harden-doc 3.19 - en to ja translation catalogue (25 entries)

en: Before you begin
ja: はじめる前に

en: What do you want this system for?
ja: このシステムの目的は何ですか?

en: Securing Debian is not very different from securing any other system; in order to do it properly, you must first decide what you intend to do with it. After this, you will have to consider that the following tasks need to be taken care of if you want a really secure system.
ja: Debian を安全にするのは他のシステムを安全にするのとそれほどちがいは ありません。正しく行なうためには、まずそれについて何をするつもりなのかまず 決めなければなりません。そのあとで、もし本当に安全なシステムがほしいなら 以下の作業が必要だということを考えなければならないでしょう。

en: You will find that this manual is written from the bottom up, that is, you will read some information on tasks to do before, during and after you install your Debian system. The tasks can also be thought of as:
ja: このマニュアルはボトムアップで書かれていることに気がつくでしょう。つまり、 Debian システムのインストールが行われる前、インストール中そして インストール後に行う作業についての情報があるのがわかるでしょう。この作業は 次のように考えられます:

en: Decide which services you need and limit your system to those. This includes deactivating/uninstalling unneeded services, and adding firewall-like filters, or tcpwrappers.
ja: どのサービスがほしいのか決め、システムをそれに限定しましょう。 これには不要なサービスを止めたりアンインストールしたりすることや、 ファイアウォールのようなフィルタ、tcpwrapper を加えることが含まれます。

en: Harden offered services so that, in the event of a service compromise, the impact to your system is minimized.
ja: 提供するサービスを強化して、サービスが破られたとき、システムへの 影響が最小になるようにしましょう。

en: Use appropriate tools to guarantee that unauthorized use is detected so that you can take appropriate measures.
ja: 適切な対策がとれるように、許可されていない使用が発見されることを 確実にするため適切な道具を使いましょう。

en: Be aware of general security problems
ja: 一般的なセキュリティ問題について知る

en: The following manual does not (usually) go into the details on why some issues are considered security risks. However, you might want to have a better background regarding general UNIX and (specific) Linux security. Take some time to read over security related documents in order to make informed decisions when you are encountered with different choices. Debian GNU/Linux is based on the Linux kernel, so much of the information regarding Linux, as well as from other distributions and general UNIX security also apply to it (even if the tools used, or the programs available, differ).
ja: 以下のマニュアルではある物事がなぜセキュリティ上のリスクと考えられるかの 詳細には (ふつう) 立ち入りません。しかし、 UNIX 一般や Linux (に特有) の セキュリティについての背景知識をもっとほしくなるかもしれません。選択肢が いくつかあるときに知識にもとづいて決定できるようにいくらか時間をかけて セキュリティ関連の文書を読みましょう。 Debian GNU/Linux は Linux カーネルに もとづいているので、Linux に関する情報の多くや、他のディストリビューション そして UNIX 一般のセキュリティの情報が Debian GNU/Linux にもあてはまります。 (使われる道具や利用できるプログラムが異なっていても。)

en: Some useful documents include:
ja: 役に立つ文書に次のようなものがあります:

en: In <ulink name="Securing and Optimizing Linux: RedHat Edition" url="http://www.tldp.org/links/p_books.html#securing_linux" /> you can find a similar document to this manual but related to Red Hat, some of the issues are not distribution-specific and also apply to Debian.
ja: <ulink url="http://www.linuxdoc.org/links/p_books.html#securing_linux" name="Securing and Optimizing Linux: RedHat Edition" /> の中には これと似ているが RedHat 関連の文書があります。その記事のいくつかは ディストリビューション特有ではなく、 Debian にもあてはまります。

en: In any case, there is more information regarding the services explained here (NFS, NIS, SMB...) in many of the HOWTOs of the <ulink name="The Linux Documentation Project" url="http://www.tldp.org/" />. Some of these documents speak on the security side of a given service, so be sure to take a look there too.
ja: どの場合も、ここで説明されているサービス (NFS, NIS, SMB...) に関する さらなる情報が <ulink name="Linuxdoc Project" url="http://www.linuxdoc.org/" /> の HOWTO の多くの中にあります。これらの文書にはそのサービスのセキュリティ面に ついて述べているので、そこも見てください。

en: The HOWTO documents from the Linux Documentation Project are available in Debian GNU/Linux through the installation of the <package>doc-linux-text</package> (text version) or <package>doc-linux-html</package> (HTML version). After installation these documents will be available at the <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt</filename> and <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-html</filename> directories, respectively.
ja: Debian GNU/Linux では Linux Documentation Proyect の HOWTO 文書は <application>doc-linux-text</application> (テキスト版) または <application>doc-linux-html</application> (html 版) をインストールすることによって 利用可能です。インストール後にこれらの文書はそれぞれ <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt</filename> および <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-html</filename> ディレクトリで利用できます。

en: Other recommended Linux books:
ja: ほかのおすすめの Linux の本:

en: Maximum Linux Security : A Hacker's Guide to Protecting Your Linux Server and Network. Anonymous. Paperback - 829 pages. Sams Publishing. ISBN: 0672313413. July 1999.
ja: Maximum Linux Security : A Hacker's Guide to Protecting Your Linux Server and Network. Anonymous. Paperback - 829 pages. Sams Publishing. ISBN: 0672313413.July 1999.

en: Linux Security By John S. Flowers. New Riders; ISBN: 0735700354. March 1999.
ja: Linux Security By John S. Flowers. New Riders; ISBN: 0735700354 March 1999

en: Other books (which might be related to general issues regarding UNIX and security and not Linux specific):
ja: 他の本 (UNIX やセキュリティの一般的な問題関連で、Linux 特有では ないかもしれませんが):

en: Some useful web sites to keep up to date regarding security:
ja: セキュリティ関連の最新情報を追いかけるのに役にたつウェブサイト:

en: How does Debian handle security?
ja: Debian はセキュリティをどう扱っていますか?

en: Just so you have a general overview of security in Debian GNU/Linux you should take note of the different issues that Debian tackles in order to provide an overall secure system:
ja: Debian GNU/Linux でのセキュリティを概観すれば、全体として安全なシステムを 提供するために Debian が取りくむいろいろな問題に気がつくでしょう。

en: Debian follows security issues closely. The security team checks many security related sources, the most important being <ulink name="Bugtraq" url="http://www.securityfocus.com/cgi-bin/vulns.pl" />, on the lookout for packages with security issues that might be included in Debian.
ja: Debian はセキュリティ問題を綿密に調査しています。セキュリティ問題が あるパッケージが Debian にないかさがすのに security team は セキュリティ関連の多くの情報を調べています。その中で最も重要なのは <ulink url="http://www.securityfocus.com/cgi-bin/vulns.pl" name="Bugtraq" /> です。

en: Security updates are the first priority. When a security problem arises in a Debian package, the security update is prepared as fast as possible and distributed for our stable, testing and unstable releases, including all architectures.
ja: セキュリティ関連の更新は最優先されます。セキュリティ問題が Debian パッケージで発生すると、セキュリティ関連の更新が可能なかぎりはやく準備され、 すべてのアーキテクチャで stable および unstable リリース用に配布されます。

en: Information regarding security is centralized in a single point, <ulink url="http://security.debian.org/" />.
ja: セキュリティ関連の情報は一か所に、つまり <ulink url="http://security.debian.org/" /> に集められています。

en: Debian is always trying to improve the overall security of the distribution by starting new projects, such as automatic package signature verification mechanisms.
ja: Debian はディストリビューション全体のセキュリティを高めようとして、 パッケージの署名を自動的に検証するしくみのような新しいプロジェクトを いつもはじめています。

en: Debian provides a number of useful security related tools for system administration and monitoring. Developers try to tightly integrate these tools with the distribution in order to make them a better suite to enforce local security policies. Tools include: integrity checkers, auditing tools, hardening tools, firewall tools, intrusion detection tools, etc.
ja: Debian はシステム管理や監視のためにセキュリティ関連の道具を十分に 提供しようとしています。ローカルのセキュリティポリシーを守らせるための よりよい道具にするために開発者はこれらの道具をディストリビューションに しっかりと統合しようとしています。この道具には次のようなものが含まれます: 完全性のチェッカー、監査ツール、強化用ツール、ファイアウォールツール、 侵入検知ツールなどです。
