hamster-time-tracker master - en to da translation catalogue (47 entries)

en: Tips on how to track your activities effectively.
da: Fif til hvordan du effektivt kan styre dine aktiviteter.

en: How to track time
da: Sådan styrer du tiden

en: Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a work requirement? And at what level of detail are you interested in the results?
da: Dine vaner i forbindelse med tidsstyring vil være dikteret af årsagen til, at du ønsker at indsamle dataene. Hvad ønsker du at bruge dataene til? Er det bare nysgerrighed eller et arbejdskrav? Og hvilket detaljeringsniveau er du interesseret i?

en: Granularity
da: Granulering

en: A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day.
da: Et forslag til antal aktiviteter per dag kunne ligge på 5-30.

en: The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that one does not turn out spending more time on tracking than doing the activities! However, tracking in insufficient detail could result in there being no data which is useful to you a month later.
da: Formålet med <app>Tidsstyring</app> er at undgå mikrostyring, så man ikke bruger mere tid på at styre end rent faktisk på at udføre aktiviteterne!For lav detaljeringsgrad kan dog også resultere i, at der ikke er nogen data, som er brugbare for dig en måned senere.

en: What should I write in each box?
da: Hvad skal jeg skrive i hver boks?

en: For simple activities that don't have a project, use the action as the <gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. For example: <input>lunch@work</input>.
da: For simple aktiviteter som ikke har et projekt, brug handlingen som navn på <gui>aktiviteten</gui> og <gui>kategorien</gui> for en bredere benævnelse. For eksempel: <input>frokost@arbejde</input>.

en: For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two words ("tree house", "project x", or similar) and use that caption in the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the activity in it's wider context - is it private or work, or something else? Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading or constructing, writing or painting.
da: For mere sofistikeret styring kan du forsøge at indfange din aktivitet i et eller to ord ("træhus", "projekt x" eller lignende) og bruge dette i feltet for <gui>aktiviteten</gui>. Brug <gui>kategorien</gui> til at beskrive aktiviteten bredt - er det privat eller arbejde eller noget andet? Endelig kan du bruge <gui>mærker</gui> til at beskrive din faktiske handling - er det læsning eller fysisk arbejde, skrivning eller maling.

en: This approach will alow you to see how much reading you have done through all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by category), and how much time of all your work in project x you have spent analysing (by activity and tag)
da: Denne fremgangsmåde vil tillade dig, at se hvor meget du har fået læst igennem alle projekter (efter mærket), hvor meget tid du har brugt på dine hobbyer efter kategorien), og hvor meget tid du har arbejdet på projekt x med analyser (efter aktiviteten og mærket).

en: Tips for improving your tracking data
da: Fif til forbedring af dine styringsdata

en: Name activities so that they can be easily distinguished from each other. Activity name is also the only information that appears in the panel. Will you be able to determine what you are working on just by looking at the activity name?
da: Navngiv aktiviteter så de nemt kan adskilles fra hinanden. Aktivitetsnavnet er også den eneste information, som fremgår af panelet. Vil du kunne bestemme, hvad du arbejder på bare ved at kigge på aktivitetsnavnet?

en: Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: "work", "private", "misc".
da: Hold din liste af kategorier lille (cirka 3-7) og vælg nogle som forventes ikke at blive ændret over tid. Hold dem også generiske. For eksempel "arbejde", "privat", "diverse".

en: Use the description field for short-term information like reference numbers. The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description field, so finding activities where you mention the specific reference number will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</key>.
da: Brug beskrivelsesfeltet for korttidsinformation såsom referencenummer. Søgningen i <gui>overbliksvinduet</gui> søger også i beskrivelsen, så det at finde aktiviteter hvor du har nævnt det specifikke referencenummer er så enkelt som at indtaste det i søgeboksen og trykke <key>Retur</key>.

en: Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) will not be deleted. This is just the "operational list".
da: Aktiviteter og mærker kan bruges efter behov. Når du mener, at du er færdig med en aktivitet, så fjern den så den ikke længere viser sig i autofærdig. Vær ikke bekymret: Dataene (aktiviteter i loggen) vil ikke blive slettet. Dette er bare "den igangværende liste".

en: Note on interpretation of statistics.
da: Bemærkning om fortolkning af statistik.

en: Statistics
da: Statistik

en: The results that are accessible via the <gui style="button">Show Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the facts. This interpretation should be compared with your own observations. Patches are welcome.
da: Resultaterne som er tilgængelige via henvisningen <gui style="button">Vis statistik</gui> er eksperimentelle og de er en fortolkning af fakta. Denne fortolkning skal sammenlignes med dine egne observationer. Bidrag (patches) er velkomne.

en: However, the "Starts and Ends" should give you some idea about your active time.
da: "Starter og slutter" bør dog give dig en ide om din aktive tid.

en: Get data out of Time Tracker.
da: Hent data ud af tidsstyringen.

en: Report and export
da: Rapport og eksport

en: Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, good for spreadsheets), XML, and iCal formats.
da: Udover HTML-formatet der tilbydes som standard i dialogen Gem rapport, giver rullegardinet for format dig mulighed for at vælge TSV- (Tab/indryk adskilte værdier, velegnet til regneark), XML- og iCal-formater.

en: For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using tools like <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.
da: For programadgang er der D-Bus API, som kan introspiceres med brug af værktøjer som <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.

en: The fastest way to get the data "out" of the Time Tracker is by generating a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the needed cells, and then copy and paste them into the target application.
da: Den hurtigste måde at få data "ud" af tidsstyringen er ved at danne en HTML-rapport. Mens tasten <key>Ctrl</key> holdes nede, vælges alle de krævede celler, og så kopieres og indsættes de i målprogrammet.

en: Automatic conflict solving.
da: Automatisk konfliktløsning.

en: Splitting activities
da: Opdeling af aktiviteter

en: <app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If you create an activity in the middle of an existing activity, the former will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries will be shrunk.
da: <app>Tidsstyring</app> gør sit bedste for at undgå overlapning i aktiviteter. Hvis du opretter en aktivitet i midten af en eksisterende aktivet, vil den tidligere aktivitet blive delt op i to. I andre tilfælde af overlapning vil de forrige poster blive formindsket.

en: Merging can become handy when entering information for the whole day. Start by entering the first activity and select the "in progress" check box for the end time. For the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!
da: Sammenføjning kan være en god ting når der indtastes information for hele dagen. Start med at indtaste den første aktivitet og vælg afkrydsningsboksen "i gang" for sluttiden. For den næste aktivitet igen sættes bare starttidspunktet og den markeres som igangværende. Observer hvordan sluttidspunktet for den forrige aktivitet bliver justeret til starttidspunktet for den nye. Gentag denne proces!

en: Tricks to speed up activity entry.
da: Fif der kan øge hastighed for aktivitetsindtastning

en: Input
da: Inddata

en: To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the <key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify more detail on the fly:
da: Start styring ved at indtaste aktivitetsnavnet i inddataboksen og tryk på tasten <key>Retur</key>. Der er nogle få fif, som vil give dig mulighed for at angive flere detaljer løbende:

en: Use the @ symbol to add a category
da: Brug @-symbolet til at tilføje en kategori

en: Everything after a comma (,) will be stored in the description field
da: Alt efter et komma (,), vil blive gemt i beskrivelsesfeltet

en: To specify time on the fly, enter it first in the input box
da: For at angive tidspunkt løbende, indtast først tidspunkt i inddataboksen

en: A few examples:
da: Nogle få eksempler:

en: 12:30-12:45 watering flowers
da: 12:30-12:45 vander blomster

en: Forgot to note the important act of watering flowers over lunch.
da: Glemte at notere den vigtige vanding af blomster efter frokost.

en: tomatoes@garden, digging holes
da: tomater@haven, graver huller

en: Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so added it as a description.
da: Har brug for flere tomater i haven. Graver huller er rent informativt, så tilføjede det som en beskrivelse.

en: -7 existentialism, thinking about the vastness of the universe
da: -7 eksistentialisme, tanker om universets store vidder

en: Corrected information by informing application that I've been doing something else for the last seven minutes. Relative times only work for ongoing activities without an end time.
da: Rettede information ved at informere program om, at jeg har lavet noget andet i de sidste syv minutter. Relativ tid virker kun for igangværende aktiviteter uden et sluttidspunkt.

en: On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to complete the input to the first matching tag.
da: Derudover kan du tilføje mærker i inddatafeltet for mærker. Mærker adskilles med et komma. Tryk på <key>Tab</key> når forslagsboksen kommer frem for at færdiggøre inddata til det første matchende mærke.

en: Time Tracking
da: Tidssporing

en: How to back up the activity database.
da: Sådan laver du sikkerhedskopi af aktivitetsdatabasen.

en: Backup
da: Sikkerhedskopi

en: Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on the go. The application will reload the data automatically after a short while.
da: Aktiviteter gemmes i en SQLite-database, placeret i <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. Filen kan løbende sikkerhedskopieres og gendannes. Programmet vil genindlæse data automatisk efter en kort tidsperiode.

en: For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> for Mozilla Firefox.
da: For at se indholdet af databasen kan vi anbefale <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> til Mozilla Firefox.
