gtranslator - en to cs translation catalogue (185 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Add a note to a message
cs: Přidání poznámky ke zprávě

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> allows to add a comment (note) to a message.
cs: <app>Gtranslator</app> umožňuje ke každé zprávě přidat komentář (poznámku).

note: (itstool) path: list/title
en: To add a note to the selected string:
cs: Když chcete k vybranému řetězci přidat poznámku:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add Note</gui> link below the <gui>Notes:</gui> section in the lower panel in the sidebar on the right.
cs: Klikněte na odkaz <gui>Přidat poznámku</gui> pod částí <gui>Poznámky:</gui> ve spodním panelu v postranním panelu napravo.

note: (itstool) path: item/p
en: Write text in the "Edit notes" dialog.
cs: V dialogovém okně <gui>Úprava poznámky</gui> napište text poznámky.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save and exit.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Uložit</gui> poznámku uložíte a opustíte.

note: (itstool) path: page/p
en: Your note is now displayed in the sidebar on the right.
cs: Vaše poznámka teď bude zobrazená v postranním panelu vpravo.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand basic localization concepts
cs: Seznámení se základním konceptem lokalizace

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
cs: Je několik věcí, které je potřeba znát, abyste byli schopní s aplikací Gtranslator pracovat.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
cs: <em style="strong">Soubor PO</em> – Typ souboru, který se v systému gettext používá k internacionalizaci a lokalizaci programů v Unixových systémech a webových aplikací.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
cs: <em style="strong">Řetězec nebo segment</em> – Věta nebo podobný slovní útvar (jednotlivá slovo, fráze, odstavec), které jsou částmi grafického uživatelského rozhraní (GUI) v počítačovém programu nebo rozhraní webových stránek a aplikací. Řetězce v aplikaci Gtranslator mohou mít jeden ze tří stavů:

note: (itstool) path: item/p
en: Translated
cs: Přeložený

note: (itstool) path: item/p
en: Untranslated
cs: Nepřiložený

note: (itstool) path: item/p
en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
cs: Nepřesný (řetězec u kterého není překlad jistý, např. protože byl vytvořen strojově z paměti překladů)

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
cs: <em style="strong">Národní prostředí (locale)</em> – Sada parametrů, které definují uživatelův jazyk, zemi a speciální druhy předvoleb, které určují jak bude uživatel některé věci vidět ve svém uživatelském rozhraní. Identifikátor národního prostředí se skládá minimálně z identifikátoru jazyka a identifikátoru země/oblasti, např. es_ES pro španělštinu (Španělsko) nebo ca_ES pro katalánštinu (Španělsko).

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
cs: <em style="strong">Profil</em> – Skupina konkrétních nastavení uložených v hlavičce souboru PO (cílový jazyk a informace o překladateli). Můžete mít samostatné profily pro každý jazyk a/nebo překladatelský tým.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
cs: <em style="strong">Paměť překladů (TM)</em> – Databáze, která uchovává tzv. „segmenty“, které mohou být větami nebo podobnými jazykovými útvary (slova, fráze, odstavce), které již někdy byly přeloženy.

note: (itstool) path: page/title
en: Build Translation Memory
cs: Sestavení paměti překladů

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
cs: V aplikaci <app>Gtransaltor</app> můžete začít s prázdnou pamětí překladů a teprve, jak budete postupně překládat, budou přeložené řetězce přidávány do paměti překladů jako nové záznamy.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to <link xref="gtr-use-delete-entry">use these strings</link> as is, or change/adapt them for the string you are translating.
cs: Nebo si také můžete sestavit paměť překladů naimportováním řetězců z existujícího souboru PO (například takového, který byl vytvořen pro předchozí verzi programu nebo webové aplikace, které překládáte). Pokud jsou v souboru PO, na kterém pracujete, podobné řetězce, nabídne vám je <app>Gtranslator</app> v panelu s pamětí překladů a vy si je můžete vybrat a <link xref="gtr-use-delete-entry">použít je</link> tak, jak jsou, nebo si je upravit, aby odpovídaly překládaným řetězcům.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM panel
cs: Panel s pamětí překladů

note: (itstool) path: page/p
en: To add strings to the <gui>Translation Memory</gui> from existing PO files:
cs: Když chcete do <gui>paměti překladů</gui> přidat řetězce ze stávajícího souboru PO:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Build translation memory</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Sestavit paměť překladů</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored.
cs: Vyberte složku, ve které jsou uloženy soubory PO.

note: (itstool) path: item/p
en: If the folder also contains PO files for other languages, select <gui>Use only files with this name</gui> and enter a file name (like <file>xy.po</file>). If you do not do this, then your translation memory will also contain translations for these other languages as it will import all PO files in the folder.
cs: Pokud složka obsahuje soubory PO také pro jiné jazyky, zvolte <gui>Použít pouze soubory s tímto názvem</gui> a zadejte název souboru (např. <file>cs.po</file>). Jestliže tak neučiníte, bude vaše paměť překladů obsahovat také překlady do jiných jazyků, protože se naimportují všechny soubory PO ve složce.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored, and press <gui style="button">Add to Database</gui>.
cs: Vyberte složku, ve které jsou uloženy soubory PO, a zmáčkněte <gui style="button">Přidat do databáze</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to finish.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Zavřít</gui> akci dokončíte.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file header
cs: Úprava hlaviček souborů PO

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active <link xref="gtr-profiles">profile</link>. You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit header</gui>.
cs: <app>Gtranslator</app> získává požadované informace pro hlavičku souboru PO z vašeho aktivního <link xref="gtr-profiles">profilu</link>. Údaje uložené v hlavičce souboru PO, se kterým zrovna pracujete, můžete upravovat, třeba když potřebujete změnit e-mailovou adresu nebo přidat jiného překladatele. Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a zvolte <gui style="menuitem">Upravit hlavičku</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language</gui> tab, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
cs: Abyste mohli zasahovat do údajů na kartě <gui>Překladatel a jazyk</gui>, odškrtněte políčko <gui>Použít vlastní nastavení pro vyplnění následujících položek</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file
cs: Úprava souborů PO

note: (itstool) path: page/p
en: The selected row in the message table is also shown in the two fields at the bottom of the <app>Gtranslator</app> window: The field <gui>Original Message</gui> is not editable. It allows you to see the the content of the message in the source language (usually English). The field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
cs: Řádek vybraný v tabulce zpráv se zobrazuje rovněž ve dvou polích v dolní části hlavního okna <app>Gtranslator</app>: V poli <gui>Originální zpráva</gui> se nedají provádět změny, ale vidíte v něm celý řetězec ve zdrojovém jazyce (obvykle angličtině). V poli <gui>Přeložený text</gui> zapisujete a upravujete překlad v cílovém jazyce.

note: (itstool) path: page/p
en: After you are done in the <gui>Translated Text</gui> field, <link xref="gtr-goto-string-po">go to the next message</link> to continue with the translation.
cs: Až máte text v poli <gui>Přeložený text</gui> hotový, <link xref="gtr-goto-string-po">přejděte na následující zprávu</link> a pokračujte v překládání.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequently Asked Questions
cs: Časté dotazy a odpovědi

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
cs: <em>Existuje rychlý způsob zkopírování obsahu originálního řetězce do přeloženého řetězce (u řetězců, které překlad nepotřebují)?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
cs: Ano, použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>mezerník</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
cs: <em>Dokončil jsem překlad souboru PO, ale když jej zkusím nahrát, obdržím následující chybové hlášení: „.po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again.“ Jak můžu tento problém vyřešit?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
cs: Otevřete <app>Terminál</app> a použijte příkaz „msgfmt -cv“ spolu s názvem souboru PO:

note: (itstool) path: item/code
en: msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
cs: msgfmt -cv název-vašeho-souboru-po.po

note: (itstool) path: page/title
en: Move between strings in PO file
cs: Přesun mezi řetězci v souboru PO

note: (itstool) path: page/p
en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
cs: Když chcete přeložit konkrétní řetězec (nebo upravit stávající překlad), musíte jej nejprve vybrat v <gui>tabulce zpráv</gui>. Je několik možností, jak se pohybovat po zprávách v souboru PO:

note: (itstool) path: item/p
en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
cs: Klikněte přímo na požadovaný řetězec v <gui>tabulce zpráv</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
cs: Použijte klávesy <key>↑</key> a <key>↓</key> na své klávesnici.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both <gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:
cs: Přeskakujte pouze mezi <gui>nepřesnými</gui>, pouze mezi <gui>nepřeloženými</gui> nebo mezi <gui>nepřesnými a nepřeloženými</gui> řetězci:

note: (itstool) path: item/p
en: Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>
cs: Zvolte v nabídce <guiseq><gui>Přejít na</gui><gui>Následující…</gui></guiseq> nebo <guiseq><gui>Přejít na</gui><gui>Předchozí…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar buttons
cs: Použijte tlačítka na liště nástrojů

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="gtr-shortcut-keys">Shortcut keys</link>
cs: <link xref="gtr-shortcut-keys">Klávesové zkratky</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Subscribe to the mailing list
cs: Přihlášení se do poštovní konference

note: (itstool) path: page/p
en: To subscribe go to <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">Gtranslator mailing list</link> page.
cs: Jestli se chcete přihlásit, jděte na stránku <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">poštovní konference Gtranslator</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand Gtranslator main window
cs: Seznámení s hlavním oknem aplikace Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have opened a file to translate, the main Gtranslator window will contain the <gui>Header bar</gui> with some buttons and the main menu, the <gui>Workspace</gui> area, and the <gui>Status bar</gui> at the bottom with statistics about the current file. The <gui>Workspace</gui> is divided into three areas:
cs: Jakmile máte otevřený soubor k překladu, bude hlavnít okno aplikace Gtranslator obsahovat <gui>záhlavní lištu</gui> s několika tlačítky a hlavní nabídkou, <gui>pracovní oblast</gui> a v dolní části <gui>stavovou lištu</gui> se statistikami k aktuálnímu souboru. <gui>Pracovní oblast</gui> je rozdělená na tři části:

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator window
cs: Okno aplikace Gtranslator

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The <gui>Message Table</gui> contains two columns: The list of all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only see the beginning of the string.
cs: <_:media-1/> <gui>Tabulka zpráv</gui> obsahuje dvan sloupce: Seznamem všech řetězců (zpráv) ve zdrojovém jazyce nalevo (<gui>Originální zpráva</gui>) a jejich odpovídajících překladů napravo (<gui>Přeložená zpráva</gui>). V závislosti na velikosti okna aplikace <app>Gtranslator</app> a počtu slov, můžete u některých řetězců vidět jen začátek.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the full selected string. You enter your translation in the <gui>Translated Text</gui> field. You cannot edit the <gui>Original Message</gui>.
cs: <_:media-1/> Pod <gui>tabulkou zpráv</gui> jsou dvě pole, která zobrazují celý vybraný řetězec. Svůj překlad vkládejte do pole <gui>Přeložený text</gui>. <gui>Originální zprávu</gui> upravovat nelze.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The sidebar on the right shows similar translations from the <link xref="gtr-create-tm">Translation Memory</link> and their <link xref="gtr-shortcut-keys">keyboard shortcuts</link> to potentially insert one of the translation proposals into the <gui>Translated Text</gui> field. Below, you can see and add notes about the selected string.
cs: <_:media-1/> Postranní panel vpravo zobrazuje podobné překlady z <link xref="gtr-create-tm">Paměti překladů</link> a jejich <link xref="gtr-shortcut-keys">klávesové zkratky</link>, kterými případně můžete vložit jeden z navrhovaných překladů do pole <gui>Přeložený text</gui>. Níže pak můžete vidět a přidávat poznámky k vybranému řetězci.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open PO file
cs: Otevírání souborů PO

note: (itstool) path: page/p
en: To open a PO file and start translating, press <gui style="button">Open…</gui> in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse through your file system, select the PO file you wish to open, and press the <gui style="button">Open</gui> button.
cs: Když chcete otevřít soubor PO a začít překládat, zmáčkněte <gui style="button">Otevřít…</gui> na záhlavní liště nebo použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. V souborovém systému svého počítače najděte a vyberte soubor PO, který chcete otevřít, a zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Otevřít</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure profiles
cs: Nastavení profilů

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for different languages and/or separate translator's information (another contact email or a different translation team). The <link xref="gtr-wizzard">initial profile</link> is configured immediately after running <app>Gtranslator</app> for the first time.
cs: Funkce profilů vám dovoluje mít několik různých „účtů“ pro různé jazyky a/nebo různé údaje o překladateli (jiný kontaktní e-mail nebo jiný překladatelský tým). Ihned po prvním spuštění aplikace <app>Gtranslator</app> se nastavuje <link xref="gtr-wizzard">Počáteční profil</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: View profiles
cs: Zobrazení profilu

note: (itstool) path: section/p
en: To view the available profiles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Then open the <gui>Profiles</gui> tab.
cs: Abyste viděli dostupné profily, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui>. Pak otevřete kartu <gui>Profily</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit profile
cs: Úprava profilu

note: (itstool) path: section/p
en: From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, and press the <gui style="button">Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes.
cs: Na kartě <gui>Profily</gui> v seznamu dostupných profilů vyberte ten, který chcete upravit, a zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Upravit profil</gui>. Pak proveďte požadované změny.

note: (itstool) path: section/p
en: To close the window and save the entered data, press the <gui style="button">OK</gui> button.
cs: Kliknutím na <gui>Budiž</gui> okno zavřete a zadané údaje uložíte.

note: (itstool) path: section/title
en: Add profile
cs: Přidání profilu

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile press the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Fill in all the required information.
cs: Nový profil vytvoříte zmáčknutím tlačítka <gui>+</gui> na kartě <gui>Profily</gui>. Následně vyplňte požadované údaje.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete profile
cs: Odstranění profilu

note: (itstool) path: section/p
en: Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and press the <key>-</key> button.
cs: Vyberte profil ze seznamu na kartě <gui>Profily</gui> a zmáčkněte tlačítko <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gtranslator overview
cs: Základní přehled o aplikaci Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO files</link>.
cs: Gtranslator je univerzální editor s grafickým uživatelským rozhraním pro <link href="http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext">soubory PO nástroje gettext</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: With Gtranslator you can:
cs: S aplikací Gtranslator můžete:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each category)
cs: Snadno procházet velké množství přeložených, nepřesných a nepřeložených řetězců (na stavové liště je vidět stav překladu v grafické podobě i číselně množství řetězců v každé kategorii).

note: (itstool) path: item/p
en: Set up different language profiles with the necessary information to fill the PO file header.
cs: Nastavit si různé jazykové profily s údaji potřebnými pro vyplnění hlavičky souboru PO.

note: (itstool) path: item/p
en: Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a database that will offer suggestions for translation of the current string.
cs: Použít libovolné přeložené soubory PO k vytvoření paměti překladů – databáze, která vám bude nabízet doporučené překlady pro aktuální řetězec.

note: (itstool) path: item/p
en: See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a translator.
cs: Vidět komentáře od vývojářů k danému řetězci a přidávat komentáře z pozice překladatele.

note: (itstool) path: page/p
en: To open Gtranslator, see <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">the GNOME Desktop Help</link> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line.
cs: Jak Gtranslator spustit, najdete v <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">nápovědě k uživatelskému prostředí GNOME</link>. V příkazovém řádku stačí napsat <cmd>gtranslator</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem
cs: Hlášení problémů

note: (itstool) path: page/p
en: Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report it in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues/new"> GNOME Gitlab</link>.
cs: Pomozte nám aplikaci <app>Gtranslator</app> vylepšovat! Když narazíte na chybu, nahlaste ji na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues/new">GNOME Gitlab</link>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Save PO file
cs: Ukládání souborů PO

note: (itstool) path: page/p
en: Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in the window title. This indicates that there are changes in the file. You can save your changes by pressing the <gui style="button">Save</gui> in the header bar or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
cs: Pokaždé, když v souboru PO něco změníte (ať už překlad řetězce nebo údaje v hlavičce), objeví se hvězdička „*“ před jeho názvem v záhlaví okna. Tím se dává najevo, že v souboru byly provedeny změny. Ty můžete uložit zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Uložit</gui> v záhlavní liště nebo pomocí klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save the PO file with a different name, press the button next to <gui style="button">Save</gui> in the header bar or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
cs: K uložení souboru PO pod jiným názvem použijte tlačítko vedle tlačítka <gui style="button">Uložit</gui> v záhlavní liště nebo klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use shortcut keys
cs: Používání klávesových zkratek

note: (itstool) path: page/p
en: Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than with the mouse and menus. The following table lists all of <app>Gtranslator's</app> shortcut keys.
cs: Používejte <gui>klávesové zkratky</gui>, abyste pracovali rychleji než s myší a s nabídkami. Následující seznam uvádí všechny klávesové zkratky aplikace <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: PO related shortcuts
cs: Klávesové zkratky vztahující se ke PO

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">To Do This</em>
cs: <em style="strong">abyste udělali toto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press This</em>
cs: <em style="strong">zmáčkněte toto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Save PO file As...
cs: Uložit soubor PO jako…

note: (itstool) path: td/p
en: Close PO file
cs: Zavřít soubor PO

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
cs: Ukončit

note: (itstool) path: table/title
en: String related shortcuts
cs: Klávesové zkratky vztahující se ke zprávám

note: (itstool) path: td/p
en: Paste original string to translated string
cs: Vložit originální zprávu do přeložené

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle Fuzzy Status
cs: Přepnout stav „nepřesná“

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string down
cs: O jednu zpráv níž

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string up
cs: O jednu zprávu výš

note: (itstool) path: td/p
en: Go to string
cs: Jít na zprávu

note: (itstool) path: td/p
en: First string
cs: První zpráva

note: (itstool) path: td/p
en: Last string
cs: Poslední zpráva

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy
cs: Následující nepřesná

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy
cs: Předchozí nepřesná

note: (itstool) path: td/p
en: Next Untranslated
cs: Následující nepřeložená

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Untranslated
cs: Předchozí nepřeložená

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy or Untranslated
cs: Následující nepřesná nebo nepřeložená

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy or Untranslated
cs: Předchozí nepřesná nebo nepřeložená

note: (itstool) path: table/title
en: TM related shortcuts
cs: Klávesové zkratky vztahující se k paměti překladů

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the first suggestion from the Translation Memory
cs: Vložit první doporučení z paměti překladů

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the second suggestion from the Translation Memory
cs: Vložit druhé doporučení z paměti překladů

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the third suggestion from the Translation Memory
cs: Vložit třetí doporučení z paměti překladů

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate Gtranslator into your language
cs: Pomozte přeložit Gtranslator do svého jazyka

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you are not a programmer, you can contribute by translating <app>Gtranslator</app> to your language. Go to:
cs: I když nejste programátor, můžete přispět překladem aplikace <app>Gtranslator</app> do svého jazyka. Jděte na:

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Translate Gtranslator</link>
cs: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Přeložit Gtranslator</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You will have to register at Damned Lies platform and <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">join the team of translators</link> for your target language. You will be credited for your translation inside the program and on our website. Thank you!!!
cs: Budete se muset zaregistrovat na serveru Damned Lies a <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">přidat se k týmu překladatelů</link> svého jazyka. Bude pak uvedeni v zásluhách o překlad v programu a na webových stránkách. Děkujeme!

note: (itstool) path: page/title
en: Use or delete translations from TM
cs: Používání a mazání překladů z paměti překladů

note: (itstool) path: section/title
en: Use translations
cs: Používání překladů

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel.
cs: Když <app>Gtranslator</app> najde řetězec, či řetězce, v paměti překladů částečně nebo úplně odpovídající tomu, který máte právě vybraný v <gui>tabulce zpráv</gui>, zobrazí je v panelu <gui>Paměť překladů</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Shortcut
cs: Klávesová zkratka

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>.
cs: Použijte klávesovou zkratku k vložení přeloženého řetězce, který nejlépe odpovídá řetězci vybranému v <gui>tabulce zpráv</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Level
cs: Úroveň

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM).
cs: Ukazuje procentuální shodu (jak si odpovídají originální/zdrojový řetězec v <gui>tabulce zpráv</gui> a řetězec nalezený v paměti překladů).

note: (itstool) path: item/title
en: String
cs: Řetězec

note: (itstool) path: item/p
en: Translated string in the target language as it appears in the TM.
cs: Přeložený řetězec v cílovém jazyce, jak byl objeven v paměti překladů.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are satisfied with a proposal that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, either select the proposal and press <key>Enter</key>, or right click the proposal and select <gui style="menuitem">Use this translation</gui> from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.
cs: Pokud vám návrh, který <app>Gtranslator</app> v databázi paměti překladů našel, vyhovuje, tak jej buď vyberte a zmáčkněte <key>Enter</key>, nebo na něj klikněte pravým tlačítkem a v kontextové nabídce vyberte <gui>Použít tento překlad</gui>, nebo zmáčkněte zobrazenou klávesovou zkratku.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.
cs: Až máte překlad z paměti překladů vložený, můžete jej v poli <gui>Přeložený text</gui> dále upravovat, aby lépe odpovídal originálnímu řetězci.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.
cs: Pokud v paměti překladů nejsou pro řetězec vybraný v <gui>Originální zprávě</gui> žádné shody, musíte jej přeložit ručně v poli <gui>Přeložený text</gui>. Nově přeložený řetězec se uloží do databáze paměti překladů a budete jej moci použít v budoucích překladech, včetně opakujících se řetězců v aktuálním souboru PO.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a translation
cs: Mazání překladů

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the contextual menu.
cs: Pokud chcete některou shodu z panelu <gui>Paměť překladů</gui> vymazat, <em style="strong">klikněte na ni pravým tlačítkem</em> a v kontextové nabídce vyberte <gui>Odstranit</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To remove the entire TM, delete the file <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> while <app>Gtranslator</app> is not running.
cs: Jestliže chcete odstranit celou paměť překladů, smažte soubor <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file>. <app>Gtranslator</app> by při tom neměl být spuštěný.

note: (itstool) path: page/title
en: Reserve PO file
cs: Rezervace souborů PO

note: (itstool) path: page/p
en: You can reserve a po file for translation, during the process of downloading it from Damned Lies. To be able to reserve a po file, you need to be authenticated.
cs: Během stahování souboru po z Damned Lies si jej můžete rezervovat pro překlad. Abyste tak mohli učinit, můsíte být být ověření.

note: (itstool) path: list/title
en: To authenticate yourself:
cs: Pro své ověření použijte následující kroky:

note: (itstool) path: item/p
en: Login to your account on <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link>
cs: Přihlaste se ke svému účtu na <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: From your profile, click on the <gui style="button">Create auth token </gui>button.
cs: Ve svém profilu klikněte na tlačítko <gui style="button">Vytvořit ověřovací tiket</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the auth token that has been generated; you can find it just below your profile details.
cs: Zkopírujte vygenerovaný ověřovací tiket. Najdete jej přímo pod informacemi o svém profilu.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch the Translation Editor and go to Preferences &gt;&gt; Profiles.
cs: Spusťte Editor překladů a přejděte do Předvolby &gt;&gt; Profily.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your profile and click on the <gui style="button">Edit Profile</gui> button.
cs: Vyberte svůj profil a klikněte na tlačítko <gui style="button">Upravit profil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the auth token you copied in the "DL auth token" field and click on the <gui style="button">OK</gui> button.
cs: Ověřovací tiket, který jste zkopírovali, vložte do pole „Ověřovací tiket DL“ a klikněte na tlačítko <gui style="button">Budiž</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now perform the reserve operation.
cs: Tím jste se úspěšně ověřili. Nyní můžete pokračovat v rezervaci.

note: (itstool) path: list/title
en: To reserve a po file:
cs: Když si chcete rezervovat soubor po:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Load from DL</gui> button (if you are on the main window) or <gui style="button">Open from Damned Lies</gui> icon (if a po file is open) in the header bar. You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> keyboard shortcut.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Načíst z DL</gui> (pokud jste v hlavním okně) nebo ikonu <gui style="button">Otevřít z Damned Lies</gui> na záhlavní liště (pokud zrovna otevíráte souboru po). Můžete také použít klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired po file; specifying the particular team, module, branch and domain.
cs: Vyberte požadovaný soubor po a určete při tom příslušný tým, modul, větev a doménu.

note: (itstool) path: item/p
en: The state of the po file is displayed.
cs: Zobrazí se stav souboru po.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox to reserve your chosen po file.
cs: Zaškrtněte políčko <gui style="button">Rezervovat pro překlad</gui>, aby se vám zarezervoval.

note: (itstool) path: item/p
en: A message dialog will display the status of the operation.
cs: Stav operace se bude zobrazovat v dialogovém okně.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully reserved the po file for translation.
cs: Až se v něm objeví zpráva o úspěchu, máte svůj soubor po zarezervovaný.

note: (itstool) path: item/p
en: However, if the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox is deactivated, it means the po file cannot be reserved. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
cs: Pokud je zaškrtávací políčko <gui style="button">Rezervovat pro překlad</gui> neaktivní, znamená to, že daný soubor nelze rezervovat. To bývá tím, že není ve vhodném stavu. Více podrobností viz <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">průběh práce v systému Vertimus</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload PO file
cs: Nahrání soubor PO

note: (itstool) path: page/p
en: You can upload a po file (translation file) to Damned Lies after translating. Note that the po file that is uploaded is that which is currently open at a given time; as it is not yet possible to manually select a file to upload.
cs: Překladový soubor po můžete po přeložení nahrát zpět na Damned Lies. Tato funkce je určená pouze pro právě otevřený soubor, není možné si vybrat před nahráním jiný soubor.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to perform the upload operation, you need to be authenticated.
cs: Abyste mohli provádět nahrávání, musíte být ověřeni.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now upload a po file to Damned Lies.
cs: Tím jste se úspěšně ověřili. Nyní můžete pokračovat v náhrávání souboru po na Damned Lies.

note: (itstool) path: list/title
en: To upload a po file:
cs: Když chcete nahrát soubor po:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Upload file</gui> icon in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> keyboard shortcut.
cs: Klikněte na ikonu <gui style="button">Nahrát soubor</gui> v záhlavní liště nebo použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully uploaded the po file to Damned Lies.
cs: Když se v dialogovém okně objeví zpráva o úspěchu, znamená to, že jste uspěšně nahráli soubor po na Damned Lies.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui style="button">Upload file</gui> icon is deactivated, it means the po file cannot be uploaded. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
cs: Pokud je ikona <gui style="button">Nahrát soubor</gui> neaktivní, znamená to, že daný soubor nelze nahrát. To bývá tím, že není ve vhodném stavu. Více podrobností viz <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">průběh práce v systému Vertimus</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that a po file must be reserved (in the state; Translating) before it can be uploaded to Damned Lies.
cs: Upozorňujeme, že aby bylo možné soubor po na Damned Lies nahrát, musí být rezervován (tj. ve stavu „Překládá se“).

note: (itstool) path: page/title
en: Configure initial profile
cs: Nastavení počátečního profilu

note: (itstool) path: page/p
en: After you install Gtranslator and open the program for the first time, an Assistant opens automatically to guide you through the process of configuring the initial profile.
cs: Po té co Gtranslator nainstalujete a poprvé otevřete, automaticky se otevře průvodce, který vás provede procesem nastavení počátečního profilu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Next</gui> on the first page to start.
cs: Na první stránce klikněte na tlačítko <gui style="button">Následující</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in a name for the profile, name and email address of the translator, email address of the translation team that you are collaborating with, and click <gui style="button">Next</gui>.
cs: Na stránce <gui>Profil</gui> v okně <gui>Průvodce</gui> vyplňte název profilu, jméno a e-mailovou adresu překladatele, e-mailovou adresu překladatelského týmu jehož jste součástí a klikněte na tlačítko <gui style="button">Následující</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Language</gui> page, press <gui style="button">Choose Language</gui> to automatically fill in the required fields, or select <gui>Edit options manually</gui> to fill in custom data. Click the button <gui>Next</gui>.
cs: Na stránce <gui>Jazyk</gui> použijte <gui style="button">Vybrat jazyk</gui> pro automatické vyplnění požadovaných kolonek, nebo vyberte <gui>Upravit volby ručně</gui> a doplňte vlastní údaje. Pak klikněte na <gui style="button">Následující</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button <gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!
cs: Překontrolujte údaje na stránce <gui>Potvrzení</gui>, klikněte na tlačítko <gui>Použít</gui> a Gtranslator vytvoří váš první profil.

note: (itstool) path: page/p
en: For more details about working with profiles, see the section <link xref="gtr-profiles">Advanced Topics - Configure profiles</link>.
cs: Další informace o práci s profily najdete v oddíle <link xref="gtr-profiles">Pokročilá témata – Nastavení profilů</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> gtranslator logo </media> Gtranslator
cs: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> logo gtranslator </media> Gtranslator

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
cs: Začínáme

note: (itstool) path: section/p
en: Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation.
cs: Vítejte v uživatelské dokumentaci k aplikaci <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and web applications.
cs: <app>Gtranslator</app> je univerzální editor s grafickým uživatelským rozhraním pro <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">soubory PO nástroje gettext</link> používané v procesu lokalizace různorodých aplikací GNOME a webových aplikací.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are new to the world of translating applications, read first the <link xref="gtr-concepts">Understand basic localization concepts</link> section and then proceed to <link xref="gtr-wizzard">Configure initial profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!
cs: Jestli jste ve světě překladů aplikací nováčci, přečtěte si nejdříve kapitolu <link xref="gtr-concepts">Seznámení se základním konceptem lokalizace</link> a pokračujte kapitolou <link xref="gtr-wizzard">Nastavení počátečního profilu</link> pro váš <app>Gtranslator</app>. Další témata jsou seřazena do skupin níže. Přejeme s aplikací <app>Gtranslator</app> příjemnou práci.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with PO files
cs: Práce se soubory PO

note: (itstool) path: section/title
en: Working with Translation Memory
cs: Práce s pamětí překladů

note: (itstool) path: section/p
en: Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously translated strings.
cs: Paměť překladů je databáze, díky které můžete jednoduše znovu použít dříve přeložené řetězce.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
cs: Pokročilá témata

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
cs: Zapojte se

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je šířena pod licencí <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
cs: Právní informace.

note: (itstool) path: page/title
en: License
cs: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
cs: Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
cs: Můžete volně:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
cs: <em>Sdílet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
cs: <em>Měnit</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
cs: <em>Označení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
cs: Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
cs: <em>Stejné sdílení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.
