gtranslator HEAD - en to lt translation catalogue (289 entries)

en: Translate and localize applications and libraries
lt: Verskite ir lokalizuokite programas ir bibliotekas

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
lt: Gtranslator yra galingas gettext po failų redaktorius GNOME darbalaukio aplinkai. Jis apdoroja visų tipų gettext po failus ir turi naudingų funkcijų, tokių kaip paieška ir pakeitimas, vertimų atmintis, skirtingi vertėjo profiliai, eilučių lentelė (eilučių ir jų vertimų apžvalgai po faile), lengvas judėjimas tarp eilučių ir jų redagavimas bei vertimų komentarai, kur tikslu.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
lt: Gtranslator taip pat turi įskiepių sistemą su daug įdomių įskiepių, tokių kaip papildoma kalba, žymų įterpimas, integracija su subversion bei pradinio kodo žiūryklė.

en: Translation Editor
lt: Vertimų redaktorius

en: PO File Editor
lt: PO failų redaktorius

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
lt: Gtranslator;vertimas;redaktorius;Gettext;Rašymas;

en: Warn if file contains fuzzy translations
lt: Įspėti, jei byloje yra neaiškių vertimų

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
lt: Jei teigiama, įspėti naudotoją įrašant PO vertimą, turintį neaiškių eilučių.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
lt: Ar pašalinti pasenusius įrašus prie įrašant

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
lt: Jei teigiama, pasenę įrašai bus pašalinti iš failo įrašant

en: Auto save files
lt: Automatiškai išsaugoti failus

en: If true, automatically save files at specified intervals.
lt: Jei teigiama, reguliariai automatiškai įrašyti failus.

en: Auto save interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
lt: Laiko tarpas minutėmis, po kurio automatiškai įrašyti failus.

en: Create backup before saving
lt: Padaryti atsarginę kopiją prieš įrašant

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
lt: Jei teigiama, sukurti atsarginę failo kopiją prieš įrašant.

en: Use profile values for header
lt: Naudoti profilio reikšmes antraštei

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
lt: Jei teigiama, perrašyti PO antraštės reikšmes reikšmėmis iš aktyvaus profilio.

en: Highlight syntax in edit fields
lt: Paryškinti sintaksę redagavimo laukuose

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
lt: Jei teigiama, pritaikyti sintaksės paryškinimą redagavimo laukuose

en: Make whitespace visible
lt: Vaizduoti nematomus simbolius

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
lt: Jei teigiama, rodyti nematomus simbolius specialiais simboliais.

en: Remove fuzzy status when message is changed
lt: Nuimti neaiškumo būseną užrašui pasikeitus

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
lt: Jei teigiama, nuimti neaiškumo būseną užrašui pasikeitus.

en: Check spelling
lt: Tikrinti rašybą

en: If true, check the spelling of translated messages.
lt: Jei teigiama, tikrinti išverstų užrašų rašybą.

en: Side panel switcher style
lt: Šoninio polangio jungiklio stilius

en: Style for switchers in the side panel.
lt: Jungiklių stilius šoniniame polangyje.

en: Color scheme
lt: Spalvų schema

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
lt: Sintaksės paryškinimui naudojamos gtksourceview spalvų schemos pavadinimas.

en: Message list sort order
lt: Užrašų sąrašo rikiavimo tvarka

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
lt: Rikiavimo tvarka užrašų sąraše. Galimos reikšmės yra „status“, „id“, „original-text“ ir „translated-text“.

en: Active plugins
lt: Įjungti įskiepiai

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
lt: Aktyvių įskiepių sąrašas. Jis turi aktyvių įskiepių „vietą“. Žiūrėkite į gtranslator-plugin failą, jei norite gauti įskiepio „vietą“.

en: Paths:
lt: Keliai:

en: _Close
lt: _Užverti

en: Source Viewer
lt: Pradinio programos teksto peržiūra

en: Source code
lt: Pradinis programos tekstas

en: Current Maintainers
lt: Dabartiniai prižiūrėtojai

en: Previous Developers
lt: Ankstesni kūrėjai

en: Contributors
lt: Pagalbininkai

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
lt: Vertimo failų redagavimo programa, skirta programoms ir bibliotekoms lokalizuoti.

en: Translation Editor Web Site
lt: Vertimų redaktoriaus tinklalapis

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
lt: Ar norite įrašyti šio failo pakeitimus: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
lt: Jei neįrašysite, visų jūsų pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Save and open
lt: Įrašyti ir atverti

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Continue without saving
lt: Tęsti neįrašant

en: Open file for translation
lt: Atverti failą vertimui

en: This file has already been uploaded
lt: Šis failas jau buvo nusiųstas

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
lt: Kilo klaida įkeliant failą: %s
    Galbūt teisingai nesukonfigūravote savo <i>l10n.gnome.org</i> <b>leksemos</b> savo profilyje arba neturite leidimų įkelti šį modulį.

en: The file has been uploaded!
lt: Šis failas jau buvo nusiųstas!

en: Save file as…
lt: Įrašyti failą kaip…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
lt: Profilio pavadinimas: %s
    Vertėjo vardas: %s
    Vertėjo el. paštas: %s
    Kalbos pavadinimas: %s
    Komandos paštas: %s
    Kalbos kodas: %s
    Simbolių koduotė: %s
    Apsikeitimo koduotė: %s
    Daugiskaitinės formos: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
lt: Pagalbininkas padės jums susikurti pagrindinį profilį.

en: Assistant
lt: Pagalbininkas

en: Profile name
lt: Profilio pavadinimas

en: Translator name
lt: Vertėjo vardas

en: Translator email
lt: Vertėjo el. paštas

en: Team email
lt: Komandos el. paštas

en: Profile
lt: Profilis

en: Language
lt: Kalba

en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

en: Close _without Saving
lt: Užverti _neįrašant

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: Question
lt: Klausimas

en: Save the changes to document “%s” before closing?
lt: Įrašyti dokumento „%s“ pakeitimus prieš užveriant?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai %d dokumente bus negrįžtamai prarasti.
lt[1]: Pakeitimai %d dokumentuose bus negrįžtamai prarasti.
lt[2]: Pakeitimai %d dokumentų bus negrįžtamai prarasti.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
lt[0]: Yra %d dokumentas su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti pakeitimus prie užveriant?
lt[1]: Yra %d dokumentai su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti pakeitimus prie užveriant?
lt[2]: Yra %d dokumentų su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti pakeitimus prie užveriant?

en: Docum_ents with unsaved changes:
lt: Dokum_entai su neįrašytais pakeitimais:

en: S_elect the documents you want to save:
lt: _Pasirinkite dokumentus, kuriuos norite įrašyti:

en: Saving has been disabled by the system administrator.
lt: Įrašymo galimybę išjungė sistemos administratorius.

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
lt: Jei neįrašysite, visų jūsų pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Notes
lt: Pastabos

en: Notes:
lt: Pastabos:

en: Add Note
lt: Pridėti pastabą

en: Edit
lt: Keisti

en: Extracted comments:
lt: Gauti komentarai:

en: Context:
lt: Kontekstas:

en: Format:
lt: Formatas:

en: No module state found.
lt: Nerasta modulio būsena.

en: The current state is: %s
lt: Dabartinė būsena yra: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
lt: Failas „%s“ buvo įrašytas %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
lt: Kilo klaida rezervuojant šį modulį: %s
    Galbūt teisingai nesukonfigūravote savo <i>l10n.gnome.org</i> <b>leksemos</b> savo profilyje arba neturite leidimų rezervuoti šį modulį.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
lt: Failas „%s.%s.%s.%s“ buvo sėkmingai rezervuotas

en: Translation Team
lt: Vertėjų komanda

en: Module
lt: Modulis

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
lt: Pasirinkite komandą, modulį, šaką ir domeną vertimų failui gauti.

en: Reserve for translation
lt: Rezervuoti vertimui

en: Load file
lt: Įkelti failą

en: Load from Damned Lies
lt: Įkelti iš Damned Lies

en: Open…
lt: Atverti…

en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

en: New window
lt: Naujas langas

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Keyboard Shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

en: About
lt: Apie

en: Quit
lt: Išeiti

en: _Open
lt: _Atverti

en: Gettext translation
lt: Gettext vertimas

en: Gettext translation template
lt: Gettext vertimo šablonas

en: All files
lt: Visi failai

en: Choose Language
lt: Pasirinkite kalbą

en: Edit Header
lt: Keisti antraštę

en: Use my options to complete the following entries:
lt: Naudoti mano parametrus žemiau esantiems laukams užpildyti:

en: Translator’s _name:
lt: Vertėjo _vardas:

en: Translator’s _email:
lt: Vertėjo _el. paštas:

en: _Language:
lt: _Kalba:

en: Language _code:
lt: Kalbos k_odas:

en: Language _Team email:
lt: Kalbos _komandos el. paštas:

en: Char_set:
lt: _Simbolių koduotė:

en: Enc_oding:
lt: Kodu_otė:

en: Translator and Language
lt: Vertėjas ir kalba

en: Project Id _version:
lt: Projekto Id _versija:

en: Pot _file creation date:
lt: Pot _failo sukūrimo data:

en: Po file _revision date:
lt: Po failo _pakeitimo data:

en: Report message _bugs to:
lt: Kam pranešti apie užrašų _klaidas:

en: Project
lt: Projektas

en: Comment
lt: Komentaras:

en: DL Team:
lt: DL komanda:

en: DL Module:
lt: DL modulis

en: DL Branch:
lt: DL šaka:

en: DL Domain:
lt: DL domenas:

en: DL State:
lt: DL būsena

en: Damned Lies Info
lt: Damned Lies informacija

en: _OK
lt: _Gerai

en: Go to Message
lt: Eiti į užrašą

en: Enter message number:
lt: Įveskite užrašo numerį:

en: _Language
lt: _Kalba

en: Language _code
lt: Kalbos k_odas

en: Character _set
lt: _Koduotė:

en: Transfer en_coding
lt: Apsikeitimo ko_duotė

en: _Plural forms
lt: _Daugiskaitos formos

en: _Edit options manually
lt: R_edaguoti parametrus rankomis

en: Original Message
lt: Originalus tekstas

en: Translated Message
lt: Išverstas tekstas

en: Order messages by
lt: Eilučių rikiavimo tvarka

en: Appearance in the original file
lt: Pradinio failo tvarka

en: Message status
lt: Eilutės būsena

en: Original message
lt: Originali tekstas

en: Translated message
lt: Išverstas tekstas

en: Find
lt: Ieškoti

en: Find and replace
lt: Rasti ir pakeisti

en: Build translation memory
lt: Sukurti vertimų atmintį

en: Edit header
lt: Keisti antraštę

en: Help
lt: Žinynas

en: Open a new file (<Ctrl>o)
lt: Atidaryti naują failą (<Vald>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
lt: Atverti iš Damned Lies (<Vald>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
lt: Atšaukti (<Vald>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
lt: Pakartoti (<Vald><Lyg2>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
lt: Ankstesnė neišversta eilutė (<Alt><Psl aukštyn>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
lt: Kita neišversta eilutė (<Alt><Psl žemyn>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
lt: Perjungti užrašo neaiškumo būseną (<Vald>+u)

en: Sort messages by
lt: Eilučių rikiavimo tvarka

en: Order by menu
lt: Rikiavimo meniu

en: Find (<Ctrl><f>)
lt: Rasti (<Vald><f>)

en: Save
lt: Įrašyti

en: Save the current file (<Ctrl>s)
lt: Įrašyti dabartinį failą (<Vald>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
lt: Įrašyti kaip (<Vald><Lyg2>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
lt: Nusiųsti failą (<Vald>b)

en: The file is empty
lt: Failas tuščias

en: Failed opening file “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
lt: Nepavyko konvertuoti iš „%s“ koduotės į UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
lt: Nepavyko išsaugoti laikino failo, skirto koduotės keitimui

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
lt: Visi bandymai konvertuoti failą į UTF-8 nepavyko, prieš atveriant šį failą su gtranslator pabandykite naudoti komandinės eilutės įrankius msgconv ir iconv

en: Gettext returned a null message domain list.
lt: Gettext grąžino tuščią sričių sąrašą.

en: No messages obtained from parser.
lt: Iš apdoroklio negauta jokių žinučių.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
lt: Bandote įrašyti failą su plėtiniu .pot.
    POT failai yra generuojami kompiliavimo metu.
    Jūsų failas turėtų būti pavadintas „%s.po“.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
lt: Failas %s yra tik skaitymui ir negali būti perrašytas

en: There is an error in the PO file: %s
lt: Yra klaida PO faile: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
lt: Įvyko klaida įrašant PO failą: %s

en: Impossible to remove the active profile
lt: Nepavyko pašalinti aktyvaus profilio

en: Another profile should be selected as active before
lt: Prieš tai reikia pasirinkti kitą profilį

en: Are you sure you want to delete this profile?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį profilį?

en: _Delete
lt: _Trinti

en: Active
lt: Aktyvus

en: Translation Editor Preferences
lt: Vertimų redaktoriaus nuostatos

en: General
lt: Pagrindinės

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
lt: _Įspėti, jei byloje yra neaiškių vertimų

en: _Remove obsolete entries on save
lt: _Pašalinti pasenusius įrašus įrašant

en: Autosave
lt: Automatinis įrašymas

en: Create a _backup copy of files before saving
lt: Sukurti failų _atsargines kopijas prieš įrašant

en: _Autosave files every
lt: _Automatinio įrašymo intervalas:

en: _minutes
lt: _minutės

en: Files
lt: Failai

en: Text Display
lt: Teksto rodymas

en: _Highlight message syntax
lt: _Paryškinti užrašų sintaksę

en: Make _whitespace visible
lt: Vaizduoti nematomus _simbolius

en: Font:
lt: Šriftas:

en: Choose the editor font
lt: Pasirinkite redaktoriaus šriftą

en: Contents
lt: Turinys

en: _Remove fuzzy status if message is changed
lt: _Nuimti neaiškumo būseną užrašui pasikeitus

en: Check _spelling
lt: Tikrinti _rašybą

en: Editor
lt: Redaktorius

en: Edit Profile
lt: Keisti profilį

en: Profiles
lt: Profiliai

en: Translation Editor Profile
lt: Vertimų redaktoriaus profilis

en: _Name
lt: _Pavadinimas

en: Profile Information
lt: Profilio informacija

en: Translator Information
lt: Vertėjo informacija

en: N_ame
lt: _Vardas

en: _Email
lt: _El. paštas

en: _Team email
lt: _Komandos el. paštas

en: _DL auth token
lt: _DL prieigos leksema

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
lt: GNOME Damned Lies integracijos leksema, jai gauti eikite į savo profilį https://l10n.gnome.org/

en: Language Settings
lt: Kalbos nustatymai

en: Open a new .po file or drag & drop here
lt: Atverkite naują .po failą arba tempkite jį čia

en: Select a PO file
lt: Pasirinkite PO failą

en: Load from DL…
lt: Įkelti iš DL…

en: Case sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

en: Match whole word only
lt: Ieškoti tik viso žodžio

en: Wrap around
lt: Apsupti

en: Original text
lt: Originalus tekstas

en: Translated text
lt: Išverstas tekstas

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Replace All
lt: Pakeisti visus

en: Switch between Search and Search-and-Replace
lt: Persijungti tarp paieškos ir paieškos bei keitimo

en: Show or hide search options such as case sensitivity
lt: Rodyti arba slėpti tokius parametrus kaip raidžių dydis

en: Wrap Around
lt: Apsupti

en: Close document
lt: Užverti dokumentą

en: There is an error in the message:
lt: Užraše yra klaida:

en: fuzzy
lt: neaiškus

en: Plural %d
lt: Daug. forma %d

note: Translators: Path to the document opened
en: Path:
lt: Kelias:

en: Translated: %0.2f%%
lt: Išversta: %0.2f%%

en: Translated: %d
lt: Išversta: %d

en: Untranslated: %d
lt: Neišversta: %d

en: Fuzzy: %d
lt: Neaišku: %d

en: _Original Message
lt: _Originalus tekstas

en: Translate_d Text
lt: Iš_verstas tekstas

en: _Upload
lt: N_usiųsti

en: Upload to Damned Lies
lt: Nusiųsti į Damned Lies

en: Uploading...
lt: Siunčiama...

en: Upload
lt: Nusiųsti

en: comment:
lt: komentaras:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
lt: *%s – Vertimų redaktorius

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
lt: %s – Vertimų redaktorius

[ctx: shortcut window group]
en: General
lt: Esmė

[ctx: shortcut window]
en: Open file
lt: Atverti failą

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
lt: Įrašyti dabartinį failą

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
lt: Įrašyti dabartinį failą kaip

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
lt: Nuostatos

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: shortcut window]
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: shortcut window]
en: Redo
lt: Pakartoti

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
lt: Pažymėti/atžymėti kaip neaiškų

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
lt: Kopijuoti originalų tekstą į vertimą

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
lt: Judėjimas

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
lt: Eiti į ankstesnę eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
lt: Eiti į kitą eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
lt: Eiti į ankstesnę neišverstą eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
lt: Eiti į kitą neišverstą eilutę

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
lt: Vertimų atmintis

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
lt: Sukurti vertimų atmintį

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
lt: Kopijuoti žemiau

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
lt: Rasti ir pakeisti

[ctx: shortcut window]
en: Find
lt: Ieškoti

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
lt: Rasti ir pakeisti

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
lt: Ieškoti pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
lt: Ieškoti atgal

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
lt: Slėpti paieškos bei keitimo juostą

en: — Edit PO files
lt: – Redaguoti PO failus

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lt: %s
    Paleiskite „%s --help“ visam komandinės eilutės parametrų sąrašui gauti.

en: Select PO directory
lt: Pasirinkite PO katalogą

en: Translation Editor Memory Manager
lt: Vertimų redaktoriaus atminties tvarkytuvė

en: Database:
lt: Duomenų bazė:

en: Select the directory which contains PO files:
lt: Pasirinkite katalogą, kuriame yra PO failai:

en: Add to Database
lt: Pridėti į duomenų bazę

en: Configuration:
lt: Konfigūracija:

en: Use only files with this name:
lt: Naudoti tik šio pavadinimo failus:

en: _Use this translation
lt: Na_udoti šį vertimą

en: _Remove
lt: Pa_šalinti

en: Shortcut
lt: Trumpinys

en: Level
lt: Lygmuo

en: String
lt: Eilutė

en: PO directory
lt: PO katalogas

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
lt: Katalogas, kuriame yra PO failai, įtrauktini į vertimo atmintį.

en: Restrict search by filename
lt: Riboti paiešką failo vardu

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
lt: Jei teigiama, įtraukti tik nurodyto pavadinimo failus ieškant vertimų atmintyje.

en: Filename to restrict search to
lt: Failo vardas paieškai apriboti

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
lt: Failo vardas, iki kurio turėtų būti apribota vertimo atminties paieška.

en: Maximum number of missing words
lt: Didžiausias trūkstamų žodžių skaičius

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
lt: Didžiausias žodžių, kurių gali trūkti, skaičius užraše, rodomame kaip sutapimas su vertimų atmintimi.

en: Maximum difference in message length
lt: Didžiausias užrašų ilgio skirtumas

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
lt: Didžiausias ilgio skirtumas tarp užrašų, rodomų kaip sutapimai su vertimų atmintimi.
