hamster-time-tracker - en to pl translation catalogue (33 entries)

en: Note on interpretation of statistics.
pl: Informacje dotyczące interpretacji statystyk.

en: Statistics
pl: Statystyki

en: The results that are accessible via the <gui style="button">Show Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the facts. This interpretation should be compared with your own observations. Patches are welcome.
pl: Wyniki dostępne po naciśnięciu przycisku <gui style="button">Wyświetl statystyki</gui> są eksperymentalne i stanowią interpretację faktów. Interpretacja ta powinna zostać porównana z własnymi obserwacjami. Poprawki do tego algorytmu są mile widziane.

en: However, the "Starts and Ends" should give you some idea about your active time.
pl: Jednakże sekcja „Rozpoczęcia i zakończenia” daje dobry pogląd na sposób wykorzystywanego czasu.

en: Get data out of Time Tracker.
pl: Pozyskiwanie danych z programu Zarządzanie czasem.

en: Report and export
pl: Raportowanie i eksportowanie

en: Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, good for spreadsheets), XML, and iCal formats.
pl: Oprócz formatu HTML, który jest dostępny domyślnie w oknie dialogowym „Zapisz sprawozdanie”, dostępne są również formaty TSV (wartości oddzielone znakiem tabulatora, dobry dla arkuszy kalkulacyjnych), XML oraz iCal.

en: For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using tools like <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.
pl: Dostęp programowy możliwy jest za pomocą interfejsu D-Bus, które można podejrzeć za pomocą narzędzi takich jak <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.

en: The fastest way to get the data "out" of the Time Tracker is by generating a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the needed cells, and then copy and paste them into the target application.
pl: Najszybszych sposobem na pozyskanie danych z programu Zarządzanie czasem jest utworzenie raportu w formacie HTML. Następnie, przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key>, należy zaznaczyć wszystkie potrzebne komórki i skopiować je do docelowego programu.

en: Automatic conflict solving.
pl: Automatyczne rozwiązywanie konfliktów.

en: Splitting activities
pl: Rozdzielanie czynności

en: <app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If you create an activity in the middle of an existing activity, the former will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries will be shrunk.
pl: W programie <app>Zarządzanie czasem</app> zaimplementowanoa algorytm unikania nakładających się czynności. W momencie tworzenia nowej czynności w trakcie trwania innej, poprzednia czynność zostanie podzielona na dwie. W innych przypadkach czas trwania czynności zostanie skrócony.

en: Merging can become handy when entering information for the whole day. Start by entering the first activity and select the "in progress" check box for the end time. For the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!
pl: Scalanie może okazać się przydatne podczas wprowadzania informacji za cały dzień. Należy rozpocząć od wprowadzenia pierwszej czynności i zaznaczenia pola wyboru „w trakcie”. Dla następnej czynności należy ustawić czas rozpoczęcia i znów zaznaczyć pole wyboru „w trakcie”. W tym przypadku czas zakończenia poprzedniej czynności zostanie dostosowany do czasu rozpoczęcia bieżącej czynności. Proces ten można powtarzać, aż do uzyskania zamierzonego efektu.

en: Tricks to speed up activity entry.
pl: Sztuczki przyspieszające wprowadzanie czynności.

en: Input
pl: Śledzenie

en: To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the <key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify more detail on the fly:
pl: W celu rozpoczęcia śledzenia, należy wprowadzić nazwę czynności w pole tekstowe i nacisnąć klawisz <key>Enter</key>. Istnieje jednak kilka sztuczek, pozwalających na podanie większej ilości szczegółów:

en: Use the @ symbol to add a category
pl: Wykorzystanie znaku @ do dodawania kategorii.

en: Everything after a comma (,) will be stored in the description field
pl: Treść znajdująca się po przecinku (,) zostanie zapisana jako opis.

en: To specify time on the fly, enter it first in the input box
pl: Aby podać czas, należy wprowadzić go na pierwszym miejscu w polu tekstowym.

en: A few examples:
pl: Kilka przykładów:

en: 12:30-12:45 watering flowers
pl: 14:30-14:45 podlewanie kwiatów

en: Forgot to note the important act of watering flowers over lunch.
pl: Zapomniano o podlaniu kwiatów podczas przerwy obiadowej.

en: tomatoes@garden, digging holes
pl: pomidory@ogród, kopanie dołków

en: Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so added it as a description.
pl: Potrzeba więcej pomidorów w ogrodzie. Kopanie dołków jest tylko czynnością poboczną, więc podano jako opis.

en: -7 existentialism, thinking about the vastness of the universe
pl: -7 egzystencjalizm, rozmyślanie nad ogromem wszechświata

en: Corrected information by informing application that I've been doing something else for the last seven minutes. Relative times only work for ongoing activities without an end time.
pl: Poprawiono informacje poprzez wprowadzenie danych o czynnościach dokonanych przez ostatnie siedem minut. Czasy względne działają poprawnie tylko dla czynności bez określonego czasu zakończenia.

en: On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to complete the input to the first matching tag.
pl: Ponadto można wprowadzić etykiety w polu tekstowym o nazwie „Etykiety”. Do ich rozdzielania należy skorzystać z przecinka. Naciśnięcie klawisza <key>Tab</key> w momencie pojawienia się okienka podpowiedzi spowoduje uzupełnienia etykiety o pierwszą zaznaczoną pozycję.

en: Time Tracking
pl: Zarządzanie czasem

en: Creative Commons Share Alike 3.0
pl: Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 Polska

en: How to back up the activity database.
pl: Jak utworzyć kopię zapasową bazy czynności.

en: Backup
pl: Kopia zapasowa

en: Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on the go. The application will reload the data automatically after a short while.
pl: Czynności są zapisywanie w bazie danych SQLite, znajdującej się w pliku <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. Plik ten może zostać skopiowany i przywrócony w trakcie pracy programu, zostanie on automatycznie wczytany.

en: For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> for Mozilla Firefox.
pl: Do przeglądania zawartości bazy czynności polecamy rozszerzenie <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> dla przeglądarki Mozilla Firefox.
