hddtemp_0.3-beta13-19 - en to ar translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
ar: هل يجب تثبيت /usr/sbin/hddtemp مع صلاحية SUID للمستخدم root؟

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
ar: لديك خيار تثبيت hddtemp مع صلاحية SUID، مما يسمحللمستخدمين العاديين تشغيله (تقرير درجات حرارة القرص الصلب) وليس فقط المستخدم الخارق.

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
ar: قد يتسبب هذا باستخدام hddtemp أثناء الهجوم علىأمن الجهاز. إن كنت في شك، لا تنتق هذا الخيار.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
ar: يمكن تعديل هذا الإعداد لاحقاً بتنفيذ الأمر 'dpkg-reconfigure hddtemp'.

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
ar: الفاصل الزمني للتحقق من حرارة القرص الصلب:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
ar: يستطيع hddtemp تسجيل حرارة الأقراص الصلبة عبر واجهة سجلات النظام الاعتيادية.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
ar: الرجاء إدخال قيمة بالثواني تحدد الفاصل الزمني بين كل عملية. لتعطيل هذه الميزة، أدخل 0.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
ar: هل تريد تشغيل عفريت hddtemp عند الإقلاع؟

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
ar: يمكن تشغيل برنامج hddtemp كعفريت، يُصغي للمنفذ 7634 لأياتصالات واردة. يُستخدم البرنامج من قبل بعض البرامج الأخرى مثل gkrellm لمراقبة درجة حرارة الأقراص الصلبة.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
ar: لديك خيار تشغيل عفريت hddtemp آلياً عند إقلاع النظام. إن كنت في شك، يقترح عدم تشغيله آلياً عند الإقلاع.

note: Type: string Description
en: Interface to listen on:
ar: الواجهة التي يصغي إليها:

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
ar: يستطيع برنامج hddtemp الإصغاء للاتصالات الواردة على واجهة محددة، أو جميع الواجهات.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
ar: للإصغاء إلى واجهة محددة، أدخل عنوان IP لتلك الواجهة (اختيار 127.0.0.1 سوف يستقبل الاتصالات المحلية فقط). للإصغاء لجميع الواجهات، أدخل القيمة 0.0.0.0.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
ar: المنفذ الذي يصغي إليه:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
ar: بشكل افتراضي، يستمع hddtemp للاتصالات الواردة على المنفذ 7634. ويمكنتغيير هذا الرقم إلى آخر.
