0.3-beta15-39 - en to ru translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
ru: Установить /usr/sbin/hddtemp как SUID root?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
ru: Вы можете выбрать установку hddtemp с включённым SUID битом, чтобы её можно было запускать простым пользователям (для получения температур жёстких дисков), а не только суперпользователю.

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
ru: Потенциально, это может позволить использовать hddtemp для нарушения компьютерной безопасности. Если не уверены, ответьте отрицательно.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
ru: Эту настройку можно позже изменить запустив 'dpkg-reconfigure hddtemp'.

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
ru: Интервал между проверками температуры жёсткого диска:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
ru: Температура жёсткого диска(ов) может быть протоколироваться hddtemp с помощью стандартного системного интерфейса протоколирования.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
ru: Введите значение интервала в секундах между проверками. Для выключения проверок введите 0.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
ru: Запускать сервис hddtemp при старте компьютера?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
ru: Программа hddtemp может работать в виде сервиса, принимая запросы на порту 7634. Это используется некоторым ПО, например gkrellm, для получения температуры жёстких дисков.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
ru: Сейчас вы можете включить автоматический запуск сервиса hddtemp во время загрузки системы. Если не уверены, выберите не запускать эту программу во время загрузки.

note: Type: string Description
en: Interface to listen on:
ru: Интерфейс приёма запросов:

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
ru: Программа hddtemp может принимать входящие запросы на определённом интерфейсе или со всех интерфейсов.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
ru: Для приёма на конкретном интерфейса введите IP-адрес этого интерфейса (ввод 127.0.0.1 обеспечит приём только локальных запросов). Для приёма запросов со всех интерфейсов, введите 0.0.0.0.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
ru: Порт приёма запросов:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
ru: По умолчанию, hddtemp принимает входящие запросы с порта 7634. Здесь можно задать другой номер порта.
