gucharmap-help - en to pl translation catalogue (121 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Map Manual
pl: Podręcznik tablicy znaków

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
pl: Tablica znaków Unicode umożliwia wybieranie znaków z tablicy i wstawianie ich do tekstu.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
pl: <firstname>Sun</firstname> <surname>Zespół dokumentacji GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>
pl: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Zespół dokumentacji GNOME</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
pl: Aktualizacja dla GNOME 2.6, wersji programu 1.3.0.

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pl: Zespół dokumentacji GNOME firmy Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik tablicy znaków 2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> <date>October 2003</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik tablicy znaków unikodu 2.0</revnumber> <date>październik 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję 1.3.0 tablicy znaków.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
pl: Informacje zwrotne

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Map application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
pl: <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/">Serwis zgłaszania błędów GNOME</ulink> zawiera instrukcje, jak zgłosić błąd lub propozycję zmiany Tablicy znaków lub tego podręcznika.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Map</primary>
pl: <primary>Tablica znaków</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
pl: <application>Tablica znaków</application> umożliwia wstawianie znaków specjalnych do dokumentów i pól tekstowych. Dostarcza ona litery diakrytyzowane, symbole matematyczne, symbole specjalne i znaki przestankowe. Można używać <application>Tablicy znaków</application> do stosowania znaków niedostępnych na klawiaturze.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
pl: <application>Tablica znaków</application> wyświetla wszystkie znaki dostępne we wszystkich pismach na komputerze za pomocą zestawu znaków Unicode. Unicode to standardowy zestaw znaków mający na celu dołączenie wszystkich znaków używanych we wszystkich piśmiennych językach na świecie.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Character Map
pl: Uruchamianie tablicy znaków

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
pl: Można uruchomić <application>Tablicę znaków</application> na jeden z tych sposobów:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pl: Menu <guimenu>Programy</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice><guimenu>Akcesoria</guimenu><guimenuitem>Tablica znaków</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
pl: Wiersz poleceń

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
pl: Wykonaj polecenie: <command>gnome-character-map</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Character Map
pl: Po uruchomieniu tablicy znaków

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
pl: Po uruchomieniu <application>Tablicy znaków</application> wyświetlone zostanie poniższe okno.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Map Window
pl: Okno tablicy znaków

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Character Map window.</phrase> </textobject>
pl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Okno tablicy znaków.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
pl: Okno <application>Tablicy znaków</application> zawiera następujące elementy:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
pl: Pasek menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
pl: Menu na pasku menu zawierają większość poleceń potrzebnych do używania <application>Tablicy znaków</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
pl: Pasek narzędziowy

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
pl: Pasek narzędziowy zawiera rozwijaną listę czcionek, przyciski stylu czcionki i przycisk powiększania.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
pl: Obszar wyświetlania

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the following components:
pl: Obszar wyświetlania zawiera następujące części:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
pl: Lista <guilabel>Pismo</guilabel> lub <guilabel>Blok Unicode</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
pl: Karta <guilabel>Tablicy znaków</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
pl: Karta <guilabel>Informacje o znaku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
pl: Pole tekstowe <guilabel>Tekst do skopiowania</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Copy</guibutton> button
pl: Przycisk <guibutton>Skopiuj</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
pl: Pasek stanu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
pl: Pasek stanu wyświetla punkt kodowy i nazwę Unicode wybranego znaku.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
pl: Użycie

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Character-Set List
pl: Zmiana listy zestawów znaków

note: (itstool) path: sect2/para
en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby wyświetlić zestawy znaków według nazw pism, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Według pisma</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby wyświetlić zestawy znaków według bloków Unicode, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Według bloku Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Text String
pl: Tworzenie tekstu

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
pl: Aby utworzyć tekst w polu <guilabel>Tekst do skopiowania</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
pl: Wybierz zestaw znaków z listy <guilabel>Pismo</guilabel> lub <guilabel>Blok Unicode</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert characters in one of the following ways:
pl: Wstaw znak na jeden z tych sposobów:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
pl: Podwójnie kliknij przycisk znaku w karcie <guilabel>Tablica znaków</guilabel>, aby wstawić go do pola <guilabel>Tekst do skopiowania</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
pl: Wybierz przycisk znaku w karcie <guilabel>Tablica znaków</guilabel>, a następnie naciśnij klawisz <keycap>Enter</keycap>, aby wstawić go do pola <guilabel>Tekst do skopiowania</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
pl: Wybierz przycisk znaku w karcie <guilabel>Tablica znaków</guilabel>, a następnie kliknij i przeciągnij go do pola <guilabel>Tekst do skopiowania</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
pl: Kliknij pole <guilabel>Tekst do skopiowania</guilabel>, aby je uaktywnić. Jeśli tekst już w nim jest, to kliknij tekst w miejscu, w którym go wkleić. Naciśnij klawisz znaku na klawiaturze, aby wstawić ten znak do pola.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
pl: Kopiowanie i wklejanie tekstu do programu

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
pl: Aby skopiować i wkleić tekst z pola <guilabel>Tekst do skopiowania</guilabel> do programu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Skopiuj</guibutton>. Jeśli tekst w ogóle nie jest zaznaczony lub jest całkowicie zaznaczony, całość tekstu jest kopiowana do schowka. Jeśli część tekstu jest zaznaczona, to tylko ta część jest kopiowana.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
pl: Przejdź do programu i wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wklej</guimenuitem></menuchoice> lub naciśnij klawisz skrótu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
pl: Po wklejeniu zawartości pola <guilabel>Tekst do skopiowania</guilabel> do innego programu pojawi się ona w bieżącym zestawie znaków programu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
pl: Jeśli tekst zawiera niewidoczne znaki, to można go wklejać tylko do programów obsługujących pełny zestaw znaków.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Search for a Character
pl: Wyszukiwanie znaku

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search for a character, perform the following steps:
pl: Aby wyszukać znak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
pl: Wybierz <menuchoice><guimenu>Wyszukiwanie</guimenu><guimenuitem>Znajdź</guimenuitem></menuchoice> lub naciśnij klawisz skrótu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Otworzy się okno <guilabel>Wyszukiwanie</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
pl: Wpisz tekst do wyszukania w polu <guilabel>Wyszukiwanie</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
pl: Wybierz <guilabel>Dopasowanie całego słowa</guilabel>, aby wyszukać tylko pełne słowa pasujące do wpisanego tekstu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
pl: Domyślnie wyszukiwane są tylko nazwy znaków. Wybierz <guilabel>Wyszukiwanie w informacjach o znaku</guilabel>, aby wyszukać w pozostałych częściach opisu znaku, takich jak uwagi, odpowiedniki i przybliżone odpowiedniki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Następny</guibutton>, aby wyszukać pierwsze wystąpienie wpisanego tekstu po obecnie wybranym znaku. <application>Tablica znaków</application> zaznacza wyszukany znak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Następny</guibutton>, aby wyszukać następny pasujący znak. Można też wybrać <menuchoice><guimenu>Wyszukiwanie</guimenu><guimenuitem>Znajdź następne</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć klawisz skrótu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
pl: Kliknij przycisk <guibutton>Poprzedni</guibutton>, aby wyszukać poprzedni pasujący znak. Można też wybrać <menuchoice><guimenu>Wyszukiwanie</guimenu><guimenuitem>Znajdź poprzednie</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć klawisz skrótu <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse Through all Characters
pl: Przeglądanie wszystkich znaków

note: (itstool) path: sect2/para
en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
pl: Aby przeglądać całą tablicę znaków, użyj menu <guimenu>Przejdź</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
pl: Następny znak lub naciśnij klawisz skrótu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
pl: Poprzedni znak lub naciśnij klawisz skrótu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
pl: Następny pismo lub naciśnij klawisz skrótu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
pl: Poprzednie pismo lub naciśnij klawisz skrótu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Można przeglądać tablicę znaków według pojedynczych znaków i pism lub według bloku Unicode. Zależy to od tego, czy tablica znaków wyświetla pisma lub bloki Unicode. Aby to zmienić, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Według pisma</guimenuitem></menuchoice> lub <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Według bloku Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following keys also work for browsing the character map:
pl: Można też używać tych klawiszy:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
pl: Naciśnij klawisze strzałek na klawiaturze, aby przeglądać znaki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
pl: Naciśnij klawisze <keycap>Page Up</keycap> i <keycap>Page Down</keycap>. aby przeglądać znaki strona po stronie.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
pl: Naciśnij klawisz <keycap>Home</keycap>, aby wybrać pierwszy znak w sekwencji Unicode. Aby wybrać ostatni znak, naciśnij klawisz <keycap>End</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Detailed Information About a Character
pl: Wyświetlanie szczegółowych informacji o znaku

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
pl: Aby wyświetlić szczegółowe informacje o znaku:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
pl: Wybierz zestaw znaków z pola <guilabel>Pismo</guilabel> lub <guilabel>Blok Unicode</guilabel>. Przykład: <guilabel>Podstawowy łaciński</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
pl: Wybierz znak z karty <guilabel>Tablica znaków</guilabel>. Przykład: <guilabel>B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
pl: Kliknij kartę <guilabel>Informacje o znaku</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
pl: Karta <guilabel>Informacje o znaku</guilabel> wyświetla następujące informacje o wybranym znaku:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode code point
pl: Punkt kodowy Unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
pl: Przykład: <guilabel>U+0042</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode character name
pl: Nazwa znaku Unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
pl: Przykład: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>General Character Properties</guilabel>
pl: <guilabel>Ogólne właściwości znaku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode category
pl: Kategoria Unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
pl: Przykład: <guilabel>Litera, wielka</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Various Useful Representations</guilabel>
pl: <guilabel>Przydatne reprezentacje</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-8 encoding
pl: Kodowanie UTF-8

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
pl: Przykład: <guilabel>0x42</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-16 encoding
pl: Kodowanie UTF-16

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
pl: Przykład: <guilabel>0x0042</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: C octal escaped UTF-8 encoding
pl: Ósemkowa reprezentacja UTF-8 (w języku C)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
pl: Przykład: <guilabel>\102</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: XML decimal entity
pl: Postać dziesiętna w XML

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
pl: Przykład: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>
pl: <guilabel>Przypisy i odsyłacze</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
pl: Przykład: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the link to display the details for the referenced character.
pl: Kliknij odnośnik, aby wyświetlić informacje o wymienionym znaku.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Format of a Character
pl: Zmiana formatu znaku

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
pl: Aby zmienić format znaku:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
pl: Aby zmienić czcionkę, wybierz ją z rozwijanej listy czcionek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
pl: Aby zmienić czcionkę na pogrubioną, kliknij przycisk <guibutton>Pogrubione</guibutton> lub naciśnij klawisz skrótu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
pl: Aby zmienić czcionkę na pogrubioną, kliknij przycisk <guibutton>Pochylone</guibutton> lub naciśnij klawisz skrótu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
pl: Aby zwiększyć rozmiar czcionki, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Powiększ</guimenuitem></menuchoice>, użyj suwaka powiększenia albo naciśnij klawisz skrótu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
pl: Aby zmniejszyć rozmiar czcionki, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pomniejsz</guimenuitem></menuchoice>, użyj suwaka powiększenia albo naciśnij klawisz skrótu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
pl: Aby wyświetlić zwykły rozmiar czcionki, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Zwykły rozmiar</guimenuitem></menuchoice> lub naciśnij klawisz skrótu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
pl: Aby powiększyć wybrany znak, przytrzymaj klawisz <keycap>Shift</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Format of the Character Table
pl: Zmiana formatu tablicy znaków

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby zmienić format tablicy znaków, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Łamanie kolumn na potęgach dwójki</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
pl: Program <application>Tablica znaków</application> zmienia kartę <guilabel>Tablica znaków</guilabel> tak, aby liczba kolumn była potęgą dwójki, czyli dwie, cztery, osiem kolumn i tak dalej. Liczba kolumn zależy od rozmiaru okna i rozmiaru czcionki.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
pl: odnośnikiem

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zezwolenia na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; bez Sekcji Niezmiennych, bez Tekstu na Przedniej Okładce i bez Tekstu na Tylnej Okładce. Egzemplarz licencji dostępny jest pod tym <_:ulink-1/> oraz w pliku COPYING-DOCS rozprowadzanym z niniejszym podręcznikiem.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME rozprowadzanych na zasadach GFDL. Jeśli chcesz rozpowszechniać ten podręcznik w odłączeniu od kolekcji, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Nazwy używane przez firmy, by wyróżniać swoje produkty i usługi są zazwyczaj zarejestrowanymi znakami towarowymi. Jeśli występują one w dokumentacji GNOME, w przypadku gdy są znane przez członków Projektu Dokumentacji GNOME, są one napisane wielkimi literami lub zaczynają się od wielkiej litery.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pl: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
