harden-doc3.19 - en to es translation catalogue (27 entries)

en: Before you begin
es: Antes de empezar

en: What do you want this system for?
es: ¿Para qué quiere su sistema?

en: Securing Debian is not very different from securing any other system; in order to do it properly, you must first decide what you intend to do with it. After this, you will have to consider that the following tasks need to be taken care of if you want a really secure system.
es: No hay muchas diferencias entre proteger Debian y proteger cualquier otro sistema; para hacerlo adecuadamente tiene primero que decidir qué es lo que piensa hacer con él. Tras esto, la siguiente consideración será preguntarse si quiere un sistema realmente seguro.

en: You will find that this manual is written from the bottom up, that is, you will read some information on tasks to do before, during and after you install your Debian system. The tasks can also be thought of as:
es: Encontrará que este manual está escrito empezando desde abajo, esto es, leerá alguna información sobre tareas a realizar antes, durante y después de la instalación de su sistema Debian. Se puede pensar en tareas como:

en: Decide which services you need and limit your system to those. This includes deactivating/uninstalling unneeded services, and adding firewall-like filters, or tcpwrappers.
es: Decidir qué servicios necesita y limitar el sistema a éstos. Esto incluye desactivar/desinstalar servicios innecesarios, y añadir filtros como cortafuegos, o «tcpwrappers».

en: Limit users and permissions in your system.
es: Limitar los usuarios y permisos en su sistema.

en: Harden offered services so that, in the event of a service compromise, the impact to your system is minimized.
es: Fortalecer los servicios ofrecidos de forma que, en el caso de que un servicio resulte comprometido, el impacto en el sistema sea mínimo.

en: Use appropriate tools to guarantee that unauthorized use is detected so that you can take appropriate measures.
es: Utilizar herramientas apropiadas para garantizar que se detecte el uso no autorizado, de forma que pueda usted tomar las medidas oportunas.

en: Be aware of general security problems
es: Sea consciente de los problemas de seguridad general

en: The following manual does not (usually) go into the details on why some issues are considered security risks. However, you might want to have a better background regarding general UNIX and (specific) Linux security. Take some time to read over security related documents in order to make informed decisions when you are encountered with different choices. Debian GNU/Linux is based on the Linux kernel, so much of the information regarding Linux, as well as from other distributions and general UNIX security also apply to it (even if the tools used, or the programs available, differ).
es: El siguiente manual no entrará en detalles (normalmente) sobre por qué algunos asuntos se consideran riesgos de seguridad. Sin embargo, usted podría querer tener una mejor formación relativa a la seguridad general de UNIX y específica de Linux. Tómese su tiempo en leer documentos relacionados con la seguridad, con objeto de tomar decisiones bien fundamentadas cuando se encuentre con diferentes alternativas. Debian GNU/Linux está basado en el núcleo de Linux, por ello también se puede aplicar mucha de la información relacionada con la seguridad de Linux, así como de otras distribuciones y de UNIX en general (incluso si las herramientas utilizadas, o los programas disponibles, difieren).

en: Some useful documents include:
es: Entre los documentos útiles se incluyen (N. del T., algunos de los documentos en inglés pueden encontrarse en internet traducidos al español):

en: In <ulink name="Securing and Optimizing Linux: RedHat Edition" url="http://www.tldp.org/links/p_books.html#securing_linux" /> you can find a similar document to this manual but related to Red Hat, some of the issues are not distribution-specific and also apply to Debian.
es: En <ulink name="Securing and Optimizing Linux: RedHat Edition" url="http://www.tldp.org/links/p_books.html#securing_linux" /> puede encontrar un documento similar a este manual, pero relacionado con RedHat, algunos de los temas no son específicos de la distribución y son también aplicables a Debian.

en: In any case, there is more information regarding the services explained here (NFS, NIS, SMB...) in many of the HOWTOs of the <ulink name="The Linux Documentation Project" url="http://www.tldp.org/" />. Some of these documents speak on the security side of a given service, so be sure to take a look there too.
es: En cualquier caso, hay mas información concerniente a los servicios explicados aquí (NFS, NIS, SMB...) en muchos de los CÓMOs del <ulink url="http://es.tldp.org/" name="Proyecto de documentación de Linux" />. Alguno de estos documentos habla sobre seguridad vista ésta desde el lado de un servicio, por tanto, asegúrese de echar un vistazo también allí.

en: The HOWTO documents from the Linux Documentation Project are available in Debian GNU/Linux through the installation of the <package>doc-linux-text</package> (text version) or <package>doc-linux-html</package> (HTML version). After installation these documents will be available at the <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt</filename> and <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-html</filename> directories, respectively.
es: Los documentos de CÓMO del Proyecto de documentación de Linux están disponibles en Debian GNU/Linux por medio de la instalación de <application>doc-linux-text</application> (versión de texto) o <application>doc-linux-html</application> (versión html). Tras la instalación, estos documentos estarán disponibles en los directorios <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt</filename> y <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-html</filename>, respectivamente.

en: Other recommended Linux books:
es: Otros libros recomendados de Linux:

en: Maximum Linux Security : A Hacker's Guide to Protecting Your Linux Server and Network. Anonymous. Paperback - 829 pages. Sams Publishing. ISBN: 0672313413. July 1999.
es: Maximum Linux Security : A Hacker's Guide to Protecting Your Linux Server and Network. Anonymous. Paperback - 829 páginas. Sams Publishing. ISBN: 0672313413. Julio 1999.

en: Linux Security By John S. Flowers. New Riders; ISBN: 0735700354. March 1999.
es: Linux Security de John S. Flowers. New Riders; ISBN: 0735700354. Marzo 1999

en: Other books (which might be related to general issues regarding UNIX and security and not Linux specific):
es: Otros libros (que podrían estar relacionados con asuntos generales relativos a UNIX y la seguridad, y no ser específicos de Linux):

en: Firewalls and Internet Security Cheswick, William R. and Bellovin, Steven M.; Addison-Wesley; 1994; ISBN 0-201-63357-4; 320pp.
es: Firewalls and Internet Security Cheswick, William R. y Bellovin, Steven M.; Addison-Wesley; 1994; ISBN 0-201-63357-4; 320pp.

en: Some useful web sites to keep up to date regarding security:
es: Algunas páginas Web para conservar actualizadas relativas a seguridad:

en: How does Debian handle security?
es: ¿Cómo maneja Debian la seguridad?

en: Just so you have a general overview of security in Debian GNU/Linux you should take note of the different issues that Debian tackles in order to provide an overall secure system:
es: Simplemente con objeto de tener una visión general sobre seguridad en Debian GNU/Linux, debería tomar nota de los diferentes asuntos que Debian trata de resolver para proporcionar un sistema global seguro:

en: Debian follows security issues closely. The security team checks many security related sources, the most important being <ulink name="Bugtraq" url="http://www.securityfocus.com/cgi-bin/vulns.pl" />, on the lookout for packages with security issues that might be included in Debian.
es: Debian sigue atentamente los asuntos de seguridad. El equipo de seguridad revisa muchas fuentes a la caza de paquetes relacionados con el tema de la seguridad, que pudieran incluirse en Debian, siendo la más importante <ulink url="http://www.securityfocus.com/cgi-bin/vulns.pl" name="Bugtraq" />.

en: Security updates are the first priority. When a security problem arises in a Debian package, the security update is prepared as fast as possible and distributed for our stable, testing and unstable releases, including all architectures.
es: Las actualizaciones de seguridad son la primera prioridad. Cuando aparece un problema de seguridad en un paquete de Debian, la actualización de seguridad se prepara tan rápido como es posible y se distribuye para las versiones estable e inestable, incluyendo todas las arquitecturas.

en: Information regarding security is centralized in a single point, <ulink url="http://security.debian.org/" />.
es: La información relativa a la seguridad se centraliza en un único punto, <ulink url="http://security.debian.org/" />.

en: Debian is always trying to improve the overall security of the distribution by starting new projects, such as automatic package signature verification mechanisms.
es: Debian está continuamente intentando mejorar la seguridad global de la distribución mediante nuevos proyectos, tales como los mecanismos automáticos de verificación de firma de los paquetes.

en: Debian provides a number of useful security related tools for system administration and monitoring. Developers try to tightly integrate these tools with the distribution in order to make them a better suite to enforce local security policies. Tools include: integrity checkers, auditing tools, hardening tools, firewall tools, intrusion detection tools, etc.
es: Debian proporciona un número de herramientas útiles, relacionadas con la seguridad, para la administración y supervisión del sistema. Los desarrolladores intentan integrar bien estas herramientas en la distribución, con objeto de que formen un paquete integrado que fortalezca las directrices de seguridad local. Las herramientas incluyen: comprobadores de integridad, herramientas de auditoría, herramientas de endurecimiento, herramientas de cortafuegos, herramientas de detección de intrusos, etc.
