harden-doc 3.19 - en to es translation catalogue (23 entries)

en: Introduction
es: Introducción

en: One of the hardest things about writing security documents is that every case is unique. Two things you have to pay attention to are the threat environment and the security needs of the individual site, host, or network. For instance, the security needs of a home user are completely different from a network in a bank. While the primary threat a home user needs to face is the script kiddie type of cracker, a bank network has to worry about directed attacks. Additionally, the bank has to protect their customer's data with arithmetic precision. In short, every user has to consider the trade-off between usability and security/paranoia.
es: Una de las cosas más dificiles sobre los documentos de seguridad es que cada caso es único. Dos cosas a las que se debe prestar atención son la amenaza del entorno y las necesidades de seguridad, tanto de cada parte individual como del servidor o de la red. Por ejemplo, las necesidades de seguridad de un usuario local son completamente diferentes a las de la red de un banco. Mientras que un usuario local necesita defenderse contra el cracker <emphasis>script-kiddie</emphasis>, un banco tiene que preocuparse de ataques dirigidos. Además, el banco tiene que proteger los datos de sus clientes con precisión milimétrica. En resumen, todo usuario debe considerar el equilibrio entre utilización y seguridad/paranoia.

en: Note that this manual only covers issues relating to software. The best software in the world can't protect you if someone can physically access the machine. You can place it under your desk, or you can place it in a hardened bunker with an army in front of it. Nevertheless the desktop computer can be much more secure (from a software point of view) than a physically protected one if the desktop is configured properly and the software on the protected machine is full of security holes. Obviously, you must consider both issues.
es: Observe que este manual solamente trata de asuntos relacionados con el software. Ni el mejor software del mundo podría protegerlo si alguien tuviera acceso físico a la máquina. Usted puede colocarla bajo su mesa o puede ponerla en un búnker con un ejército que la protega. Sin embargo, un ordenador de escritorio puede ser muchísimo más seguro (desde el punto de vista del software) que un sistema protegido físicamente si el primero de ellos se configura de la manera apropiada y el segundo está lleno de agujeros de seguridad. Lógicamente, usted debe considerar ambos casos.

en: This document just gives an overview of what you can do to increase the security of your Debian GNU/Linux system. If you have read other documents regarding Linux security, you will find that there are common issues which might overlap with this document. However, this document does not try to be the ultimate source of information you will be using, it only tries to adapt this same information so that it is meaningful to a Debian GNU/Linux system. Different distributions do some things in different ways (startup of daemons is one example); here, you will find material which is appropriate for Debian's procedures and tools.
es: Este documento da una apreciación global de lo que usted puede hacer para incrementar la seguridad de su sistema Debian GNU/Linux. Si usted ha leido otros documentos con respecto a la seguridad en Linux, encontrará que describen problemas comunes, los cuales pueden solaparse con este documento. Sin embargo este documento no intenta ser la única fuente de información que usted debería usar, sólo intenta adaptar esa misma información para su aplicación sobre un sistema Debian GNU/Linux. La forma de trabajar de distintas distribuciones es diferente (el ejemplo habitual es la forma de arrancar y para los demonios del sistema); aquí usted encontrará material apropiado para los procedimientos y herramientas utilizadas por Debian.

en: Where to get the manual (and available formats)
es: Lugares donde encontrar este manual (diversos formatos)

en: Organizational notes/feedback
es: Notas/Retroalimentación/Organización

en: Now to the official part. At the moment I (Alexander Reelsen) wrote most paragraphs of this manual, but in my opinion this should not stay the case. I grew up and live with free software, it is part of my everyday use and I guess yours, too. I encourage everybody to send me feedback, hints, additions or any other suggestions you might have.
es: Ahora, la parte oficial. Tanto Alexander Reelsen como Javier Fernández-Sanguino escribieron la mayoría de párrafos de este manual, pero en opinión de ambos éste no debería ser el caso. Ambos han crecido y vivido con el software libre, es algo que usan a diario y supongo que usted también. Por eso animamos a todo el mundo a enviar todo tipo de retroalimentación, añadidos o cualquier otra sugerencia que usted pueda tener.

en: If you think, you can maintain a certain section or paragraph better, then write to the document maintainer and you are welcome to do it. Especially if you find a section marked as FIXME, that means the authors did not have the time yet or the needed knowledge about the topic. Drop them a mail immediately.
es: Si desea mantener una cierta sección o mejor un párrafo, escriba a quien mantiene el documento y será bien recibido. Especialmente si encuentra una sección marcada como ARREGLAME, lo que significa que los autores no tienen el tiempo para hacerlo o el conocimiento total necesario sobre el tema, escríbales un correo inmediatamente.

en: The topic of this manual makes it quite clear that it is important to keep it up to date, and you can do your part. Please contribute.
es: Por el tema de este manual está claro que es muy importante mantenerlo actualizado y usted puede hacer su parte. Por favor, contribuya.

en: Prior knowledge
es: Conocimiento previo

en: The installation of Debian GNU/Linux is not very difficult and you should have been able to install it. If you already have some knowledge about Linux or other Unices and you are a bit familiar with basic security, it will be easier to understand this manual, as this document cannot explain every little detail of a feature (otherwise this would have been a book instead of a manual). If you are not that familiar, however, you might want to take a look at for where to find more in-depth information.
es: La instalación de Debian GNU/Linux no es muy difícil y usted mismo debe haber sido capaz de instalarlo. Si tiene algún conocimiento sobre Linux u otro Unix y está familiarizado con la seguridad básica, le será más fácil entender este manual, dado que este documento no puede explicar cada pequeño detalle o característica (de lo contrario hubiera sido un libro en lugar de un manual). Si usted no está tan familiarizado, probablemente debería mirar <ulink url="references" /> para saber como encontrar información más detallada.

en: Linux Trustees (in package <application>trustees</application>)
es: Confianza en Linux (dentro del paquete <application>trustees</application>)

en: <application>linux-patch-openswan</application>
es: <application>ipac-ng</application>

en: Alexander Reelsen wrote the original document.
es: Alexander Reelsen escribió el documento original.

en: Robert van der Meulen provided the quota paragraphs and many good ideas.
es: Robert van der Meulen aportó los párrafos de quota y muchas buenas ideas.

en: Ethan Benson corrected the PAM paragraph and had some good ideas.
es: Ethan Benson corrigió los párrafos de PAM y sugirió buenas ideas.

en: Dariusz Puchalak contributed some information to several chapters.
es: Dariusz Puchalak hizo contribuciones a muchos capítulos.

en: Gaby Schilders contributed a nice Genius/Paranoia idea.
es: Gaby Schilders contribuyó a una buena idea de Genio/Paranoia.

en: Era Eriksson smoothed out the language in a lot of places and contributed the checklist appendix.
es: Era Eriksson resolvió problemas de idioma en muchos lugares y contribuyó al apéndice de la lista de comprobaciones.

en: Philipe Gaspar wrote the LKM information.
es: Philipe Gaspar escribió la información de LKM.

en: Yotam Rubin contributed fixes for many typos as well as information regarding bind versions and MD5 passwords.
es: Yotam Rubin contribuyó a los ajustes de muchos fallos ortográficos así como a la información con respecto a las versiones de bind y las contraseñas md5.

en: (Alexander) All the folks who encouraged me to write this HOWTO (which was later turned into a manual).
es: (de Alexander) A todas las personas que me animaron a escribir, este COMO (El cual posteriormente se convirtió en el manual) .

en: The whole Debian project.
es: La totalidad del proyecto Debian.
