gtranslator master - en to ru translation catalogue (188 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Radina Matic
ru: Радина Матик (Radina Matic)

note: (itstool) path: credit/name
en: Andre Klapper
ru: Андре Клаппер (Andre Klapper)

note: (itstool) path: page/title
en: Add a note to a message
ru: Добавить примечание к сообщению

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> allows to add a comment (note) to a message.
ru: <app>Gtranslator</app> позволяет добавлять комментарии (примечание) к сообщению.

note: (itstool) path: list/title
en: To add a note to the selected string:
ru: Чтобы добавить примечание к выбранной строке:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add Note</gui> link below the <gui>Notes:</gui> section in the lower panel in the sidebar on the right.
ru: Щёлкните ссылку <gui>Добавить примечание</gui> в разделе <gui>Примечания:</gui> в нижней части правой боковой панели.

note: (itstool) path: item/p
en: Write text in the "Edit notes" dialog.
ru: Введите текст в окне "Редактирования примечаний".

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save and exit.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Сохранить</gui>, чтобы сохранить и выйти.

note: (itstool) path: page/p
en: Your note is now displayed in the sidebar on the right.
ru: Ваше примечание теперь отображается на правой боковой панели.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand basic localization concepts
ru: Основные концепции локализации

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
ru: Здесь изложены некоторые концепции локализации, которые нужно понимать для успешной работы с Gtranslator.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
ru: <em style="strong">PO-файл</em> — тип файла, используемый в системе gettext для интернационализации и локализации программ в Unix-подобных операционных системах и веб-приложений.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
ru: <em style="strong">Строка или сегмент</em> — предложение или подобная предложению часть текста (отдельные слова, фразы и абзацы), которая является частью графического пользовательского интерфейса в автономных компьютерных программах или частью интерфейса веб-страниц и веб-приложений. Строки в Gtranslator могут иметь одно из трёх состояний:

note: (itstool) path: item/p
en: Translated
ru: Переведено

note: (itstool) path: item/p
en: Untranslated
ru: Не переведено

note: (itstool) path: item/p
en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
ru: Неточный перевод (строка, частично совпадающая со строкой из памяти переводов)

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
ru: <em style="strong">Локаль</em> — набор параметров, определяющих язык пользователя, страну и различные местные особенности, которые пользователь хочет видеть в своём пользовательском интерфейсе. Обычно идентификатор локали состоит, как минимум, из идентификатора языка и идентификатора региона, например: es_ES для испанской локали (Испания) или ca_ES для каталонской локали (Испания).

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
ru: <em style="strong">Профиль</em> — группа особых настроек, хранящаяся в заголовке PO-файла (язык перевода и информация о переводчике). Можно создать отдельные профили для каждого языка и/или команды перевода.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
ru: <em style="strong">Память переводов</em> — база данных, хранящая так называемые «сегменты», которые могут быть предложениями или подобными предложениям частями текста (словами, фразами и абзацами), уже переведённые ранее.

note: (itstool) path: page/title
en: Build Translation Memory
ru: Создание памяти переводов

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
ru: Работу с <app>Gtranslator</app> можно начать с пустой памятью переводов, и каждая переведённое вами строка станет новой записью в базе данных памяти переводов.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to <link xref="gtr-use-delete-entry">use these strings</link> as is, or change/adapt them for the string you are translating.
ru: Вы также можете создать память переводов, импортируя строки из уже существующих PO-файлов (например, файла, созданного вами в процессе перевода предыдущей версии программы или веб-приложения). В этом случае, если в PO-файле, над которым вы работаете сейчас, имеются похожие строки, <app>Gtranslator</app> покажет их в панели памяти переводов, и вы сможете <link xref="gtr-use-delete-entry">использовать эти строки</link> как есть, или сможете изменить/адаптировать их для строки, которую сейчас переводите.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM panel
ru: Панель памяти переводов Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: To add strings to the <gui>Translation Memory</gui> from existing PO files:
ru: Чтобы добавить строки в <gui>Память переводов</gui> из существующего PO-файла:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Build translation memory</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Создать память переводов</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored.
ru: Выберите папку, в которой хранятся файлы PO.

note: (itstool) path: item/p
en: If the folder also contains PO files for other languages, select <gui>Use only files with this name</gui> and enter a file name (like <file>xy.po</file>). If you do not do this, then your translation memory will also contain translations for these other languages as it will import all PO files in the folder.
ru: Если эта папка содержит файлы PO также для других языков, выберите <gui>Использовать только файлы с именем</gui> и введите имя файла (например, <file>xy.po</file>). Если вы этого не сделаете, ваша память переводов будет содержать также переводы для этих других языков, поскольку она будет импортировать все файлы PO в папке.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored, and press <gui style="button">Add to Database</gui>.
ru: Выберите папку, в которой хранятся PO-файлы, и нажмите кнопку <gui>Добавить в базу данных</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to finish.
ru: Для завершения нажмите кнопку <gui>Закрыть</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file header
ru: Редактирование заголовка PO-файла

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active <link xref="gtr-profiles">profile</link>. You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit header</gui>.
ru: <app>Gtranslator</app> извлекает необходимую информацию для заголовка PO-файла из вашего активного <link xref="gtr-profiles">профиля</link>. Можно изменить данные, хранящиеся в заголовке PO-файла, с которым вы в данный момент работаете, например, чтобы изменить адрес электронной почты или указать ещё одного переводчика. Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Изменить заголовок</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language</gui> tab, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
ru: Чтобы сделать возможным изменение информации на вкладке <gui>Переводчик и язык</gui>, снимите флажок <gui>Использовать личные настройки для заполнения полей заголовка</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file
ru: Редактирование PO-файла

note: (itstool) path: page/p
en: The selected row in the message table is also shown in the two fields at the bottom of the <app>Gtranslator</app> window: The field <gui>Original Message</gui> is not editable. It allows you to see the the content of the message in the source language (usually English). The field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
ru: Выбранная строка в таблице сообщений также отображается в двух полях в нижней части окна <app>Gtranslator</app>: Поле <gui>Исходное сообщение</gui> недоступно для редактирования. Это позволяет вам видеть содержание сообщения на исходном языке (обычно английском). В поле <gui>Переведённый текст</gui> вы вводите или редактируете перевод на целевом языке.

note: (itstool) path: page/p
en: After you are done in the <gui>Translated Text</gui> field, <link xref="gtr-goto-string-po">go to the next message</link> to continue with the translation.
ru: После заполнения поля <gui>Переведённый текст</gui> <link xref="gtr-goto-string-po">перейдите к следующему сообщению</link>, чтобы продолжить перевод.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequently Asked Questions
ru: Часто задаваемые вопросы

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
ru: <em>Существует ли быстрый способ скопировать содержимое исходной строки в строку перевода (для строк кода, которые переводить не нужно)?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
ru: Да, используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>пробел</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
ru: <em>Я завершил перевод PO-файла, но при его отправке получил ошибку: «.po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again». Как устранить эту проблему?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
ru: Откройте <app>Терминал</app> и наберите команду «msgfmt -cv» с указанием имени PO-файла:

note: (itstool) path: item/code
en: msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
ru: msgfmt -cv имя-вашего-po-файла.po

note: (itstool) path: page/title
en: Move between strings in PO file
ru: Переход между строками в PO-файле

note: (itstool) path: page/p
en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
ru: Чтобы перевести нужную строку (или изменить существующий перевод), нужно сначала выбрать её в <gui>таблице сообщений</gui>. Существует несколько способов перемещения по строкам в PO-файле:

note: (itstool) path: item/p
en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
ru: Щёлкните мышью на нужной строке в <gui>Таблице сообщений</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
ru: Используйте клавиши <key>↑</key> и <key>↓</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both <gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:
ru: Для перемещения между только <gui>неточными</gui>, только <gui>непереведёнными</gui> или <gui>неточными и непереведёнными</gui> строками используйте:

note: (itstool) path: item/p
en: Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>
ru: Команды меню <guiseq><gui>Переход</gui><gui>Следующее...</gui></guiseq> или <guiseq><gui>Переход</gui><gui>Предыдущее...</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar buttons
ru: Кнопки панели инструментов

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="gtr-shortcut-keys">Shortcut keys</link>
ru: <link xref="gtr-shortcut-keys">Комбинаций клавиш</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Understand Gtranslator main window
ru: Знакомство с главным окном Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have opened a file to translate, the main Gtranslator window will contain the <gui>Header bar</gui> with some buttons and the main menu, the <gui>Workspace</gui> area, and the <gui>Status bar</gui> at the bottom with statistics about the current file. The <gui>Workspace</gui> is divided into three areas:
ru: После того, как вы открыли файл для перевода, главное окно Gtranslator будет содержать <gui>Панель заголовка</gui> с некоторыми кнопками и главным меню, область <gui>Рабочее пространство</gui> и <gui>Строку состояния</gui> внизу окна со статистикой о текущем файле. <gui>Рабочее пространство</gui> разделено на три области:

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator window
ru: Окно Gtranslator

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The <gui>Message Table</gui> contains two columns: The list of all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only see the beginning of the string.
ru: <gui>Таблица сообщений</gui> содержит два столбца: Со списком всех строк (сообщений) на исходном языке слева (<gui>Исходный текст</gui>) и их переводом справа (<gui>Текст перевода</gui>). В зависимости от размера окна <app>Gtranslator</app> и количества слов, вы можете увидеть только начало строк.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the full selected string. You enter your translation in the <gui>Translated Text</gui> field. You cannot edit the <gui>Original Message</gui>.
ru: <_:media-1/> Ниже <gui>Таблицы сообщений</gui> есть два поля, которые полностью отображают выбранную строку. Вы вводите свой перевод в поле <gui>Переведённый текст</gui>. <gui>Исходное сообщение</gui> вы не можете редактировать.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The sidebar on the right shows similar translations from the <link xref="gtr-create-tm">Translation Memory</link> and their <link xref="gtr-shortcut-keys">keyboard shortcuts</link> to potentially insert one of the translation proposals into the <gui>Translated Text</gui> field. Below, you can see and add notes about the selected string.
ru: <_:media-1/> На боковой панели справа показаны похожие переводы из <link xref="gtr-create-tm">Памяти переводов</link> и их <link xref="gtr-shortcut-keys"> комбинации клавиш</link> для потенциальной вставки одного из вариантов перевода в поле <gui>Переведённый текст</gui>. Ниже вы можете увидеть и добавить примечания к выбранной строке.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open PO file
ru: Открытие PO-файла

note: (itstool) path: page/p
en: To open a PO file and start translating, press <gui style="button">Open…</gui> in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse through your file system, select the PO file you wish to open, and press the <gui style="button">Open</gui> button.
ru: Чтобы открыть PO-файл и начать перевод, нажмите кнопку <gui style="button">Открыть…</gui> в панели заголовка или нажмите комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Выберите в файловой системе вашего компьютера нужный PO-файл и нажмите кнопку <gui style="button">Открыть</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure profiles
ru: Настройка профилей

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for different languages and/or separate translator's information (another contact email or a different translation team). The <link xref="gtr-wizzard">initial profile</link> is configured immediately after running <app>Gtranslator</app> for the first time.
ru: Профили позволяют создавать отдельные «учётные записи» для разных языков и/или разной информации о переводчике (другой адрес электронной почты или другая команда перевода). <link xref="gtr-wizzard">Основной профиль</link> настраивается сразу же после первого запуска <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: View profiles
ru: Просмотр профилей

note: (itstool) path: section/p
en: To view the available profiles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Then open the <gui>Profiles</gui> tab.
ru: Чтобы увидеть доступные профили, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui>. Затем откройте вкладку <gui>Профили</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit profile
ru: Изменение профиля

note: (itstool) path: section/p
en: From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, and press the <gui style="button">Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes.
ru: Выберите из списка доступных профилей тот, который вы хотите изменить и нажмите кнопку <gui style="button">Изменить профиль</gui> на вкладке <gui>Профили</gui>. Внесите необходимые изменения.

note: (itstool) path: section/p
en: To close the window and save the entered data, press the <gui style="button">OK</gui> button.
ru: Чтобы закрыть окно и сохранить внесённые данные, нажмите кнопку <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Add profile
ru: Добавление профиля

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile press the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Fill in all the required information.
ru: Для создания нового профиля нажмите кнопку <key>+</key> на вкладке <gui>Профили</gui>. Внесите всю необходимую информацию в окне <gui>Профиль Gtranslator</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete profile
ru: Удаление профиля

note: (itstool) path: section/p
en: Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and press the <key>-</key> button.
ru: Выберите профиль из списка на вкладке <gui>Профили</gui> и нажмите кнопку <key>-</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gtranslator overview
ru: Обзор Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO files</link>.
ru: Gtranslator — универсальный редактор с графическим интерфейсом для <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO-файлов</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: With Gtranslator you can:
ru: Gtranslator позволяет:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each category)
ru: С лёгкостью перемещаться по переведённым, непереведённым и неточно переведённым строкам (в строке состояния прогресс перевода показан как графически, так и в виде строки с количеством сообщений всех перечисленных категорий)

note: (itstool) path: item/p
en: Set up different language profiles with the necessary information to fill the PO file header.
ru: Настраивать различные языковые профили с информацией, необходимой для заполнения заголовка PO-файла.

note: (itstool) path: item/p
en: Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a database that will offer suggestions for translation of the current string.
ru: Использовать уже переведённые PO-файлы для создания памяти переводов — базы данных, которая будет предлагать варианты перевода текущей строки.

note: (itstool) path: item/p
en: See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a translator.
ru: Просматривать комментарии разработчика к строке и добавлять комментарии переводчика.

note: (itstool) path: page/p
en: To open Gtranslator, see <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">the GNOME Desktop Help</link> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line.
ru: Чтобы запустить Gtranslator, смотрите <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">справку по рабочему столу GNOME</link> или введите <cmd>gtranslator</cmd> в командной строке терминала.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem
ru: Сообщить о проблеме

note: (itstool) path: page/p
en: Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report it in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/-/issues"> GNOME Gitlab</link>.
ru: Помогите нам сделать <app>Gtranslator</app> лучше! Если вы нашли ошибку, сообщите о ней в <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/-/issues"> GNOME Gitlab</link>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Save PO file
ru: Сохранение PO-файла

note: (itstool) path: page/p
en: Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in the window title. This indicates that there are changes in the file. You can save your changes by pressing the <gui style="button">Save</gui> in the header bar or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
ru: Каждый раз, когда вы вносите изменения в PO-файл (в строку перевода или информацию в заголовке), перед его именем в заголовке окна появляется знак звездочки "*". Она указывает, что в файле есть изменения. Вы можете сохранить изменения, нажав кнопку <gui style="button">Сохранить</gui> или использовать комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save the PO file with a different name, press the button next to <gui style="button">Save</gui> in the header bar or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
ru: Чтобы сохранить PO файл под другим именем, нажмите кнопку <gui style="button">Сохранить</gui> в панели заголовка или используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use shortcut keys
ru: Использование комбинаций клавиш

note: (itstool) path: page/p
en: Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than with the mouse and menus. The following table lists all of <app>Gtranslator's</app> shortcut keys.
ru: Используйте <gui>комбинации клавиш</gui>, чтобы выполнять основные задачи быстрее, чем с помощью мыши или меню. В следующей таблице перечислены все комбинации клавиш <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: PO related shortcuts
ru: Клавиши для действий с PO-файлами

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">To Do This</em>
ru: <em style="strong">Чтобы сделать это</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press This</em>
ru: <em style="strong">Нажмите это</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Save PO file As...
ru: Сохранить PO-файл как...

note: (itstool) path: td/p
en: Close PO file
ru: Закрыть PO-файл

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
ru: Выйти

note: (itstool) path: table/title
en: String related shortcuts
ru: Клавиши для работы со строками

note: (itstool) path: td/p
en: Paste original string to translated string
ru: Вставить содержимое исходной строки в строку перевода

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
ru: <keyseq><key>Ctrl</key><key>пробел</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle Fuzzy Status
ru: Переключить статус неточного перевода

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string down
ru: Перейти на одну строку вниз

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
ru: <key>↓</key> или <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string up
ru: Перейти на одну строку вверх

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
ru: <key>↑</key> или <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to string
ru: Перейти к строке

note: (itstool) path: td/p
en: First string
ru: Перейти к первой строке

note: (itstool) path: td/p
en: Last string
ru: Перейти к последней строке

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy
ru: Следующая неточная

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy
ru: Предыдущая неточная

note: (itstool) path: td/p
en: Next Untranslated
ru: Следующая непереведённая

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Untranslated
ru: Предыдущая непереведённая

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy or Untranslated
ru: Следующая неточная или непереведённая

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy or Untranslated
ru: Предыдущая неточная или непереведённая

note: (itstool) path: table/title
en: TM related shortcuts
ru: Клавиши для работы с памятью переводов

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the first suggestion from the Translation Memory
ru: Вставить первый вариант перевода из памяти переводов

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the second suggestion from the Translation Memory
ru: Вставить второй вариант перевода из памяти переводов

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the third suggestion from the Translation Memory
ru: Вставить третий вариант перевода из памяти переводов

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate Gtranslator into your language
ru: Помогите перевести Gtranslator на ваш язык

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you are not a programmer, you can contribute by translating <app>Gtranslator</app> to your language. Go to:
ru: Даже если вы не программист, вы можете принять участие в переводе <app>Gtranslator</app> на ваш язык. Посетите:

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Translate Gtranslator</link>
ru: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Перевод Gtranslator</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You will have to register at Damned Lies platform and <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">join the team of translators</link> for your target language. You will be credited for your translation inside the program and on our website. Thank you!!!
ru: Вам будет нужно зарегистрироваться на платформе «Damned Lies» и <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">присоединиться к команде переводчиков</link> на ваш родной язык. В знак благодарности за ваш труд, ваше имя будет отображаться в окне информации о программе и на нашем веб-сайте. Спасибо!!!

note: (itstool) path: page/title
en: Use or delete translations from TM
ru: Использование или удаление переводов из памяти переводов

note: (itstool) path: section/title
en: Use translations
ru: Использование переводов

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel.
ru: Если <app>Gtranslator</app> находит в памяти переводов строки, частично или полностью совпадающие со строкой, выбранной в <gui>Таблице сообщений</gui>, он показывает их на панели <gui>Память переводов</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Shortcut
ru: Комбинация клавиш

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>.
ru: Используйте указанную комбинацию клавиш для вставки перевода строки, больше всего совпадающей со строкой в <gui>Таблице сообщений</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Level
ru: Уровень схожести

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM).
ru: Указывает процент совпадения между исходной строкой в <gui>Таблице сообщений</gui> и строкой, найденной в памяти переводов.

note: (itstool) path: item/title
en: String
ru: Строка

note: (itstool) path: item/p
en: Translated string in the target language as it appears in the TM.
ru: Переведённая строка из памяти переводов.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are satisfied with a proposal that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, either select the proposal and press <key>Enter</key>, or right click the proposal and select <gui style="menuitem">Use this translation</gui> from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.
ru: Если вас устраивает предложение, найденное <app>Gtranslator</app> в памяти переводов, либо выберите это предложение и нажмите <key>Enter</key>, либо щёлкните его правой кнопкой мыши и выберите <gui style="menuitem">Использовать этот перевод</gui> в контекстном меню или нажмите показанную комбинацию клавиш.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.
ru: После вставки перевода из памяти переводов вы можете внести изменения в поле <gui>Текст перевода</gui>, если они необходимы.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.
ru: Если в памяти переводов не найдено совпадений с содержимым строки <gui>Исходный текст</gui>, нужно перевести строку вручную в поле <gui>Текст перевода</gui>. Перевод будет сохранён в базе данных памяти переводов и его можно будет использовать в дальнейших переводах или при повторении этой строки в текущем PO-файле.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a translation
ru: Удаление перевода

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the contextual menu.
ru: Чтобы удалить определённый перевод из панели <gui>Память переводов</gui>, щёлкните по нему <em style="strong">правой кнопкой мыши</em> и выберите в контекстном меню <gui>Удалить</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To remove the entire TM, delete the file <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> while <app>Gtranslator</app> is not running.
ru: Чтобы удалить всю память переводов, удалите файл <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file>, при незапущенном <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Amanda Shafack
ru: Аманда Шафак (Amanda Shafack)

note: (itstool) path: page/title
en: Reserve PO file
ru: Резервирование PO-файла

note: (itstool) path: page/p
en: You can reserve a po file for translation, during the process of downloading it from Damned Lies. To be able to reserve a po file, you need to be authenticated.
ru: Вы можете зарезервировать po-файл для перевода в процессе его загрузки с Damned Lies. Чтобы иметь возможность зарезервировать po-файл, вам необходимо пройти аутентификацию.

note: (itstool) path: list/title
en: To authenticate yourself:
ru: Чтобы аутентифицировать себя:

note: (itstool) path: item/p
en: Login to your account on <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link>
ru: Войдите в свою учётную запись на <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link>

note: (itstool) path: item/p
en: From your profile, click on the <gui style="button">Create auth token </gui>button.
ru: В своем профиле нажмите кнопку <gui style="button">Create auth token</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the auth token that has been generated; you can find it just below your profile details.
ru: Скопируйте сгенерированный токен авторизации; вы можете найти его чуть ниже сведений о вашем профиле.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch the Translation Editor and go to Preferences &gt;&gt; Profiles.
ru: Запустите Редактор переводов и перейдите в раздел "Параметры" &gt;&gt; Профили.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your profile and click on the <gui style="button">Edit Profile</gui> button.
ru: Выберите свой профиль и нажмите кнопку <gui style="button">Изменить профиль</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the auth token you copied in the "DL auth token" field and click on the <gui style="button">OK</gui> button.
ru: Вставьте скопированный токен аутентификации в поле "Токен аутентификации DL" и нажмите кнопку <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now perform the reserve operation.
ru: Вы успешно аутентифицировали себя. Теперь вы можете выполнить операцию резервирования.

note: (itstool) path: list/title
en: To reserve a po file:
ru: Чтобы зарезервировать po-файл:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Load from DL</gui> button (if you are on the main window) or <gui style="button">Open from Damned Lies</gui> icon (if a po file is open) in the header bar. You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> keyboard shortcut.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Скачать из DL</gui> (если вы находитесь в главном окне) или значок <gui style="button">Открыть файл из Damned Lies</gui> (если файл открыт) в строке заголовка. Вы также можете использовать комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired po file; specifying the particular team, module, branch and domain.
ru: Выберите нужный po-файл; с указанием конкретной команды, модуля, ветки и домена.

note: (itstool) path: item/p
en: The state of the po file is displayed.
ru: Будет показано состояние файла.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox to reserve your chosen po file.
ru: Установите флажок <gui style="button">Зарезервировать для перевода</gui>, чтобы зарезервировать выбранный po-файл.

note: (itstool) path: item/p
en: A message dialog will display the status of the operation.
ru: В диалоговом окне сообщений отобразится статус операции.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully reserved the po file for translation.
ru: Если в диалоговом окне сообщения отображается сообщение об успешном выполнении операции, это значит, что вы успешно зарезервировали po-файл для перевода.

note: (itstool) path: item/p
en: However, if the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox is deactivated, it means the po file cannot be reserved. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
ru: Однако если флажок <gui style="button">Зарезервировать для перевода</gui> неактивен, это означает, что po-файл не может быть зарезервирован. Это потому, что он не находится в соответствующем состоянии. Дополнительные сведения смотрите в <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload PO file
ru: Загрузка PO-файла в Damned Lies

note: (itstool) path: page/p
en: You can upload a po file (translation file) to Damned Lies after translating. Note that the po file that is uploaded is that which is currently open at a given time; as it is not yet possible to manually select a file to upload.
ru: После окончания перевода вы можете загрузить po-файл (файл перевода) в Damned Lies. Обратите внимание, что загруженный po-файл открыт в данный момент времени; поскольку пока невозможно вручную выбрать файл для загрузки.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to perform the upload operation, you need to be authenticated.
ru: Чтобы выполнить операцию загрузки, вам необходимо пройти аутентификацию.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now upload a po file to Damned Lies.
ru: Вы успешно аутентифицировали себя. Теперь можете загрузить po-файл в Damned Lies.

note: (itstool) path: list/title
en: To upload a po file:
ru: Чтобы загрузить po-файл в  в Damned Lies:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Upload file</gui> icon in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> keyboard shortcut.
ru: Щёлкните значок <gui style="button">Загрузить файл</gui> в панели заголовка или используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully uploaded the po file to Damned Lies.
ru: Если в диалоговом окне появилось сообщение об успешном завершении операции, то это значит, что вы успешно загрузили po-файл в Damned Lies.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui style="button">Upload file</gui> icon is deactivated, it means the po file cannot be uploaded. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
ru: Если значок <gui style="button">Загрузить файл</gui> неактивен, это означает, что файл po не может быть загружен. Потому, что он не находится в соответствующем состоянии. Дополнительные сведения смотрите в <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that a po file must be reserved (in the state; Translating) before it can be uploaded to Damned Lies.
ru: Обратите внимание, что po-файл должен быть зарезервирован (находиться в статусе "Переведено"), прежде чем его можно будет загрузить в Damned Lies.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure initial profile
ru: Настройка основного профиля

note: (itstool) path: page/p
en: After you install Gtranslator and open the program for the first time, an Assistant opens automatically to guide you through the process of configuring the initial profile.
ru: После установки Gtranslator, при первом запуске программы, автоматически откроется окно мастера, который проведёт вас через процесс настройки основного профиля.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Next</gui> on the first page to start.
ru: Нажмите <gui style="button">Следующая</gui> на первой странице, чтобы начать.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in a name for the profile, name and email address of the translator, email address of the translation team that you are collaborating with, and click <gui style="button">Next</gui>.
ru: На странице <gui>Профиль</gui> окна <gui>мастера</gui> укажите название профиля, имя и адрес электронной почты переводчика, адрес электронной почты группы переводчиков, с которой вы сотрудничаете , и нажмите кнопку <gui>Продолжить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Language</gui> page, press <gui style="button">Choose Language</gui> to automatically fill in the required fields, or select <gui>Edit options manually</gui> to fill in custom data. Click the button <gui>Next</gui>.
ru: На странице <gui>Язык</gui> нажмите <gui style="button">Выберите язык</gui>, чтобы автоматически заполнить необходимые поля, или выберите <gui>Редактировать параметры вручную</gui>, чтобы заполнить пользовательские данные. Нажмите кнопку <gui>Далее</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button <gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!
ru: Проверьте информацию на странице <gui>Подтверждение</gui>, нажмите кнопку <gui>Применить</gui>, и Gtranslator создаст ваш первый профиль!

note: (itstool) path: page/p
en: For more details about working with profiles, see the section <link xref="gtr-profiles">Advanced Topics - Configure profiles</link>.
ru: Дополнительную информацию о работе с профилями смотрите в разделе <link xref="gtr-profiles">Дополнительные разделы  — настройка профилей</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
ru: Приступая к работе

note: (itstool) path: section/p
en: Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation.
ru: Добро пожаловать в руководство пользователя <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and web applications.
ru: <app>Gtranslator</app> — универсальный редактор с графическим интерфейсом для <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO-файлов</link>, используемых в процессе локализации различных приложений GNOME и веб-приложений.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are new to the world of translating applications, read first the <link xref="gtr-concepts">Understand basic localization concepts</link> section and then proceed to <link xref="gtr-wizzard">Configure initial profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!
ru: Если вы новичок в мире перевода приложений, сначала прочтите раздел <link xref="gtr-concepts">«Основные концепции локализации»</link>, а затем перейдите к <link xref="gtr-wizzard">настройке основного профиля</link> для <app>Gtranslator</app>. Другие темы справки сгруппированы в перечисленные ниже разделы. Наслаждайтесь использованием <app>Gtranslator</app>!

note: (itstool) path: section/title
en: Working with PO files
ru: Работа с PO-файлами

note: (itstool) path: section/title
en: Working with Translation Memory
ru: Работа с памятью переводов

note: (itstool) path: section/p
en: Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously translated strings.
ru: Память перевода — это база данных, позволяющая вам повторно использовать ранее переведённые строки.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
ru: Дополнительные темы

note: (itstool) path: section/title
en: FAQ
ru: Часто задаваемые вопросы

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
ru: Принять участие

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Данное руководство распространяется под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ru: Правовая информация.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ru: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ru: Это руководство распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ru: Вы имеете право:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ru: <em>Делиться</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ru: Копировать, распространять или передавать произведение.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ru: <em>Изменять</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ru: Создавать собственные произведения с использованием данного.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ru: При соблюдении следующих условий:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ru: <em>Указание авторства</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ru: Вы должны указать авторство работы в порядке, указанном автором или лицензиатом (но не таким образом, что они поддерживают вас или использование вами работы).

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ru: Если вы изменили, преобразовали или создали что-то своё на основе данной работы, вы можете распространять свой результат только на условиях той же, подобной или совместимой лицензии.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ru: Полный текст лицензии смотрите на <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">веб-сайте CreativeCommons</link>, или прочитайте полный текст <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
