gucharmap-help.HEAD - en to el translation catalogue (124 entries)

en: Character Map Manual
el: Εγχειρίδιο του πίνακα χαρακτήρων

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
el: Ο πίνακας χαρακτήρων είναι ένας πίνακας χαρακτήρων Unicode που σας επιτρέπει να επιλέγετε χαρακτήρες από τον πίνακα και να τους εισάγετε σε κείμενο.

en: GNOME Documentation Project
el: Έργο Τεκμηρίωσης GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type="help" url="help:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν τον οδηγό.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
el: Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
el: Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται στην τεκμηρίωση GNOME, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης GNOME έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
el: Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ "ΩΣ ΕΧΕΙ", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ Η ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΦΑΛΜΑ. ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΣΑΣ. ΕΑΝ Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
el: ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙΤΕ ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή ΑΛΛΙΩΣ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ ΖΗΜΙΕΣ ΠΑΝΤΩΣ ΦΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
el: ΤΟ ΈΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ GNU FREE DOCUMENTATION ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <_:orderedlist-1/>

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
el: <firstname>Sun</firstname> <surname>Ομάδα τεκμηρίωσης του GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
el: Ενημερώθηκε για το GNOME 2.6 και την έκδοση 1.3.0 του προγράμματος.

en: Sun GNOME Documentation Team
el: Ομάδα Τεκμηρίωσης GNOME της Sun

en: <revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Πίνακα Χαρακτήρων V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> <date>October 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Unicode Πίνακα Χαρακτήρων V2.0</revnumber> <date>Οκτώβριος 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
el: Αυτή η τεκμηρίωση καλύπτει την έκδοση 1.3.0 του πίνακα χαρακτήρων.

en: Feedback
el: Ανάδραση

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> ή την τεκμηρίωση του, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

en: <primary>Character Map</primary>
el: <primary>Πίνακας Χαρακτήρων</primary>

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
el: Η εφαρμογή <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> σας επιτρέπει να εισάγετε ειδικούς χαρακτήρες σε έγγραφα ή πεδία κειμένου. Ο <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> περιέχει τονισμένους χαρακτήρες, μαθηματικά σύμβολα, ειδικά σύμβολα και σημεία στίξης. Χρησιμοποιήστε τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> για να αποκτήσετε πρόσβαση σε χαρακτήρες που δεν είναι διαθέσιμοι από το πληκτρολόγιό σας.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
el: Ο <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> εμφανίζει όλους τους χαρακτήρες που είναι διαθέσιμοι σε όλα τα διαφορετικά αλφάβητα του συστήματός σας, χρησιμοποιώντας το σετ χαρακτήρων Unicode. Το Unicode είναι ένα πρότυπο σετ χαρακτήρων που στοχεύει στη συμπερίληψη όλων των χαρακτήρων όλων των γραπτών γλωσσών του κόσμου.

en: Getting Started
el: Ξεκινώντας

en: To Start Character Map
el: Εκκίνηση του πίνακα χαρακτήρων

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> με τους εξής τρόπους:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
el: Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Βοηθήματα</guimenu><guimenuitem>Πίνακας χαρακτήρων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
el: Γραμμή εντολών

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
el: Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
el: Αφού ξεκινήσετε τον πίνακα χαρακτήρων

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
el: Όταν γίνεται εκκίνηση του <application>Πίνακα χαρακτήρων</application>, εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο.

en: Character Map Window
el: Παράθυρο του πίνακα χαρακτήρων

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Character Map window.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Παράθυρο του Πίνακα Χαρακτήρων.</phrase> </textobject>

en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

en: Menubar
el: Γραμμή μενού

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
el: Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν τις περισσότερες από τις εντολές που θα χρειαστείτε για να εργαστείτε με τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application>.

en: Toolbar
el: Εργαλειοθήκη

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
el: Η εργαλειοθήκη περιλαμβάνει μία αναδυόμενη λίστα γραμματοσειρών, κουμπιά επιλογής στιλ για τις γραμματοσειρές και ένα πλαίσιο επιλογής μεγέθους.

en: Display area
el: Κύρια επιφάνεια

en: The display area contains the following components:
el: Η κύρια επιφάνεια περιλαμβάνει τα εξής:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
el: Λίστα ταξινόμησης κατά <guilabel>Γραφή</guilabel> ή <guilabel>Μπλοκ Unicode</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
el: Ταμπέλα <guilabel>Πίνακας χαρακτήρων</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
el: Ταμπέλα <guilabel>Λεπτομέρειες χαρακτήρα</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
el: Πεδίο κειμένου <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
el: Κουμπί <guibutton>Αντιγραφή</guibutton>

en: Statusbar
el: Γραμμή κατάστασης

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει τον κωδικό Unicode και το όνομα Unicode του επιλεγμένου χαρακτήρα.

en: Usage
el: Χρήση

en: To Change the Character-Set List
el: Αλλαγή λίστας σετ χαρακτήρων

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να εμφανίσετε τα σετ χαρακτήρων με βάση το όνομα του συστήματος γραφής, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κατά γραφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να εμφανίσετε τα σετ χαρακτήρων με βάση το μπλοκ Unicode όπου ανήκουν, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κατά μπλοκ Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
el: Δημιουργία κειμένου

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
el: Για να εισάγετε κείμενο στο πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel>, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
el: Επιλέξτε ένα σετ χαρακτήρων από τη λίστα <guilabel>Γραφή</guilabel> ή <guilabel>Μπλοκ Unicode</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
el: Εισάγετε χαρακτήρες με έναν από τους παρακάτω τρόπους:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
el: Κάντε διπλό κλικ σε ένα χαρακτήρα της ταμπέλας <guilabel>Πίνακας χαρακτήρων</guilabel> και ο χαρακτήρας θα εισαχθεί στο πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel>.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
el: Επιλέξτε ένα χαρακτήρα από την ταμπέλα <guilabel>Πίνακας χαρακτήρων</guilabel> και πατήστε <keycap>Enter</keycap>. Ο χαρακτήρας θα εισαχθεί στο πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel>.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
el: Επιλέξτε ένα χαρακτήρα από την ταμπέλα <guilabel>Πίνακας χαρακτήρων</guilabel>. Κάντε κλικ πάνω του και, κρατώντας το κουμπί του ποντικιού πατημένο, σύρτε τον στο πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
el: Κάντε κλικ στο πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel> για να εστιάσετε στο πεδίο αυτό. Αν υπάρχει ήδη κείμενο στο πεδίο, κάντε κλικ στη θέση όπου επιθυμείτε να εισάγετε το χαρακτήρα. Πατήστε το κατάλληλο πλήκτρο στο πληκτρολόγιό σας για να εισάγετε στο πεδίο τον επιθυμητό χαρακτήρα.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
el: Αντιγραφή και επικόλληση κειμένου σε εφαρμογή

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
el: Για να αντιγράψετε και να επικολλήσετε κείμενο από το πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel> σε μία εφαρμογή, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
el: Πατήστε <guibutton>Αντιγραφή</guibutton>. Αν το κείμενο δεν είναι επιλεγμένο ή έχει επιλεχθεί ολόκληρο, τότε όλο το κείμενο αντιγράφεται στο πρόχειρο. Αν είναι επιλεγμένο μόνο τμήμα του κειμένου, αντιγράφεται μόνο το επιλεγμένο κείμενο.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
el: Μεταβείτε στην εφαρμογή σας και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
el: Όταν γίνεται επικόλληση των περιεχομένων του πεδίου <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel> σε άλλες εφαρμογές, το κείμενο εμφανίζεται με χαρακτήρες από το τρέχον σετ χαρακτήρων της εφαρμογής.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
el: Αν το κείμενό σας περιέχει μη ορατούς χαρακτήρες, το κείμενο μπορεί να εισαχθεί μόνο σε εφαρμογές που υποστηρίζουν το πλήρες σετ χαρακτήρων.

en: To Search for a Character
el: Αναζήτηση χαρακτήρα

en: To search for a character, perform the following steps:
el: Για να αναζητήσετε έναν χαρακτήρα, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση</guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Θα ανοίξει ο διάλογος <guilabel>Εύρεση</guilabel>.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
el: Εισάγετε κείμενο προς αναζήτηση στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
el: Επιλέξτε <guilabel>Αναζήτηση ολόκληρων λέξεων</guilabel> για να βρείτε μόνο ολοκληρωμένες λέξεις που να αντιστοιχούν στο εισηγμένο κείμενο.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
el: Η προεπιλεγμένη συμπεριφορά είναι να γίνεται αναζήτηση μόνο στα ονόματα των χαρακτήρων. Επιλέξτε <guilabel>Αναζήτηση στις λεπτομέρειες χαρακτήρα</guilabel> για να κάνετε αναζήτηση και στην υπόλοιπη περιγραφή του χαρακτήρα (σημειώσεις, ισοδύναμα και περίπου ισοδύναμα).

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
el: Πατήστε <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση του ζητούμενου κειμένου. Ο <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> επιλέγει τον αντίστοιχο χαρακτήρα.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
el: Πατήστε <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να βρείτε τον επόμενο χαρακτήρα που αντιστοιχεί στην αναζήτησή σας. Εναλλακτικά, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση επόμενου</guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
el: Πατήστε <guibutton>Προηγούμενο</guibutton> για να βρείτε τον προηγούμενο χαρακτήρα που αντιστοιχεί στην αναζήτησή σας. Εναλλακτικά, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση προηγούμενου</guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: To Browse Through all Characters
el: Περιήγηση στο σύνολο των χαρακτήρων

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
el: Για να περιηγηθείτε στον πίνακα χαρακτήρων χρησιμοποιήστε το μενού <guimenu>Μετάβαση</guimenu>.

en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
el: Επόμενος χαρακτήρας, ή η συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
el: Προηγούμενος χαρακτήρας, ή η συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
el: Επόμενη γραφή, ή η συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.

en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
el: Προηγούμενη γραφή, ή η συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε στον πίνακα χαρακτήρων ανά γραφή, μπλοκ Unicode ή μεμονωμένο χαρακτήρα. Εξαρτάται από το αν ο πίνακας χαρακτήρων είναι ρυθμισμένος να προβάλλει γραφές ή μπλοκ Unicode. Για να αλλάξετε τον τρόπο προβολής, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κατά γραφή</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κατά μπλοκ Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
el: Για την περιήγηση στον πίνακα χαρακτήρων μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα πλήκτρα:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
el: Πατήστε τα βέλη του πληκτρολογίου σας για να περιηγηθείτε στους μεμονωμένους χαρακτήρες.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
el: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <keycap>Page Up</keycap> και <keycap>Page Down</keycap> για να περιηγηθείτε στους χαρακτήρες ανά σελίδα.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <keycap>Home</keycap> για να επιλέξετε τον πρώτο χαρακτήρα κάθε ομάδας χαρακτήρων Unicode. Για να επιλέξετε τον τελευταίο χαρακτήρα χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <keycap>End</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών χαρακτήρα

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
el: Για να εμφανίσετε λεπτομερείς πληροφορίες για ένα χαρακτήρα, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
el: Επιλέξτε ένα σετ χαρακτήρων από τη λίστα <guilabel>Γραφή</guilabel> ή <guilabel>μπλοκ Unicode</guilabel>. Π.χ.: <guilabel>Βασικά Λατινικά</guilabel>.

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
el: Επιλέξτε ένα χαρακτήρα από την ταμπέλα <guilabel>Πίνακας χαρακτήρων</guilabel>. Π.χ.: <guilabel>B</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
el: Κάντε κλικ στην ταμπέλα <guilabel>Λεπτομέρειες χαρακτήρα</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
el: Η ταμπέλα <guilabel>Λεπτομέρειες χαρακτήρα</guilabel> θα εμφανίσει τις ακόλουθες πληροφορίες για τον επιλεγμένο χαρακτήρα:

en: Unicode code point
el: Κωδικός Unicode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
el: Όνομα Unicode

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel> (Λατινικό κεφαλαίο γράμμα B)

en: <guilabel>General Character Properties</guilabel>
el: <guilabel>Γενικές ιδιότητες χαρακτήρα</guilabel>

en: Unicode category
el: Κατηγορία Unicode

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>Γράμμα, Κεφαλαίο</guilabel>

en: <guilabel>Various Useful Representations</guilabel>
el: <guilabel>Διάφορες χρήσιμες κωδικοποιήσεις</guilabel>

en: UTF-8 encoding
el: Κωδικοποίηση UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
el: Κωδικοποίηση UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
el: Οκταδική κωδικοποίηση UTF-8 σε C με χαρακτήρες διαφυγής

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
el: Δεκαδική οντότητα XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: <guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>
el: <guilabel>Σχόλια και παραπομπές</guilabel>

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
el: Κάντε κλικ στο σύνδεσμο για να εμφανίσετε τις λεπτομέρειες του επισημασμένου χαρακτήρα.

en: To Change the Format of a Character
el: Αλλαγή μορφοποίησης χαρακτήρα

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
el: Για να αλλάξετε τη μορφοποίηση ενός χαρακτήρα, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
el: Για να αλλάξετε τη γραμματοσειρά, επιλέξτε νέα γραμματοσειρά από το αναδυόμενο μενού.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
el: Για να αλλάξετε το στιλ της γραμματοσειράς σε έντονα, πατήστε το κουμπί <guibutton>Έντονα</guibutton> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
el: Για να αλλάξετε το στιλ της γραμματοσειράς σε πλάγια, πατήστε το κουμπί <guibutton>Πλάγια</guibutton> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
el: Για να αυξήσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>, χρησιμοποιήστε το πλαίσιο επιλογής μεγέθους ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
el: Για να μειώσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>, χρησιμοποιήστε το πλαίσιο επιλογής μεγέθους ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
el: Για να προβάλετε τη γραμματοσειρά στο κανονικό της μέγεθος, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κανονικό μέγεθος</guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
el: Για να μεγεθύνετε τον επιλεγμένο χαρακτήρα κρατήστε πιεσμένο το <keycap>Shift</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
el: Αλλαγή εμφάνισης του πίνακα χαρακτήρων

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε την εμφάνιση του πίνακα χαρακτήρων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Αριθμός στηλών αντιστοιχεί σε δύναμη του 2</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
el: Η ταμπέλα <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> αλλάζει έτσι ώστε ο αριθμός στηλών να αντιστοιχεί σε δυνάμεις του δύο, π.χ. δύο, τέσσερις ή οχτώ στήλες. Ο αριθμός των στηλών εξαρτάται από τις διαστάσεις του παραθύρου και το μέγεθος της γραμματοσειράς.

en: link
el: σύνδεσμο

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <_:ulink-1/> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν τον οδηγό.
