I2P - en to es translation catalogue (99 entries)

en: Website Unreachable
es: Sitio web inalcanzable

en: Router Console
es: Consola del Ruter

en: I2P Router Console
es: Consola del Ruter I2P

en: Configuration
es: Ajustes

en: Help
es: Ayuda

en: Addressbook
es: Libreta de direcciones

en: The website was not reachable.
es: El sitio web no fue alcanzable.

en: The website is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-integrated with peers.
es: El sitio web está fuera de línea, hay congestión en la red, o su router I2P aún no está bien integrado con los pares (peers).

en: You may want to {0}retry{1}.
es: Quizás quiera {0}reintentarlo{1}.

en: Could not find the following destination:
es: No se pudo encontrar el siguiente destino:

en: Outproxy Not Found
es: Proxy de salida no encontrado

en: The HTTP outproxy was not reachable, because its lease set was not found.
es: El proxy HTTP de salida a Internet (outproxy) no estaba accesible porque no se encontró su LeaseSet (túneles al mismo destino).

en: The outproxy is probably down, but there could also be network congestion.
es: El proxy de salida a Internet (outproxy) probablemente estaba caído, pero también pudo haber congestión en la red.

en: You may want to {0}retry{1} as this will randomly reselect an outproxy from the pool you have defined {2}here{3} (if you have more than one configured).
es: Puede ser que quiera {0}reintentar{1} ya que esto volverá a seleccionar aleatoriamente un proxy de salida del repositorio que haya definido {2}aquí{3} (si tiene configurado más de uno)

en: If you continue to have trouble you may want to edit your outproxy list {0}here{1}.
es: Si aún sigue teniendo problemas puede ser que desee editar si lista de outproxies {0}aquí{1}.

en: Information: New Host Name
es: Información: Nuevo nombre de host

en: Information: New Host Name with Address Helper
es: Información: Nuevo nombre de nodo con el asistente de direcciones

en: The address helper link you followed is for a new host name that is not in your address book.
es: El enlace del asistente de direcciones que ha abierto es para un nuevo nombre de nodo que no está en su libreta de direcciones.

en: You may save this host name to your local address book.
es: Quizás desee guardar este dominio en su libreta de direcciones local.

en: If you save it to your address book, you will not see this message again.
es: Si lo guarda en su libreta de direcciones, no verá este mensaje de nuevo.

en: If you do not save it, the host name will be forgotten after the next router restart.
es: Si no lo guarda, el dominio se olvidará después de reiniciar el ruter.

en: If you do not wish to visit this host, click the "back" button on your browser.
es: Di no desea visitar este dominio, pulse en botón  "volver"  de su navegador.

en: Warning: Invalid Destination
es: Aviso: Destinación no válida.

en: The website was not reachable, because its lease set was not found.
es: El sitio web no fue alcanzable, porque no se encontró su lease set (túneles para ese destino).

en: The website is probably down, but there could also be network congestion.
es: El sitio web probablemente está caído, pero también podría haber congestión en la red.

en: Warning: Invalid Request URI
es: Advertencia: URI solicitado no válida

en: The request URI is invalid, and probably contains illegal characters.
es: La URI solicitada no es válida y probablemente tenga caracteres no válidos.

en: If you clicked a link, check the end of the URI for any characters the browser has mistakenly added on.
es: Si ha pulsado en un enlace, compruebe el final de la URI por caracteres que haya podido añadir el navegador por error.

en: Error: Request Denied
es: Error: solicitud denegada

en: Error: Local Access
es: Error: acceso local

en: Your browser is misconfigured.
es: Su navegador no soporta iFrames.

en: Do not use the proxy to access the router console, localhost, or local LAN destinations.
es: No use el proxy para acceder a la consola del ruter, localhost o destinaciones en su LAN local.

en: Website Unknown
es: Sitio web desconocido

en: Website Not Found in Addressbook
es: No se encontró el sitio web en la libreta de direcciones (resolución distribuida de nombres)

en: The website was not found in your router's addressbook.
es: No se encontró el sitio web en la libreta de direcciones de su router I2P (resolución distribuida de nombres).

en: Check the link or find a Base 32 or Base 64 address.
es: Compruebe el enlace o busque una dirección Base 32 o Base 64.

en: If you have the Base 64 address, {0}add it to your addressbook{1}.
es: Si tiene la dirección Base 64, {0}añádala a su libreta de direcciones{1} (resolución distribuida de nombres).

en: Otherwise, find a Base 32 or address helper link, or use a jump service link below.
es: De otro modo, encuentre una dirección Base 32 o un enlace de ayudante
    de direccionamiento (address helper), o use uno de los enlaces a un servicio
    de salto (jump, direccionamiento distribuido) de debajo.

en: Seeing this page often? See {0}the FAQ{1} for help in {2}adding some subscriptions{3} to your addressbook.
es: ¿Entra a esta web a menudo? Vea {0}las preguntas frecuentes (FAQ){1} por ayuda para {2}añadir algunas suscripciones{3} a su libreta de direcciones (resolución distribuida de nombres).

en: The website was not reachable, because it uses encryption options that are not supported by your I2P or Java version.
es: El sitio web no fue alcanzable, porque utiliza opciones de cifrado que no están soportadas por su versión de I2P o de Java.

en: Could not connect to the following destination:
es: No se pudo conectar con el siguiente destino:

en: Connection Reset
es: Reinicio de la conexión

en: The connection to the website was reset while the page was loading.
es: La conexión al sitio web se reinició mientras se cargaba la página.

en: The website could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked your access.
es: El sitio web podría estar temporalmente no disponible, demasiado ocupado, o haber bloqueado su acceso.

en: The website destination specified was not valid, or was otherwise unreachable.
es: El destino del sitio web especificado no era válido, o de cualquier modo era inalcanzable.

en: Perhaps you pasted in the wrong Base 64 string or the link you are following is bad.
es: Quizás pegó la destinación Base 64 equivocada o el enlace que ha pulsado estaba mal.

en: The I2P host could also be offline.
es: También podría ser que ese servidor I2P esté apagado.

en: Warning: No Outproxy Configured
es: Advertencia: no se ha configurado ningún proxy de salida

en: Your request was for a site outside of I2P, but you have no HTTP outproxy configured.
es: Su petición es para una web fuera de I2P, pero no tiene configurado el proxy de salida HTTP.

en: Please configure an outproxy in I2PTunnel.
es: Por favor, configure un proxy de salida en el I2PTunnel.

en: Warning: Destination Key Conflict
es: Advertencia: Conflicto con la clave de destino

en: The address helper link you followed specifies a different destination key than the entry in your address book.
es: El enlace del asistente de direcciones que siguió especifica una clave de destino I2P distinta a la de la entrada en su libreta de direcciones.

en: Someone could be trying to impersonate another website, or people have given two websites identical names.
es: Alguien podría estar intentando suplantar otro sitio web, o la gente le ha dado nombres idénticos a dos sitios web.

en: Resolve the conflict by deciding which key you trust, and then either ignore the address helper link, or delete the host entry from your address book and click the address helper link again.
es: Resuelva el conflicto decidiendo en qué clave confía, y luego, o bien ignore el enlace del asistente de direcciones o borre la entrada del nodo de su libreta de direcciones y haga clic en el enlace del asistente de direcciones de nuevo.

en: Warning: Bad Address Helper
es: Advertencia: Dirección de ayuda errónea.

en: The helper key in the URL ({0}i2paddresshelper={1}) is not resolvable.
es: La clave de ayuda en la URL ({0}i2paddresshelper={1}) no se puede resolver.

en: It seems to be garbage data, or a mistyped Base 32 address.
es: Parecen ser datos basura, o una dirección Base 32 mal escrita.

en: Check your URL to try and fix the helper key to be a valid Base 32 hostname or Base 64 key.
es: Compruebe la URL e intente arreglar la clave de ayuda para que sea un nombre de dominio Base 32 válido, o una clave Base 64.

en: The HTTP Outproxy was not found.
es: El proxy HTTP no está activo

en: It is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-integrated with peers.
es: Está apagado, o hay congestión en la red, o su ruter aún no está bien integrado con los otros pares.

en: Warning: Request Denied
es: Advertencia: solicitud denegada

en: You attempted to connect to a non-I2P website or location.
es: Ha intentado conectarse a una localización o una web no I2P.

en: Proxy Authorization Required
es: Se necesita Autorización para el Proxy

en: I2P HTTP Proxy Authorization Required
es: Se necesita Autorización para el proxy I2P HTTP

en: This proxy is configured to require a username and password for access.
es: Este proxy está configurado para requerir un usuario y contraseña para acceder.

en: Please enter your username and password, or check your {0}router configuration{1} or {2}I2PTunnel configuration{3}.
es: Por favor, escriba su usuario y contraseña, o compruebe su configuración{1} del {0}ruter o su configuración{3} de {2}I2PTunnel.

en: To disable authorization, remove the configuration {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1}, then stop and restart the HTTP Proxy tunnel.
es: Para desactivar la autorización, elimine la configuración {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1}, entonces apague y reinicie el túnel HTTP Proxy.

en: The connection to the proxy was reset.
es: Se reinició la conexión al proxy.

en: The proxy could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked your access.
es: El proxy podría estar temporalmente no disponible, demasiado ocupado, o haber bloqueado su acceso.

en: Warning: Non-HTTP Protocol
es: Advertencia: Protocolo no HTTP

en: The request uses a bad protocol.
es: La petición usa un protocolo incorrecto.

en: The I2P HTTP Proxy supports HTTP and HTTPS requests only.
es: El Proxy HTTP de I2P sólo soporta peticiones HTTP y HTTPS.

en: Other protocols such as FTP are not allowed.
es: Otros protocolos tales como FTP no están permitidos.

en: Outproxy Unreachable
es: Proxy de salida no alcanzable

en: The HTTP outproxy was not reachable, because it uses encryption options that are not supported by your I2P or Java version.
es: El proxy HTTP de salida no se pudo alcanzar, porque usa opciones de cifrado que no están soportadas por su versión de I2P o de Java.

en: This seems to be a bad destination:
es: Éste parece ser un destino falso:

en: i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!
es: El ayudante de direcciones no te puede ayudar con un destino así.

en: To visit the destination in your address book, click <a href="{0}">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, click <a href="{1}">here</a>.
es: Para visitar el destino I2P de su libreta de direcciones, haga clic <a href="{0}">aquí</a>. Para visitar el destino I2P en conflicto del asistente de direcciones, haga clic <a href="{1}">aquí</a>.

en: Destination for {0} in address book
es: Destino I2P para {0} en la libreta de direcciones

en: Conflicting address helper destination
es: Destino I2P en conflicto del asistente de direcciones

en: Destination lease set not found
es: No se encontró el LeaseSet (túneles) del destino

en: Destination
es: Destino

en: Continue to {0} without saving
es: Acceder a {0} sin guardar

en: You can browse to the site without saving it to the address book. The address will be remembered until you restart your I2P router.
es: Puede visitar el sitio sin guardarlo en la libreta de direcciones. La dirección se recordará hasta que reinicie su router I2P.

en: Continue without saving
es: Continuar sin guardar

en: Save {0} to router address book and continue to website
es: Guardar {0} en la libreta de direcciones del router I2P y continuar hacia el sitio web

en: This address will be saved to your Router address book where your subscription-based addresses are stored.
es: Esta dirección se guardará en la libreta de direcciones de su router I2P, donde se almacenan sus direcciones basadas-en-suscripción.

note: FIXME wasn't escaped
en: Save & continue
es: Guardar y continuar

en: Save {0} to private address book and continue to website
es: Guardar {0} en la libreta de direcciones personal y continuar hacia el sitio web

en: This address will be saved to your Private address book, ensuring it is never published.
es: Esta dirección se guardará en su libreta de direcciones Privada, garantizando que nunca se publicará.

en: Generate
es: Generar

en: Encryption key
es: Clave de cifrado

en: Added via address helper from {0}
es: Agregado por el ayudante de direcciones desde {0}

en: Added via address helper
es: Agregado por el ayudante de direcciones.

en: private
es: privado

en: Redirecting to {0}
es: Redireccionando a {0}

en: Saved {0} to the {1} addressbook, redirecting now.
es: {0} ha sido guardado en la libreta {1}, accediendo ahora.

en: Failed to save {0} to the {1} addressbook, redirecting now.
es: No se ha podido guardar {0} en la libreta {1}, accediendo ahora.

en: Click here if you are not redirected automatically.
es: ¡Haz click aquí si no estás siendo enviado automáticamente!
