harden-doc3.19 - en to es translation catalogue (114 entries)

en: Changelog/History
es: Historial de cambios

en: Fixed some typos.
es: Se corrigieron algunos errores ortográficos.

en: Rewritten part of the BIOS section.
es: Reescrita la parte de la sección BIOS.

en: Wrapped most file locations with the file tag.
es: La mayoría de los archivos se encuentran marcados con la etiqueta file.

en: Fixed typo noticed by Edi Stojicevi.
es: Fallo de ortografía observado por Edi Stojicevi.

en: Slightly changed the remote audit tools section.
es: La sección de herramientas de auditoría remota se ha modificado ligeramente.

en: Added some todo items.
es: Se añadieron algunas piezas de PORHACER.

en: Added more information regarding printers and cups config file (taken from a thread on debian-security).
es: Se añadió más información con respecto a impresoras y los archivos de configuración de cups (tomado de un hilo en debian-security).

en: Added a patch submitted by Jesus Climent regarding access of valid system users to Proftpd when configured as anonymous server.
es: Se añadió un parche suministrado por Jesus Climent relacionado con el acceso de usuarios válidos del sistema en Proftpd cuando se ha configurado como servidor anónimo.

en: Small change on partition schemes for the special case of mail servers.
es: Pequeños cambios sobre divisiones de esquemas para el caso especial de servidores de correo.

en: Added Hacking Linux Exposed to the books section.
es: Se añadió Hacking Linux Exposed para la sección de los libros.

en: Fixed directory typo noticed by Eduardo Pérez Ureta.
es: Error en directorio notificado por Eduardo Pérez Ureta.

en: Fixed /etc/ssh typo in checklist noticed by Edi Stojicevi.
es: Error ortográfico /etc/ssh en la checklist notificado por Edi Stojicevi.

en: Fixed location of dpkg conffile.
es: Cambio de ubicación del fichero de configuración de dpkg.

en: Remove Alexander from contact information.
es: Alexander eliminado de la información de contacto.

en: Added alternate mail address.
es: Se añadieron direcciones de correo alternativas.

en: Fixed Alexander mail address (even if commented out).
es: Se arregló la dirección de correo de Alexander (aún entre comentarios).

en: Fixed location of release keys (thanks to Pedro Zorzenon for pointing this out).
es: Se arregló la ubicación de la llave publicada de la distribución (gracias a Pedro Zorzenon por señalarlo).

en: Fixed typos, thanks to Jamin W. Collins.
es: Se arreglaron errores ortográficos gracias a Jamin W. Collins.

en: Added a reference to apt-extracttemplate manpage (documents the APT::ExtractTemplate config).
es: Se añadió una referencia a la página de manual de apt-extracttemplate (documenta la configuración APT::ExtracTemplate).

en: Added section about restricted SSH. Information based on that posted by Mark Janssen, Christian G. Warden and Emmanuel Lacour on the debian-security mailing list.
es: Se añadió la sección sobre SSH restringido. Información basada en los correos enviados por Mark Janssen, Christian G. Warden y Emmanuel Lacour en la lista de correo debian-security.

en: Added information on antivirus software.
es: Se añadió información sobre programas antivirus.

en: Added a FAQ: su logs due to the cron running as root.
es: Se añadió un FAQ: las bitácoras de su debido al cron que se ejecuta como root.

en: Changed FIXME from lshell thanks to Oohara Yuuma.
es: Se eliminó el ARREGLAME de lshell gracias a Oohara Yuuma.

en: Added package to sXid and removed comment since it *is* available.
es: Se agregó un paquete para sXid y se eliminaron comentarios desde que éste se encuentra disponible.

en: Fixed a number of typos discovered by Oohara Yuuma.
es: Se corrigieron algunos fallos ortográficos descubiertos por Oohara Yuuma.

en: ACID is now available in Debian (in the acidlab package) thanks to Oohara Yuuma for noticing.
es: ACID está ahora disponible en Debian (en el paquete acidlab). Gracias a Oohara Yuuma por notificarlo.

en: Fixed LinuxSecurity links (thanks to Dave Wreski for telling).
es: Se arreglaron los URLs de seguridad de Linux (gracias a Dave Wreski por comentarlo). versión 2.0 cuando todos los ARREGLAMEs estaban cambiados, pero los eliminé de los números 1.9X :(

en: Converted the HOWTO into a Manual (now I can properly say RTFM).
es: Se convirtió el HOWTO a un manual (ahora puedo decir apropiadamente LEJM).

en: Added more information regarding tcp wrappers and Debian (now many services are compiled with support for them so it's no longer an <application>inetd</application> issue).
es: Se añadió más información con respecto a los tcpwrappers y a Debian (ahora muchos servicios están compilados con soporte para ellos, así que ya no es problema de <application>inetd</application>).

en: Clarified the information on disabling services to make it more consistent (rpc info still referred to update-rc.d).
es: Se aclaró la información sobre como deshabilitar el servicio rpc para hacerlo más consistente (la información rpc hacía referencia a update-rc.d).

en: Added small note on lprng.
es: Se añadieron pequeñas notas sobre lprng.

en: Added some more info on compromised servers (still very rough).
es: Se agregó alguna información sobre servidores comprometidos (aún muy rústico).

en: Fixed typos reported by Mark Bucciarelli.
es: Se corrigieron fallos ortográficos detectados por Mark Bucciarelli.

en: Added some more steps in password recovery to cover the cases when the admin has set paranoid-mode=on.
es: Se añadieron algunos pasos en la recuperación de password para proteger los casos en que el administrador tiene paranoid-mode=on.

en: Added some information to set paranoid-mode=on when login in console.
es: Se añadió información para colocar paranoid-mode=on cuando el login está en la consola.

en: New paragraph to introduce service configuration.
es: Nuevo párrafo para introducir las configuraciones de servicios.

en: Reorganized the <emphasis>After installation</emphasis> section so it is more broken up into several issues and it's easier to read.
es: Se reorganizó la sección <emphasis>Después de la instalación</emphasis>. Además ésta se descompone en varios temas más, facilitando la lectura.

en: Wrote information on how to set up firewalls with the standard Debian 3.0 setup (iptables package).
es: Se escribió información sobre como montar un cortafuegos con el montaje estándar de Debian 3.0 (paquete iptables).

en: Small paragraph explaining why installing connected to the Internet is not a good idea and how to avoid this using Debian tools.
es: Un pequeño párrafo explicando por qué la instalación estando conectado a Internet no es buena idea y cómo evitar esto usando las herramientas Debian.

en: Small paragraph on timely patching referencing to IEEE paper.
es: Un pequeño párrafo referenciando a un trabajo publicado en el IEEE sobre como aplicar a tiempo parches de seguridad.

en: Appendix on how to set up a Debian snort box, based on what Vladimir sent to the debian-security mailing list (September 3rd 2001).
es: Un apéndice sobre como montar una máquina snort Debian basada en lo que Vladimir envió a la lista de seguridad de debian-security (3 de septiembre de 2001).

en: Information on how logcheck is set up in Debian and how it can be used to set up HIDS.
es: Información sobre como logcheck se monta en Debian y como puede ser usado en el sistema HIDS.

en: Information on user accounting and profile analysis.
es: Información sobre la contabilidad del usuario y los beneficios de los análisis.

en: Included apt.conf configuration for read-only /usr copied from Olaf Meeuwissen's post to the debian-security mailing list.
es: Se incluyó la configuración apt.conf para leer únicamente /usr copiado del correo de Olaf Meeuwissen a la lista de correos debian-security.

en: New section on VPN with some pointers and the packages available in Debian (needs content on how to set up the VPNs and Debian-specific issues), based on Jaroslaw Tabor's and Samuli Suonpaa's post to debian-security.
es: Nueva sección en VPN con algunas indicaciones y paquetes disponibles en Debian (se necesita contenido de como establecer VPNs y problemas específicos de Debian), basado en los envíos de Jaroslaw Tabor y Samuli Suonpaa a la lista debian-security.

en: Small note regarding some programs to automatically build chroot jails.
es: Una corta nota con respecto a algún programa que automáticamente construye jaulas para el cambio de directorio raíz.

en: New FAQ item regarding identd based on a discussion in the debian-security mailing list (February 2002, started by Johannes Weiss).
es: Nuevo artículo FAQ con respecto a identd basado en una discusión en la lista de correo debian-security (febrero 2002, empezado por Johannes Weiss).

en: New FAQ item regarding <application>inetd</application> based on a discussion in the debian-security mailing list (February 2002).
es: Nuevo artículo FAQ con respecto al inetd basada en una discusión en la lista de correo debian-security (febrero 2002).

en: Introduced note on rcconf in the "disabling services" section.
es: Se introdujo una nota en rcconf en la sección "deshabilitar servicios".

en: Varied the approach regarding LKM, thanks to Philipe Gaspar.
es: Varió el enfoque con respecto a LKM, gracias a Philipe Gaspar.

en: Added pointers to CERT documents and Counterpane resources.
es: Se añadieron enlaces a documentos del CERT y fuentes de información de Couterpane.

en: Added a new FAQ item regarding time to fix security vulnerabilities.
es: Se añadió un nuevo FAQ con respecto al tiempo de arreglo de vulnerabilidades de seguridad.

en: Reorganized FAQ sections.
es: Secciones FAQ reorganizadas.

en: Started writing a section regarding firewalling in Debian GNU/Linux (could be broadened a bit).
es: Se comenzó a escribir la sección con respecto al firewalling en Debian GNU/Linux (podría ser ampliado un poco).

en: Fixed typos sent by Matt Kraai.
es: Eliminados errores ortográficos detectados por Matt Kraai.

en: Fixed DNS information.
es: Cambiada la información de DNS.

en: Added information on whisker and nbtscan to the auditing section.
es: Se agregó información sobre whisker y nbtscan para la sección de auditoría.

en: Fixed some wrong URLs.
es: Se modificó algún URL erróneo.

en: Added a new section regarding auditing using Debian GNU/Linux.
es: Se añadió una nueva sección con respecto a la auditoría usando Debian GNU/Linux.

en: Added info regarding finger daemon taken from the security mailing list.
es: Se añadió información con respecto al demonio finger tomada de la lista de correo de seguridad.

en: Fixed link for Linux Trustees.
es: Se cambió el enlace a Linux Trustees.

en: Fixed typos (patches from Oohara Yuuma and Pedro Zorzenon).
es: Se corrigieron fallos ortográficos (parches de Oohara Yuuma y Pedro Zorzenon).

en: Reorganized service installation and removal and added some new notes.
es: Se reorganizó el servicio de instalación y se añadieron y eliminaron algunas notas.

en: Added some notes regarding using integrity checkers as intrusion detection tools.
es: Se añadieron algunas notas con respecto al uso de sistemas de comprobación de integridad como herramientas de detección de intrusos.

en: Added a chapter regarding package signatures.
es: Se añadió un capítulo con respecto firmas de paquetes.

en: Added notes regarding Squid security sent by Philipe Gaspar.
es: Se añadieron notas con respecto a la seguridad de Squid enviadas por Philipe Gaspar.

en: Fixed rootkit links thanks to Philipe Gaspar.
es: Cambios de enlaces sobre rookits gracias a Philipe Gaspar.

en: Added some notes regarding Apache and Lpr/lpng.
es: Se añadieron algunas notas con respecto a Apache y Lpr/lpng.

en: Added some information regarding noexec and read-only partitions.
es: Se añadió alguna información con respecto a noexec y particiones de acceso aleatorio.

en: Rewrote how users can help in Debian security issues (FAQ item).
es: Reescritura de como puede el usuario ayudar en los asuntos de seguridad Debian (FAQ).

en: Fixed location of mail program.
es: Se arregló el sitio donde se encuentra el programa de correo.

en: Added some new items to the FAQ.
es: Se añadieron algunos nuevos elementos a las FAQ.

en: Added a small section on how Debian handles security.
es: Añadió una pequeña sección de como se maneja la seguridad en Debian.

en: Clarified MD5 passwords (thanks to `rocky').
es: Clarificación sobre las contraseñas MD5 (gracias a `rocky').

en: Added some more information regarding harden-X from Stephen van Egmond.
es: Añadida un poco más de información con respecto a harden-X de Stephen Egmond.

en: Added some forensics information sent by Yotam Rubin.
es: Añadida un poco de información forense enviada por Yotam Rubin.

en: Added information on how to build a honeynet using Debian GNU/Linux.
es: Añadió información de como construir una red trampa con Debian GNU/Linux.

en: Added some more TODOS.
es: Añadidas unas cosas a hacer más.

en: Fixed more typos (thanks Yotam!).
es: Corrección de más errores ortográficos (gracias a Yotam).

en: Added patch to fix misspellings and some new information (contributed by Yotam Rubin).
es: Se añadió un parche para arreglar errores de ortografía y un poco de nueva información (contribuido por Yotam Rubin).

en: Added references to other online (and offline) documentation both in a section (see <xref linkend="securityreferences" />) by itself and inline in some sections.
es: Se añadieron referencias a otra documentación en línea (y no en línea) tanto en una única sección (vea <xref linkend="securityreferences" />) como dentro de algunas secciones.

en: Added some information on configuring Bind options to restrict access to the DNS server.
es: Añadida alguna información sobre como configurar opciones de bind para restringir el acceso al servidor de DNS.

en: Added information on how to automatically harden a Debian system (regarding the harden package and bastille).
es: Agregada información de como bastionar un sistema de Debian automáticamente (con respecto al paquete harden y bastille).

en: Removed some done TODOs and added some new ones.
es: Eliminados algunos PORHACER hechos y añadidos otros nuevos.

en: Added the default user/group list provided by Joey Hess to the debian-security mailing list.
es: Se añadió la lista de usuario/grupo por defecto proporcionada por Joey Hess (enviada a la lista de correo debian-security).

en: Added information on LKM root-kits (<xref linkend="LKM" />) contributed by Philipe Gaspar.
es: Se añadió información sobre los rootkits LKM (<xref linkend="LKM" />) contribuida por Philipe Gaspar.

en: Added information on Proftp contributed by Emmanuel Lacour.
es: Se agregó información sobre Proftp contribuida por Emmanuel Lacour.

en: Recovered the checklist Appendix from Era Eriksson.
es: Se recuperó el apéndice checklist de Era Eriksson.

en: Added some new TODO items and removed other fixed ones.
es: Se añadieron algunos artículos nuevos al PORHACER y se arreglaron otros.

en: Manually included Era's patches since they were not all included in the previous version.
es: Se incluyeron manualmente los parches de Era dado que no se habían incluido en la versión anterior.

en: Typo fixes and wording changes.
es: Se arreglaron errores ortográficos y se cambiaron algunas palabras.

en: Minor changes to tags in order to keep on removing the tt tags and substitute prgn/package tags for them.
es: Cambios menores de las etiquetas para seguir removiendo las tt, y sustituirlas por las etiquetas de prgn/package.

en: Added pointer to document as published in the DDP (should supersede the original in the near future).
es: Se añadió el enlace al documento como se publicó en el DDP (debería reemplazar el original en el futuro cercano).

en: Started a mini-FAQ (should be expanded) with some questions recovered from my mailbox.
es: Comenzó un mini-FAQ (debería extenderse) con algunas preguntas recuperadas de mi buzón.

en: Added general information to consider while securing.
es: Se añadió información general a considerar cuando se está bastionando.

en: Added a paragraph regarding local (incoming) mail delivery.
es: Se añadió un párrafo con respecto al envío de correo local (entrante).

en: Added some pointers to more information.
es: Se añadieron enlaces de información.

en: Added information regarding the printing service.
es: Se añadió información con respecto al servicio de impresión.

en: Added a security hardening checklist.
es: Se añadió una lista de chequeo de bastionado.

en: Reorganized NIS and RPC information.
es: Se reorganizó información de NIS y RPC.

en: Added some notes taken while reading this document on my new Visor :).
es: Se añadieron algunas notas tomadas mientras está leyendo este documento en mi nuevo visor :)

en: Fixed some badly formatted lines.
es: Se arreglaron algunas líneas mal formateadas.

en: Added a Genius/Paranoia idea contributed by Gaby Schilders.
es: Se añadieron ideas Geniales/Paranoícas contribuidas por Gaby Schilders.

en: Added paragraphs related to BIND and some FIXMEs.
es: Se añadieron párrafos relacionados con bind y algunos ARREGLAMEs.

en: Small setuid check paragraph
es: Se revisaron algunos setuid pequeños.

en: Various minor cleanups.
es: Cambios menores.

en: Found out how to use <literal>sgml2txt -f</literal> for the txt version.
es: Se averiguó como usar sgml2txt -f para la versión txt.

en: Added a security update after installation paragraph.
es: Se añadió una actualización de seguridad después del párrafo de la instalación.

en: Added a proftpd paragraph.
es: Se añadió un párrafo del proftpd.

en: This time really wrote something about XDM, sorry for last time.
es: En ésta ocasión se escribió algo sobre XDM, disculpas por el anterior.

en: Lots of grammar corrections by James Treacy, new XDM paragraph.
es: Muchas correcciones de gramática por James Treacy, nuevo párrafo de XDM.

en: Typo fixes, miscellaneous additions.
es: Errores ortográficos, cambios varios.

en: Initial release.
es: Versión inicial.
