category
ps: ه_ره ټاکل شوې ټولۍ سارول

en: New _Search...
ps: ...نوی _پلټون

en: No images found
ps: انځورونه ونه موندل شول

en: Search
ps: پلټون

en: Search Progress
ps: پلټون پرمختګ

en: Searching in:
ps: :لټوي په

en: _Edit Search
ps: پلټون سمول_

en: _Include sub-folders
ps: څېرمه پوښۍ دننول_

en: _Save
ps: ساتل_

en: _Search
ps: پلټون_

en: _View
ps: ليدل_

en: <b>Change the following values:</b>
ps: <b>:لاندني ارزښتونه بدل کړﺉ</b>

en: <b>Change to:</b>
ps: <b>:ته بدلول</b>

en: <b>Write to CD</b>
ps: <b>پر سي ډي ليکل</b>

en: A_djust timezone:
ps: :م_هالسيمه سمول

en: Add New Script
ps: نوی سکرېپټ زياتول

en: Apply to all _images
ps: په ټولو _انځورونو کارول

en: C_urrent date
ps: اوسنۍ نېټه

en: Ca_talog
ps: لړ_ين

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
ps: :کې_س

en: Change Date
ps: نېټه بدلول

en: Check _All
ps: ټول کتل_

en: Checking image:
ps: :انځور ګوري

en: Co_mment date
ps: د _څرګندون نېټه

en: Current _Folder
ps: اوسنۍ _پوښۍ

en: Date p_hoto taken (from EXIF metadata)
ps: د ا_نځور اخيستلو نېټه (له اېکسېو پېژن اومتوکه)

en: Define External Scripts
ps: بهرني سکرېپټونه پېژندل

en: Equal images:
ps: :مساوي انځورونه

en: Found duplicates:
ps: :موندل شوې لمېسې

en: Image c_reation date
ps: د انځور د ج_وړېدو نېټه

en: Mirror image horizontally (left-right)
ps: انځور پروت هېندارول (کيڼ-ښي)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
ps: انځور نېغ هېندارول (پاس-لاندې)

en: Move to _Trash
ps: خځلنۍ ته لېږل_

en: New names _preview:
ps: :د نوي نومونو _مخليد

en: Remove Script
ps: سکرېپټ ړنګول

en: Rotate Images
ps: انځورونه چورلول

en: Search for Duplicates
ps: لمېسې لټول

en: The _following date:
ps: :لاندنۍ نېټه_

en: Write To CD
ps: پر سي ډي ليکل

en: _Last modified date
ps: د وروستۍ بدلونې نېټه_

en: _Rename
ps: بيانومول_

en: _Selected Images
ps: ټاکلي انځورونه_

en: _Sort:
ps: :اڼل_

en: hours
ps: ګېنټې

en: prompt
ps: پارليکه

note: Translators: This is a dialog window title. A different  translation may be required than for the identical  tooltip string used elsewhere, depending on your  language's grammar. Do not translate the prefix.
en: title|Scale Images
ps: title|انځورونه مېچل

en: 1024 x 1024
ps: ۱۰۲۴ x ۱۰۲۴

en: 1024 x 768
ps: ۷۶۸ x ۱۰۲۴

en: 1280 x 1280
ps: ۱۲۸۰ x ۱۲۸۰

en: 1280 x 960
ps: ۱۲۸۰ x ۹۶۰

en: 320 x 200
ps: ۳۲۰ x ۲۰۰

en: 320 x 320
ps: ۳۲۰ x ۳۲۰

en: 640 x 480
ps: ۶۴۰ x ۴۸۰

en: 640 x 640
ps: ۶۴۰ x ۶۴۰

en: 800 x 600
ps: ۸۰۰ x ۶۰۰

en: 800 x 800
ps: ۸۰۰ x ۸۰۰

en: <b>Album Style</b>
ps: <b>د البم ډول</b>

en: <b>Basic Information</b>
ps: <b>بنسټيزې خبرتياوې</b>

en: <b>Camera Data</b>
ps: <b>د کېمرې اومتوک</b>

en: <b>Comments</b>
ps: <b>څرګندونې</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
ps: <b>د لړيال مخ هډوانه</b>

en: <b>Personalize theme</b>
ps: <b>ويينه وګړيزول</b>

en: <b>Theme</b>
ps: <b>ويينه</b>

en: Came_ra Model
ps: د کېم_رې بېلګه

en: Caption
ps: نيونګه

en: Da_te and Time
ps: ن_ېټه او مهال

en: I_mage Caption...
ps: ...د ا_نځور نيونګه

en: S_ort:
ps: :ا_ڼل

en: Use subfolders to organize files
ps: د څېرمه پوښيو په کارولو سره دوتنې سازول

en: Web Album
ps: ګورت البم

en: Web Album Theme
ps: د ګورت البم ويينه

en: _Copy originals to destination
ps: ار موخې ته لمېسل_

en: _Date and Time
ps: نېټه او مهال_

en: _Footer:
ps: :پښۍ_

en: _Go to Theme Folder
ps: ويينه پوښۍ ته ورتلل_

en: _Header:
ps: :سرۍ_

en: _Install Theme...
ps: ...ويينه لګول_

en: _Place
ps: ځای_

en: _Resize if larger than:
ps: :بياکچول که لوي وي له_

en: _Select
ps: ټاکل_

en: _Size :
ps: : کچه_

en: _Theme:
ps: :ويينه_

en: _Thumbnail Caption...
ps: ...د بټه نوکي نيونګه_

en: columns, by
ps: ستنې، پر

en: or _use a single index page
ps: يا _يوګړی لړيال مخ کارول

en: rows per page,
ps: ،کيلونه پر مخ

en: Image Viewer
ps: انځور ليدونی

en: View and organize your images
ps: خپل انځورونه وګورﺉ او سم يې کړﺉ

en: gThumb Image Viewer
ps: انځور ليدونی gThumb

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
ps: .۱، ۲، ۳، ۴ :شوني ارزښتونه دا دي

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
ps: .۷۲، ۱۵۰، ۳۰۰، ۶۰۰ :شوني ارزښتونه دا دي

en: Possible values are: high, low.
ps: .شوني ارزښتونه دا دي: لوړ، ټيټ

en: Possible values are: image, data, comment.
ps: .شوني ارزښتونه دا دي: انځور، اومتوک، څرګندون

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
ps: jpeg, png, tga, tiff :شوني ارزښتونه دا دي

en: Possible values are: list, thumbnails.
ps: .شوني ارزښتونه دا دي: لړ، بټه نوکي

en: Possible values are: nautilus, single, double.
ps: .شوني ارزښتونه دا دي: ناوټېلس، يو، دوه

en: Possible values are: none, day, month, now, custom
ps: .شوني ارزښتونه دا دي: هېڅ، ورځ، مياشت، اوس، دوديز

en: Possible values are: pixels, percentage.
ps: .شوني ارزښتونه دا دي: پېکسلې، سلنه

en: Possible values are: png, jpeg.
ps: .png ،jpeg :شوني ارزښتونه دا دي

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
ps: .شوني ارزښتونه دا دي: پرېښودل، بيانومول، پوښتل، ځاېناستول

en: Cannot open catalog "%s": %s
ps: %s :لړين نه شي پرانيستلی "%s"

en: Cannot save catalog "%s": %s
ps: %s :لړين نه شي ساتلی "%s"

en: (No Comment)
ps: (هېڅ څرګندون)

en: Image type not supported: %s
ps: %s :د انځور ډول نه منل کيږي

en: Save Image
ps: انځور ساتل

en: Image type:
ps: :د انځور ډول

en: Catalogs
ps: لړينونه

en: File System
ps: دوتنه غونډال

en: Home
ps: کور

en: Library not empty
ps: کتابتون تش نه دی

en: Cannot remove library "%s": %s
ps: %s :کتابتون نه شي ړنګولی "%s"

en: Cannot remove catalog "%s": %s
ps: %s :لړين نه شي ړنګولی "%s"

en: No image
ps: هېڅ انځور

en: Could not display help
ps: مرسته نه شي ښودلی

en: Ro_tate Images
ps: انځورونه چورلول

en: Page %d of %d
ps: مخ %d له %d

en: Loading image: %s
ps: %s :انځور لېښل کيږي

en: (Invalid Name)
ps: (ناسم نوم)

en: %d x %d pixels
ps: پېکسله %d x %d

en: Saving images
ps: انځورونه ساتي

en: Creating image: %s.%s
ps: %s.%s :انځورونه جوړوي

en: Saving thumbnails
ps: بټه نوکي ساتي

en: Saving HTML pages: Images
ps: مخونه ساتي: انځورونه HTML

en: Saving HTML pages: Indexes
ps: مخونه ساتي: لړيالونه HTML

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
ps: ار انځورونه لمېسي

en: Could not create a temporary folder
ps: لنډمهاله پوښۍ نه شي جوړولی

note: Load thumbnails.
en: Loading images
ps: انځورونه لېښي

en: Enter the catalog name:
ps: :د لړين نوم وليکﺉ

en: C_reate
ps: ج_وړول

en: Enter the library name:
ps: :د کتابتون نوم وليکﺉ

en: Move Catalog to...
ps: ...ته لړين خوځول

en: Enter the new category name
ps: د نوې ټولۍ نوم وليکﺉ

en: Converting image: %s
ps: %s :انځور اړوي

en: Skip
ps: پرېښودل

en: _Overwrite
ps: ځاېناستول_

en: %d x %d (Image)
ps: (انځور) %d x %d

en: %d x %d (Screen)
ps: (پرده) %d x %d

en: Duplicates
ps: لمېسې

en: Duplicates Size
ps: د لمېسې کچه

en: Name
ps: نوم

en: Last modified
ps: وروستی بدلون

en: Location
ps: ځای

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
ps: نښول شوي انځورونه به خځلنۍ ته ولېږل شي، ډاډمن ياست؟

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
ps: موخه پوښۍ شتون نه لري. جوړول يې غواړﺉ؟

en: Could not create folder "%s": %s.
ps: .%s :پوښۍ نه شي جوړولی "%s"

en: Could not delete the images:
ps: :انځورونه نه شي ړنګولی

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ps: انځورونه خځلنۍ ته نه شي لېږل کېدی. د تل لپاره يې ړنګول غواړﺉ؟

en: _Do not display this message again
ps: دا استوزه بيا مه ښيه_

en: _Move
ps: خوځول_

en: Choose the destination folder
ps: موخه پوښۍ وټاکﺉ

en: %d %b %Y, %H:%M
ps: %H:%M ،%d %b %Y

en: You didn't enter the new name
ps: تاسو نوی نوم نه دی ليکلی

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ps: .نوم په دې پوښۍ کې د مخکې نه کارول شوی. بل نوم وکاروﺉ "%s"

en: Could not rename the image:
ps: :انځور بيانومولی نه شي

en: Could not rename the following images:
ps: :لاندني انځورونه بيانومولی نه شي

en: Could not move the image:
ps: :انځور خوځولی نه شي

en: Could not copy the image:
ps: :انځور لمېسلی نه شي

en: _Continue
ps: پرمخبيول_

en: Copying file %d of %d
ps: دوتنه لمېسې %d له %d

en: Collecting images info
ps: د انځورونو خبرتياوې ټولوي

en: Deleting file %ld of %ld
ps: دوتنه ړنګوي %ld له %ld

en: Copying file %ld of %ld
ps: دوتنه لمېسي %ld له %ld

en: Moving file %ld of %ld
ps: دوتنه خوځوي %ld له %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
ps: %s :پوښۍ نه شي خوځولی "%s"

en: Size
ps: کچ

en: Type
ps: ډول

en: Modified
ps: بدل شوی

en: Information on Channel
ps: د چېنل په اړه خبرتياوې

en: %s Properties
ps: ځانتياوې %s

en: Could not import photos
ps: انځورونه نه شي دننولی

en: The files on the camera will not be deleted
ps: د کېمرې دوتنې به ونه ړنګول شي

en: Transferring '%s' to its destination folder.
ps: .خپل موخه پوښۍ ته لېږي '%s'

en: Adjusting orientation of '%s'.
ps: لورموندنه برابروي '%s' د

en: Could not create the folder "%s": %s
ps: %s :دوتنه نه شي جوړولی "%s"

en: Not enough free space left on disk
ps: په ټيکلي کې پاتې تشه دومره نه ده پاتې

en: By day photo taken
ps: په هغه نېټه چې انځور اخيستل شوی

en: By month photo taken
ps: په هغه مياشت چې انځور اخيستل شوی

en: By current date and time
ps: په اوسنۍ نېټه او مهال

en: Custom subfolder
ps: دوديزه څېرمه پوښۍ

en: Image Caption
ps: د انځور نيونګه

en: Header
ps: سرۍ

en: Footer
ps: پښۍ

en: by path
ps: په يونلور

en: by size
ps: په کچ

en: by file modified time
ps: په د دوتنې د بدلېدو نېټه

en: by comment
ps: په څرګندون

en: manual order
ps: لاسي اوډون

en: Old Name
ps: زوړ نوم

en: New Name
ps: نوی نوم

en: Search Result
ps: لټون پاېلې

en: Edit with GIMP
ps: په جېمپ سمول

en: Add copyright
ps: چاپرښتې زياتول

en: Send by email
ps: په برېښناليک لېږل

en: Make a zip file
ps: زېپ دوتنه جوړول

en: Make a zip file and email it
ps: زېپ دوتنه جوړول او برېښل

en: Script Progress
ps: د سکرېپټ پرمختګ

en: Script %d
ps: سکرېپټ %d

en: Number
ps: شمېره

en: Short Name
ps: لنډ نوم

en: Script
ps: سکرېپټ

en: Select Album Theme
ps: د البم ويينه ټاکل

en: Could not move the items:
ps: :توکي نه شي خوځولی

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
ps: انځور به خځلنۍ ته ولېږل شي، ډاډمن ياست؟

en: Stop
ps: تمول

en: Continue
ps: پرمخبيول

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
ps: ټاکل شوي انځورونه به خځلنۍ ته ولېږل شي، ډاډمن يﺉ؟

en: Enter the new name:
ps: :نوی نوم وليکﺉ

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
ps: .نوم د مخکې نه کارول شوی. مهرباني وکړﺉ بل نوم وکاروﺉ "%s"

en: Could not rename the library "%s": %s
ps: %s :کتابتون بيانومولی نه شي "%s"

en: Could not rename the catalog "%s": %s
ps: %s :لړين بيانومولی نه شي "%s"

en: The selected library will be removed, are you sure?
ps: ټاکل شوی کتابتون به وړنګول شي، ډاډمن ياست؟

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
ps: ټاکل شوی لړين به وړنګول شي، ډاډمن ياست؟

en: New Catalog
ps: نوی لړين

en: Could not create the catalog "%s": %s
ps: %s :لړين نه شي جوړولی "%s"

en: New Library
ps: نوی کتابتون

en: Could not create the library "%s": %s
ps: %s :کتابتون نه شي جوړولی "%s"

en: Could not rename the folder "%s": %s
ps: %s :پوښۍ نه شي بيانومولی "%s"

en: source and destination are the same
ps: سرچينه او موخه يوه دي

en: Could not delete the folder "%s": %s
ps: %s :پوښۍ نه شي ړنګولی "%s"

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ps: خځلنۍ ته نه شي لېږل کېدی. د تل لپاره يې ړنګول غواړﺉ؟ "%s"

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
ps: ټاکل شوی انځور به خځلنۍ ته ولېږل شي، ډاډمن يﺉ؟

en: Could not copy the folder "%s": %s
ps: %s :پوښۍ نه شي لمېسلی "%s"

en: source contains destination
ps: سرچينه موخه لري

en: a folder with that name is already present.
ps: .په دې نوم يوه بله پوښۍ د مخکې نه شته

en: New Folder
ps: نوې پوښۍ

en: Enter the folder name:
ps: :د پوښۍ نوم وليکﺉ

en: Open Location
ps: ځای پرانيستل

en: _File
ps: دوتنه_

en: _Folder
ps: پوښۍ_

en: _Edit
ps: سمون_

en: Show/_Hide
ps: ښودل/_پټول

en: S_ort Images
ps: انځورونه اڼل

en: _Zoom
ps: لويول_

en: _Go
ps: ورتلل_

en: _Image
ps: انځور_

en: _Bookmarks
ps: ليکنښۍ_

en: _Tools
ps: توکي_

en: Set Image as _Wallpaper
ps: انځور د _دېوالپاڼې په توګه ټاکل

en: Scri_pts
ps: سکر_ېپټونه

en: _Upload
ps: ورلېښل_

en: _Help
ps: مرسته_

en: New _Window
ps: نوې _کړکۍ

en: Create a new window
ps: نوې کړکۍ جوړول

en: Open the selected image in a new window
ps: ټاکل شوی انځور په نوې کړکۍ کې پرانيستل

en: View image properties
ps: د انځور ځانتياوې ليدل

en: _Import Photos...
ps: ...انځورونه دننول_

en: Import photos from a digital camera
ps: د ګڼيالې کېمرې نه انځورونه دننول

en: _Write To CD...
ps: ...پر سي ډي ليکل_

en: Write selection to CD
ps: ټاکنه پر سي ډي باندې ليکل

en: _Rename...
ps: ...بيانومول_

en: Rename this image
ps: دا انځور بيانومول

en: Move this image to the Trash
ps: دا انځور خځلنۍ ته لېږل

en: _Copy...
ps: ...لمېسل_

en: Copy this image to another location
ps: دا انځور بل ځای ته لمېسل

en: _Move...
ps: ...خوځول_

en: Move this image to another location
ps: دا انځور بل ځای ته لېږل

en: Rename selected images
ps: ټاکل شوي انځورونه بيانومول

en: D_uplicate
ps: ل_مېسل

en: Duplicate selected images
ps: ټاکل شوي انځورونه لمېسل

en: Move the selected images to the Trash
ps: ټاکل شوي انځورونه خځلنۍ ته لېږل

en: Copy selected images to another location
ps: ټاکل شوي انځورونه بل ځای ته لمېسل

en: Move selected images to another location
ps: ټاکل شوي انځورونه بل ځای ته خوځول

en: _Select All
ps: ټول ټاکل_

en: Select all images
ps: ټول انځورونه ټاکل

en: _Add to Catalog...
ps: ...لړين ته زياتول_

en: Add selected images to a catalog
ps: ټاکل شوي انځورونه کوم لړين ته زياتول

en: Remo_ve from Catalog
ps: د لړين نه ړ_نګول

en: Remove selected images from the catalog
ps: ټاکل شوي انځورونه د لړين نه ړنګول

en: Open
ps: پرانيستل

en: Open the selected catalog
ps: ټاکل شوی لړين پرانيستل

en: Open in New Window
ps: نوې کړکۍ پرانيستل

en: Open the selected catalog in a new window
ps: ټاکل شوی لړين په نوې کړکۍ کې پرانيستل

en: Rename selected catalog
ps: ټاکل شوی لړين ړنګول

en: Rem_ove
ps: ړنګ_ول

en: Remove selected catalog
ps: ټاکل شوی لړين ړنګول

en: Move selected catalog to another location
ps: ټاکل شوی لړين بل ځای ته خوځول

en: _Edit Search...
ps: ...پلټون سمول_

en: Redo _Search
ps: پلټون بياکړ_

en: Redo the search
ps: پلټنه بيا کول

en: _New Catalog...
ps: ...نوی لړين_

en: Create a new catalog
ps: يو نوی لړين جوړول

en: New _Library...
ps: ...نوی _کتابتون

en: Create a new catalog library
ps: يو نوی لړين کتابتون جوړول

en: Rename current catalog
ps: ټاکل شوی لړين بيانومول

en: Remove current catalog
ps: اوسنی لړين ړنګول

en: Move current catalog to another location
ps: اوسنی لړين بل ځای ته خوځول

en: Open the selected folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ پرانيستل

en: Open the selected folder in a new window
ps: ټاکل شوې پوښۍ په نوې کړکۍ کې پرانيستل

en: Open with the _File Manager
ps: په _دوتنه سمبالګر پرانيستل

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
ps: ټاکل شوې پوښۍ په ناوټېلس دوتنه سمبالګر پرانيستل

en: Rename selected folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ بيانومول

en: Move the selected folder to the Trash
ps: ټاکل شوې پوښۍ خځلنۍ ته لېږل

en: Copy selected folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ لمېسل

en: Move selected folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ خوځول

en: Ca_tegories...
ps: ...ټو_لۍ

en: Assign categories to the selected folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ ته ټولې ورکول

en: Open current folder with the Nautilus file manager
ps: اوسنۍ پوښۍ په ناوټېلس دوتنه سمبالګر پرانيستل

en: Rename current folder
ps: اوسنۍ پوښۍ بيانومول

en: Move the current folder to the Trash
ps: اوسنۍ پوښۍ خځلنۍ ته لېږل

en: Copy current folder
ps: اوسنۍ پوښۍ لمېسل

en: Move current folder
ps: اوسنۍ پوښۍ خوځول

en: Assign categories to the current folder
ps: اوسنۍ پوښۍ ته ټولې ورکول

en: _New Folder...
ps: ...نوې پوښۍ_

en: Create a new folder
ps: نوې پوښۍ جوړول

en: View next image
ps: راتلونکی انځور ليدل

en: View previous image
ps: مخنکی انځور ليدل

en: Go to the previous visited location
ps: وروستي کتل شوي ځای ته ورتلل

en: Go to the next visited location
ps: راتلونکي کتل شوي ځای ته ورتلل

en: Go up one level
ps: يو کچ بره تلل

en: _Reload
ps: بيالېښل_

en: Reload the current location
ps: اوسنی ځای بيالېښل

en: Stop loading current location
ps: د اوسني ځای بيالېښنه تمول

en: Go to the home folder
ps: کور پوښۍ ته تلل

en: _Go to the Image Folder
ps: انځور پوښۍ ته تلل_

en: Go to the folder that contains the selected image
ps: هغه پوښۍ ته تلل چې ټاکل شوی انځور لري

en: _Delete History
ps: مخينه ړنګول_

en: Delete the list of visited locations
ps: د کتل شويو ځايونو لړ ړنګول

en: _Location...
ps: ...ځای_

en: Specify a location to visit
ps: د کتلو لپاره يو ځای وټاکﺉ

en: _Add Bookmark
ps: ليکنښه زياتول_

en: Add current location to bookmarks
ps: اوسنی ځای ليکنښو ته زياتول

en: _Edit Bookmarks...
ps: ...ليکنښې سمول_

en: Edit bookmarks
ps: ليکنښې سمول

en: _Slideshow
ps: سلالېښود_

en: View as a slideshow
ps: د سلاليښود په توګه ليدل

en: _Search...
ps: ...پلټون_

en: Create _Index Image...
ps: ...لړيال انځور جوړول_

en: Create _Web Album...
ps: ...ګورت البم جوړول_

en: Convert F_ormat...
ps: ...ب_ڼه اړول

en: Convert image format
ps: د انځور بڼه اړول

en: Search for _Duplicates...
ps: ...د _لمېسه لپاره پلټل

en: _Preferences...
ps: ...غوراوي_

en: Edit various preferences
ps: ګډوډ غوراوي سمول

en: Scale Images...
ps: ...انځورونه مېچل

note: Translators: This is a tooltip. A different translation may be required than for the identical string used as a dialog window title used elsewhere, depending on your language's grammar.
en: Scale Images
ps: انځورونه مېچل

en: _Edit Scripts
ps: سکرېپټونه سمول_

en: Edit external scripts
ps: بهرني سکرېپټونه سمول

en: To _Flickr
ps: فلېکر ته_

en: Upload selected images to Flickr
ps: ټاکل شوي انځورونه فلېکر ته ورلېښل

en: _Toolbar
ps: توکپټه_

en: View or hide the toolbar of this window
ps: د دې کړکۍ توکپټه ښودل يا پټول

en: _Statusbar
ps: انکړپټه_

en: View or hide the statusbar of this window
ps: د دې کړکۍ انکړپټه ښودل يا پټول

en: _Filter
ps: چاڼ_

en: View thumbnails
ps: بټه نوکي ليدل

en: _Image Preview
ps: د انځور مخليد_

en: View the image
ps: انځور ښودل

en: Show _Hidden Files
ps: پټې دوتنې ښودل_

en: Show hidden files and folders
ps: پټې دوتنې او پوښۍ ښودل

en: by _Name
ps: په _نوم

en: Sort images by name
ps: انځورونه د نوم له مخې اڼل

en: by _Path
ps: په _يونلور

en: Sort images by path
ps: انځورونه د يونلور له مخې اڼل

en: by _Size
ps: په _کچ

en: Sort images by file size
ps: انځورونه د دوتنې د کچ له مخې اڼل

en: by Modification _Time
ps: په د بدلېدو _مهال

en: Sort images by file modification time
ps: انځورونه د دوتنې د بدلېدو د مهال له مخې اڼل

en: by _Comment
ps: په څرګندون

en: Sort images by comment
ps: انځورونه د څرګندون له مخې اڼل

en: _Manual Order
ps: لاسي اوډون_

en: Sort images manually
ps: انځورونه پخپله اڼل

en: View As Sli_des
ps: د سلا_لېو په توګه ليدل

en: View As Slides
ps: د سلالېو په توګه ليدل

en: View As _List
ps: د _لړ په توګه ليدل

en: View As List
ps: د لړ په توګه ليدل

en: _Folders
ps: پوښۍ_

en: View the folders
ps: پوښۍ ليدل

en: _Catalogs
ps: لړينونه_

en: View the catalogs
ps: لړينونه ليدل

en: [modified]
ps: [بدل شوی]

en: 1 image (%s)
ps: (%s) ۱ انځور

en: 1 selected (%s)
ps: (%s) ۱ ټاکل شوی

en: The current image has been modified, do you want to save it?
ps: اوسني انځور کې بدلون راغلی دی، ساتل يې غواړﺉ؟

en: Do Not Save
ps: نه ساتل

en: Cannot load folder "%s": %s
ps: %s :پوښۍ نه شي لېښلی "%s"

en: Close
ps: بندول

en: Image comment
ps: د انځور څرګندون

en: Image data
ps: د انځور اومتوک

en: Image preview
ps: د انځور مخليد

en: The specified catalog does not exist.
ps: .ورکړل شوی لړين شتون نه لري

en: Wait please...
ps: ...لږه تمه وکړﺉ

en: Filesystem
ps: دوتنه غونډال

en: Audio / Video
ps: غږ / وېډيو

en: Other
ps: بل

en: Path
ps: يونلور

en: contains
ps: لري

en: starts with
ps: پېليږي په

en: ends with
ps: پايږي په

en: is
ps: دی

en: is not
ps: نه دی

en: does not contain
ps: نه لري

en: is equal to
ps: مساوي دی سره د

en: is lower than
ps: کوچنی دی له

en: is greater than
ps: لوی د له

en: is before
ps: مخکی دی له

en: is after
ps: وروسته دی له

en: KB
ps: ک ب

en: MB
ps: م ب

en: Filename
ps: دوتنه نوم

en: Place
ps: ځای

en: Category
ps: ټولۍ

en: Text contains
ps: ليکنه لري

en: All
ps: ټول

note: view label
en: Sh_ow:
ps: :ښو_دل

en: <b>_Folder</b>
ps: <b>پوښۍ_</b>

en: _Browse...
ps: ...لټول_

note: Go to destination
en: _Go to the destination folder
ps: موخه پوښۍ ته تلل_

en: <b>_Recent folders:</b>
ps: <b>:اوسنۍ پوښۍ_</b>

en: Proper_ties
ps: ځانتي_اوې

en: Other...
ps: ...نور

en: _Single Window
ps: يوه کړکۍ_

en: Reuse this window to view other images
ps: د نورو انځورونو د ليدلو لپاره دا کړکۍ بيا کارول

en: _None
ps: هېڅ_

en: _Open With
ps: پرانيستل په_

en: Open selected images with an application
ps: ټاکل شوي انځورونه په کوم کاريال پرانيستل

en: An image viewer and browser for GNOME.
ps: .د جنومي لپاره يو انځور ليدانی او لټونی

en: Auto
ps: پخپله

en: Reduce Colors
ps: رنګونه کمول

en: Close this window
ps: دا کړکۍ بندول

en: _Open With...
ps: ...پرانيستل په_

en: Save current image
ps: اوسنی انځور ساتل

en: Save _As...
ps: ...ساتل _په

en: Print...
ps: ...چاپول

en: Print the current image
ps: ټاکل شوی انځور چاپول

en: Open this image with an application
ps: دا انځور په کوم کاريال پرانيستل

en: Comm_ent...
ps: ...څرګن_دون

en: Add a comment to selected images
ps: ټاکل شويو انځورونو کې څرګندون زياتول

en: Rem_ove Comment
ps: څرګندون ړن_ګول

en: Remove comments of selected images
ps: د ټاکل شويو انځورونو نه څرګندونې ړنګول

en: Assign categories to selected images
ps: ټاکل شويو انځورونو ته ټولۍ ورکول

en: Ca_tegories
ps: ټو_لۍ

en: Rotate Ri_ght
ps: ښي چورلول_

en: Rotate _Left
ps: کيڼ چورلول_

en: _Flip
ps: اړول_

en: View the image flipped
ps: انځور اړول شوی ليدل

en: _Mirror
ps: هېنداره_

en: View the image mirrored
ps: انځور هېنداره شوی ليدل

en: View the image in black and white
ps: انځور په تور او سپين کې ليدل

en: _Enhance
ps: پرمختلل_

en: Automatically adjust the color levels
ps: د رنګ کچې په خپلکاره توګه برابرول

en: _Color Balance...
ps: ...د رنګ برابروالی_

en: Adjust color balance
ps: د رنګ برابروالی سمول

en: _Resize...
ps: ...بياکچول_

en: Resize image
ps: انځور بياکچول

en: _Crop...
ps: ...سکڼل_

en: Crop image
ps: انځور سکڼل

en: Black and White
ps: تور او سپين

en: Web Palette
ps: ګورت رنګدبلی

en: In
ps: دننه

en: Zoom in
ps: لوډېرول

en: Out
ps: بهر

en: Zoom out
ps: لوکمول

en: 1:1
ps: ۱:۱

en: Actual size
ps: ار کچ

en: Fit
ps: برابرول

en: Zoom to fit window
ps: لويول چې کړکۍ کې برابر شي

en: Width
ps: پلنوالی

en: Zoom to fit width
ps: لويول چې پلنوالي کې برابر شي

en: _Centered
ps: منځېدلی_

en: Set the image as desktop background (centered)
ps: )انځور لکه د سرپاڼې د دېوالپاڼې په توګه ټاکل (منځېدلی

en: _Tiled
ps: غوړېدلی_

en: Set the image as desktop background (tiled)
ps: )انځور لکه د سرپاڼې د دېوالپاڼې په توګه ټاکل (غوړېدلی

en: _Scaled
ps: مېچلی_

en: Str_etched
ps: غځ_ېدلی

en: Set the image as desktop background (stretched)
ps: )انځور لکه د سرپاڼې د دېوالپاڼې په توګه ټاکل (غځېدلی

en: _Restore
ps: بيازېرمل_

en: Restore the original desktop wallpaper
ps: د سرپاڼې اره دېوالپاڼه بيازېرمل

en: Change _Date...
ps: ...نېټه _بدلول

en: Contents
ps: منځپانګې

en: _Keyboard Shortcuts
ps: کليدړې لنډلار_

en: Play _Animation
ps: سيلن _غږول

en: Start or stop current animation
ps: اوسنی سيلن پېلول يا تمول

en: Start in fullscreen mode
ps: په ټولې پردې اکر کې پېلول

en: Automatically start a slideshow
ps: په خپلکاري توګه سلالېښود پېلول

en: Automatically import digital camera photos
ps: په خپلکاري توګه د ګڼيال کېمرې انځورونه دننول

en: Use the viewer mode to view single images
ps: د يوګړو انځورونو د ليدلو لپاره ليدانی اکر کارول

en: Holidays
ps: چهوټي

en: Temporary
ps: لنډمهاله

en: Screenshots
ps: پرده انځورونه

en: Science
ps: پوهه

en: Favourite
ps: خواپورې

en: Important
ps: مهم

en: GNOME
ps: جنومي

en: Games
ps: لوبې

en: Party
ps: مېلمستيا

en: Birthday
ps: کليزه

en: Astronomy
ps: ستورپوهنه

en: Family
ps: کورنۍ

en: Command Line
ps: بولۍ ليکه
