GNOME Documentation 2.24 - en to vi translation catalogue (112 entries)

en: Character Map Manual
vi: Hướng dẫn sử dụng Sơ đồ ký tự

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
vi: Sơ đồ ký tự là một bảng liệt kê các ký tự Unicode để bạn chọn ra và chèn vào trong các văn bản khi cần.

en: GNOME Documentation Project
vi: Dự án biên soạn tài liệu GNOME

en: GNOME Documentation Team
vi: Nhóm biên soạn tài liệu GNOME

en: Character Map Manual V2.1
vi: Hướng dẫn sử dụng Sơ đồ ký tự, phiên bản 2.1

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
vi: Được cập nhật cho GNOME 2.6, phiên bản 1.3.0.

en: Sun GNOME Documentation Team
vi: Nhóm biên soạn tài liệu Sun GNOME

en: Unicode Character Map Manual V2.0
vi: Hướng dẫn cho Sơ đồ ký tự Unicode trên Gnome

en: October 2003
vi: Tháng 10 năm 2003

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
vi: Tài liệu này hướng dẫn bạn sử dụng Sơ đồ ký tự, phiên bản 1.3 trên GNOME.

en: Feedback
vi: Phản hồi

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
vi: Để báo lỗi hoặc góp ý về <application>Character Map</application> hoặc tài liệu này, hãy vào trang <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: Character Map
vi: Sơ đồ ký tự

en: Introduction
vi: Giới thiệu

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
vi: <application>Character Map</application> cho phép bạn chèn các ký tự đặc biệt vào trong 1 tài liệu hoặc 1 trường văn bản. Trong <application>Character Map</application>, bạn có thể lấy ra các ký tự phiên âm, ký hiệu toán học, cũng như các ký tự và dấu đặc biệt khác. Nhờ đó, ta có thể nhập các ký tự không có trên bàn phím bằng <application>Character Map</application>.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
vi: <application>Character Map</application> liệt kê mọi ký tự có trong tất cả các ngôn ngữ đã được cài trên máy bạn, thông qua bộ mã Unicode. Unicode là 1 bảng mã chuẩn bao gồm tất cả các ký tự trong mọi ngôn ngữ trên thế giới.

en: Getting Started
vi: Bắt đầu

en: To Start Character Map
vi: Để khởi động Sơ đồ ký tự

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
vi: Để khởi động <application>Character Map</application>, ta có thể làm một trong những cách sau:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
vi: Trình đơn <guimenu>Application</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
vi: Dòng lệnh

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
vi: Trên dòng lệnh, ta chạy lệnh: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
vi: Khởi chạy Sơ đồ ký tự

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
vi: Sau khi khởi động <application>Character Map</application>, cửa sổ chương trình sẽ hiện ra.

en: Character Map Window
vi: Cửa sổ Sơ đồ ký tự

en: Shows Character Map window.
vi: Hiển thị cửa sổ Sơ đồ ký tự

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
vi: Cửa sổ <application>Character Map</application> bao gồm những thành phần sau:

en: Menubar
vi: Thanh trình đơn

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
vi: Các trình đơn trên thanh trình đơn chứa các lệnh dành cho <application>Character Map</application>.

en: Toolbar
vi: Thanh công cụ

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
vi: Thanh công cụ, bao gồm danh sách phông chữ, nút đặt kiểu dáng phông, và ô kích cỡ.

en: Display area
vi: Vùng biểu diễn

en: The display area contains the following components:
vi: Vùng biểu diễn phông chữ bao gồm các thành phần sau:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
vi: Hộp chọn <guilabel>Script</guilabel> hoặc <guilabel>Unicode Block</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
vi: Phần <guilabel>Character Table</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
vi: Phần <guilabel>Character Details</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
vi: Ô <guilabel>Text to copy</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
vi: Nút <guibutton>Copy</guibutton>

en: Statusbar
vi: Thanh trạng thái

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
vi: Thanh trạng thái, cho biết mã Unicode và tên của ký tự đang được chọn.

en: Usage
vi: Cách dùng

en: To Change the Character-Set List
vi: Để đổi bộ ký tự

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để liệt kê bộ ký tự theo tên chữ viết, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để liệt kê các ký tự theo khối Unicode, chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
vi: Để tạo chuỗi văn bản

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
vi: Để tạo 1 chuỗi văn bản trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel>, hãy làm các bước sau:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
vi: Chọn 1 ký tự từ trong hộp chọn <guilabel>Script</guilabel> hoặc <guilabel>Unicode Block</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
vi: Chèn các ký tự bằng những cách sau:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
vi: Bấm đúp chuột lên nút ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> để chèn nó vào trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
vi: Bấm chuột lên 1 ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> rồi nhấn <keycap>Enter</keycap> để chèn nó vào trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
vi: Bấm chuột để chọn 1 ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> rồi rê chuột và thả vào ô <guilabel>Text to copy</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
vi: Bấm chuột vào ô <guilabel>Text to copy</guilabel> để đưa con trỏ vào đó. Nếu đang có 1 chuỗi văn bản trong đó, hãy bấm chuột vào chỗ cần chèn trong đoạn, rồi nhấn 1 phím trên bàn phím để thêm ký tự tương ứng vào.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
vi: Để chép và dán văn bản vào ứng dụng khác

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
vi: Để chép và dán chuỗi văn bản trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel> vào 1 ứng dụng khác, hãy làm như sau:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
vi: Nhấn nút <guibutton>Copy</guibutton>. Nếu bạn không chọn gì trong ô văn bản, tất cả đoạn văn sẽ được chép vào bảng nháp. Nếu chỉ 1 phần trong đoạn là được chọn, phần đó sẽ được chép vào bảng nháp.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Chuyển sang ứng dụng cần dán đoạn văn bản rồi chọn <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
vi: Khi bạn dán nội dung của ô <guilabel>Text to copy</guilabel> vào ứng dụng khác, nội dung đó sẽ được biểu diễn theo bộ ký tự mà ứng dụng này dùng.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
vi: Nếu đoạn bạn dán vào có chứa các ký tự không nhìn thấy được, bạn chỉ có thể chèn nó vào các ứng dụng hỗ trợ bộ ký tự đủ.

en: To Search for a Character
vi: Để tìm ký tự

en: To search for a character, perform the following steps:
vi: Để tìm 1 ký tự, hãy làm theo các bước sau:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. Hộp thoại <guilabel>Find</guilabel> xuất hiện.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
vi: Nhập văn bản cần tìm vào trong ô <guilabel>Search</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
vi: Chọn ô <guilabel>Match whole word</guilabel> để chương trình in ra những từ trùng khớp với văn bản nhập vào.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
vi: Theo mặc định, chương trình chỉ tìm theo tên ký tự. Chọn <guilabel>Search in character details</guilabel> để tìm cả trong các thông tin mô tả, như ghi chú, ký tự tương đương và xấp xỉ với ký tự này.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
vi: Nhấn nút <guibutton>Next</guibutton> để tới kết quả đầu tiên khớp với văn bản nhập vào. Ký tự được <application>Character Map</application> tìm thấy sẽ được chọn.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Nhấn <guibutton>Next</guibutton> để tìm kết quả kế tiếp. Hoặc, chọn <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Nhấn <guibutton>Previous</guibutton> để trở về kết quả trước. Hoặc, chọn <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Browse Through all Characters
vi: Để di chuyển trong bảng ký tự

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
vi: Để di chuyển trong bảng ký tự, hãy dùng trình đơn <guimenu>Go</guimenu>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Bạn có thể duyệt bảng ký tự theo từng ký tự một, theo chữ viết hoặc theo khối Unicode, tuỳ vào việc bảng ký tự đang ở chế độ sắp xếp theo chữ viết hay theo khối Unicode. Để chuyển chế độ liệt kê, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> hoặc <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
vi: Ta có thể dùng các phím tắt sau để di chuyển bên trong bảng ký tự:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
vi: Các phím mũi tên trái, phải, lên, xuống.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
vi: Cuộn bảng lên hoặc xuống từng trang bằng phím <keycap>Page Up</keycap> hoặc <keycap>Page Down</keycap>.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
vi: Nhấn <keycap>Home</keycap> để chọn ký tự Unicode đầu tiên trong bảng, và <keycap>End</keycap> để chọn ký tự cuối cùng.

en: To Display Detailed Information About a Character
vi: Để xem thông tin chi tiết về 1 ký tự

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
vi: Để xem thông tin chi tiết về 1 ký tự, hãy làm như sau:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
vi: Chọn 1 bộ ký tự trong ô chọn <guilabel>Script</guilabel> hoặc <guilabel>Unicode Block</guilabel>. Ví dụ: <guilabel>Basic Latin</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
vi: Chọn 1 ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel>. Ví dụ: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
vi: Bấm chuột để chọn thẻ <guilabel>Character Details</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
vi: Phần <guilabel>Character Details</guilabel> được mở ra, liệt kê các thông tin cụ thể cho ký tự được chọn:

en: Unicode code point
vi: Mã ký tự kiểu Unicode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
vi: Tên ký tự Unicode

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: General Character Properties
vi: Thông tin chung về ký tự

en: Unicode category
vi: Loại Unicode

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>

en: Various Useful Representations
vi: Các cách biểu diễn khác

en: UTF-8 encoding
vi: Mã hoá UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
vi: Mã hoá UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
vi: Mã hoá UTF-8 giống ngôn ngữ C

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
vi: Thực thể thập phân XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: Annotations and Cross References
vi: Phụ chú và Tham chiếu chéo

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
vi: Nhấn vào liên kết để xem thông tin chi tiết về ký tự được chọn.

en: To Change the Format of a Character
vi: Để thay đổi định dạng của 1 ký tự

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
vi: Để thay đổi định dạng của 1 ký tự, hãy làm như sau:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
vi: Để thay phông chữ, chọn 1 phông khác từ trong ô danh sách các phông.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
vi: Để xem phông ở chế độ đậm, hãy nhấn vào nút <guibutton>Bold</guibutton>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
vi: Để xem phông ở chế độ in nghiêng, hãy nhấn vào nút <guibutton>Italic</guibutton>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
vi: Để tăng kích thước phông, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> hoặc chọn cỡ chữ trong ô kích thước phông.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
vi: Để giảm kích thước phông, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> hoặc chọn cỡ chữ trong ô kích thước phông.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Khi muốn dùng cỡ phông mặc định, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
vi: Để phóng to ký tự được chọn, nhấn <keycap>Shift</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
vi: Để thay đổi định dạng cho bảng ký tự

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để thay đổi định dạng của bảng ký tự, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
vi: <application>Character Map</application> sẽ thay đổi kích cỡ các cột trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> sao cho số cột là luỹ thừa của hai, như 2, 4, 8, 16.... Số cột hiện lên tuỳ thuộc vào kích cỡ cửa sổ và kích thước phông được dùng.
