hamster-time-tracker help master - en to unknown language translation catalogue (47 entries)

en: Tips on how to track your activities effectively.
target: Namigi kako učinkovito slediti svoje dejavnosti.

en: How to track time
target: Kako slediti čas

en: Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a work requirement? And at what level of detail are you interested in the results?
target: Vaše navade sledenja časa bo diktiral vaš vzrok za zbiranje podatkov. Kaj želite storiti s podatki? Je to običajna radovednost ali delovna zahteva? Kako podrobno vas zanimajo rezultati?

en: Granularity
target: Zrnatost

en: A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day.
target: Predlagana hitrost je 5 do 30 dejavnosti na dan.

en: The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that one does not turn out spending more time on tracking than doing the activities! However, tracking in insufficient detail could result in there being no data which is useful to you a month later.
target: Namen <app>Sledilnika časa</app> je izogibanje mikro-sledenju zato, da ne porabite več časa za sledenje kot za izvajanje dejavnosti! Vendar lahko sledenje v premajhnih podrobnostih povzroči, da en mesec kasneje nimate na voljo uporabnih podatkov.

en: What should I write in each box?
target: Kaj naj napišem v vsako polje?

en: For simple activities that don't have a project, use the action as the <gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. For example: <input>lunch@work</input>.
target: Za enostavne dejavnosti, ki nimajo projekta uporabite dejanje kot ime <gui>dejavnosti</gui> in <gui>kategorija</gui> za širšo vsebino. Na primer: <input>kosilo@služba</input>.

en: For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two words ("tree house", "project x", or similar) and use that caption in the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the activity in it's wider context - is it private or work, or something else? Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading or constructing, writing or painting.
target: Za bolj izpopolnjeno sledenje opišite svojo dejavnost v eni ali dveh besedah ("hiša na drevesu", "projekt x" ali podobno) in ta opis uporabite v polju <gui>dejavnost</gui>. Za opis dejavnosti v njeni širši vsebini uporabite <gui>kategorija</gui> - je zasebna ali delo ali nekaj drugega? Na koncu uporabite <gui>oznake</gui> za opis vašega dejanskega dejanja - je to branje, pisanje, risanje ali gradnja.

en: This approach will alow you to see how much reading you have done through all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by category), and how much time of all your work in project x you have spent analysing (by activity and tag)
target: Ta pristop vam bo omogočal ogled koliko časa ste brali v vseh svojih projektih (po oznaki), koliko časa ste porabili za svoje konjičke (po kategoriji) in koliko časa ste porabili za preučevanje v projektu x (po dejavnosti in oznaki).

en: Tips for improving your tracking data
target: Namigi za izboljšanje vaših podatkov sledenja

en: Name activities so that they can be easily distinguished from each other. Activity name is also the only information that appears in the panel. Will you be able to determine what you are working on just by looking at the activity name?
target: Imenujte dejavnosti tako, da jih je mogoče enostavno ločiti eno od druge. Ime dejavnosti je edini podatek, ki se pojavi v pultu. Ali boste lahko ugotovili na čem delate samo s pogledom na ime dejavnosti?

en: Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: "work", "private", "misc".
target: Obdržite seznam kategorij majhen (na primer med 3 in 7) in izberite takšne, ki se zelo verjetno čez čas ne bodo spremenile. Kategorije naj bodo splošne. Na primer "delo", "zasebno", "različno".

en: Use the description field for short-term information like reference numbers. The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description field, so finding activities where you mention the specific reference number will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</key>.
target: Polje opisa uporabite za kratkoročne podatke kot na primer številke sklicev. Iskanje v oknu <gui>Pregled</gui> išče tudi v polju opis, zato bo iskanje dejavnosti, kjer omenite določeno številko sklica, zelo enostavno. Morali boste le vpisati številko sklica in pritisniti <key>Vnosno tipko</key>.

en: Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) will not be deleted. This is just the "operational list".
target: Dejavnosti in oznake naj se pojavljajo in izginjajo po potrebi. Ko boste mislili, da ste z dejavnostjo končali za vedno, jo odstranite zato, da se ne pojavi več v polju samodejnega dopolnjevanja. Ne skrbite: dejstva (dejavnosti v dnevniku) ne bodo izbrisana. To je samo "delovni seznam".

en: Note on interpretation of statistics.
target: Opomba o interpretaciji statistike.

en: Statistics
target: Statistika

en: The results that are accessible via the <gui style="button">Show Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the facts. This interpretation should be compared with your own observations. Patches are welcome.
target: Do rezultatov je mogoče dostopati preko povezave <gui style="button">Pokaži statistiko</gui>. Statistika je preizkusna in je interpretacija dejstev. Primerjajte jo s svojimi opazovanji. Popravki so dobrodošli.

en: However, the "Starts and Ends" should give you some idea about your active time.
target: Statistika "Začetki in konci" bi vam morala dati približek vašega dejavnega časa.

en: Get data out of Time Tracker.
target: Dobite podatke iz sledilnika časa.

en: Report and export
target: Poročanje in izvoz

en: Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, good for spreadsheets), XML, and iCal formats.
target: Poleg zapisa HTML, ki je v pogovornem oknu shranjevanja poročila privzeto ponujen, vam spustno polje zapisa ponuja zapise TSV (s tabulatorji ločene vrednosti, dobro za preglednice), XML in iCal.

en: For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using tools like <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.
target: Za programski dostop je na voljo API D-Bus, ki ga je mogoče opazovati z orodji kot je <link href="https://fedorahosted.org/d-feet/">D-Feet</link>.

en: The fastest way to get the data "out" of the Time Tracker is by generating a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the needed cells, and then copy and paste them into the target application.
target: Najhitrejši način za pridobivanje podatkov "ven" iz Sledilnika časa je ustvarjanje poročila HTML. Med pritiskom tipke <key>Ctrl</key> izberite vse zahtevane celice in jih skopirajte in prilepite v ciljni program.

en: Automatic conflict solving.
target: Samodejno razreševanja sporov.

en: Splitting activities
target: Razdeljevanje dejavnosti

en: <app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If you create an activity in the middle of an existing activity, the former will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries will be shrunk.
target: <app>Sledilnik časa</app> se poskuša izogniti prekrivanju dejavnosti. V primeru, da ustvarite dejavnost v obstoječi dejavnosti, bo bila prva razdeljena na dva dela. V drugih primerih prekrivanja bodo predhodni vnosti skrčeni.

en: Merging can become handy when entering information for the whole day. Start by entering the first activity and select the "in progress" check box for the end time. For the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!
target: Združevanje lahko postane priročno pri vnašanju dejavnosti za cel dan. Začnite z vnašanjem prve dejavnosti in za končni čas izberite izbirno polje " v teku". Za naslednjo dejavnost nastavite samo začetni čas in jo označite kot v teku. Opazujte kako se končni čas predhodnega vnosa prilagodi na začetni čas nove dejavnosti. Ponavljajte postopek dokler ne boste zadovoljni!

en: Tricks to speed up activity entry.
target: Triki za hitrejše vnašanje dejavnosti.

en: Input
target: Vnos

en: To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the <key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify more detail on the fly:
target: Za začetek sledenje vtipkajte ime dejavnosti v vnosno polje in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. Obstaja nekaj trikov, ki vam omogočajo sprotno navedbo več podrobnosti.

en: Use the @ symbol to add a category
target: Uporabite simbol @ za dodajanje kategorija

en: Everything after a comma (,) will be stored in the description field
target: Vse za vejico (,) bo bilo shranjeno v polje opisa

en: To specify time on the fly, enter it first in the input box
target: Za sprotno navedbo časa, ga najprej vnesite v vnosno polje

en: A few examples:
target: Nekaj primerov:

en: 12:30-12:45 watering flowers
target: 12:30-12:45 zalivanje rož

en: Forgot to note the important act of watering flowers over lunch.
target: Pozabil zaliti rože po kosilu.

en: tomatoes@garden, digging holes
target: paradižniki@vrt, kopanje lukenj

en: Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so added it as a description.
target: Potrebujem več paradižnikov na vrtu. Kopanje lukenj je podrobnost, zato je dodana kot opis.

en: -7 existentialism, thinking about the vastness of the universe
target: -7 eksistencializem, razmišljanje o ogromnih razsežnostih vesolja

en: Corrected information by informing application that I've been doing something else for the last seven minutes. Relative times only work for ongoing activities without an end time.
target: Popravljanje podatkov z obveščanjem programa, da sem zadnjih 7 minut počenjal nekaj drugega. Relativni časi delujejo le za trajajoče dejavnosti brez končnega časa.

en: On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to complete the input to the first matching tag.
target: Poleg tega lahko v polje vnosa oznak dodate oznake. Oznake so ločene z vejicami. Pritisnite <key>Tabulator</key>, ko polje predlogov samodejno dopolni vnos do prve ujemajoče se oznake.

en: Time Tracking
target: Sledenje časa

en: How to back up the activity database.
target: Kako ustvariti varnostno kopijo podatkovne zbirke dejavnosti.

en: Backup
target: Varnostna kopija

en: Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on the go. The application will reload the data automatically after a short while.
target: Dejavnosti so shranjene v podatkovni zbirki SQLite, shranjeni v <file>~/.local/share/hamster/hamster.db</file>. Ustvariti je mogoče varnostno kopijo datoteke in jo po potrebi obnoviti. Program bo po kratkem času samodejno znova naložil podatke.

en: For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>SQLite Manager</app></link> for Mozilla Firefox.
target: Za ogled vsebune podatkovne zbirke predlagamo link href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817"><app>Upravljalnik SQLite</app></link> za Mozillo Firefox
