hamster-time-tracker master - en to pt_BR translation catalogue (46 entries)

en: Tips on how to track your activities effectively.
pt_BR: Dicas de como registrar suas atividades efetivamente.

en: How to track time
pt_BR: Como registrar o tempo

en: Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a work requirement? And at what level of detail are you interested in the results?
pt_BR: Seus hábitos de gerencimento de tempo serão ditados pelo motivo de você estar colhendo os dados. Isto é, o que você quer fazer com os dados? É uma simples curiosidade, ou um requerimento de trabalho? E você está interessado nos resultados em qual nível de detalhamento?

en: Granularity
pt_BR: Granularidade

en: A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day.
pt_BR: Um ritmo sugerido é ter de 5 a 30 atividades por dia.

en: The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that one does not turn out spending more time on tracking than doing the activities! However, tracking in insufficient detail could result in there being no data which is useful to you a month later.
pt_BR: A intenção do <app>Gerenciador de tempo</app> é evitar micro-registros de modo que não acabe gastando mais tempo ao registrar do que ao realizar as atividades em si! Entretanto, registrar com detalhamento insuficiente pode resultar em não existir nenhum dado útil para você um mês depois.

en: What should I write in each box?
pt_BR: O que eu deveria escrever em cada caixa?

en: For simple activities that don't have a project, use the action as the <gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. For example: <input>lunch@work</input>.
pt_BR: Para atividades simples que não possuam um projeto, use a ação como nome da <gui>atividade</gui> e a <gui>categoria</gui> para um contexto mais amplo. Por exemplo: <input>almoço@trabalho</input>.

en: For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two words ("tree house", "project x", or similar) and use that caption in the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the activity in it's wider context - is it private or work, or something else? Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading or constructing, writing or painting.
pt_BR: Para um registro mais sofisticado tente resumir sua atividade em uma ou duas palavras ("casa na árvore", "projeto x", ou similar) e use este resumo no campo <gui>atividade</gui>. Use o campo <gui>categoria</gui> para descrever a atividade em seu contexto mais amplo - isto é pessoal, de trabalho ou algo mais? Finalmente use <gui>etiquetas</gui> para descrever sua ação atual - está lendo ou construindo, escrevendo ou pintando.

en: This approach will alow you to see how much reading you have done through all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by category), and how much time of all your work in project x you have spent analysing (by activity and tag)
pt_BR: Esta abordagem lhe permitirá ver quantas leituras você fez em todos os seus projetos (por etiqueta), quanto tempo você gastou em seu hobbies (por categoria) e quanto tempo de todo o seu trabalho no projeto x você gastou analisando (por atividade e etiqueta)

en: Tips for improving your tracking data
pt_BR: Dicas para melhorar seus dados de registro

en: Name activities so that they can be easily distinguished from each other. Activity name is also the only information that appears in the panel. Will you be able to determine what you are working on just by looking at the activity name?
pt_BR: Dê nome a atividades de modo que possam ser facilmente distinguidas uma das outras. O nome da atividade é também a única informação que aparece no painel. Você será capaz de determinar no que você está trabalhando apenas olhando o nome da atividade?

en: Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: "work", "private", "misc".
pt_BR: Mantenha a sua lista de categorias pequena (digamos, de 3 a 7) e escolha aquelas que não costumam mudar com o tempo. Ainda mais, torne-as genéricas. Por exemplo: "trabalho", "pessoal", "diversos".

en: Use the description field for short-term information like reference numbers. The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description field, so finding activities where you mention the specific reference number will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</key>.
pt_BR: Use o campo de descrição para informações de curto prazo como referência a um número. A pesquisa na janela <gui>Visão geral</gui> também examina o campo de descrição, então encontrar atividades aonde você mencionou o número de referência específico será tão fácil quanto digitar na caixa de busca e pressionar <key>Enter</key>.

en: Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) will not be deleted. This is just the "operational list".
pt_BR: Atividades e etiquetas podem ir e vir conforme necessário. Uma vez que você ache que terminou uma atividade, será melhor removê-la para que ela não apareça no completado automaticamente nunca mais. Não se preocupe: os acontecimentos (atividades no registro) não serão excluídos. Isto é apenas a "lista operacional".

en: Note on interpretation of statistics.
pt_BR: Observação sobre a interpretação das estatísticas.

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: The results that are accessible via the <gui style="button">Show Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the facts. This interpretation should be compared with your own observations. Patches are welcome.
pt_BR: Os resultados acessíveis através do link <gui style="button">Exibir estatísticas</gui> são experimentais e são uma interpretação dos fatos. Essa interpretação deve ser comparada com as suas próprias observações. Correções são bem-vindas.

en: However, the "Starts and Ends" should give you some idea about your active time.
pt_BR: Porém, os "Inícios e finais" devem lhe fornecer alguma idéia sobre o seu tempo ativo.

en: Get data out of Time Tracker.
pt_BR: Extrair dados do Gerenciador de tempo.

en: Report and export
pt_BR: Relatar e exportar

en: Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, good for spreadsheets), XML, and iCal formats.
pt_BR: Além do formato HTML, oferecido por padrão na janela de diálogo Salvar relatório, a lista suspensa de formatos permite que você escolha entre os formatos TSV (Valores separados por tabulações, bom para planilhas), XML e iCal.

en: For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using tools like <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.
pt_BR: Para acesso programado, existe a API D-BUS, cujas informações podem ser extraídas usando ferramentas como <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.

en: The fastest way to get the data "out" of the Time Tracker is by generating a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the needed cells, and then copy and paste them into the target application.
pt_BR: O modo mais rápido de se extrair dados do Gerenciador de Tempo é gerar um relatório HTML. Enquanto pressiona a tecla <key>Ctrl</key>, selecione todas as células necessárias, e então copie-as e cole-as no aplicativo de destino.

en: Automatic conflict solving.
pt_BR: Resolução automática de conflito.

en: Splitting activities
pt_BR: Dividindo atividades

en: <app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If you create an activity in the middle of an existing activity, the former will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries will be shrunk.
pt_BR: O <app>Gerenciador de tempo</app> faz o seu melhor para evitar sobreposições de atividades. Se você criar uma atividade em meio a uma outra atividade existente, esta será dividida em duas. Em outros casos de sobreposição, as entradas anteriores serão encolhidas.

en: Merging can become handy when entering information for the whole day. Start by entering the first activity and select the "in progress" check box for the end time. For the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!
pt_BR: O recurso de combinação é útil ao fornecer informações para o dia inteiro. Inicie digitando a primeira atividade e selecione a caixa de seleção "em progresso" para o horário de finalização. Para a próxima atividade, configure novamente somente o horário de início e marque-a como em execução. Observe como o tempo de finalização da tarefa anterior é ajustado ao horário de início da nova tarefa. Repita o processo até ficar feliz!

en: Tricks to speed up activity entry.
pt_BR: Truques para agilizar a digitação de uma atividade.

en: Input
pt_BR: Entrada

en: To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the <key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify more detail on the fly:
pt_BR: Para iniciar o registro, digite o nome da atividade na caixa de entrada e pressione a tecla <key>Enter</key>. Existem alguns truques que podem lhe permitir especificar mais detalhes rapidamente:

en: Use the @ symbol to add a category
pt_BR: Use o símbolo @ para adicionar uma categoria

en: Everything after a comma (,) will be stored in the description field
pt_BR: Tudo depois de uma vírgula (,) será armazenado no campo de descrição

en: To specify time on the fly, enter it first in the input box
pt_BR: Para especificar horários rapidamente, digite-o primeiro na caixa de entrada

en: A few examples:
pt_BR: Alguns exemplos:

en: 12:30-12:45 watering flowers
pt_BR: 12:30-12:45 regar as flores

en: Forgot to note the important act of watering flowers over lunch.
pt_BR: Esqueci que é mais importante regar as flores que almoçar.

en: tomatoes@garden, digging holes
pt_BR: tomates@jardim, cavando buracos

en: Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so added it as a description.
pt_BR: É necessário ter mais tomates no jardim. Cavar buracos é apenas uma informação, então adicionei-o como uma descrição.

en: -7 existentialism, thinking about the vastness of the universe
pt_BR: -7 existencialismo, pensando sobre a imensidão do universo

en: Corrected information by informing application that I've been doing something else for the last seven minutes. Relative times only work for ongoing activities without an end time.
pt_BR: Informações foram corrigidas informando o aplicativo que eu estive fazendo outra coisa nos último sete minutos. Horários relativos funcionam somente com atividades em execução sem um horário final.

en: On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to complete the input to the first matching tag.
pt_BR: Ainda, você pode adicionar etiquetas no campo de entrada de etiquetas. Etiquetas são delimitadas por uma vírgula. Pressione a tecla <key>Tab</key> quando a caixa de sugestão aparecer para completar a entrada com a primeira etiqueta correspondente.

en: Time Tracking
pt_BR: Gerenciador de tempo

en: How to back up the activity database.
pt_BR: Como realizar o backup do banco de dados de atividades.

en: Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on the go. The application will reload the data automatically after a short while.
pt_BR: As atividades são armazenadas em um banco de dados SQLite, localizado em <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. O arquivo pode ser salvo em um backup e restaurado quando necessário. A aplicação irá recarregar os dados automaticamente após um curto intervalo de tempo.

en: For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> for Mozilla Firefox.
pt_BR: Para visualizar o conteúdo do banco de dados, nós podemos sugerir o uso do <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> para o Mozilla Firefox.
