harden-doc 3.19 - en to pt_BR translation catalogue (65 entries)

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: One of the hardest things about writing security documents is that every case is unique. Two things you have to pay attention to are the threat environment and the security needs of the individual site, host, or network. For instance, the security needs of a home user are completely different from a network in a bank. While the primary threat a home user needs to face is the script kiddie type of cracker, a bank network has to worry about directed attacks. Additionally, the bank has to protect their customer's data with arithmetic precision. In short, every user has to consider the trade-off between usability and security/paranoia.
pt_BR: Uma das coisas mais difíceis sobre escrever documentos relacionado a segurança é que cada caso é único. Duas coisas que deve prestar atenção são o ambiente e as necessidades de segurança de um site, máquina ou rede. Por exemplo, a segurança necessária para um usuário doméstico é completamente diferente de uma rede em um banco. Enquanto a principal preocupação que um usuário doméstico tem é confrontar o tipo de cracker script kiddie, uma rede de banco tem preocupação com ataques diretos. Adicionalmente, o banco tem que proteger os dados de seus consumidores com precisão aritmética. Em resumo, cada usuário deve considerar o trajeto entre a usabilidade e paranóia/segurança.

en: Note that this manual only covers issues relating to software. The best software in the world can't protect you if someone can physically access the machine. You can place it under your desk, or you can place it in a hardened bunker with an army in front of it. Nevertheless the desktop computer can be much more secure (from a software point of view) than a physically protected one if the desktop is configured properly and the software on the protected machine is full of security holes. Obviously, you must consider both issues.
pt_BR: Note que este manual somente cobre assuntos relacionados a software. O melhor software do mundo não pode te proteger se alguém puder ter acesso físico a máquina. Você pode coloca-la sob sua mesa, ou você pode coloca-la em um cofre fechado com uma arma de frente para ela. Não obstante a computação desktop pode ser muito mais segura (do ponto de vista do software) que uma fisicamente protegida caso o desktop seja configurado adequadamente e o programa na máquina protegida esteja cheio de buracos de segurança. Obviamente, você deverá considerar ambos os casos.

en: This document just gives an overview of what you can do to increase the security of your Debian GNU/Linux system. If you have read other documents regarding Linux security, you will find that there are common issues which might overlap with this document. However, this document does not try to be the ultimate source of information you will be using, it only tries to adapt this same information so that it is meaningful to a Debian GNU/Linux system. Different distributions do some things in different ways (startup of daemons is one example); here, you will find material which is appropriate for Debian's procedures and tools.
pt_BR: Este documento apenas lhe dará uma visão do que pode aumentar em segurança no sistema Debian GNU/Linux. Se ler outros documentos relacionados a segurança em Linux, você verá que existem assuntos comuns que se cruzarão com os citados neste documento. No entanto, este documento não tentará ser a última fonte de informações que deverá estar usando, ele tentará adaptar esta mesma informação de forma que seja útil no sistema Debian GNU/Linux. Distribuições diferentes fazem coisas de forma diferente (inicialização de daemons é um exemplo); aqui, você encontrará materiais que são apropriados para os procedimentos e ferramentas da Debian.

en: Authors
pt_BR: Autores

en: The current maintainer of this document is Javier Fernández-Sanguino Peña. Please forward him any comments, additions or suggestions, and they will be considered for inclusion in future releases of this manual.
pt_BR: O mantenedor atual deste documento é <ulink url="mailto:jfs@debian.org" name="Javier Fernández-Sanguino Peña" />. Por favor encaminhe a ele quaisquer comentários, adições e sugestões, e ele considerará a inclusão em lançamentos futuros deste manual.

en: Organizational notes/feedback
pt_BR: Notas de organização/Retorno

en: Now to the official part. At the moment I (Alexander Reelsen) wrote most paragraphs of this manual, but in my opinion this should not stay the case. I grew up and live with free software, it is part of my everyday use and I guess yours, too. I encourage everybody to send me feedback, hints, additions or any other suggestions you might have.
pt_BR: Agora a parte oficial. No momento, eu (Alexandre Reelsen) escrevi a maioria dos parágrafos deste manual, mas em minha opinião este não deve ser o caso. Eu cresci e vivi com software livre, ele é parte do meu dia a dia e eu acho que do seu também. Eu encorajo a qualquer um para me enviar retorno, dicas, adições ou qualquer outra sugestão que possa ter.

en: If you think, you can maintain a certain section or paragraph better, then write to the document maintainer and you are welcome to do it. Especially if you find a section marked as FIXME, that means the authors did not have the time yet or the needed knowledge about the topic. Drop them a mail immediately.
pt_BR: Se achar que pode manter melhor uma certa seção ou parágrafo, então escreva um documento ao maintainer (mantenedor) e você será bem vindo a faze-lo. Especialmente se você encontrar uma seção marcada como FIXME, que significa que os autores não tem tempo ainda ou precisam de conhecimento sobre o tópico, envie um e-mail para eles imediatamente.

en: The topic of this manual makes it quite clear that it is important to keep it up to date, and you can do your part. Please contribute.
pt_BR: O tópico deste manual torna isto bastante claro que é importante mantê-lo atualizado, e você pode fazer sua parte. Por favor contribua.

en: Prior knowledge
pt_BR: Conhecimento necessário

en: The installation of Debian GNU/Linux is not very difficult and you should have been able to install it. If you already have some knowledge about Linux or other Unices and you are a bit familiar with basic security, it will be easier to understand this manual, as this document cannot explain every little detail of a feature (otherwise this would have been a book instead of a manual). If you are not that familiar, however, you might want to take a look at for where to find more in-depth information.
pt_BR: A instalação do sistema Debian GNU/Linux não é muito difícil e você deverá ser capaz de instala-lo. Se você já tem algum conhecimento sobre o Linux ou outros tipo de Unix e você está um pouco familiar com a segurança básica, será fácil entender este manual, como este documento não explicará cada detalhe pequeno de características (caso contrário você terá um livro ao invés de um manual). Se não estiver familiar, no entanto, você poderá dar uma olhada em <xref linkend="references" /> para ver onde achar informações atualizadas.

en: Things that need to be written (FIXME/TODO)
pt_BR: Coisas que precisam ser escritas (FIXME/TODO)

en: This section describes all the things that need to be fixed in this manual. Some paragraphs include <emphasis>FIXME</emphasis> or <emphasis>TODO</emphasis> tags describing what content is missing (or what kind of work needs to be done). The purpose of this section is to describe all the things that could be included in the future in the manual, or enhancements that need to be done (or would be interesting to add).
pt_BR: Esta seção descreve todas as coisas que precisam ser corrigidas neste manual. Alguns parágrafos incluem as tags <emphasis>FIXME</emphasis> ou <emphasis>TODO</emphasis> descrevendo qual conteúdo esta faltando (ou que tipo de trabalho precisa ser feito). O propósito desta seção é descrever todas as coisas que precisam ser incluídas em um lançamento futuro do Manual, ou melhorias que precisam ser feitas (ou que são interessantes de serem adicionadas).

en: If you feel you can provide help in contributing content fixing any element of this list (or the inline annotations), contact the main author (<xref linkend="authors" />).
pt_BR: Se sente que pode fornecer ajuda contribuindo com a correção de conteúdo em qualquer elemento desta lista (ou anotações inline), contacte o autor principal (<xref linkend="authors" />

en: Consider writing a section on how to build Debian-based network appliances (with information such as the base system, <application>equivs</application> and FAI).
pt_BR: Considere escrever uma seção sobre como fazer operações em rede com redes baseadas em sistemas Debian (com informações tal como o sistema básico, <application>equivs</application> e FAI).

en: Add information on how to set up a firewall using Debian GNU/Linux. The section regarding firewalling is oriented currently towards a single system (not protecting others...) also talk on how to test the setup.
pt_BR: Adicione informações sobre como fazer um firewall usando o sistema Debian GNU/Linux. A seção relacionada a firewall é orientada atualmente sobre um sistema simples (não protegendo outros...) também fale sobre como testar a configuração.

en: Information on service configuration with file-rc.
pt_BR: Informações sobre a configuração de serviços com o file-rc

en: Check all the reference URLs and remove/fix those no longer available.
pt_BR: Verifique todas as URLs de referência e remova/corrija as que não estão mais disponíveis.

en: Add information on available replacements (in Debian) for common servers which are useful for limited functionality. Examples:
pt_BR: Adicione informações sobre as substituições disponíveis (na Debian) para serviços padrões que são úteis para funcionalidades limitadas. Exemplos:

en: local lpr with cups (package)?
pt_BR: lpr local com o cups (pacote)?

en: remote lrp with lpr
pt_BR: lpr remota com o lpr

en: bind with dnrd/maradns
pt_BR: bind com dnrd/maradns

en: apache with dhttpd/thttpd/wn (tux?)
pt_BR: apache com dhttpd/thttpd/wn (tux?)

en: exim/sendmail with ssmtpd/smtpd/postfix
pt_BR: exim/sendmail com ssmtpd/smtpd/postfix

en: squid with tinyproxy
pt_BR: squid com tinyproxy

en: ftpd with oftpd/vsftp
pt_BR: ftpd com oftpd/vsftp

en: More information regarding security-related kernel patches in Debian, including the ones shown above and specific information on how to enable these patches in a Debian system.
pt_BR: Mais informações sobre patches do kernel relacionadas a segurança, incluindo os acima e informações específicas de como ativar estes patches em um sistema Debian.

en: Linux Trustees (in package <application>trustees</application>)
pt_BR: Linux Trustees (no pacote <application>trustees</application>)

en: Details of turning off unnecessary network services (besides <command>inetd</command>), it is partly in the hardening procedure but could be broadened a bit.
pt_BR: Detalhes sobre como desligar serviços desnecessários (como o <command>inetd</command>), é parte do procedimento de fortalecimento mas pode ser um pouco mais abrangente.

en: Information regarding password rotation which is closely related to policy.
pt_BR: Informações relacionadas a rotacionamento de senhas que é diretamente relacionada a política.

en: Policy, and educating users about policy.
pt_BR: Policy, e educação de usuários sobre a política.

en: More about tcpwrappers, and wrappers in general?
pt_BR: Mais sobre tcpwrappers, e wrappers em geral?

en: <filename>hosts.equiv</filename> and other major security holes.
pt_BR: O arquivo <filename>hosts.equiv</filename> e outros maiores buracos de segurança.

en: Issues with file sharing servers such as Samba and NFS?
pt_BR: Assuntos relacionados a serviços de compartilhamento de arquivos tais como Samba e NFS?

en: lpr and lprng.
pt_BR: lpr e lprng.

en: Switching off the GNOME IP things.
pt_BR: Desligar os ítens do gnome relacionados a IP

en: Talk about programs to make chroot jails. <application>compartment</application> and <application>chrootuid</application> are waiting in incoming. Some others (makejail, jailer) could also be introduced.
pt_BR: Fale sobre programas para fazer jaulas chroot. <application>Compartment</application> e <application>chrootuid</application> estão aguardando na incoming. Alguns outros como o (makejail, jailer) podem também serem introduzidos.

en: More information regarding log analysis software (i.e. logcheck and logcolorise).
pt_BR: Mais informações relacionadas a programas de análise de logs (i.e. logcheck e logcolorise).

en: 'advanced' routing (traffic policing is security related).
pt_BR: roteamento 'avançado' (policiamento de tráfego é relacionado a segurança)

en: limiting <command>ssh</command> access to running certain commands.
pt_BR: limitando o acesso do <command>ssh</command> a executar somente certos comandos.

en: using dpkg-statoverride.
pt_BR: usando o dpkg-statoverride.

en: secure ways to share a CD burner among users.
pt_BR: métodos seguros de compartilhar um gravador de CD entre usuários.

en: secure ways of providing networked sound in addition to network display capabilities (so that X clients' sounds are played on the X server's sound hardware).
pt_BR: métodos seguros de fornecer som em rede em adição a características display (assim o som de clientes X são enviados para o hardware de som do servidor X).

en: securing web browsers.
pt_BR: tornando navegadores mais seguros.

en: using crypto loopback file systems.
pt_BR: usando sistemas de arquivos loopback criptográficos.

en: steganographic tools.
pt_BR: ferramentas de steganografia.

en: setting up a PKA for an organization.
pt_BR: ajustando um PKA para uma empresa.

en: using LDAP to manage users. There is a HOWTO of ldap+kerberos for Debian at <ulink url="http://www.bayour.com" /> written by Turbo Fredrikson.
pt_BR: usando o LDAP para gerenciar usuários. Existe um howto do ldap+kerberos para o Debian em www.bayour.com escrito por Turbo Fredrikson.

en: How to remove information of reduced utility in production systems such as <filename>/usr/share/doc</filename>, <filename>/usr/share/man</filename> (yes, security by obscurity).
pt_BR: Como remover informações de utilidade reduzida em sistemas de produção tal como <filename>/usr/share/doc</filename>, <filename>/usr/share/man</filename> (sim, segurança pela obscuridade).

en: More information on lcap based on the packages README file (well, not there yet, see <ulink name="Bug #169465" url="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=169465" />) and from the article from LWN: <ulink name="Kernel development" url="http://lwn.net/1999/1202/kernel.php3" />.
pt_BR: Mais informações baseadas em ldap dos pacotes contendo os arquivos README (bem, não ainda, mas veja <ulink url="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=169465" name="Bug #169465" />) e a partir do artigo LWN: <ulink name="desenvolvimento do Kernel" url="http://lwn.net/1999/1202/kernel.php3" />.

en: Add information on running multiple <command>snort</command> sensors in a given system (check bug reports sent to <application>snort</application>).
pt_BR: Adicionar informações sobre como executar múltiplos sensores do snort em um determinado sistema (checar pelos relatórios de falhas enviados para o snort)

en: Add information on setting up a honeypot (<application>honeyd</application>).
pt_BR: Adicionar informações sobre como configurar um honeypot (<application>honeyd</application>)

en: Credits and thanks!
pt_BR: Créditos e Agradecimentos!

en: Alexander Reelsen wrote the original document.
pt_BR: Alexander Reelsen escreveu o documento original.

en: Robert van der Meulen provided the quota paragraphs and many good ideas.
pt_BR: Robert van der Meulen forneceu parágrafos relacionados a quota e muitas boas idéias.

en: Ethan Benson corrected the PAM paragraph and had some good ideas.
pt_BR: Ethan Benson corrigiu o parágrafo sobre PAM e adicionou boas idéias.

en: Dariusz Puchalak contributed some information to several chapters.
pt_BR: Dariusz Puchalak contribuiu com algumas informações para vários capítulos.

en: Gaby Schilders contributed a nice Genius/Paranoia idea.
pt_BR: Gaby Schilders contribuiu com uma bela idéia geniosa/paranóica.

en: Era Eriksson smoothed out the language in a lot of places and contributed the checklist appendix.
pt_BR: Era Eriksson suavizou idiomas em vários lugares e contribuiu com o apêndice com a lista de checagens.

en: Philipe Gaspar wrote the LKM information.
pt_BR: Philipe Gaspar escreveu detalhes sobre LKM.

en: Yotam Rubin contributed fixes for many typos as well as information regarding bind versions and MD5 passwords.
pt_BR: Yotam Rubin contribuiu com correções para muitos erros assim como com informações relacionadas a versões do bind e senhas md5.

en: All the people who made suggestions for improvements that (eventually) were included here (see <xref linkend="guideformats" />).
pt_BR: Todas as pessoas que fizeram sugestões para melhorias que (eventualmente) serão incluídas aqui (veja <xref linkend="guideformats" />)

en: (Alexander) All the folks who encouraged me to write this HOWTO (which was later turned into a manual).
pt_BR: (Alexander) todas as pessoas que me encorajaram a escrever este HOWTO (que mais adiante se tornou em um Manual).

en: The whole Debian project.
pt_BR: A todo o projeto Debian.
