harden-doc 3.19 - en to pt_BR translation catalogue (244 entries)

en: Changelog/History
pt_BR: Alterações/Histórico

en: Update aj's apt-check-sigs script.
pt_BR: Atualização do script apt-check-sigs do aj.

en: Apply patch Carlo Perassi fixing URLs.
pt_BR: Aplicação do patch de Carlo Perassi corrigindo URLs.

en: Apply patch from Davor Ocelic fixing many errors, typos, urls, grammar and FIXMEs. Also adds some additional information to some sections.
pt_BR: Aplicação do patch de Davor Ocelic corrigindo muitos erros, enganos, urls, gramática e FIXMEs. Também adicionadas mais informações adicionais a respeito de algumas seções.

en: Rewrote the section on user auditing, highlight the usage of script which does not have some of the issues associated to shell history.
pt_BR: Reescrita a seção sobre auditoria do usuário, destacando o uso do script que não tem as mesmas restrições associadas ao histórico do shell.

en: Rewrote the user-auditing information and include examples on how to use script.
pt_BR: Reescrita as informações sobre auditoria de usuário incluindo exemplos de como usar o script.

en: Added information on references in DSAs and CVE-Compatibility.
pt_BR: Adicionadas informações sobre referências nos DSAs e compatibilidade com o CVE.

en: Added information on apt 0.6 (apt-secure merge in experimental).
pt_BR: Adicionadas informações a respeito do apt 0.6 (apt-secure colocado na experimental)

en: Fixed location of Chroot daemons HOWTO as suggested by Shuying Wang.
pt_BR: Corrigida a localização do HOWTO sobre como executar daemons em ambiente chroot como sugerido por Shuying Wang.

en: Changed APACHECTL line in the Apache chroot example (even if its not used at all) as suggested by Leonard Norrgard.
pt_BR: Alterada a linha do APACHECTL no exemplo de chroot do Apache (até se não for usado) como sugerido por Leonard Norrgard.

en: Added a footnote regarding hardlink attacks if partitions are not setup properly.
pt_BR: Adicionada uma nota de rodapé a respeito de ataques usando hardlinks caso as partições não fossem configuradas adequadamente.

en: Added some missing steps in order to run bind as named as provided by Jeffrey Prosa.
pt_BR: Adicionada passos faltantes para executar o bind como named como descrito por Jeffrey Prosa.

en: Added notes about Nessus and Snort out-of-dateness in woody and availability of backported packages.
pt_BR: Adicionada notas sobre o Nessus e Snort desatualizados na woody e disponibilidade de pacotes portados para esta versão.

en: Added a chapter regarding periodic integrity test checks.
pt_BR: Adicionado um capítulo a respeito da checagem de integridade periódica.

en: Clarified the status of testing regarding security updates (Debian bug 233955).
pt_BR: Esclarecido o estado de testes a respeito de atualizações de segurança. (Debian bug 233955)

en: Added more information regarding expected contents in securetty (since it's kernel specific).
pt_BR: Adicionadas mais informações a respeito de conteúdo esperado em securetty (pois é específicas de kernel).

en: Added pointer to snoopylogger (Debian bug 179409).
pt_BR: Adicionadas referências ao snoopylogger (bug da Debian 179409)

en: Added reference to guarddog (Debian bug 170710).
pt_BR: Adicionadas referências ao guarddog (bug da Debian 170710)

en: Removed jvirus from AV list.
pt_BR: Removido o jvirus da lista AV.

en: Fixed URL as suggested by Frank Lichtenheld.
pt_BR: Corrigidas URLs como sugerido por Frank Lichtenheld.

en: Fixed PermitRootLogin typo as suggested by Stefan Lindenau.
pt_BR: Corrigido o erro PermitRootLogin como sugerido por Stefan Lindenau.

en: Added those that have made the most significant contributions to this manual (please mail me if you think you should be in the list and are not).
pt_BR: Adicionadas as pessoas que fizeram as contribuições mais significantes a este manual (por favor, envie um e-mail se achar que deveria estar nesta lista e não está).

en: Added some blurb about FIXME/TODOs.
pt_BR: Adicionadas algumas notas a respeito de FIXME/TODOs

en: Moved the information on security updates to the beginning of the section as suggested by Elliott Mitchell.
pt_BR: Movidas informações a respeito de atualizações de segurança para o inicio da seção como sugerido por Elliott Mitchell.

en: Added grsecurity to the list of kernel-patches for security but added a footnote on the current issues with it as suggested by Elliott Mitchell.
pt_BR: Adicionado o grsecurity a lista de patches do kernel para segurança, mas adicionada uma nota de rodapé sobre situações atuais como sugerido por Elliott Mitchell.

en: Removed loops (echo to 'all') in the kernel's network security script as suggested by Elliott Mitchell.
pt_BR: Removidos os loops (echo para 'todos') no script de segurança de rede do kernel, como sugerido por Elliott Mitchell.

en: Added more (up-to-date) information in the antivirus section.
pt_BR: Adicionadas informações (atualizadas) na seção sobre antivirus.

en: Rewrote the buffer overflow protection section and added more information on patches to the compiler to enable this kind of protection.
pt_BR: Reescrita da seção de proteção contra buffer overflows e adicionadas mais informações sobre patches no compilador para ativar este tipo de proteção.

en: Removed (and then re-added) appendix on chrooting Apache. The appendix is now dual-licensed.
pt_BR: Removido (e então novamente adicionado) apêndice sobre como rodar o Apache em ambiente chroot. O apêndice agora tem dupla licença.

en: Fixed typos spotted by Leonard Norrgard.
pt_BR: Corrigido erros enviados por Leonard Norrgard.

en: Added a section on how to contact CERT for incident handling (<xref linkend="after-compromise" />).
pt_BR: Adicionada uma seção sobre como contactar o CERT para manipulação de incidentes (<ulink url="#after-compromise" />)

en: More information on setting up a Squid proxy.
pt_BR: Mais informações sobre como tornar um proxy mais seguro.

en: Added a pointer and removed a FIXME thanks to Helge H. F.
pt_BR: Adicionada uma referência e removido um FIXME. Agradecimentos a Helge H. F.

en: Fixed a typo (save_inactive) spotted by Philippe Faes.
pt_BR: Corrigido um erro (save_inactive) observado por Philippe Faes.

en: Fixed several typos spotted by Jaime Robles.
pt_BR: Corrigido diversos erros descobertos por Jaime Robles.

en: Following Maciej Stachura's suggestions I've expanded the section on limiting users.
pt_BR: Segundo as sugestões de Maciej Stachura's, expandi a seção sobre limitação de usuários.

en: Fixed typo spotted by Wolfgang Nolte.
pt_BR: Corrigidos erros relatados por Wolfgang Nolte.

en: Fixed links with patch contributed by Ruben Leote Mendes
pt_BR: Corrigidos os links com o patch contribuído por Ruben Leote Mendes.

en: Added a link to David Wheeler's excellent document on the footnote about counting security vulnerabilities.
pt_BR: Adicionado um link para o excelente documento de David Wheeler na footnote sobre a contagem de vulnerabilidade de segurança.

en: rewrote entirely the section of ext2 attributes (lsattr/chattr)
pt_BR: reescrita toda a seção sobre atributos ext2 (lsattr/chattr)

en: Merge section 9.3 ("useful kernel patches") into section 4.13 ("Adding kernel patches"), and added some content.
pt_BR: União da seção 9.3 ("patches úteis do kernel") na seção 4.13 ("Adicionando patches no kernel"), e adicionado algum conteúdo.

en: Added a few more TODOs.
pt_BR: Adicionados alguns TODOs adicionais

en: Added information on how to manually check for updates and also about cron-apt. That way Tiger is not perceived as the only way to do automatic update checks.
pt_BR: Adicionadas informações sobre como checar manualmente por atualizações e também sobre o cron-apt. Desta forma, o Tiger não é declarado como o único método de verificação de atualizações.

en: Slightly rewrite of the section on executing a security updates due to Jean-Marc Ranger comments.
pt_BR: Regravação da seção sobre a execução de atualizações de segurança devido aos comentários de Jean-Marc Ranger.

en: Added a note on Debian's installation (which will suggest the user to execute a security update right after installation).
pt_BR: Adicionada uma nota sobre a instalação da Debian (que sugere que o usuário execute uma atualização de segurança após a instalação).

en: Added a patch contributed by Frédéric Schütz.
pt_BR: Adicionado um patch contribuído por Frédéric Schütz.

en: Added a few more references on capabilities thanks to Frédéric.
pt_BR: Adicionadas algumas referências sobre capacidades. Agradecimentos a Frédéric.

en: Slight changes in the bind section adding a reference to BIND's 9 online documentation and proper references in the first area (Hi Pedro!).
pt_BR: Pequenas alterações na seção sobre o bind adicionando uma referência sobre a documentação on-line do BIND9 e referências apropriadas na primeira área (oi Pedro!)

en: Fixed the changelog date - new year :-).
pt_BR: Corrigida a data do changelog - ano novo :-)

en: Added a reference to Colin's articles for the TODOs.
pt_BR: Adicionada uma referência sobre o artigo do Colins para os TODOs.

en: Removed reference to old ssh+chroot patches.
pt_BR: Removida a referência para o antigo patch ssh+chroot

en: More patches from Carlo Perassi.
pt_BR: Mais patches de Carlo Perassi.

en: Typo fixes (recursive in Bind is recursion), pointed out by Maik Holtkamp.
pt_BR: Correção de enganos (recursivo no Bind é recursão), apontados por Maik Holtkamp.

en: Reorganized the information on chroot (merged two sections, it didn't make much sense to have them separated).
pt_BR: Reorganizadas informações sobre o chroot (unidas duas seções, não tem muito sentido tê-las em separado)

en: Added the notes on chrooting Apache provided by Alexandre Ratti.
pt_BR: Adicionada as notas sober como executar o Apache em ambiente chroot por Alexandre Ratti.

en: Applied patches contributed by Guillermo Jover.
pt_BR: Aplicação de patches contribuídos por Guillermo Jover.

en: Applied patches from Carlo Perassi, fixes include: re-wrapping the lines, URL fixes, and fixed some FIXMEs.
pt_BR: Aplicados patches de Carlo Perassi, as correções incluem: nova quebra de linhas, correções de URL, e corrigidos alguns FIXMEs.

en: Updated the contents of the Debian security team FAQ.
pt_BR: Atualizado o conteúdo da FAQ do time de segurança da Debian.

en: Added a link to the Debian security team FAQ and the Debian Developer's reference, the duplicated sections might (just might) be removed in the future.
pt_BR: Adicionado um link para a FAQ do time de segurança da Debian e da referência do desenvolvedor da Debian, as seções duplicadas podem (apenas podem) serem removidas no futuro.

en: Fixed the hand-made auditing section with comments from Michal Zielinski.
pt_BR: Corrigida a seção sobre auditoria manual com comentários de Michal Zielinski.

en: Added links to wordlists (contributed by Carlo Perassi).
pt_BR: Adicionado links para lista de palavras (contribuídos por Carlo Perassi)

en: Fixed some typos (still many around).
pt_BR: Corrigidos alguns enganos (outros mais estão por vir).

en: Fixed TDP links as suggested by John Summerfield.
pt_BR: Corrigidos links TCP como sugerido por John Summerfield.

en: Some typo fixes contributed by Tuyen Dinh, Bartek Golenko and Daniel K. Gebhart.
pt_BR: Algumas correções de erros contribuídas por Tuyen Dinh, Bartek Golenko e Daniel K. Gebhart.

en: Note regarding /dev/kmem rootkits contributed by Laurent Bonnaud.
pt_BR: Nota sobre rootkits relacionados com /dev/kmem contribuído por Laurent Bonnaud

en: Fixed typos and FIXMEs contributed by Carlo Perassi.
pt_BR: Corrigidos enganos e FIXMEs contribuídos por Carlo Perassi.

en: Changed around to improve grammar/spelling.
pt_BR: Alterações para melhorar a gramática/ortografia.

en: s/host.deny/hosts.deny/ (1 place).
pt_BR: s/host.deny/hosts.deny/ (1 local)

en: Applied Larry Holish's patch (quite big, fixes a lot of FIXMEs).
pt_BR: Aplicado o patch de Larry Holish's (um pouco grande, corrige diversos FIXMEs)

en: Fixed minor typos submitted by Thiemo Nagel.
pt_BR: Corrigidos alguns pequenos erros enviados por Thiemo Nagel.

en: Added a footnote suggested by Thiemo Nagel.
pt_BR: Adicionada uma footnote sugerida por Thiemo Nagel.

en: Fixed an URL link.
pt_BR: Corrigido um link de URL.

en: Applied a patch contributed by Philipe Gaspar regarding the Squid which also kills a FIXME.
pt_BR: Aplicado um patch enviado por Philipe Gaspar com relação ao Squid que também fecha um FIXME.

en: Yet another FAQ item regarding service banners taken from the debian-security mailing list (thread "Telnet information" started 26th July 2002).
pt_BR: Sim, outro item da FAQ com relação a banners de serviços pego da lista de segurança debian-security (thread "Telnet information" iniciada em 26 de Julho de 2002).

en: Added a note regarding use of CVE cross references in the <emphasis>How much time does the Debian security team...</emphasis> FAQ item.
pt_BR: Adicionada uma note com relação a referências cruzadas do CVE no item da FAQ <emphasis>Quanto tempo o time de segurança da Debian...</emphasis>.

en: Added a new section regarding ARP attacks contributed by Arnaud "Arhuman" Assad.
pt_BR: Adicionada uma nova seção relacionada a ataques ARP contribuída por Arnaud "Arhuman" Assad.

en: New FAQ item regarding dmesg and console login by the kernel.
pt_BR: Novo item da FAQ com relação ao dmesg e logind e console pelo kernel.

en: Small tidbits of information to the signature-checking issues in packages (it seems to not have gotten past beta release).
pt_BR: Pequenos detalhes de informações relacionadas a checagem de assinaturas em pacotes (ele parecia não ter uma versão beta passada).

en: New FAQ item regarding vulnerability assessment tools false positives.
pt_BR: Novo item da FAQ com relação a falso positivo de ferramentas de checagem de vulnerabilidades.

en: Added new sections to the chapter that contains information on package signatures and reorganized it as a new <emphasis>Debian Security Infrastructure</emphasis> chapter.
pt_BR: Adicionadas nova seções ao capítulo que contém informações sobre assinatura de pacotes e reorganizando-as como um novo capítulo sobre <emphasis>Infraestrutura de Segurança na Debian</emphasis>.

en: New FAQ item regarding Debian vs. other Linux distributions.
pt_BR: Novo ítem da FAQ com uma comparação da Debian com outras distribuições Linux.

en: New section on mail user agents with GPG/PGP functionality in the security tools chapter.
pt_BR: Nova seção sobre agentes de mensagem de usuários com funcionalidade GPG/PGP no capítulo ferramentas de segurança.

en: Clarified how to enable MD5 passwords in woody, added a pointer to PAM as well as a note regarding the max definition in PAM.
pt_BR: Esclarecimentos de como ativa senhas MD5 na woody, adicionadas referências à PAM assim também como uma nota relacionada a definição de max na PAM.

en: Added a new appendix on how to create chroot environments (after fiddling a bit with makejail and fixing, as well, some of its bugs), integrated duplicate information in all the appendix.
pt_BR: Adicionado um novo apêndice sobre como criar um ambiente chroot (após brigar um pouco com makejail e corrigindo, também, alguns de seus bugs), integradas informações duplicadas em todo o apêndice.

en: Added some more information regarding <application>SSH</application> chrooting and its impact on secure file transfers. Some information has been retrieved from the debian-security mailing list (June 2002 thread: <emphasis>secure file transfers</emphasis>).
pt_BR: Adicionadas mais informações relacionadas ao chroot de <command>SSH</command> e seu impacto na transferência segura de arquivos. Algumas informações que foram pegas da lista de discussão debian-security (da thread de Junho de 2002: <emphasis>transferências de arquivos seguras</emphasis>).

en: New sections on how to do automatic updates on Debian systems as well as the caveats of using testing or unstable regarding security updates.
pt_BR: Novas seções sobre como fazer atualizações automáticas em sistemas Debian assim também como dicas de uso de testing ou unstable relacionadas com atualizações de segurança.

en: New section regarding keeping up to date with security patches in the <emphasis>Before compromise</emphasis> section as well as a new section about the debian-security-announce mailing list.
pt_BR: Nova seção relacionada sobre como manter-se atualizado com patches de segurança na seção <emphasis>Antes do comprometimento</emphasis> assim como uma nova seção sobre a lista de discussão debian-security-announce mailing.

en: Added information on how to automatically generate strong passwords.
pt_BR: Adicionadas informações sobre como gerar automaticamente senhas fortes.

en: New section regarding login of idle users.
pt_BR: Nova seção com relação a usuários inativos.

en: Reorganized the securing mail server section based on the <emphasis>Secure/hardened/minimal Debian (or "Why is the base system the way it is?")</emphasis> thread on the debian-security mailing list (May 2002).
pt_BR: Reorganização da seção sobre como tornar um servidor de mensagens mais seguro com base na discussão sobre instalação <emphasis>Segura/fortalecida/mínima da Debian (Ou "Porque o sistema básico é do jeito que é?")</emphasis> que ocorreu na lista debian-security (em Maio de 2002).

en: Reorganized the section on kernel network parameters, with information provided in the debian-security mailing list (May 2002, <emphasis>syn flood attacked?</emphasis> thread) and added a new FAQ item as well.
pt_BR: Reorganização da seção sobre parâmetros de rede do kernel, com dados fornecidos pela lista de discussão debian-security (em Maio de 2002, <emphasis>syn flood attacked?</emphasis>) e também adicionado um novo ítem da FAQ.

en: New section on how to check users passwords and which packages to install for this.
pt_BR: Nova seção sobre com verificar senhas de usuarios e que pacotes instalar para fazer isto.

en: New section on PPTP encryption with Microsoft clients discussed in the debian-security mailing list (April 2002).
pt_BR: Nova seção sobre a criptografia PPTP com clientes Microsoft discutido na lista debian-security (em Abril de 2002).

en: Added a new section describing what problems are there when binding any given service to a specific IP address, this information was written based on the Bugtraq mailing list in the thread: <emphasis>Linux kernel 2.4 "weak end host" issue (previously discussed on debian-security as "arp problem")</emphasis> (started on May 9th 2002 by Felix von Leitner).
pt_BR: Adicionada uma nova seção descrevendo que problemas existem quando direciona um serviço a um endereço IP específico, esta informação foi escrita baseada em uma lista de discussão da bugtraq com a thread: <emphasis>Linux kernel 2.4 "weak end host" (anteriormente discutida na debian-security como "problema no")</emphasis> (iniciada em 9 de Maio de 2002 por Felix von Leitner).

en: Added information on <application>ssh</application> protocol version 2.
pt_BR: Adicionadas informações sobre o protocolo versão 2 do <command>ssh</command>.

en: Added two subsections related to Apache secure configuration (the things specific to Debian, that is).
pt_BR: Adicionadas duas sub-seções relacionadas a configurações seguras do Apache (coisas específicas a Debian, é claro).

en: Added a new FAQ related to raw sockets, one related to /root, an item related to users' groups and another one related to log and configuration files permissions.
pt_BR: Adicionada uma nova FAQ relacionada a soquetes simples, um relacionado a /root, um ítem relacionado ao grupo users e outra relacionada a log e permissões de arquivos de configuração.

en: Added a pointer to a bug in libpam-cracklib that might still be open... (need to check).
pt_BR: Adicionada uma referência ao problem na libpam-cracklib que ainda pode estar aberto... (precisa ser verificado)

en: Added more information regarding forensics analysis (pending more information on packet inspection tools such as <application>tcpflow</application>).
pt_BR: Adicionadas mais informações com relação a análise forense (pendente mais informações sobre ferramentas de inspeção de pacotes como <command>tcpflow</command>).

en: Changed the "what should I do regarding compromise" into a bullet list and included some more stuff.
pt_BR: Alterado o ítem "o que posso fazer com relação a comprometimento" na listagem e adicionado mais conteúdo.

en: Added some information on how to set up the Xscreensaver to lock the screen automatically after the configured timeout.
pt_BR: Adicionadas mais informações sobre como configurar o Xscreensaver para bloquear a tela automaticamente após um tempo limite estabelecido.

en: Added a note related to the utilities you should not install in the system. Included a note regarding Perl and why it cannot be easily removed in Debian. The idea came after reading Intersect's documents regarding Linux hardening.
pt_BR: Adicionada uma nota relacionada a utilitários que não deve instalar no sistema. Inclui uma nota relacionada ao Perl e porque ele não pode ser facilmente removido da Debian. A idéia veio após ler documentos do Intersects relacionado com o fortalecimento do Linux.

en: Added information on lvm and journalling file systems, ext3 recommended. The information there might be too generic, however.
pt_BR: Adicionadas informações sobre o lvm e sistemas de arquivos com journaling, o ext3 é recomendado. No entanto, as informações lá devem ser muito genérica.

en: Added a link to the online text version (check).
pt_BR: Adicionado um link para a versão texto on-line (verificar).

en: Added some more stuff to the information on firewalling the local system, triggered by a comment made by Hubert Chan in the mailing list.
pt_BR: Adicionados mais alguns materiais com relação a informações sobre como fazer um firewall em um sistema local, levado por um comentário feito por Huber Chan na lista de discussão.

en: Added more information on PAM limits and pointers to Kurt Seifried's documents (related to a post by him to Bugtraq on April 4th 2002 answering a person that had ``discovered'' a vulnerability in Debian GNU/Linux related to resource starvation).
pt_BR: Adicionadas mais informações sobre a limitação do PAM e ponteiros aos documentos de Kurt Seifried's (relacionada a uma postagem por ele na bugtrack em 4 de Abril de 2002 respondendo a uma pessoa que "descobriu" uma vulnerabilidade na Debian GNU/Linux relacionada a esgotamento de recursos).

en: As suggested by Julián Muñoz, provided more information on the default Debian umask and what a user can access if given a shell in the system (scary, huh?).
pt_BR: Como sugerido por Julián Muñoz, fornecidas mais informações sobre a umask padrão da Debian e o que um usuário pode acessar se tiver um shell em um sistema (provided more information on the default Debian umask and what a user can access if he has been given a shell in the system

en: Included a note in the BIOS password section due to a comment from Andreas Wohlfeld.
pt_BR: Incluir uma nota na seção sobre senha de BIOS devido a um comentário de Andreas Wohlfeld.

en: Included patches provided by Alfred E. Heggestad fixing many of the typos still present in the document.
pt_BR: Incluir patches fornecido por Alfred E. Heggestad corrigindo muitos dos erros ainda presentes no documento.

en: Added a pointer to the changelog in the Credits section since most people who contribute are listed here (and not there).
pt_BR: Adicionada uma referência ao changelog na seção créditos, pois muitas pessoas que contribuem estão listadas aqui (e não lá).

en: Added a few more notes to the chattr section and a new section after installation talking about system snapshots. Both ideas were contributed by Kurt Pomeroy.
pt_BR: Adicionadas algumas notas a mais sobre a seção chattr e uma nova seção após a instalação falando sobre snapshots do sistema. Ambas idéias foram contribuídas por Kurt Pomeroy.

en: Added a new section after installation just to remind users to change the boot-up sequence.
pt_BR: Adicionada uma nova seção após a instalação apenas para lembrar os usuários de alterar a seqüência de partida.

en: Added some more TODO items provided by Korn Andras.
pt_BR: Adicionados alguns itens a mais no TODO, fornecidos por Korn Andras.

en: Added a pointer to the NIST's guidelines on how to secure DNS provided by Daniel Quinlan.
pt_BR: Adicionado uma referência as regras do NIST sobre como tornar o DNS mais seguro, fornecidas por Daniel Quinlan.

en: Added a small paragraph regarding Debian's SSL certificates infrastructure.
pt_BR: Adicionado um pequeno parágrafo relacionado com a infraestrutura de certificados SSL da Debian.

en: Added Daniel Quinlan's suggestions regarding <application>ssh</application> authentication and exim's relay configuration.
pt_BR: Adicionadas sugestões de Daniel Quinlan's com relação a autenticação <command>ssh</command> e configuração de relay do exim.

en: Added more information regarding securing bind including changes suggested by Daniel Quinlan and an appendix with a script to make some of the changes commented on in that section.
pt_BR: Adicionadas mais informações sobre como tornar o bind mais seguro incluindo alterações propostas por Daniel Quinlan e um apêndice com um script para fazer algumas das alterações comentadas naquela seção.

en: Added a pointer to another item regarding Bind chrooting (needs to be merged).
pt_BR: Adicionado um ponteiro a outro ítem relacionado a fazer chroot do Bind (precisam ser unidas).

en: Added a one liner contributed by Cristian Ionescu-Idbohrn to retrieve packages with tcpwrappers support.
pt_BR: Adicionada uma linha contribuída por Cristian Ionescu-Idbohrn para pegar pacotes com o suporte a tcpwrappers.

en: Added a little bit more info on Debian's default PAM setup.
pt_BR: Adicionada um pouco mais de informações sobre a configuração padrão de PAM da Debian.

en: Included a FAQ question about using PAM to provide services without shell accounts.
pt_BR: Incluída uma questão da FAQ sobre o uso de PAM para fornecer serviços sem contas shell.

en: Moved two FAQ items to another section and added a new FAQ regarding attack detection (and compromised systems).
pt_BR: movidos dois itens da FAQ para outra seção e adicionada uma nova FAQ relacionada com detecção de ataques (e sistemas comprometidos).

en: Included information on how to set up a bridge firewall (including a sample Appendix). Thanks to Francois Bayart who sent this to me in March.
pt_BR: Incluídas informações sobre como configurar uma firewall ponte (incluindo um Apêndice modelo). Obrigado a Francois Bayart quem enviou isto para mim em Março.

en: Added a FAQ regarding the syslogd's <emphasis>MARK heartbeat</emphasis> from a question answered by Noah Meyerhans and Alain Tesio in December 2001.
pt_BR: Adicionada uma FAQ relacionada com o syslogd <emphasis>MARK</emphasis> <emphasis>heartbeat</emphasis> de uma questão respondida por Noah Meyerhans e Alain Tesio em Dezembro de 2001.

en: Included information on buffer overflow protection as well as some information on kernel patches.
pt_BR: Incluídas informações sobre proteção contra buffer overflow assim como mais informações sobre patches de kernel.

en: Added more information (and reorganized) the firewall section. Updated the information regarding the iptables package and the firewall generators available.
pt_BR: Adicionadas mais informações e reorganização da seção sobre firewall. Atualização da informação com relação ao pacote iptables e geradores de firewall disponíveis.

en: Reorganized the information regarding log checking, moved logcheck information from host intrusion detection to that section.
pt_BR: Reorganização das informações disponíveis sobre checagem de logs, movidas as informações sobre checagem de logs de detecção de intrusão de máquinas para aquela seção.

en: Added some information on how to prepare a static package for bind for chrooting (untested).
pt_BR: Adicionadas mais informações sobre como preparar um pacote estático para o bind em chroot (não testado).

en: Added a FAQ item regarding some specific servers/services (could be expanded with some of the recommendations from the debian-security list).
pt_BR: Adicionado um ítem da FAQ relacionado com servidores/serviços mais específicos (podem ser expandidos com algumas das recomendações da lista debian-security).

en: Added some information on RPC services (and when it's necessary).
pt_BR: Adicionadas mais informações sobre os serviços RPC (e quando são necessários).

en: Added some more information on capabilities (and what lcap does). Is there any good documentation on this? I haven't found any documentation on my 2.4 kernel.
pt_BR: Adicionadas mais informações sobre capacidades (e o que o lcap faz). Existe alguma boa documentação sobre isto? e não encontrei qualquer documentação em meu kernel 2.4

en: Fixed some typos.
pt_BR: Corrigidos alguns enganos.

en: Rewritten part of the BIOS section.
pt_BR: Parte da seção sobre BIOS foi reescrita

en: Wrapped most file locations with the file tag.
pt_BR: Trocadas algumas localizações de arquivos com a tage de arquivo.

en: Fixed typo noticed by Edi Stojicevi.
pt_BR: Corrigido problema notificado por Edi Stojicevi.

en: Slightly changed the remote audit tools section.
pt_BR: Leve alteração na seção sobre ferramentas de auditoria remota.

en: Added some todo items.
pt_BR: Adicionados alguns itens para fazer.

en: Added more information regarding printers and cups config file (taken from a thread on debian-security).
pt_BR: Adicionadas mais informações com relação a impressoras e o arquivo de configuração do cups (pego de uma thread na debian-security).

en: Added a patch submitted by Jesus Climent regarding access of valid system users to Proftpd when configured as anonymous server.
pt_BR: Adicionado um patch enviado por Jesus Climent com relação ao acesso de usuários válidos ao sistema no proftpd quando se está configurando um servidor anônimo.

en: Small change on partition schemes for the special case of mail servers.
pt_BR: Pequena alteração nos esquemas de partição para o caso especial de servidores de mensagens.

en: Added Hacking Linux Exposed to the books section.
pt_BR: Adicionado uma referência do livro "Hacking Linux Exposed" na seção livros.

en: Fixed directory typo noticed by Eduardo Pérez Ureta.
pt_BR: Corrigido um erro de diretório notificado por Eduardo Pérez Ureta.

en: Fixed /etc/ssh typo in checklist noticed by Edi Stojicevi.
pt_BR: Corrigido um erro na checklist do /etc/ssh observado por Edi Stojicevi.

en: Fixed location of dpkg conffile.
pt_BR: Corrigida a localização do arquivo de configuração do dpkg.

en: Remove Alexander from contact information.
pt_BR: Remoção do Alexander das informações de contato.

en: Added alternate mail address.
pt_BR: Adicionado um endereço alternativo de e-mails.

en: Fixed Alexander mail address (even if commented out).
pt_BR: Corrigido o endereço de e-mail do Alexander

en: Fixed location of release keys (thanks to Pedro Zorzenon for pointing this out).
pt_BR: Corrigida a localização das chaves de lançamento (agradecimentos a Pedro Zorzenon por nos apontar isto).

en: Fixed typos, thanks to Jamin W. Collins.
pt_BR: Corrigidos problemas, agradecimentos a Jamin W. Collins.

en: Added a reference to apt-extracttemplate manpage (documents the APT::ExtractTemplate config).
pt_BR: Adicionada uma referência a página de manual do apt-extracttemplate (documenta a configuração do APT::ExtractTemplate).

en: Added section about restricted SSH. Information based on that posted by Mark Janssen, Christian G. Warden and Emmanuel Lacour on the debian-security mailing list.
pt_BR: Adicionada uma seção sobre o SSH restrito. Informações baseadas naquilo postadas por Mark Janssen, Christian G. Warden e Emmanuel Lacour na lista de segurança debian-security.

en: Added information on antivirus software.
pt_BR: Adicionadas informações sobre programas de anti-vírus.

en: Added a FAQ: su logs due to the cron running as root.
pt_BR: Adicionada uma FAQ: logs do su devido a execução do cron como usuário root.

en: Changed FIXME from lshell thanks to Oohara Yuuma.
pt_BR: Alterado o FIXME a partir do lshell agradecimentos a Oohara Yuuma.

en: Added package to sXid and removed comment since it *is* available.
pt_BR: Adicionados pacote a sXid e removido comentário pois ele *está* disponível.

en: Fixed a number of typos discovered by Oohara Yuuma.
pt_BR: Corrigido um número de erros descobertos por Oohara Yuuma.

en: ACID is now available in Debian (in the acidlab package) thanks to Oohara Yuuma for noticing.
pt_BR: ACID está agora disponível na Debian (a partir do pacote acidlab) obrigado a Oohara Yuuma por notificar isto.

en: Fixed LinuxSecurity links (thanks to Dave Wreski for telling).
pt_BR: Correção dos links da LinuxSecurity (agradecimentos a Dave Wreski pelo aviso).

en: Converted the HOWTO into a Manual (now I can properly say RTFM).
pt_BR: Conversão do HOWTO em um Manual (agora eu poderei propriamente dizer RTFM)

en: Added more information regarding tcp wrappers and Debian (now many services are compiled with support for them so it's no longer an <application>inetd</application> issue).
pt_BR: Adicionadas mais informações com relação ao tcp wrappers e a Debian (agora mutos serviços são compilados com suporte a eles assim não será mais um assunto relacionado ao <command>inetd</command>).

en: Clarified the information on disabling services to make it more consistent (rpc info still referred to update-rc.d).
pt_BR: Esclarecidas informações sobre a desativação de serviços para torna-lo mais consistente (informações sobre o rpc ainda referenciadas ao update-rc.d)

en: Added small note on lprng.
pt_BR: Adicionada uma pequena nota sobre o lprng.

en: Added some more info on compromised servers (still very rough).
pt_BR: Adicionadas ainda mais informações sobre servidores comprometidos (ainda de uma forma grossa),

en: Fixed typos reported by Mark Bucciarelli.
pt_BR: Corrigidos problemas reportados por Mark Bucciarelli.

en: Added some more steps in password recovery to cover the cases when the admin has set paranoid-mode=on.
pt_BR: Adicionados mais alguns passos sobre a recuperação de senhas para cobrir os casos onde o administrador tem a opção "paranoid-mode=on" ativada.

en: Added some information to set paranoid-mode=on when login in console.
pt_BR: Adicionadas mais informações sobre como definir "paranoid-mode=on" quando executa o logon em um console.

en: New paragraph to introduce service configuration.
pt_BR: Novo parágrafo para introduzir configuração de serviços.

en: Reorganized the <emphasis>After installation</emphasis> section so it is more broken up into several issues and it's easier to read.
pt_BR: Reorganização da seção <emphasis>Após a instalação</emphasis> assim ela será quebradas em diversos assuntos e será facilmente lida.

en: Wrote information on how to set up firewalls with the standard Debian 3.0 setup (iptables package).
pt_BR: Escrever informações sobre como configurar firewalls com a configuração padrão da Debian 3.0 (pacote iptables).

en: Small paragraph explaining why installing connected to the Internet is not a good idea and how to avoid this using Debian tools.
pt_BR: Pequeno parágrafo explicando porque a instalação conectada a Internet não é uma boa idéia e como evitar isto usando ferramentas da Debian.

en: Small paragraph on timely patching referencing to IEEE paper.
pt_BR: Pequeno parágrafo sobre patching referenciando um paper do IEEE.

en: Appendix on how to set up a Debian snort box, based on what Vladimir sent to the debian-security mailing list (September 3rd 2001).
pt_BR: Apêndice de como configurar uma máquina Debian com o snort, baseada no que Vladimir enviou para a lista de segurança debian-security (em 3 de Setembro de 2001)

en: Information on how logcheck is set up in Debian and how it can be used to set up HIDS.
pt_BR: Informações sobre como o logcheck é configurado na Debian e como ele pode ser configurado para realizar HIDS.

en: Information on user accounting and profile analysis.
pt_BR: Informações sobre contabilização de usuários e análise de perfis.

en: Included apt.conf configuration for read-only /usr copied from Olaf Meeuwissen's post to the debian-security mailing list.
pt_BR: Incluída a configuração do apt.conf para /usr somente leitura copiada da postagem de Olaf Meeuwissen's para a lista de discussão debian-security.

en: New section on VPN with some pointers and the packages available in Debian (needs content on how to set up the VPNs and Debian-specific issues), based on Jaroslaw Tabor's and Samuli Suonpaa's post to debian-security.
pt_BR: Nova seção sobre VPN com alguns ponteiros e pacotes disponíveis na Debian (precisa conteúdo sobre como configurar VPNs e assuntos específicos da Debian), baseada na postagem de Jaroslaw Tabor's e Samuli Suonpaa's post na lista debian-security.

en: Small note regarding some programs to automatically build chroot jails.
pt_BR: Pequena nota com relação a alguns programas que podem construir automaticamente jaulas chroot.

en: New FAQ item regarding identd based on a discussion in the debian-security mailing list (February 2002, started by Johannes Weiss).
pt_BR: Novo ítem da FAQ relacionado a ident, baseado em uma discussão na lista de discussão debian-security (em Fevereiro de 2002, iniciada por Johannes Weiss).

en: New FAQ item regarding <application>inetd</application> based on a discussion in the debian-security mailing list (February 2002).
pt_BR: Novo ítem da FAQ com relação ao <command>inetd</command> baseada em uma discussão da lista de discussão debian-security (em Fevereiro de 2002).

en: Introduced note on rcconf in the "disabling services" section.
pt_BR: Introduzida uma nota ao rcconf na seção "desabilitando serviços".

en: Varied the approach regarding LKM, thanks to Philipe Gaspar.
pt_BR: Variação da abordagem com relação a LKM, agradecimentos a Philipe Gaspar

en: Added pointers to CERT documents and Counterpane resources.
pt_BR: Adicionado ponteiros a documentos do CERT e recursos

en: Added a new FAQ item regarding time to fix security vulnerabilities.
pt_BR: Adicionado um novo ítem da FAQ com relação ao tempo para se corrigir vulnerabilidades de segurança.

en: Reorganized FAQ sections.
pt_BR: Reorganizada as seções da FAQ.

en: Started writing a section regarding firewalling in Debian GNU/Linux (could be broadened a bit).
pt_BR: Iniciada a escrita de uma seção com relação a firewall na Debian GNU/Linux (pode ser um pouco alterada).

en: Fixed typos sent by Matt Kraai.
pt_BR: Corrigidos problemas enviados por Matt Kraai

en: Fixed DNS information.
pt_BR: Corrigidas informações relacionadas a DNS

en: Added information on whisker and nbtscan to the auditing section.
pt_BR: Adicionadas informações sobre o whisker e nbtscan na seção auditoria.

en: Fixed some wrong URLs.
pt_BR: Corrigidas algumas URLs incorretas

en: Added a new section regarding auditing using Debian GNU/Linux.
pt_BR: Adicionada uma nova seção sobre auditoria usando Debian GNU/Linux.

en: Added info regarding finger daemon taken from the security mailing list.
pt_BR: Adicionadas informações relacionadas ao daemon do finger a partir da lista de segurança.

en: Fixed link for Linux Trustees.
pt_BR: Corrigido o link para o Linux trustees

en: Fixed typos (patches from Oohara Yuuma and Pedro Zorzenon).
pt_BR: Corrigidos problemas (patches de Oohara Yuuma e Pedro Zorzenon)

en: Reorganized service installation and removal and added some new notes.
pt_BR: Reorganizada a instalação e remoção de serviços e adicionadas algumas novas notas.

en: Added some notes regarding using integrity checkers as intrusion detection tools.
pt_BR: Adicionadas algumas notas com relação ao uso de verificadores de integridade como ferramentas de detecção de intrusão.

en: Added a chapter regarding package signatures.
pt_BR: Adicionado um capítulo com relação a assinatura de pacotes.

en: Added notes regarding Squid security sent by Philipe Gaspar.
pt_BR: Adicionadas notas com relação a segurança no Squid enviada por Philipe Gaspar.

en: Fixed rootkit links thanks to Philipe Gaspar.
pt_BR: Corrigido os links sobre rootkit agradecimentos a Philipe Gaspar.

en: Added some notes regarding Apache and Lpr/lpng.
pt_BR: Adicionadas algumas notas com relação ao Apache e o Lpr/lprng.

en: Added some information regarding noexec and read-only partitions.
pt_BR: Adicionadas mais informações com relação as partições noexec e read-only.

en: Rewrote how users can help in Debian security issues (FAQ item).
pt_BR: Reescrita a parte sobre como os usuários podem ajudar a Debian em assuntos relacionados a segurança (item da FAQ).

en: Fixed location of mail program.
pt_BR: Corrigida a localização do programa mail.

en: Added some new items to the FAQ.
pt_BR: Adicionados alguns novos itens na FAQ.

en: Added a small section on how Debian handles security.
pt_BR: Adicionada uma pequena seção sobre como a Debian trabalha com a segurança

en: Clarified MD5 passwords (thanks to `rocky').
pt_BR: Esclarecimentos sobre as senhas MD5 (agradecimentos a "rocky")

en: Added some more information regarding harden-X from Stephen van Egmond.
pt_BR: Adicionadas mais informações com relação ao harden-X de Stephen van Egmond

en: Added some forensics information sent by Yotam Rubin.
pt_BR: Adicionadas mais informações de forense enviadas por Yotam Rubin.

en: Added information on how to build a honeynet using Debian GNU/Linux.
pt_BR: Adicionadas informações sobre como construir um honeypot usando a Debian GNU/Linux.

en: Added some more TODOS.
pt_BR: Adicionados alguns TODOS a mais.

en: Fixed more typos (thanks Yotam!).
pt_BR: Corrigidos mais problemas (agradecimentos a Yotam!)

en: Added patch to fix misspellings and some new information (contributed by Yotam Rubin).
pt_BR: Adicionado um patch para corrigir problemas de escrita e algumas informações novas (contribuídas por Yotam Rubin)

en: Added references to other online (and offline) documentation both in a section (see <xref linkend="securityreferences" />) by itself and inline in some sections.
pt_BR: Adicionadas referências a outras documentações online (e offline) ambas na seção (veja <xref linkend="references" />) e junto com o texto em outra seções.

en: Added some information on configuring Bind options to restrict access to the DNS server.
pt_BR: Adicionadas algumas informações sobre a configuração de opções do Bind para restringir o acesso ao servidor DNS.

en: Added information on how to automatically harden a Debian system (regarding the harden package and bastille).
pt_BR: Adicionadas informações sobre como fortalecer automaticamente um sistema Debian (com relação ao pacote harden e o bastille).

en: Removed some done TODOs and added some new ones.
pt_BR: Removido alguns TODOs fechados e adicionados alguns novos.

en: Added the default user/group list provided by Joey Hess to the debian-security mailing list.
pt_BR: Adicionada a lista padrão de usuários/grupos fornecidas por Joey Hess a lista de discussão debian-security.

en: Added information on LKM root-kits (<xref linkend="LKM" />) contributed by Philipe Gaspar.
pt_BR: Adicionadas informações a respeito de root-kits LKM (<xref linkend="LKM" />) contribuído por Philipe Gaspar.

en: Added information on Proftp contributed by Emmanuel Lacour.
pt_BR: Adicionada informação a respeito do Proftp contribuído por Emmanuel Lacour.

en: Recovered the checklist Appendix from Era Eriksson.
pt_BR: Apêndice de checklist recuperado de Era Eriksson.

en: Added some new TODO items and removed other fixed ones.
pt_BR: Adicionados alguns novos itens na lista TODO e removidos outros.

en: Manually included Era's patches since they were not all included in the previous version.
pt_BR: Incluir manualmente os patches e Era pois nem todos foram incluídos na seção anterior.

en: Typo fixes and wording changes.
pt_BR: Correção de erros e alterações de palavras

en: Minor changes to tags in order to keep on removing the tt tags and substitute prgn/package tags for them.
pt_BR: Pequenas mudanças em tags para manter a remoção de tags tt e sua substituição por tags prgn/package.

en: Added pointer to document as published in the DDP (should supersede the original in the near future).
pt_BR: Adicionado ponteiro para documentos como publicado na DDP (deverá substituir o original em um futuro próximo).

en: Started a mini-FAQ (should be expanded) with some questions recovered from my mailbox.
pt_BR: Iniciada uma mini-FAQ (deverá ser expandida) com algumas questões recuperadas de minha caixa de mensagens.

en: Added general information to consider while securing.
pt_BR: Adicionadas informações gerais que devem ser consideradas durante a segurança.

en: Added a paragraph regarding local (incoming) mail delivery.
pt_BR: Adicionado um parágrafo relacionado a entrega de mensagens locais (entrada).

en: Added some pointers to more information.
pt_BR: Adicionadas algumas referências a mais informações.

en: Added information regarding the printing service.
pt_BR: Adicionadas informações com relação ao serviço de impressão.

en: Added a security hardening checklist.
pt_BR: Adicionada uma lista de checagem de fortalecimento de segurança.

en: Reorganized NIS and RPC information.
pt_BR: Reorganizadas as informações a respeito de NIS e RPC.

en: Added some notes taken while reading this document on my new Visor :).
pt_BR: Adicionadas mais novas notas durante a leitura deste documento em meu novo visor :-)

en: Fixed some badly formatted lines.
pt_BR: Corrigidas algumas linhas mal formatadas.

en: Added a Genius/Paranoia idea contributed by Gaby Schilders.
pt_BR: Adicionada a idéia do Genus/Paranóia contribuída por Gaby Schilders.

en: Added paragraphs related to BIND and some FIXMEs.
pt_BR: Adicionados parágrafos relacionados ao BIND e alguns FIXMEs.

en: Small setuid check paragraph
pt_BR: Pequeno parágrafo sobre checagem de setuid

en: Various minor cleanups.
pt_BR: Várias pequenas limpezas

en: Found out how to use <literal>sgml2txt -f</literal> for the txt version.
pt_BR: Encontrado como usar o <literal>sgml2txt -f</literal> para fazer a versão texto

en: Added a security update after installation paragraph.
pt_BR: Adicionada uma atualização de segurança após o parágrafo de instalação

en: Added a proftpd paragraph.
pt_BR: Adicionado um parágrafo relacionado ao proftpd

en: This time really wrote something about XDM, sorry for last time.
pt_BR: Agora realmente escrevia algo sobre o XDM, desculpe pelo atraso

en: Lots of grammar corrections by James Treacy, new XDM paragraph.
pt_BR: Várias correções gramaticais feitas por James Treacy, novo parágrafo sobre o XDM

en: Typo fixes, miscellaneous additions.
pt_BR: Correção de erros, adições diversas

en: Initial release.
pt_BR: Lançamento inicial
