gtranslator gnome-3-38 - en to ro translation catalogue (283 entries)

en: Translate and localize applications and libraries
ro: Tradu și localizează aplicații și biblioteci

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
ro: Gtranslator este un editor de fișiere po îmbunătățit, bazat pe gettext, pentru mediul desktop GNOME. Administrează toate formele de fișiere po și include funcționalități folositoare precum căutare/înlocuire, memorie de traduceri, profile diferite de traducător, tabel de mesaje (pentru a avea o vedere de ansamblu a traducerilor/mesajelor din fișierul po), navigare facilă și editarea mesajelor traducerii și comentariilor unde este nevoie.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
ro: Gtranslator include de asemenea un sistem de module cu multe module interesante cum ar fi limbi alternative, introducerea de etichete, integrarea cu subversion și un vizualizator de cod sursă.

en: Translation Editor
ro: Editor de traducere

en: PO File Editor
ro: Editor de fișiere PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
ro: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;Traducere;Scriere;

en: Warn if file contains fuzzy translations
ro: Atenționează dacă fișierul conține traduceri neclare

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
ro: Dacă este adevărat, atenționează utilizatorul când se salvează o traducere PO ce conține șiruri neclare.

en: Auto save files
ro: Salvează automat fișiere

en: If true, automatically save files at specified intervals.
ro: Dacă este adevărat, salvează fișierele automat la intervale specificate.

en: Auto save interval
ro: Intervalul salvării automate

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
ro: Interval în minute la care să se salveze automat fișierele.

en: Create backup before saving
ro: Creează copie de rezervă înainte de salvare

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
ro: Dacă este adevărat, creează o copie de siguranță a fișierului înaintea salvării lui.

en: Use profile values for header
ro: Utilizează valorile profilului pentru antet

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
ro: Dacă este adevărat, suprascrie valorile din antetul PO cu cele din profilul activ.

en: Highlight syntax in edit fields
ro: Evidențiază sintaxa în câmpurile de editare

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
ro: Dacă este adevărat, aplică evidențierea sintaxei șirurilor în câmpurile de editare.

en: Make whitespace visible
ro: Fă caracterele de spațiere vizibile

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
ro: Dacă este adevărat, afișează spațiile albe din șiruri ca simboluri reprezentative.

en: Remove fuzzy status when message is changed
ro: Elimină starea neclară când mesajul este modificat

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
ro: Dacă este adevărat, elimină starea de neclaritate de la traduceri când sunt modificate.

en: Check spelling
ro: Verifică ortografia

en: If true, check the spelling of translated messages.
ro: Dacă este adevărat, verifică ortografia mesajelor traduse.

en: Side panel switcher style
ro: Stilul comutatorului din panul lateral

en: Style for switchers in the side panel.
ro: Stilul comutatoarelor din panul lateral.

en: Color scheme
ro: Schemă de culori

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
ro: Numele unei scheme de culori gtksourceview de folosit pentru evidențierea sintaxei.

en: Message list sort order
ro: Ordinea sortării a listei mesajelor

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
ro: Ordinea sortării de folosit în lista de mesaje. Valorile posibile sunt „stare”, „id”, „text original” și „text tradus”.

en: Active plugins
ro: Module active

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ro: Listă de module active. Conține „Locația” modulelor active. Consultați fișierul .gtranslator-plugin pentru a obține „Locația” unui anumit modul.

en: Paths:
ro: Căi:

en: _Close
ro: În_chide

en: Source Viewer
ro: Vizualizator de sursă

en: Source code
ro: Cod sursă

en: Current Maintainers
ro: Întreținători curenți

en: Previous Developers
ro: Dezvoltatori anteriori

en: Contributors
ro: Contribuitori

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ro: Suită de traducere fișiere pentru localizarea aplicațiilor și bibliotecilor.

en: Translation Editor Web Site
ro: Sit web pentru Editor de traducere

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
ro: Doriți să salvați modificările în acest fișier: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, toate modificările nesalvate vor fi pierdute permanent.

en: Save and open
ro: Salvează și deschide

en: Cancel
ro: Anulează

en: Continue without saving
ro: Continuă fără a salva

en: Open file for translation
ro: Deschide fișier pentru traducere

en: This file has already been uploaded
ro: Fișierul a fost deja încărcat

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
ro: A apărut o eroare în timpul încărcării fișierului: %s
    Probabil nu ați configurat <b>jetonul</b> <i>l10n.gnome.org</i> corect în profilul dumneavoastră sau nu aveți permisiuni pentru a încărca acest modul.

en: The file has been uploaded!
ro: Fișierul a fost deja încărcat!

en: Save file as…
ro: Salvează fișierul ca…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
ro: Nume profil: %s
    Nume traducător: %s
    Email traducător: %s
    Numele limbii: %s
    Email echipă: %s
    Codul limbii: %s
    Set de caractere: %s
    Codarea transferului: %s
    Formula de plural: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
ro: Acest asistent vă va ajuta să creați profilul principal.

en: Assistant
ro: Asistent

en: Profile name
ro: Nume profil

en: Translator email
ro: Email traducător

en: Team email
ro: Email echipă

en: Profile
ro: Profil

en: Language
ro: Limbă

en: Confirmation
ro: Confirmare

en: Close _without Saving
ro: Închide _fără a salva

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Save
ro: _Salvează

en: Question
ro: Întrebare

en: Save the changes to document “%s” before closing?
ro: Salvați modificările documentului „%s” înainte de închidere?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ro[0]: Modificările la %d document vor fi pierdute permanent.
ro[1]: Modificările la %d documente vor fi pierdute permanent.
ro[2]: Modificările la %d documente vor fi pierdute permanent.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ro[0]: Este %d document cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?
ro[1]: Sunt %d documente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?
ro[2]: Sunt %d de documente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ro: Docum_ente cu modificări nesalvate:

en: S_elect the documents you want to save:
ro: S_electați documentele pe care doriți să le salvați:

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ro: Salvarea a fost dezactivată de administratorul de sistem.

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, toate modificările vor fi pierdute permanent.

en: Notes
ro: Note

en: Notes:
ro: Note:

en: Add Note
ro: Adaugă o notă

en: Edit
ro: Editare

en: Extracted comments:
ro: Comentarii extrase:

en: No module state found.
ro: Nu a fost găsită starea modulului.

en: The current state is: %s
ro: Starea curentă este: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
ro: Fișierul „%s” a fost salvat în %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
ro: A apărut o eroare în timpul rezervării acestui modul: %s
    Probabil nu ați configurat <b>jetonul</b> <i>l10n.gnome.org</i> corect în profilul dumneavoastră sau nu aveți permisiuni pentru a încărca acest modul.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
ro: Fișierul „%s.%s.%s.%s” a fost rezervat cu succes

en: Translation Team
ro: Echipă de traducere

en: Module
ro: Modul

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
ro: Selectați echipa, modulul, ramura și domeniul pentru a obține fișierul de traducere.

en: Reserve for translation
ro: Rezervă pentru traducere

en: Load file
ro: Încarcă fișier

en: Load from Damned Lies
ro: Încarcă din Minciuni blestemate

en: Open…
ro: Deschide…

en: Main Menu
ro: Meniu principal

en: New window
ro: Fereastră nouă

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

en: About
ro: Despre

en: Quit
ro: Ieșire

en: _Open
ro: D_eschide

en: Gettext translation
ro: Traducere Gettext

en: Gettext translation template
ro: Șablon de traducere Gettext

en: All files
ro: Toate fișierele

en: Edit Header
ro: Editare antet

en: Use my options to complete the following entries:
ro: Utilizează opțiunile pentru a completa intrările următoare:

en: Translator’s _name:
ro: _Numele traducătorului:

en: Translator’s _email:
ro: _Emailul traducătorului:

en: _Language:
ro: _Limbă:

en: Language _code:
ro: _Cod de limbă:

en: Language gro_up email:
ro: Email pentru gr_upul limbii:

en: Char_set:
ro: _Set de caractere:

en: Enc_oding:
ro: C_odare:

en: Translator and Language
ro: Traducător și limbă

en: Project Id _version:
ro: _Versiunea id-ului proiectului:

en: Pot _file creation date:
ro: Data creării _fișierului pot:

en: Po file _revision date:
ro: Data _reviziei fișierului po:

en: Report message _bugs to:
ro: Raportați mesajele _eronate la:

en: Project
ro: Proiect

en: Comment
ro: Comentariu

en: DL Team:
ro: Echipă DL:

en: DL Module:
ro: Modul DL:

en: DL Branch:
ro: Ramură DL:

en: DL Domain:
ro: Domeniu DL:

en: DL State:
ro: Stare DL:

en: Damned Lies Info
ro: Informații Damned Lies

en: Go to Message
ro: Navighează la mesaj

en: Enter message number:
ro: Introdu numărul mesajului:

en: Choose Language
ro: Alegeți limba

en: _Language
ro: _Limbă

en: Language _code
ro: _Cod de limbă

en: Character _set
ro: _Set de caractere

en: Transfer en_coding
ro: _Codarea transferului

en: _Plural forms
ro: Forme de _plural

en: _Edit options manually
ro: _Editează opțiuni manual

en: Original Message
ro: Mesaj original

en: Translated Message
ro: Mesaj tradus

en: Order messages by
ro: Ordonează mesajele după

en: Appearance in the original file
ro: Aspectul fișierului original

en: Message status
ro: Stare mesaj

en: Original message
ro: Mesaj original

en: Translated message
ro: Mesaj tradus

en: Find
ro: Caută

en: Find and replace
ro: Caută și înlocuiește

en: Build translation memory
ro: Construiește memoria de traduceri

en: Edit header
ro: Editare antet

en: Help
ro: Ajutor

en: Open a new file (<Ctrl>o)
ro: Deschide un nou fișier (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
ro: Deschide de la Minciuni blestemate (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
ro: Anulează (<Ctrl><Shift>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
ro: Refă (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
ro: Mesajul anterior fără traducere (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
ro: Mesaj nou fără traducere (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
ro: Comută starea neclară (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
ro: Sortează mesajele după

en: Order by menu
ro: Ordonează după meniu

en: Find (<Ctrl><f>)
ro: Caută (<Ctrl><f>)

en: Save
ro: Salvează

en: Save the current file (<Ctrl>s)
ro: Salvează fișierul curent (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
ro: Salvează ca (<Ctrl><Shift>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
ro: Încarcă fișier (<Ctrl>b)

en: The file is empty
ro: Fișierul este gol

en: Failed opening file “%s”: %s
ro: Eșec la deschiderea fișierului „%s”: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
ro: Nu s-a putut converti din setul de caractere „%s” în UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
ro: Nu s-a putut stoca fișierul temporar pentru conversia codării

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
ro: Toate încercările de a converti fișierul la UTF-8 au eșuat, utilizați uneltele pentru linia de comandă msgconv sau iconv înainte de a deschide acest fișier în Editor de traduceri GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
ro: Gettex a returat o listă de mesaje domeniu nulă.

en: No messages obtained from parser.
ro: Niciun mesaj obținut de la parser.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
ro: Salvați un fișier cu extensia .pot.
    Fișierele pot sunt generate de procesul de compilare.
    Fișierul ar trebui să se numească „%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
ro: Fișierul %s este protejat la scriere, și nu poate fi suprascris

en: There is an error in the PO file: %s
ro: Există o eroare în fișierul PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
ro: A fost o eroare la scrierea fișierului PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
ro: Imposibil de eliminat profilul activ

en: Another profile should be selected as active before
ro: Alt profil ar trebui selectat ca activ înainte

en: Are you sure you want to delete this profile?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest profil?

en: _Delete
ro: Ș_terge

en: Active
ro: Activ

en: Translation Editor Preferences
ro: Preferințele Editor de traducere

en: General
ro: Generale

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
ro: _Atenționează dacă fișierul PO conține traduceri neclare

en: Autosave
ro: Salvare automată

en: Create a _backup copy of files before saving
ro: Creează o copie de _rezervă a fișierelor înainte de salvare

en: _Autosave files every
ro: Salvează _automat fișiere la fiecare

en: _minutes
ro: _minute

en: Files
ro: Fișiere

en: Text Display
ro: Afișarea textului

en: _Highlight message syntax
ro: _Evidențiază sintaxa mesajului

en: Make _whitespace visible
ro: Fă caracterele de spațiere _vizibile

en: Choose the editor font
ro: Alegeți fontul editorului

en: Contents
ro: Conținut

en: _Remove fuzzy status if message is changed
ro: _Elimină starea neclară dacă mesajul este modificat

en: Check _spelling
ro: Verifică _ortografia

en: Edit Profile
ro: Editează profil

en: Profiles
ro: Profile

en: Translation Editor Profile
ro: Profil Editor de traducere

en: _Name
ro: _Nume

en: Profile Information
ro: Informații profil

en: Translator Information
ro: Informații traducător

en: N_ame
ro: Num_e

en: _Team email
ro: Email _echipă

en: _DL auth token
ro: Jeton de autentificare _DL

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
ro: Jeton de integrare Damned Lies GNOME, navigați la profilul dumneavoastră pe https://l10n.gnome.org/ pentru a-l obține

en: Language Settings
ro: Configurări limbă

en: Open a new .po file or drag & drop here
ro: Deschide un nou fișier .po și trageți-l prin glisare aici

en: Select a PO file
ro: Selectați un fișier PO

en: Load from DL…
ro: Încarcă din MB…

en: Case sensitive
ro: Senzitiv la majuscule

en: Match whole word only
ro: Potrivește doar întregul cuvânt

en: Wrap around
ro: Reia de la început

en: Original text
ro: Text original

en: Translated text
ro: Text tradus

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Replace All
ro: Înlocuiește toate

en: Switch between Search and Search-and-Replace
ro: Comută între Caută și Caută-și-Înlocuiește

en: Show or hide search options such as case sensitivity
ro: Arată sau ascunde opțiunile de căutare cum ar fi majuscule semnificative

en: Wrap Around
ro: Reia de la început

en: Original-text
ro: Text-original

en: Translated-text
ro: Text-tradus

en: Close document
ro: Închide documentul

en: There is an error in the message:
ro: Există o eroare în mesajul:

en: fuzzy
ro: neclar

note: Translators: Path to the document opened
en: Path:
ro: Cale:

en: Translated: %0.2f%%
ro: Tradus: %0.2f%%

en: Translated: %d
ro: Tradus: %d

en: Untranslated: %d
ro: Netradus: %d

en: Fuzzy: %d
ro: Neclar: %d

en: _Original Message
ro: Mesaj _original

en: Translate_d Text
ro: Text tra_dus

en: _Upload
ro: Î_ncarcă

en: Upload to Damned Lies
ro: Încarcă la Minciuni blestemate

en: Uploading...
ro: Se încarcă…

en: Upload
ro: Încarcă

en: comment:
ro: comentariu:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
ro: *%s — Editor de traduceri

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
ro: %s — Editor de traduceri

en: _New Window
ro: Fereastră _nouă

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About GNOME Translation Editor
ro: _Despre Editor de traduceri GNOME

[ctx: shortcut window group]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ro: Deschide fișier

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
ro: Salvează fișierul curent

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
ro: Salvează fișierul curent ca

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ro: Refă

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
ro: Marchează/Demarchează ca neclar

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
ro: Copiază textul original în traducere

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
ro: Navighează la mesajul anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
ro: Navighează la mesajul următor

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
ro: Navighează la mesajul netradus anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
ro: Navighează la mesajul netradus următor

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
ro: Memorie de traduceri

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
ro: Construiește memoria de traduceri

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
ro: Copiază mai jos

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
ro: Caută și înlocuiește

[ctx: shortcut window]
en: Find
ro: Caută

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
ro: Caută și înlocuiește

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
ro: Căutare înainte

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
ro: Căutare înapoi

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
ro: Ascunde bara „caută și înlocuiește”

en: — Edit PO files
ro: — Editează fișiere PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ro: %s
    Rulați „%s --help” pentru a vedea o listă completă a opțiunilor liniei de comandă.

en: Select PO directory
ro: Selectați un director PO

en: Translation Editor Memory Manager
ro: Administrator de memorie pentru Editorul de traducere

en: Database:
ro: Bază de date:

en: Select the directory which contains PO files:
ro: Selectați directorul care conține fișiere PO:

en: Add to Database
ro: Adaugă în baza de date

en: Configuration:
ro: Configurare:

en: Use only files with this name:
ro: Utilizează numai fișiere cu acest nume:

en: _Use this translation
ro: _Utilizează această traducere

en: _Remove
ro: _Elimină

en: Shortcut
ro: Scurtătură

en: Level
ro: Nivel

en: String
ro: Șir

en: PO directory
ro: Director PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
ro: Director ce conține fișiere PO pentru a le adăuga în memoria de traducere.

en: Restrict search by filename
ro: Restricționează căutarea prin nume de fișier

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
ro: Dacă este adevărat, include numai fișiere cu nume specificat când se caută în memoria de traducere.

en: Filename to restrict search to
ro: Nume de fișier pentru a restricționa căutarea

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
ro: Nume de fișier al cărei căutare în memoria de traducere ar trebui restricționată.

en: Maximum number of missing words
ro: Numărul maxim de cuvinte lipsă

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
ro: Numărul maxim de cuvinte care pot lipsi dintr-un mesaj afișat ca potrivire de către memoria de traduceri.

en: Maximum difference in message length
ro: Diferența maximă în lungimea mesajului

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
ro: Diferența maximă în lungime dintre mesajele fișate ca potriviri de către memoria de traduceri.
